Výroční zpráva Dotační partneři projektu

Výroční zpráva 2012 Dotační partneři projektu Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1 92539 Schönsee Tel.: +49(0)9674 924877 Fax: +49(0)9674 913067 Email: info@cebb.de Internet: www.bbkult.net

CENTRUM BAVARIA BOHEMIA (CeBB) DŮLEŽITÝ KULTURNÍ SPOJOVACÍ ČLÁNEK Během šesti let od svého založení v březnu 2006 se Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) etablovalo jako důležitý kulturní spojovací článek mezi bavorskými a českými sousedními regiony a získalo tak široké uznání. Ústředním bodem jeho činnosti je budování a prohlubování přeshraniční kulturní a partnerské spolupráce v sousedních regionech Horní Franky, Horní Falc, Dolní Bavorsko, Karlovarský, Plzeňský a Jihočeský kraj. Díky CeBB provozované internetové platformě www.bbkult.net s mnoha tisíci záznamy v databázi jsou od roku 2003 dvojjazyčně podávány informace o kulturním dění v sousedních regionech. OCENĚNÍ OBČANSKÁ CENA ZA ROZVOJ KULTURY UDĚLOVANÁ BAVORSKÝM ZEMSKÝM SNĚMEM Spolek Bavaria Bohemia e. V., zřizovatel Centra Bavaria Bohemia (CeBB), obdržel dne 6. 12. 2012 významné ocenění z rukou prezidentky Zemského sněmu Barbary Stamm. Tímto mimořádným vyznamenáním byla v rámci Občanské ceny za rozvoj kultury v letošní soutěži na téma "Světu otevřené Bavorsko Přeshraniční občanské iniciativy" oceněna práce CeBB jakožto kulturní točny mezi sousedními příhraničními regiony. Ocenění bylo spojeno s finanční odměněnou ve výši 2.000 EUR. Cena je udělována především za velkou aktivitu členů spolku, vykonávanou v rámci čestného úřadu. V odůvodnění k udělení ceny zaznělo mimo jiné: Pro projekt je charakteristická velká angažovanost na čestné bázi ve spojení s týmem zaměstnanců, ke kterému od počátku patří také reprezentant Plzeňského kraje. Od svého založení v roce 2006 využilo více než 150.000 návštěvníků mimořádně rozsáhlé informační a kulturní nabídky s velkým množstvím kulturních akcí, konferencí, vzájemných návštěv a jazykových kurzů. Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) podstatným způsobem přispívá k lepšímu sousedství mezi Čechami a Bavorskem. Proto Bavorský zemský sněm vyznamenává tuto příkladnou instituci mimořádnou Občanskou cenou za rozvoj kultury 2012. ČÍSLA / FAKTA CeBB V PŘEHLEDU - Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) navštívilo v roce 2012 cca 17.700 návštěvníků. - Návštěvníci si odnesli cca 10.000 letáků a prospektů o kulturních a turistických nabídkách. - 6 pracovníků zpracovalo cca 60.100 příchozích a odchozích emailů. - Při 91 veřejných akcích s kulturní, historickou, partnerskou a přeshraniční tematikou se Centrum Bavaria Bohemia věnovalo širokému kulturnímu tematickému spektru. - V Centru Bavaria Bohemia se v roce 2012 konalo 168 neveřejných jednání / zasedání / porad a konferencí, např. návštěvy skupin a škol, mediální akce, přeshraniční setkání, konference a jednání. - Velké oblibě se těšilo 11 Cest za kulturou s cca 570 účastníky. - Objem přeshraniční kulturní databáze www.bbkult.net se zvýšil na celkových 25.747 dvojjazyčných záznamů (stav 2011: 23.258), což představuje v roce 2012 nárůst o 2.489 záznamů. - V roce 2012 bylo na kompletně dvojjazyčný internetový portál www.bbkult.net zaregistrováno 384.313 přístupů. Největší počet návštěv v roce 2012 zaznamenal portál v listopadu, a to 41.103. - Představenstvo a členové zřizovatelského spolku Bavaria Bohemia e.v. odpracovali v roce 2012 celkem cca 900 hodin v čestném úřadu. - O Centru Bavaria Bohemia bylo v roce 2012 zveřejněno 151 větších tiskových zpráv. Dále byla o CeBB, resp. o akcích pořádaných v CeBB, odvysílána celá řada rozhlasových a televizních reportáží. 2

TĚŽIŠTĚ: Kulturní informace, navazování kulturních kontaktů, přeshraniční projekty Kulturní informace, navazování kulturních kontaktů, PR a marketing Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) v roce 2012 dále rozšířilo svou funkci jako: - kulturní točna mezi českými a bavorskými sousedními regiony, - kontaktní místo pro kulturní aktéry, - přeshraniční informační zdroj, - ten, kdo dává podněty ke spolupráci a - PR a marketingové centrum pro sousedské iniciativy. Tuto svou hlavní přeshraniční funkci považuje CeBB již od svého otevření v roce 2006 za důležitou úlohu v souladu se zaměřením od žití vedle sebe k bližšímu přeshraničnímu soužití. Tato angažovanost od začátku každým rokem neustále narůstá, jelikož se stále více kulturních aktérů a zájemců o kulturu naučilo využívat CeBB jako významné místo pro přeshraniční kulturní spolupráci. Celý tým spolupracovníků je do této přeshraniční hlavní funkce intenzivně zapojen, přičemž paralelně plní úlohy související s projektovou činností. Vedle své hlavní přeshraniční funkce realizovalo CeBB v roce 2012 tři projekty. Dva z nich s podporou od EU z dotačního programu Cíl 3 Česká republika Svobodný stát Bavorsko a jeden s podporou Českoněmeckého fondu budoucnosti (ČNFB). Projekt Impuls 2015 V rámci projektu Impuls 2015! (doba trvání od 1. 11. 2011 do 31. 12. 2013) jsou připravovány programové příspěvky bavorské strany pro Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015. Partnery CeBB jsou společnost Plzeň 2015, o. p. s. a město Řezno. Podle průběžného stavu ke dni 15. 9. 2012 je registrováno 104 návrhů projektů bavorské strany pro Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015. Návrhy, které byly doručeny do dubna 2012, byly společně s odborníky českého partnera Plzně 2015, o. p. s. projednávány a vyhodnocovány v rámci sedmi workshopů. Cílem projektu je nalezení a koordinace příspěvků bavorské strany pro Plzeň 2015, dále informace a PR pro Plzeň 2015. Dotace: EU program Cíl 3 Česká republika Svobodný stát Bavorsko Projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko Projekt Kultur ohne Grenzen I Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko, který byl zahájen 1. 11. 2011 a ukončen 31. 12. 2012, navázal na projekt v rámci Cíle 3 Kultur ohne Grenzen I Kultura bez hranic, který byl po 3 letech dne 31. 10. 2011 úspěšně dokončen. Během 3 let podpory ze strany EU byla cílem ještě užší spolupráce, ještě intenzivnější výměna, ještě silnější propojení a ještě pevnější kontakty. Dotace: Česko-německý fond budoucnosti Projekt Kulturní rozmanitost Jihočeského kraje dvojjazyčně online Dvojjazyčný kulturní portál www.bbkult.net s velkým množstvím přístupů díky svému projektu Kulturní rozmanitost Jihočeského kraje dvojjazyčně online, zahájenému dne 1. 4. 2012, rozšířil své informace o kulturním životě a kulturní nabídce v Jihočeském kraji. Cíl projektu, kterým je výrazné navýšení počtu záznamů o kulturních aktérech a kulturních zařízeních z Jihočeského kraje na portálu bbkult.net, by měl být dosažen do konce trvání projektu dne 31. 3. 2013. Dotace: Dispoziční fond Euregia Egrensis Přiřazení činností týmu spolupracovníků CeBB v roce 2012: - Hans Eibauer, ředitel CeBB (75 % vedoucí projektu Impuls 2015! / 25 % mimo projekty EU) - Václav Vrbík, zástupce ředitele CeBB (100 % finanční zajištění mimo projekty EU, financování ze strany Plzeňského kraje) - Maika Victor-Ustohal, programová manažerka (75% Impuls 2015! / 25 % mimo projekty EU) - Jessica Baumgartner, organizace a komunikace (50 % Impuls 2015! / 50 % mimo projekty EU) - Helena Vendová, redakce databáze (25 % Impuls 2015! / 35% Kulturní rozmanitost Jihočeského kraje dvojjazyčně online / 40 % mimo projekty EU) - Praktikanti (75% Impuls 2015! / 25 % mimo projekty EU) - Evropská dobrovolnice (100% mimo projekty EU) - Erich Schlicker, vyúčtování projektu (100 % Impuls 2015!) 3

