Pøed použitím tohoto výrobku si prosím pøeètìte návod a postupujte podle bezpeènostních naøízení a instrukcí, nebo svìøte montáž odborné firmì. Dìkujeme, že jste si vybrali výrobek firmy PANLUX s.r.o. Technické údaje Vstupní napìtí: 230V~50Hz Nastavení èasu: 10 +/-5s až 4 +/-1min Zátìž: max. 60W (žárovka), Nastavení svìtla: 5-2000LUX možnost zapojení úsporné záøivky max. 24W Tøída ochrany: II Úhel zábìru: Dosah: 8m Krytí: IP44 Pro venkovní umístìní musí být použit gumový kabel, napø. H05RR-F 3G 1,0mm2. PORTO S je svítidlo se zabudovaným PIR senzorem, který snímá nastavenou plochu a pøi zaznamenání pohybu rozsvítí svìtlo. Je vhodný pro osvìtlení chodeb, schodù, pìšin, verand apod. Umístìní Doporuèená montážní výška je 1,8 až 2,5m. Aby svítidlo dobøe fungovalo, vyvarujte se pøímým sluneèním paprskùm, svìtlu jiného svítidla, hladkým reflekèním plochám nebo blízkosti tepelného zdroje (klimatizace, ventilátor) a elektromagnetického vlnìní. Fig. Snímaná 1(A) DETECTION plochaarea Instalace Pøed instalací se ujistìte, že elektrický proud je odpojen. Dbejte, aby Vámi vybraným místem neprocházely již existující kabely a nedošlo k jejich poškození. Svìtlo namontujte podle ukazatele UP (nahoru), nikdy opaènì. Odšroubujte šroub (A), odklopením krytu od svítidla pøekonáte zarážky a sundáte jej (kryt je z polykarbonátu, nebojte se použít vìtší sílu). Poté odšroubujte prùhledný plastový kryt svorkovnice (B). Oznaète místo na zdi, kam chcete svítidlo upevnit. Vyvrtejte otvory a svítidlo pøipevnìte šrouby pøibalenými ke svítidlu. Zapojte kabely podle oznaèení do svorkovnice (kabel musí projít gumovým tìsnìním). Pøidejte žárovku max. 60W/patice E27, nastavte funkce senzoru, pøišroubujte zpìt prùhledný kryt svorkovnice a kryt svítidla. Svítidlo i senzor vyzkoušejte. Nastavení èasu Pomocí regulátoru TIME mùžete upravit èasový interval na 10 +/-5s až 4 +/-1min. Každým dalším pohybem pøed uplynutím této doby bude spuštìn cyklus znovu. Svorkovnice Žárovka Bulb Kryt Šroub Screw (A) A Nastavení svìtla Požadovanou svìtelnou citlivost je možno nastavit plynule v rozmezí od 5 do 2000LUX. Pøi mechanickém poškození nemùže být uznána záruka. Šroub Screw (B) B Mounting Šrouby Scerws na upevnìní Kryt Transparent svorkovnice Plate svítidla ke zdi
NÁVOD NA POUŽITIE Pred použitím tohto výrobku si prosím preèítajte návod a postupujte pod¾a bezpeènostných nariadení a inštrukcií, alebo zverte montáž odbornej firme. Ïakujeme, že ste si vybrali výrobok firmy PANLUX s.r.o. Technické údaje Vstupné napätie: 230V~50Hz Nastavenie èasu: 10 +/-5s až 4 +/-1min Zá až: max. 60W (žiarovka), Nastavenie svetla: 5-2000LUX možnos zapojenia úspornej žiarivky max. 24W Trieda ochrany: II Uhol záberu: Dosah: 8m Krytie: IP44 Pre vonkajšie použitie musí by použitý gumový kábel, napr. H05RR-F 3G 1,0mm2. PORTO S je svietidlo so zabudovaným PIR senzorom, ktorý sníma nastavenú Plochu a pri zaznamenaní pohybu rozsvieti svetlo. Je vhodný pre osvetlenie chodieb, schodov, cestièiek, veránd a pod. Umiestnenie Doporuèená montážna výška je 1,8 až 2,5 m. Aby svietidlo dobre fungovalo, vyvarujte sa priamym slneèným paprskom, iného svietidla, hladkým reflekèným plochám alebo blízkosti tepelného zdroja (klimatizácia, ventilátor) a elektromagnetického vlnenia. Fig. Snímaná 1(A) DETECTION plochaarea Inštalácia Pred inštaláciou sa uistite, že el. obvod je rozpojený. Dbajte, aby Vami vybraným miestom neprechádzali už existujúce vodièe a nedošlo k ich poškodeniu. Svietidlo namontujte pod¾a ukazate¾a UP (hore), nikdy opaène. Odskrutkujte skrutku (A), odklopením krytu od svietidla prekonáte zarážky a zložíte ho (kryt je s polykarbonátu, nebojte sa použi väèšiu silu). Potom odskrutkujte prieh¾adný plastový kryt svorkovnice (B). Oznaète miesto, kam chcete svietidlo upevni. Vyvàtajte otvory a svietidlo pripevnite skrutkymi pribalenými k svietidlu. Zapojte vodièe pod¾a oznaèenia do svorkovnice (vodiè musí prejs