NÁVŠTĚVNÍCI 2012 Centrum Bavaria Bohemia zaznamenalo v roce 2012 díky své informační a programové nabídce opět silný zájem návštěvníků. 1. čtvrtletí: 5.200 návštěvníků 2. čtvrtletí: 2.800 návštěvníků 3. čtvrtletí: 5.700 návštěvníků 4. čtvrtletí: 4.000 návštěvníků Celkem: 17.700 návštěvníků Jak se návštěvníci dělí podle regionů, obzvláště jak vysoký je podíl českých návštěvníků, nelze statisticky přesně zjistit. Podle odhadů činí podíl návštěvníků z české strany 20 až 25 %. Tendence z let 2010 a 2011 pokračovala také v roce 2012: V letních měsících se v CeBB zastavila celá řada českých cykloturistů, aby se zde informovali, odvezli si propagační materiály a navštívili různé výstavy. Akce s velkým zájmem návštěvníků: - 6. ročník Česko-bavorského odpoledne lidových tanců se soutěží o nejlepší koláč chodského typu (15. 1. 2012) - Česko-německý reprezentační ples v Plzni (4. 2. 2012) - Výstava Setkání mezi Čechami a Bavorskem Ortenburského gymnázia Oberviechtach (1. - 18. 3. 2012) - Udílení cen Brückenbauer I Stavitel mostů (29. 3. 2012) - Letní setkání Bavaria Bohemia (25. 6. 2012), spojené se zahájením Letní výstavy - European Cooperation Day v CeBB (21. 9. 2012) - Společný závěrečný koncert smyčcového orchestru Hudební školy Cham a Klatovy (7.10. 2012) - Zahájení výstavy Zapomenuté dědictví III Češi a Němci ve 20. století (29. 10. 2012) Seznam hostů (výňatek) - Excelence Dr. Gerhard Ludwig Müller, biskup řezenský - Excelence Mons. František Radkovský, biskup plzeňský - Emilia Müller, bavorská státní ministryně pro evropské a spolkové záležitosti - Josef Hlobil, generální konzul České republiky v Mnichově - Franz Löffler, zemský radní okresu Cham a prezident krajského sněmu Horní Falce - Mgr. Martin Baxa, primátor města Plzně - Volker Liedtke, zemský radní okresu Schwandorf - Marianne Schieder, členka spolkového sněmu, Wernberg-Köblitz - Karl Holmeier, člen spolkového sněmu, Weiding v okrese Cham - Joachim Hanisch, člen Zemského sněmu, zástupce zemského radního okresu Schwandorf - Franz Schindler, člen Zemského sněmu, Schwandorf - Dr. Karl Vetter, člen Zemského sněmu, Cham - Brigitta Brunner, prezidentka vlády Horní Falce - Dr. Birgit Seelbinder, primátorka města Marktredwitz a prezidentka Euregio Egrensis - Egid Hofmann, zástupce zemského radního okresu Cham - Dr. Peter Becher, jednatel spolku Adalberta Stiftera - Joachim Ossmann, předseda vedení Úřadu práce Schwandorf - Bernhard Bauer, výkonný předseda Česko-německé průmyslové a obchodní komory - Ing. Petr Smutný, krajský radní pro oblast životního prostředí a zemědělství Plzeňského kraje - Mgr. Tomáš Froyda, ředitel společnosti Plzeň 2015, o.p.s. - Klemens Unger, kulturní referent města Řezno - Alena Svobodová, vedoucí odboru kultury Plzeňského kraje - Eva Herinková, náměstkyně primátora města Plzně - Kamila Hrabáková, vedoucí odboru kultury Jihočeského kraje - PhDr. Zdeněk Levý, ředitel Českého rozhlasu - Dr. Tobias Appl, kulturní referent a kulturní památkář Horní Falce - Dr. Marita Panzer, předsedkyně Spolku německých spisovatelů Východní Bavorsko - Gerhard Schiechel, ředitel studia Východní Bavorsko Bavorského rozhlasu v Řezně - Thomas Viewegh, ředitel studia Franky Bavorského rozhlasu v Norimberku - Prof. Dr. Birgit Eiglsperger, vedení fakulty umělecké výchovy, Univerzita Řezno 4

VEŘEJNÝ PROGRAM 2012 V roce 2012 uspořádalo CeBB 91 veřejných kulturních akcí s kulturní, partnerskou a přeshraniční tematikou. 1. čtvrtletí: 26 veřejných akcí 2. čtvrtletí: 18 veřejných akcí 3. čtvrtletí: 22 veřejných akcí 4. čtvrtletí: 25 veřejných akcí Celkem: 91 veřejných akcí Z těchto celkem 91 veřejných akcí - jich spadá 25 do projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko a 18 do projektu Impuls 2015! - 48 akcí s přeshraniční tematikou organizovalo CeBB nezávisle na projektech, v nich je zahrnuto 10 cest za kulturou do sousední země. Hans Eibauer, ředitel Centra Bavaria Bohemia, a tým CeBB zajišťovali rozmanitou programovou nabídku, jejíž koncepce a organizace vyžadovaly velmi vysoké nasazení a velkou míru profesionality. Do organizace a péče o návštěvníky akcí bylo intenzivně zapojeno také představenstvo a členové spolku Bavaria Bohemia e. V., kteří pracují v rámci čestného úřadu. Akce s mimořádným významem Udílení cen Brückenbauer Stavitel mostů 2012 Spolek Bavaria Bohemia e. V., zřizovatelský spolek Centra Bavaria Bohemia, udělil cenu Brückenbauer Stavitel mostů poprvé v roce 2007 na podnět svého kuratoria. Cena je udělována každoročně za vzornou, příkladnou a směr udávající aktivitu při prohlubování dobrého sousedství v českých a bavorských sousedních regionech pod patronátem společnosti Gerresheimer Regensburg GmbH. Tvůrcem a sponzorem hodnotných cen ze skla je firma Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee. Laureáti 2012 - kategorie Kulturní iniciativy / Partnerské projekty: Partnerské výbory měst Sokolov a Schwandorf Sdružení přátel poutního komplexu Chlum Svaté Máří Jazyková ofenzíva Čeština na reálných školách v Horní Falci Laureáti 2012 - kategorie Osobnosti: Pavel Fencl, Prachatice Horst Frickinger, Pasov Widmar Hader, Řezno PhDr. Tomáš Jílek, Plzeň Dr. Rita Kielhorn, Berlín / Wurz Laureát čestné ceny: Mons. František Radkovský, biskup plzeňský Letní setkání Bavaria Bohemia Letní setkání se jako místo setkávání přeshraničně angažovaných osobností stalo neodmyslitelnou součástí činnosti CeBB. V roce 2012 se Letní setkání konalo zcela ve znamení Evropského hlavního města kultury Plzeň 2015. Pozvání Centra Bavaria Bohemia, gesční skupiny Kultura v projektu Plzeň a Horní Falc Evropští sousedé a spolku Partneři okresu Schwandorf přijalo asi 160 hostů z oblasti politiky, kultury, hospodářství, cestovního ruchu, vzdělávání, médií a veřejných institucí z českých a bavorských sousedních regionů. Člen Zemského sněmu Joachim Hanisch, vládní prezidentka Brigitta Brunner, Mgr. Tomáš Froyda, krajský radní Ing. Petr Smutný a náměstkyně primátora města Plzně Eva Herinková ve svém uvítacím projevu zdůraznili hodnotnou práci Centra Bavaria Bohemia. European Cooperation Day U příležitosti European Cooperation Day 2012, Evropského dne spolupráce, se ve dnech 17. až 23. 9. 2012 v téměř 40 zemích podél evropské hranice konaly různé akce. CeBB se tohoto evropského akčního dne zúčastnilo 21. 9.2012 prostřednictvím výstavy Živé paměti Sudet a postavilo do popředí Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015 a bavorské návrhy na příspěvky pro rok 2015. 5

Veřejný přeshraniční program v roce 2012 (výňatek): Výstavy: - Prezentace města Ostrov v cyklu Města z Čech v CeBB (2. - 26. 2. 12) - Setkávání mezi Čechami a Bavorskem Ortenburského gymnázia Oberviechtach (1. 18. 3. 12) - Praha - Prag 1900-1945. Literární město dvou jazyků, mnoha prostředníků (19. 4. 26. 5.12) - Letní výstava Impuls 2015! Rozmanitost nápadů z Bavorska pro Plzeň 2015 (25. 6. 30. 9. 12) - Fórum mladého umění Horní Falc / Plzeňský kraj, Západočeské muzeum v Plzni (19. 7. 2. 9. 12) - Barva na ulici (10. 9. 31. 10.12) - Živé paměti Sudet (21. 9. 25. 11.12) - Paměť loutky - Příběh města Plzně (21. 9. - 4. 11. 12) - Zapomenuté dědictví III Češi a Němci ve 20. století (29. 10. 25. 11. 12) - Frais - proměnlivý region (29.10.-25. 11. 12) - Mezinárodní paličkované umění (29. 11. 31. 1. 13) - Fórum mladého umění Horní Falc / Plzeňský kraj, Galerie Leerer Beutel v Řezně (14. 12. 12 27. 1. 13) Hudební akce: - 6. ročník Česko-bavorského odpoledne lidových tanců a hudby (15. 1. 12) - Česko-německý reprezentační ples v Plzni (4. 2. 12) - Swingové odpoledne s městem Ostrov Koncert swingové hudební skupiny Základní umělecké školy Ostrov (26. 2. 12) - Koncert Klasika se potkává s jazzem v rámci cyklu E.ON Kulturní scéna (12. 7. 12) - 7. ročník Česko-bavorské noci s hudbou a pivem (15. 9. 12) - Hudební revue ve vlaku za kulturou v rámci European Cooperation Day (21. 9. 12) - Workshop a závěrečný koncert smyčcového orchestru Hudební školy Cham a Klatovy (07. 10. 12) - Koncert karlovarské hudební skupiny Swing Studio v rámci festivalu Jazz bez hranic (11. 11. 12) Konference, diskuse, čtení, prezentace knih: - Fórum Věda bez hranic zaostřeno na přeshraniční studie (13. 3. 12) - Panelová diskuse bb-talk Umělci mluví o své umělecké práci v sousední zemi (3. 5. 12) - Panelová diskuse bb-talk Obraz ženy v sousední zemi (18. 10. 12) - Čtení pohádek pro děti Ema a kouzelná kniha (24. 10. 12) - Diskuze k výstavě Češi a Němci ve 20. století (14. 11. 12) Mediální prezentace: - Filmový cyklus CINEMA BOHEMIA Obsluhoval jsem anglického krále (23. 4. 12) - Filmová setkání: 1. ročník Česko-německého dne krátkých filmů (7. 9. 12) - Filmový cyklus CINEMA BOHEMIA Babí léto (19. 11. 12) Divadlo: - Loutkový workshop s partnerskými školami Eslarn a Bělá nad Radbuzou (4. 5. 12) - Loutkové divadlo Vlk a hlad (4. 5. 12) - Loutkový workshop s partnerskými školami Schönsee a Poběžovice (24. 10. 12) Kulturní zájezdy: - Kulturní zájezd do Plzně na 4. ročník Reprezentačního plesu (4. 2. 12) - Kulturní zájezd do Plzně: Galakoncert pražského komorního orchestru (25. 3. 12) - Kulturní zájezd za perlami Karlovarského kraje, města Ostrov a Cheb (9. 6. 12) - Letní kulturní zájezd na Moravu: čtyřdenní výlet na jižní Moravu (16. 19. 08. 12) - Kulturní zájezd do Sušice brány Šumavy (9. 9. 12) - Fotbalový zájezd do Plzně: FC Viktoria Plzeň vs. FK Baumit Jablonec (21. 10. 12) - Kulturní zájezd do Plzně: Galakoncert v rámci festivalu Jazz bez hranic (10. 11. 12) - Vánoční zájezd do Prahy: návštěva vánočních trhů a baletního představení Louskáček v Národním divadle (02. 12. 12) - Silvestrovský zájezd do Plzně (31. 12. 12) Jazykové kurzy: - Intenzivní kurz češtiny pro začátečníky (na jaře a na podzim) - Intenzivní kurz češtiny navazující kurz (na jaře a na podzim) - Česko-německý štamtiš (každou první středu v měsíci) 6

Veřejné programové nabídky pro děti a mládež: - Festivalový zájezd do Plzně návštěva studentského festivalu Majáles 2012 (28. 4. 12) - Hudební festival Rockbrücke - Rockový most" v Schönsee a Domažlicích (30. 6. 12 a 31. 8. 12) - Festivalový zájezd do Plzně návštěva Pilsner Festu 2012 (1. 9. 12) - Brick Circk vystoupení klauna v rámci European Cooperation Day (21. 9. 12) - Rodinný kulturní zájezd do Plzně: návštěva plzeňské ZOO (26. 8. 12) Setkání a ocenění: - Udílení cen Brückenbauer - Stavitel mostů 2012 (29. 3. 12) - Letní setkání Bavaria Bohemia (25. 6. 12) Interní akce v rámci projektu Impuls 2015! - Impuls 2015! informační setkání (11. 1. 12) - 7 workshopů k projektu Impuls 2015! na různá témata (22. 2. 26. 4. 12) - Exkurze do Plzně v rámci projektu Impuls 2015! pro starosty a odpovědné osoby z oblasti cestovního ruchu (25. / 26. 02. 12) - Exkurze do Plzně v rámci projektu Impuls 2015! pro bavorské kulturní aktéry a zájemce o kulturu (3. 3. 12) - Informační setkání k zastřešujícím projektům Místa setkávání Kulturní místa 2015 a Hudební most 2015 pro bavorské obce a kulturní aktéry (21. 9. 12) - Impuls 2015! Hudební revue na scéně ve Vlaku za kulturou (21. 9. 12) - Kontaktní setkání (základních) uměleckých škol z České republiky a Bavorska (12. 10. 12) - Impuls 2015! Konference Top-projektů (20. 11. 12) INTERNÍ PORADY / KONFERENCE / JEDNÁNÍ 2012 1. čtvrtletí: 27 porad / konferencí / jednání 2. čtvrtletí: 41 porad / konferencí / jednání 3. čtvrtletí: 40 porad / konferencí / jednání 4. čtvrtletí: 60 porad / konferencí / jednání Celkem: 168 porad / konferencí / jednání Centrum Bavaria Bohemia jako místo konání konferencí Vedle veřejné programové nabídky bylo Centrum Bavaria Bohemia využíváno jako místo setkávání, konání konferencí, odborných porad, tiskových konferencí a navazování kontaktů, a to zejména přeshraničních iniciativ, kulturních aktérů a odborných hostů. Následující výňatek ze seznamu porad / konferencí / jednání ukazuje, jak široké bylo spektrum institucí, které projevily o CeBB zájem jako o místo konání konferencí, jednání a navazování kontaktů. Výňatek ze seznamu porad / konferencí / jednání: - Konference germanistů Němčina na hranici s jazykovědci a literárními vědci (13. 4. 12) - Pracovní setkání Spolkového úřadu práce regionální ředitelství Bavorska s českými partnery (20. 4. 12) - Seminář Interkulturní kompetence mladých ekonomů ze Schwandorfu (23. 5. 12) - Tisková konference k přeshraničnímu cyklomaratonu VC Concordia Pirk (13. 8. 12) - Přeshraniční setkání novinářů (29. 8. 12) - Setkání členů představenstva BHI (Bayern Handwerk International) a AHK (Česko-německá obchodní a průmyslová komora (8. 9. 12) - Setkání kontaktní skupiny českých a německých rozhodčích (11. 9. 12) - Workshop žáků Gymnázia J. V. Jirsíka v Českých Budějovicích v CeBB (14. / 15. 11. 12) Centrum Bavaria Bohemia jako výletní cíl a místo exkurzí Centrum Bavaria Bohemia, kulturní točna mezi Čechami a Bavorskem, se také v roce 2012 stalo oblíbeným cílem návštěv různých skupin a exkurzí. Návštěvy zpravidla zahrnují prohlídku centra, představení projektu a doplňující filmovou projekci. Skupinové návštěvy a exkurze (výňatek): - žáci Gymnázia Jana Valeriána Jirsíka v Českých Budějovicích s německou partnerskou školou (24. 2. 12) - spolupracovníci cestovní kanceláře ADREANALIN Centrum, s.r.o. (31. 5. 12) - Dr. Wolfgang Schwarz se studijní skupinou u příležitosti exkurze Zkušenosti na hranici mezi Čechami a Bavorskem (1. 6. 12) 7