gumovým tesnením). Zaskrutkujte žiarovku max. 60W/pätica E27, nastavte funkcie senzora, priskrutkujte spä prieh¾adný kryt svorkovnice a kryt svietidla. Svietidlo a senzor vyskúšajte. Nastavenie èasu Pomocou regulátora TIME môžete upravi èasový interval na 10 +/-5s až 4 +/-1min. Každým ïalším pohybom pred uplynutím tejto doby bude spustený tento cyklus znovu. Svorkovnice Žárovka Bulb Kryt Šroub Screw (A) A Nastavenie svetla Požadovanú svetelnú citlivos je možné nastavi Plynulo v rozsahu od 5 do 2000 LUX. Pri mechanickom poškodení nemôže by uznaná záruka Šroub Screw (B) B Mounting Šrouby Scerws na upevnìní Kryt Transparent svorkovnice Plate svítidla ke zdi
INSTRUCTIONS Before using or installing this lighting fixture, kindly read the instructions and follow safety rules or let the qualified company to mount it. Thank you for choosing the item of company PANLUX s.r.o. Technical datas Input voltage: 230V~50Hz Time setting: 10 +/-5s až 4 +/-1min Load: max. 60W (incadescent bulb) Light control setting: 5-2000LUX or max. 24W CFL saving energy Class of protection: II Detection angle: Reach: 8m Protection: IP44 Rubber Power Cord must be used for outdoor use, we recommend such as H05RR-F 3G 1,0mm2. PORTO S is a bulkhead light with incorporated PIR sensing device which continously scans the detection zone and switches the lamp immediately on when it detects movement is the area. We recommend for usage in halls, corridors, stairs, paths, porches etc. Umístìní Recommended mounting is in 1,8 till 2,5m. To avoid damage or wrong function do not aim the sensor towards the sun, other lamp, reflection surfaces, keep away from heat sources (air-conditioning, flue vents etc.) and strong electromagnetic disturbance. Installation Before the instalation, switch the mains power off. Make sure that no existing cables are in your desired place of mounting. The unit must be installed according to indicator UP on the back of the lamp. Unscrew the screw (A) and remove the. Unscrew the screw (B) and remove the transparent plate above the terminal box. Mark the mounting hole positions onto the wall. Drill and plug the wall at the marked positions. Screw the lamp body to wall with suitable mounting screws (supplied). Connect the main power wires to the terminal box according to marks, the cable must pass through the wiring rubber gasket. Screw back the transparent plate, add lighting source, set functions, put on the lampshade and prove the lamp. Teriminal box Time setting The light can be set to stay ON for any period of time between approx. 10 +/-5s až 4 +/-1min. Any movement detected before this time elapse will re-start the timer. It is recommended to select the shortest time for adjusting the detection zone. Nastavení svìtla The chosen light response threshold can be infinitely from 5-2000 LUX. Fig. Detection 1(A) DETECTION zone AREA Light bulb Bulb Screw (A) A If the lamp is mechanically damaged, guarantee cannot be allowed. Screw (B) B Transparent plate Plate Mounting Scerws (2PCS) Mounting screw
GEBRAUCHSANWEISUNG Vor einer Benutzung dieses Erzeugnis, bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung und berücksichtigen Sie Sicherheitsweisungen. Oder lassen Sie die Installation für eine Fachfirma. Vielen Dank für Ihren Ankauf von der Firma Panlux s.r.o. Technische Daten Eingangsspannung: 230V~50HZ Lichteinstellung: 5-2000LUX Belastung: max. 60W (Glühbirne) Zeiteinstellung: 10 +/-5s bis 4 +/-1min (Sparglühbirne max. 24W) Schutzklasse: II. Aufnahmewinkel: Bereich: max. 8m Belastung: max. 500W Schutzart: IP44 Für Exterieur muss man das Gummikabel z.b.h05rr-f 3G 1.0mm2 benutzen PORTO S ist die Leuchte mit dem eingebauten PIR Sensor, der die eingestellte Fläche nimmt und beim Bewegen macht das Licht an. Er ist auch für Flure, Treppen, Wege gültig. Einstellung Die empfohlene Montagenhöhe ist 1,8 bis 2,5m. Um die Leuchte richtig zu laufen, nicht auf die