- učitelé Vyšší odborné školy Cham a SPŠE v Plzni (5. 7. 12) - projektová exkurze žáků Vyšší odborné školy / Učňovské vyšší školy Schwandorf do CeBB a přes hranici do Pleše - návštěva CeBB skupinou ze spolku Adalberta Stiftera v Mnichově (13. 7. 12) - zástupci právního oddělení Bavorského ministerstva hospodářství (24. 7. 12) - skupina návštěvníků ze společnosti MMM s obchodními partnery ze Švýcarska (30. 8. 12) - členové představenstva Německého svazu paličkování (31. 8. 12) - meeting Sportovní mládeže Amberg (8. 9. 12) - žáci 8. třídy Ortenburského gymnázia Oberviechtach (5. 10. 12) - zástupci obce Wernberg-Köblitz a partnerské obce Wernberg v Korutanech (6. 10. 12) - pracovní skupina žáků 11. třídy Ortenburského gymnázia Oberviechtach (22. 11. 12) PREZENTACE NA JINÝCH MÍSTECH Centrum Bavaria Bohemia se v roce 2012 prezentovalo také mimo Schönsee. Například prostřednictvím výstav, které CeBB koncipovalo tak, aby mohly být představovány také mimo vlastní budovu. CeBB dále s radostí přijímalo pozvánky k prezentaci své činnosti a projektů Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy - Bavorsko a Impuls 2015! mimo prostory CeBB. Centrum Bavaria Bohemia prezentace mimo CeBB (výňatek) - Veletrh cestovního ruchu ITEP v Plzni (20. 22. 9.12) - Festival cestovního ruchu Jihočeský kompas 2012 v Českých Budějovicích (05. / 06. 10. 12) - Akce Do Německa na zkušenou! v Plzni (11. 10. 12) - Česko-německá konference na téma jazyky v Bad Kötztingu (24. 10. 12) Výstavy na cestách CeBB v letech 2009 2011 samo vytvořilo a zrealizovalo pět dvojjazyčných výstav na různá česko-německá témata. Tři výstavy putovaly také v roce 2012 dále po Čechách a Bavorsku. Prezentace jsou k zapůjčení v CeBB. Kulturní poklady Čech a Bavorska kulturní rozmanitost českých a bavorských sousedních regionů - Poutní muzeum Neukirchen b. Hl. Blut (28. 3. 23. 9. 12) Kolo a kultura - Radnice v Schwarzhofenu (27. 4. 10. 5. 12) - Galerie Evropského domu na náměstí v Plzni (3. 27. 7. 12) Zoigl pivní specialita z Horní Falce - Muzejní komplex MuseumsQuartier v Tischenreuthu (6. 9. 26. 10. 12) CeBB JAKO DISKUZNÍ PARTNER Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) bylo také v roce 2012 nadále vnímáno jako důležitá přeshraniční iniciativa. Hans Eibauer, ředitel CeBB, Mgr. Václav Vrbík, reprezentant Plzeňského kraje a Maika Victor- Ustohal, programová manažerka obdrželi velké množství pozvánek k účasti na fórech, sympóziích, zasedáních a kontaktních setkáních, aby zde prezentovali činnost CeBB (výňatek): - rozhovor s tiskem na téma výstavy Kulturní poklady Čech a Bavorska v Neukirchenu (27. 3. 12) - 20. zasedání česko-bavorské pracovní skupiny ve Furthu im Wald (17. 4. 12) - seminář Kulturně orientované město / Culture Friendly City v rámci projektu Plzeň 2015 (25. 5. 12) - Den Horní Falce 10 let Regionálního marketingu Horní Falc v Řezně (26. 6. 12) - zahájení výstavy Univerzita a umění ve Studijní a vědecké knihovně v Plzni (4. 10. 12) - pracovní skupina Cestovní ruch, rekreace, turistika Euregio Egrensis v Historickém parku Bärnau Tachov (9. 10. 12.) - pracovní skupina Kultura Euregio Egrensis v Marktredwitzu (15. 10. 12) - valná hromada festivalu Musica Sacra přes hranice ve Stift Gerras / Dolní Rakousko (9. 11. 12) - seminář multiplikátorů Sudetoněmeckého krajanského spolku v Bad Kissingenu (21. 11. 12) 8

STYK S MÉDII A VEŘEJNOSTÍ Stejně jako v minulých letech kladlo Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) také v roce 2012 velký důraz na styk s médii a veřejností, doplněný o intenzivní informování tisku. Takto dosažený ohlas v tisku a médiích podpořil kromě veřejného vnímání CeBB hlavně pochopení přeshraniční kulturní spolupráce v širokých kruzích veřejnosti. Zástupcům tisku a médií CeBB tímto děkuje za velmi dobrou spolupráci. O veřejných akcích a projektech Centra Bavaria Bohemia bylo podrobně informováno v tištěných médiích, v rozhlase a televizi. Zástupci tisku se pravidelně účastnili důležitých jednání a akcí. S mimořádně velkým, dokonce nadregionálním ohlasem tisku a médií, se setkalo udílení cen Brückenbauer I Stavitel mostů 2012, Letní setkání spolku Bavaria Bohemia e.v., Evropský den spolupráce / European Cooperation Day a udílení Občanské ceny za rozvoj kultury udělované Bavorským zemským sněmem (zvláštní cena) pro spolek Bavaria Bohemia e. V. Každý týden sestavované kulturní tipy CeBB ze třech českých sousedních regionů Plzeňského, Karlovarského a Jihočeského kraje byly zveřejňovány v deníku Der Neue Tag a Chamer Zeitung na nové speciální straně Čechy. Na západočeské straně zveřejňoval Kulturní tipy z Horní Falce výběrově Plzeňský deník. Reprezentant Plzeňského kraje v Centru Bavaria Bohemia Mgr. Václav Vrbík se pravidelně setkával s redaktory českých novin a poskytoval jednou měsíčně rozhovory Českému rozhlasu Plzeň. KOOPERAČNÍ PARTNEŘI Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) zaznamenalo v roce 2012 rostoucí dynamiku v přeshraničních kulturních a partnerských vztazích. Aktivní spolupráce a kulturní síť profitovaly z velkého množství kooperací, do kterých je CeBB zapojeno. Na jedné straně bylo CeBB vyhledáváno jako kooperační partner s cílem navázat přeshraniční kontakty a vytvořit kulturní sítě. Na straně druhé CeBB samo vyvíjelo iniciativu a oslovovalo kooperační partnery s cílem společné kompetentní realizace projektů Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko, Impuls 2015! a Kulturní rozmanitost Jihočeského kraje dvojjazyčně online. Do plnění úkolů a povinností kooperačního partnera se zapojil celý tým pracovníků CeBB. Kontaktní osobou pro intenzivní spolupráci s českou stranou byl především Mgr. Václav Vrbík, reprezentant Plzeňského kraje v CeBB. Kooperace vyžadovaly velké množství telefonátů, e-mailové korespondence, osobních rozhovorů k výměně informací i vzájemných návštěv. Kooperační partneři CeBB pochází z nejrůznějších oblastí: jedná se např. o veřejné a státní instituce, kulturní, hospodářské, turistické a vzdělávací organizace a pořadatele kulturních akcí. Kooperační partneři v roce 2012 (výňatek): - Kongresové centrum Amberg (podpora při umělecké výstavě Andy Warhol v Ambergu) - Katedra umělecké výchovy Univerzity Řezno (Fórum mladé umění) - Městská galerie v klubu Leerer Beutel v Řezně (Fórum mladé umění) - Agentura Excellent Plzeň, pořadatel 4. ročníku Česko-německého reprezentačního plesu - České centrum Mnichov, kooperace při kulturních akcích - Autobusová společnost DaTa-Expres a.s., Plzeň (partner pravidelných kulturních cest z Plzně do CeBB) - Západočeská univerzita v Plzni (Katedra německého jazyka) - Spolek Adalberta Stiftera Mnichov (Výstava Praha Prag 1900 1945. Literární město dvou jazyků ) - Ortenburské gymnázium Oberviechtach, projektový seminář Umění / výstava Setkávání Čechy-Bavorsko - Česko-německé fórum mládeže projekty Do Německa na zkušenou! a fokus:film: Přes hranice / Über Grenzen hinweg - Akademie přírodní a průmyslové kultury Neunburg v.w. při přeshraničních tématech - KüKo Künstlerkolonie Fichtelgebirge / Umělecká kolonie Smrčiny, Bad Berneck výpomoc při navazování přeshraničních kontaktů s umělci - KoOPF Kulturní kooperativa Horní Falc článek sítě zahrnující 17 kulturních zařízení - TANDEM Řezno / Plzeň, Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže - 37 muzeí v Horních Frankách, Horní Falci, Dolním Bavorsku a Plzeňském, Karlovarském a Jihočes. kraji - Průmyslová a obchodní komora Řezno s projektem My jsme Evropa a Česko-německá obchodní a průmyslová komora v Praze 9

SPOLUPRÁCE V GRÉMIÍCH Spolupracovníci Centra Bavaria Bohemia (CeBB) spolupracují v důležitých grémiích kulturní a přeshraniční kooperace. V roce 2012 byl Hans Eibauer požádán vládní prezidentkou Brigittou Brunner, aby po Christiane Zürn převzal vedení pracovní skupiny Kultura v Regionální kooperaci pro Horní Falc. Další funkce: - Kuratorium Akademie přírodní a průmyslové kultury v Neunburgu v.w. - Kuratorium Hudebního festivalu Musica Sacra přes hranice, Dolní Rakousko - Znalostní platforma Městský a kulturní turismus Evropského regionu Dunaj-Vltava (EDM) Spolupráce: - Pracovní skupina Sport, turismus, kultura Euregio Egrensis - Evropský region Dunaj-Vltava - Regionální kooperace Horní Falc Plzeň (Plzeňský kraj Horní Falc Evropští sousedé) - Kulturní fórum Univerzity Řezno INFORMAČNÍ A KONTAKTNÍ MÍSTO Centrum Bavaria Bohemia nabízí v místnosti bb-info místo pro cca 1.000 různých letáků a prospektů s kulturními a turistickými nabídkami českých a bavorských sousedních regionů. Jedná se o nejrozsáhlejší nadregionální a přeshraniční informační nabídku pro zájemce o kulturu v regionech Horní Franky, Horní Falc, Dolní Bavorsko a v Karlovarském, Plzeňském a Jihočeském kraji pod jednou střechou. Informační materiály o kulturním životě na české a bavorské straně, které CeBB nabízí sedm dní v týdnu, byly stejně jako v minulých letech hojně využívány také v roce 2012, a to i návštěvníky z české strany. Zájemci o kulturu CeBB cíleně vyhledávají, aby si odnesli informační materiály o kultuře a nechali si od pracovníků centra kompetentně poradit. Stejně jako v minulých letech CeBB navštívilo také v roce 2012 velké množství českých cykloturistů v létě a českých běžkařů v zimě, kteří svůj výlet spojili s návštěvou CeBB. Kontakty prostřednictvím e-mailu za rok 2012: Pro účely vyhodnocení své práce registrovali všichni pracovníci/pracovnice CeBB veškeré příchozí a odchozí e-maily za jednotlivá čtvrtletí. Počet e-mailů zpracovaných týmem spolupracovníků CeBB činí za rok 2012 cca 60.100. Toto velice vysoké číslo dokládá e-maily jako nejdůležitější komunikační prostředek a také podtrhuje, jak důležité bylo vybudování CeBB jako kulturní točny mezi českými a bavorskými sousedními regiony. CeBB se etablovalo jako kontaktní místo pro českou i německou stranu. Každý den dochází do centra široké spektrum dotazů a přání, od proseb o doporučení hudební skupiny ze sousední země, přes dotazy ohledně otevíracích dob muzeí, až po výpomoc se žádostmi o dotace. Příchozí a odchozí e-maily za jednotlivá čtvrtletí roku 2012: 1. čtvrtletí: 16.598 e-mailů 2. čtvrtletí: 15.062 e-mailů 3. čtvrtletí: 13.903 e-mailů 4. čtvrtletí: 14.537 e-mailů Celkem: 60.100 e-mailů Mimoto vyřizují pracovníci CeBB dotazy návštěvníků telefonicky, faxem, poštou a osobním poradenstvím. Od statistického zjišťování těchto kontaktů bylo z časových důvodů upuštěno. 10