direkte Sonne, eine andere Leuchte, glatte Reflektionsflächen oder in der Nahe von einer Heizquelle (die Zentralheizung, Klimaanlage usw.) montieren. Fig. Die 1(A) Abtastzone DETECTION AREA Installation: Überzeugen Sie sich davon, dass der elektrische Strom abgekuppelt wird. Die Leuchte nach der Ablesemarke UP montieren, niemals umgekehrt. Schrauben Sie die Schraube (A) ab, mit der Abdeckung überwinden Sie den Widerstand und machen Sie den Deckel ab (der Deckel ist aus Polykarbonat hergestellt, man kann die größere Stärke benutzen). Dann schrauben Sie den wasserklaren Klemmschutzdeckel (B) ab. Bohren Sie Öffnungen und befestigen Sie die Leuchte mit eingepackten Schrauben. Schalten Sie die Kabel in die Klemmleiste (Kabel muss durch die Gummidichtung durchgehen). Setzen Sie eine Glühbirne max. 60W/Sockeltyp E27 zu. Regeln Sie die Sensorsfunktionen ein, schrauben Sie den wasserklaren Klemmschutzdeckel und den Leuchtedeckel zu. Probieren Sie die Leuchte und den Sensor. Das Terminal Klemmbrett Block Die Zeiteinstellung Mit Hilfe des Regulators TIME kann man ein Intervall auf 10 +/-5s bis 4+/-1min einstellen. Mit jeder Bewegung vor dem Fristablauf wird der Zyklus wieder starten. Die Lichteinstellung Die gewünschte Lichtempfindlichkeit kann man fließend im Abstand von 5 bis 2000 LUX einstellen. Die Gluhbirne Bulb Der Deckel Die Schraube Screw (A) A Bei einer mechanischen Beschädigung kann man keine Garantie erkennen Die Schraube Screw (B) B Der Deckel auf dem Transparent Klemmbrett Plate Mounting Scerws Starkend Schraube
INSTRUCCIONES Antes de utilización de la luminaria, lea las instrucciones y sique de medidas de precautión e instrucciones o deje el montaje a la companía qualificada. Gracias, que Usted se ha comprado el producto de companía PANLUX s.r.o. Datos técnicos Voltaje: 230V~50Hz Temporización: 10 +/-5s hasta 4 +/-1min Wattaje: max. 60W (ampolla) Regulación de la luz: 5-2000LUX CFL: max. 24W Classe de proteccion: II Ángulo de deteccion: Alcance: 8m Proteccion: IP44 Para montaje exterior tiene que usar cable de goma, por ejemplo H05RR-F 3G 1,0mm2. PORTO S es la luminaria con PIR sensor, que deteca el superfície y cuando anota el movimiento en la área enciende la luz. Esta adecuado para iluminacion de pasillos, escaleras, senderos, porches etc. Emplazamiento Recomendada altura de montaje 1,8 hasta 2,5m. Para bien funcionalidad guarde la luminaria sobre directos resolanos, luz de otras luminarias, lisas áreas reflectivos o cercamiento de manantiales de calor (climatizacion, ventilador) y agitacion electromagnetico. Fig. Area 1(A) DETECTION deteccionada AREA Instalacion Asegure se, que el corriente electrico esta desconectado y que a su lugar no prolongan otros cabeles, que se podrían romper. Sujete la luminaria según el indicator UP (arriba), nunca al revés. Destornille el tornillo A, quite la cubierta. Después destornille transparente cubierta de terminal box B. Talandre agujeros y sujete la luminaria con tornillos. Conecte cables según marcas al terminal box (cable tiene que prolongar por guarnición de goma). Aòade ampolla max. 60W/E27. Ajuste funciones, tornille la cubierta de terminal box y la cubierta de la luminaria. Probe sensor y la luminaria. Temporizacion El período de alumbrado deseado puede regular continuamente desde 10 +/-5s hasta 4 +/-1min. Con cada movimiento detectado antes de transcurrir este periodo de tiempo se inicia de nuevo la cuenta del reloj. Para regulación del campo de detección y la prueba de funcionamiento se recomienda ajustar el tiempo mínimo. box Ampolla Bulb Cubierta de la luminaria Tornillo Screw (A) A Regulación crepuscular (punto de activación) Punto de activación deseado puede regular continuamente desde 5-2000LUX. Si la luminaria esta averiada mechanicamente, la garantía ne estará aceptada. Tornillo Screw (B) B Mounting Tornillos Scerws para Cubierta de Transparent terminal Plate box montaje