CeBB v roce 2012 intenzivně využívalo měsíční emailové oběžníky a elektronický zpravodaj jako nejrychlejší přímou formu předávání informací: - zpravodaj Centra Bavaria Bohemia se 12 vydáními (redakce: Maika Victor-Ustohal) - měsíční emailový oběžník s informacemi o programu CeBB (redakce: Jessica Baumgartner) Databáze adres v rozdělovníku e-mailů je neustále aktualizována a rozšiřována. Pravidelné informace se tak dostaly k několika tisícům adresátů na české i bavorské straně. KULTURNÍ DATABÁZE bbkult.net INTERNET a SOCIÁLNÍ SÍTĚ Přeshraniční práci Centra Bavaria Bohemia vynikajícím způsobem doplňuje dvojjazyčný internetový portál www.bbkult.net, který je jakožto virtuální informační a kontaktní platforma s velkým množstvím přístupů v provozu od roku 2003. Portál bbkult.net byl před 9 lety zahájen jako malý projekt města Schönsee s podporou Česko-německého fondu budoucnosti, okresu Schwandorf a sponzorů a od roku 2006 se pod záštitou Centra Bavaria Bohemia etabloval jako přeshraniční internetový portál a informační platforma. Lidé, kteří se zajímají o kulturní život v sousední zemi, hledají akce, kulturní partnery, tvůrčí kulturní pracovníky, kulturní nabídky, pamětihodnosti, partnerské projekty, partnerství a obce, navštěvují bbkult.net a nalézají zde stále bohatší dvojjazyčnou databázi. V roce 2012 narostla databáze adres CeBB do velikosti více než 6.000 českých a německých kulturních, projektových a partnerských adres. Po několika fázích úprav a rozšiřování modulů, naposledy v roce 2012 v souvislosti s projektem Impuls 2015! a Plzní jakožto Evropským hlavním městem kultury 2015, se internetový portál www.bbkult.net v roce 2012 prezentoval jako dvojjazyčné webové stránky s přehledným uspořádáním, rychlou navigací a vysokou aktuálností a vynikajícím servisem pro uživatele. Na konci roku 2011 byly sloučeny oddělené redakce na české a německé straně do jedné redakce vedené Helenou Vendovou, což se v roce 2012 odrazilo ve vysokém nárůstu počtu přístupů. Počet přístupů na portál www.bbkult.net narostl v roce 2012 o více než 100.000 na 384.313 návštěv oproti předchozímu roku, kdy činil 283.025 (nárůst o téměř 27 %). Celkový počet všech záznamů v databázi bbkult.net narostl k 31. 12. 2012 na 25.747 (v roce 2011: 23.463) dvojjazyčných záznamů od spuštění portálu dne 15. 5. 2003. V menu Adresy bylo ke konci roku registrováno 5.201 (2011: 4.835)) záznamů. Menu Kalendář s kulturními akcemi je s 18.280 (2011: 16.628) dvojjazyčnými záznamy (od spuštění 15. 5. 2003) nejdůležitější rubrikou portálu bbkult.net. Počet příspěvků v redakčních rubrikách Aktuálně, CeBB- Aktuálně, Blog, Fotogalerie atd. se téměř zdvojnásobil, a to ze 480 v roce 2011 na 897 v roce 2012. Toto odráží intenzivní redakční péči o internetový portál vedoucí k výraznému nárůstu počtu přístupů. Zpravodaj CeBB Zpravodaj Centra Bavaria Bohemia (CeBB) vycházel v roce 2012 každý měsíc v HTML verzi. Ve 12 vydáních zpravodaje informovalo CeBB v rubrikách CeBB, PARTNERaktiv, Kultur-News atd. o aktuálních záležitostech v CeBB, o česko-německých projektech, přeshraničních tématech, kulturní nabídce v sousedních regionech a zveřejňovalo poptávky po projektových partnerech. Zpravodaj měl ke konci roku 831 odběratelů (2011: 755) z obou zemí, kteří si mohou sami zvolit rubriky a jazykovou verzi zpravodaje. Zpravodaj byl také v roce 2012 redakčně spravován Maikou Victor-Ustohal. Facebook Centrum Bavaria Bohemia v roce 2012 zintenzivnilo a dále budovalo svou prezentaci na Facebooku. Všichni spolupracovníci pravidelně na Facebooku zveřejňují své příspěvky a fotografie. Ke konci roku 2012 zařadilo tuto stránku mezi své oblíbené 350 Čechů a Němců. 11

ZÁPADOČESKÉ MUZEUM TAKÉ V ROCE 2012 ČESKÝM PROJEKTOVÝM PARTNEREM Spolupráce se Západočeským muzeem v Plzni (příspěvková organizace Plzeňského kraje) jakožto českým partnerem projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko, který je podporován Česko-německým fondem budoucnosti, pokračovala také v roce 2012. Český partner disponoval v roce 2012 vlastním rozpočtem přiděleným Plzeňským krajem, prostřednictvím kterého byl financován reprezentant Plzeňského kraje. Vyslání reprezentanta Plzeňského kraje působícího v CeBB vyjadřuje velké uznání, kterému se CeBB na české partnerské straně těší. PROJEKT KULTURA BEZ HRANIC SETKÁVÁNÍ ČECHY-BAVORSKO Důležitým těžištěm práce CeBB byl v roce 2012 projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko, který je financován z prostředků Česko-německého fondu budoucnosti (ČNFB) a který po vypršení dotace ze strany EU od 1. 11. 2011 plynule navazuje na projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic dotačního programu Cíl 3 který byl zahájen v listopadu 2008. Tím prokázalo CeBB, jak dlouhodobě vnímá své poslání kulturní točny a přeshraničního kontaktního místa. Projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko s programovým zaměřením na setkávání mezi českými a bavorskými kulturními aktéry, osobami odpovědnými za kulturu, kulturními tvůrci a zájemci o kulturu byl realizován díky rozpočtu ve výši 90 tis. EUR z dotací ČNFB. Prostřednictvím tohoto projektu CeBB s pomocí velkého množství setkání, dvojjazyčnosti a vysokého nasazení spolupracovníků splnilo požadované cíle: - ještě užší spolupráce, - ještě intenzivnější výměna, - ještě silnější propojení a - ještě pevnější kontakty. V porovnání se širokým spektrem kulturních aktivit, které se konají na obou stranách hranice, jsou přeshraniční kulturní kontakty a kulturní akce stále ještě nedostatečně zastoupeny. To se díky intenzivnímu pokračování projektu výrazně změnilo. Mgr. Václav Vrbík v tomto projektu ČNFB vynikajícím způsobem uplatnil svou kompetenci jako reprezentant Plzeňského kraje, kulturní manažer a prostředník mezi českou a německou stranou. PROJEKT IMPULS 2015! Zvolení města Plzně Evropským hlavním městem kultury pro rok 2015 vyvolalo v sousedních bavorských regionech vlnu velkého zájmu. Ta vedla k tomu, že vládní prezidentka Brigitta Brunner dala na podzim roku 2010 kuratoriu CeBB podnět k realizaci projektu za podpory programu EU Cíl 3. Impuls 2015! V březnu 2011 byl projekt "Impuls 2015!" schválen a 1. 11. 2011 zahájen. Po krátké zahajovací fázi byl projekt Impuls 2015! v roce 2012 kulturními aktéry na bavorské straně přijat jako projekt velice žádaný. Během krátké doby se v CeBB zaregistrovalo více než 200 osob a institucí a projevilo zde svůj zájem o projekt. V první polovině roku 2012 zaslali kulturní aktéři cca 100 ideových skic s programovými návrhy pro Plzeň 2015. Tyto příspěvky byly v rámci kreativní fáze s workshopy, coachingy a setkáními společně s partnery ze společnosti Plzeň 2015, o. p. s. a města Řezna dále rozvíjeny a připravovány k vyhodnocení ze strany osob odpovědných za realizaci plzeňského projektu hlavního města kultury. V rámci tiskové konference konané dne 25. 6. 2012 mohla veřejnost nahlédnout do více než 100 návrhů, jejichž realizace by vyžadovala rozpočet ve výši cca 4,5 mil. EUR. Při Letní výstavě 2012 prezentovalo CeBB od července do září 50 dílčích projektů. Na podzim 2012 zveřejnila společnost Plzeň 2015, o. p. s. vyhodnocené pořadí bavorských příspěvků: 16 programových návrhů bylo klasifikováno jako top projekty a mají šanci stát se součástí oficiálního programu hlavního města kultury, který zahrnuje asi 100 kulturních projektů. 86 bavorských příspěvků bylo zařazeno do doprovodného programu s celkem cca 1.000 kulturními akcemi. Může však dojít ještě k dalším přesunům, jelikož na podzim 2012 byly doručeny další nové návrhy. 12

V rámci plnění projektu Impuls 2015! vyžadovaly v roce 2012 intenzivní nasazení týmu spolupracovníků a partnerů také další úlohy: Informace, Marketing a PR pro Plzeň 2015. Za zmínku stojí: - přípravy na Akci 365, PR akci pro Plzeň 2015, - tvorba a spuštění nových informačních modulů k Plzni 2015 na portálu bbkult.net, - překlady / distribuce novinek ze společnosti Plzeň 2015, o.p.s. na bavorské straně, - exkurze pro tisk a kulturní aktéry do Plzně, - informace pro tisk a - neustálá komunikace a výměna informací mezi projektovými partnery v rámci pravidelných jednaní. PROJEKT KULTURNÍ ROZMANITOST JIHOČESKÉHO KRAJE DVOJJAZYČNĚ ONLINE Dne 1. 4. 2012 byl zahájen projekt Kulturní rozmanitost Jihočeského kraje dvojjazyčně online Dispozičního fondu s Jihočeským krajem jako partnerem. Během jednoho roku trvání projektu by na internetovém portálu www.bbkult.net mělo být citelně navýšeno množství informací o kulturním životě a kulturní nabídce v Jihočeském kraji. V žádosti byly formulovány následující cíle: Kulturní adresy - nové záznamy stávající počet 1.175 plus 200 až 300 nových Kulturní adresy - aktualizace 300 až 500 ze stávajícího počtu 1.175 Projekty - nové záznamy stávající počet 95 plus 30 až 50 nových Projekty - aktualizace 25 až 50 ze stávajícího počtu 95 Místa - nové záznamy stávající počet 41 plus 25 až 50 nových Místa - aktualizace celý stávající počet 41 Akce - nové záznamy plus 500 až 800 Projekt bude ukončen 31. 3. 2013. ZAMĚSTNANCI V základním týmu CeBB nenastaly v roce 2012 žádné změny. Do týmu CeBB patří: - Hans Eibauer, ředitel CeBB, vedoucí projektu Impuls 2015! - Mgr. Václav Vrbík, reprezentant Plzeňského kraje, pracovní zaměření Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko - Maika Victor-Ustohal M.A., programový management - Jessica Baumgartner, komunikace, organizace a servis - Mgr. Helena Vendová, online redaktorka portálu bbkult.net - Erich Schlicker, vyúčtovávání projektu (zkrácený pracovní úvazek) Stejně jako v minulých letech nabízelo Centrum Bavaria Bohemia studentům a absolventům vysokých škol a univerzit možnost získat během zpravidla tříměsíční praxe zkušenosti v oblasti kulturního managementu. V roce 2012 pracovaly v CeBB od ledna do prosince 4 praktikantky: - Markéta R. Fišerová, Plzeň - Edmée Brell, Aurich - Šárka Navrátilová, Vyškov - Insa von Uslar, Bayreuth Od roku 2009 je Centrum Bavaria Bohemia přijímací organizací v rámci Evropské dobrovolné služby. Evropská dobrovolná služba je součástí programu EU MLÁDEŽ V AKCI. Projekt dobrovolníků v CeBB má za cíl ještě více seznámit především mladé lidi s nabídkou Centra Bavaria Bohemia a rozvíjet na obou stranách hranice akce a projekty pro mladé lidi. Dobrovolníci jsou vysíláni Dobrovolnickým centrem Koordinačního centra česko-německých výměn mládeže Tandem v Plzni. Po uplynutí akreditace ke dni 15. 5. 2012 se ji podařilo úspěšně obnovit. Národní agentura Mládež pro Evropu uznala CeBB do 19. 3. 2015 jako přijímající organizaci. 13

Do 30. 5. 2012 pracovala v CeBB na pozici dobrovolnice Martina Petrakovičová z Ostravy. Svou službu ukončila předčasně v květnu 2012 z důvodu nástupu na pozici v Tandemu v Plzni. Od 2. 7. 2012 působí jako evropská dobrovolnice v CeBB její nástupkyně Markéta Šmalcová z Opavska. ZŘIZOVATEL - SPOLEK BAVARIA BOHEMIA e.v. Zřizovatelem Centra Bavaria Bohemia (CeBB) je spolek Bavaria Bohemia e. V., který byl založen v listopadu 2004 a v roce 2012 se rozrostl na 345 členů (v roce 2011 331 členů). Spolek Bavaria Bohemia e. V. přispívá svou dobrovolnou aktivitou k realizaci projektů. Představenstvo (volby v rámci členské schůze dne 25. 11. 2012): Anne Gierlach, předsedkyně, Winklarn Dr. Wolfgang Kunert, 1. místopředseda, Mnichov Karel Smutný, 2. místopředseda, Klenčí Erich Schlicker, pokladník, Weiding I Irene Träxler, zapisovatelka, Gaisthal Přísedící: Richard Brunner, Dieterskirchen Ing. Vladimír Dobrík, Plzeň I Birgit Höcherl, Schönsee Klaus Hofbauer, Cham Kamila Spichtinger, Oberviechtach. Během čtyř zasedání představenstva (jednou za čtvrtletí) byly položeny základy pro úspěšnou práci CeBB. Mezi vedoucím projektu, týmem spolupracovníků a předsedkyní Anne Gierlach se konala pravidelná výměna informací. Spolupráce byla velice kooperativní a přátelská. Členové spolku Bavaria Bohemia e.v. odpracovali v roce 2012 celkem téměř 900 hodin v rámci čestného úřadu, které byly vykonávány převážně o víkendovém provozu CeBB, při zaopatřování akcí a při spolupráci na realizaci projektů. KURATORIUM Kuratorium Centra Bavaria Bohemia zasedalo pod vedením zemského radního Volkera Liedtkeho dne 29. 3. 2012 a výsledkem zasedání byly přínosné podněty pro práci Centra Bavaria Bohemia. U členů z moci úřadu nastalo v roce 2012 několik změn. Členové kuratoria: Zemský radní Volker Liedtke (předseda) Birgit Höcherl, starostka města Schönsee (zástupkyně předsedy) krajský radní Jiří Struček, Plzeň Dr. Peter Deml Michael Fehn, E.ON Česká republika, s.r.o. Anne Gierlach, předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e.v. Dr. Jiří Horáček, Ministerstvo pro místní rozvoj ČR, Praha Dr. Wolfgang Kunert, bývalý předseda vlády Horní Falce Prof. Dr. Marek Nekula, Bohemicum Univerzita Řezno Doc. Ing. Josef Průša, CSc., emeritní rektor Západočeské univerzity v Plzni František Radkovský, biskup plzeňský Thomas Rudner, Tandem Řezno I Dr. Gerhard Sabathil, Evropská komise Dr. Tobias Appl, krajský památkář pro Horní Falc Dr. Birgit Seelbinder, prezidentka Euroregionu Egrensis Mgr. Zuzana Jürgens, Ph.D., ředitelka Českého centra v Mnichově Dr. h.c. Sissy Thammer, intendantka Festivalu mladých umělců Bayreuth Dr. Wilhelm Weidinger, bývalý předseda vlády Horní Falce Martin Winklbauer, Lesní scéna Halsbach Simon Wittmann, zemský radní okresu Neustadt a.d.waldnaab I Hans Eibauer, ředitel Centra Bavaria Bohemia I Ing. Miroslava Vacková I Josef Hlobil, Generální konzul České republiky v Mnichově FINANCOVÁNÍ / PODPORUJÍCÍ PARTNEŘI Financování Centra Bavaria Bohemia se opírá o vícezdrojový model, který od roku 2006 zajišťuje plnění rozmanitých činností. Realizace projektů v roce 2012 a základní funkce centra jakožto kulturní točny, informačního a kontaktního místa, která není pokryta projektovými dotacemi, vyžadovala od spolku Bavaria Bohemia e.v., jakožto zřizovatelského spolku, poskytnutí značného množství prostředků, které by umožnily provoz centra: Vlastní prostředky / prostředky z jiných zdrojů: Projekt Impuls 2015!: cca 53.000,00 EUR Vlastní prostředky / prostředky z jiných zdrojů: Projekt Kulturní rozmanitost Jihočeského kraje dvojjazyčně online: cca 6.000,00 EUR Vlastní prostředky / prostředky z jiných zdrojů: Projekt Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko : cca 30.000,00 EUR Vlastní prostředky / prostředky z jiných zdrojů: Práce a provoz CeBB mimo rámec projektů: 17.000,00 EUR Spolek Bavaria Bohemia e. V. dal v roce 2012 k dispozici cca 106 tis. EUR z několika zdrojů financování (mimo dotace od EU a ČNFB) na plnění svých přeshraničních úloh. 14

Okruh partnerů Úspěšné pokračování přeshraniční činnosti Centra Bavaria Bohemia by nebylo možné bez podpory ze strany partnerů CeBB. Okruh partnerů složený z renomovaných podniků a jednotlivců rozhodujícím způsobem zajišťoval základní funkci CeBB jakožto kulturní točny a realizaci všech tří projektů. Ocenění práce CeBB se odráží ve vyšších sponzorských příspěvcích, do okruhu partnerů přibyly také další nové podniky. Podniky a jednotlivci v okruhu partnerů: BMW AG, Řezno Deutsche Bank AG, Amberg emz-hanauer GmbH & Co. KGaA, Nabburg E.ON Bayern AG, Řezno E.ON Česká republika, s.r.o., České Budějovice F.EE GmbH, Neunburg v.w. Gerresheimer Regensburg GmbH, Řezno Haberl GmbH, Neunburg v. W. Horsch Maschinenbau GmbH, Schwandorf Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee K+B E-Tech GmbH & Co. KG, Cham Klug GmbH, Teunz MERO Germany AG, Vohburg MFC-Freizeitcenter Zámecký statek Býkov (Doblinger GmbH) MMM Münchener Medizin Mechanik GmbH, Planegg Nabaltec AG, Schwandorf Raiffeisenbank im Naabtal eg, Nabburg Sparkasse im Landkreis Schwandorf, Schwandorf A. Weiß + Partner GmbH, Neunburg v.w. Dalšími partnery jsou společnost DaTa-Expres a.s., Plzeň, která podporuje autobusovou přepravu Plzeň CeBB, a společnost Bustouristik Wild, Nabburg, která jako sponzorský dar na Česko-německý reprezentační ples věnovala 500 koblih z pekařství Brunner Bäcker, Weiden. Komunální podpora Dalším velmi důležitým pilířem samofinancování Centra Bavaria Bohemia byla v roce 2012 stejně jako v minulých letech komunální podpora. Obce, v čele s krajem Horní Falc, okresem Schwandorf a městem Schönsee, zajišťovaly také v roce 2012 přeshraniční spolupráci ročními dotačními příspěvky. Také města Řezno a Weiden a okresy Cham a Neustadt a.d. Waldnaab odměnily práci CeBB svými příspěvky. Celá řada obcí podpořila práci CeBB menšími obnosy. Hans Eibauer, ředitel CeBB, informoval v Okresním sněmu Schwandorf (zasedání výboru pro rozvoj okresu, životní prostředí a cestovní ruch) dne 17. 7. 2012 o práci CeBB a také o financování projektů. Pozvánka zemského radního Liedtkeho, aby podával každým rokem zprávu v Okresním sněmu Schwandorf, byla ze strany CeBB s potěšením přijata. Toto jednání nabízí dobrou příležitost prezentovat svou rozmanitou činnost, zabývat se využitím příspěvků od okresu a poděkovat okresnímu sněmu za podporu. Dotace od EU Projekt Impuls 2015! byl dotován z programu EU Cíl 3 Bavorsko / Česká republika, a to 70 % dotačního podílu. Zúčtovacím místem pro evropské dotace je vláda Horní Falce. Žádosti o prostředky byly podávány každé čtvrtletí včetně rozsáhlého dokládání výdajů. CeBB vynaložilo maximální úsilí na striktní dodržení dotačních pravidel. Prostředky z programu EU Cíl 3 na projekt Kulturní rozmanitost Jihočeského kraje dvojjazyčně online jsou účtovány prostřednictvím Euregio Egrensis. V roce 2012 byl vypracován doklad o použití finančních prostředků k uplynulému projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic, který byl bez námitek uznán a vyúčtován. Dotace od Česko-německého fondu budoucnosti (ČNFB) Prostřednictvím svých dotací umožnil ČNFB, aby mohl projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko po uplynutí dotací od EU pokračovat se změněným zaměřením také v roce 2012. Tím bylo zajištěno dlouhodobé pokračování práce CeBB v oblasti, která patří k základním úlohám CeBB jakožto kulturní točny a místa setkávání. V říjnu 2012 bylo ze strany ČNFB odsouhlaseno pokračování projektu v roce 2013. Dotace od Svobodného státu Bavorsko Bavorská státní kancelář / Ministerstvo pro evropské záležitosti se podílely na financování projektu Impuls 2015! příspěvkem ve výši 20.000 EUR. Již několik let vede CeBB jednání s poslanci, ministry a ministerstvy o podpoře přeshraniční základní funkce CeBB, která je vykonávána mimo rámec projektů a je zcela ve smyslu zintenzivnění česko-bavorské spolupráce, a to formou poskytnutí každoročních prostředků ze státního rozpočtu. Tyto intenzivní snahy se setkaly s úspěchem. Bavorský zemský sněm v prosinci 2012 rozhodl o podpoře CeBB pro roky 2013 / 2014 v roční výši 50.000 EUR. Toto rozhodnutí, které našlo velkou podporu u státní ministryně Emilie Müller a člena Zemského sněmu hraběte Philippa von und zu Lerchenfeld, je projevem uznání a umožňuje CeBB zajišťovat svou práci také s redukovanými projektovými dotacemi. 15

VÝHLED 2013 V roce 2013 se ve středu pozornosti nachází realizace projektů Impuls 2015! a Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko 2013, který navazuje na stejnojmenný projekt z roku 2012 podporovaný Česko-německým fondem budoucnosti. V rámci projektu Impuls 2015! má CeBB v roce 2013 několik zaměření: 1) Individuální jednání s osobami zodpovědnými za top projekty, která povedou k uzavření smlouvy mezi nositeli a společností Plzeň 2015, o. p. s. zodpovědnou za projekt hlavního města kultury Plzeň 2015 2) Vyjasnění nákladů a financování návrhů předložených bavorskou stranou 3) Zapojení co nejvyššího počtu obcí na české a bavorské straně do obou zastřešujících projektů Místa setkávání Kulturní místa 2015 a Hudební most 2015 (poslední termín pro podání přihlášek: 30. 6. 2013) 4) Organizace Autobusu 2015 na bavorské straně 5) Realizace Akce 365 jakožto PR a marketingového opatření pro Plzeň 2015 6) Tvorba a umístění velkoformátových reklamních bannerů na veřejných místech Pro většinu kulturních aktérů z bavorské strany, kteří podali návrhy na příspěvky pro Plzeň 2015, dosud není zajištěno financování jejich programových návrhů. Je očekáváno, že CeBB nalezne řešení pro financování a realizaci. Proto podalo Cebb společně se svými partnery společností Plzeň 2015, o.p.s. a městem Řezno v roce 2012 žádost o nový projekt z programu Cíl 3 regio2015, který má za cíl realizaci resp. koordinaci organizačně náročných a nákladných návrhů. Rozhodnutí o tom, zda bude projekt regio2015 schválen, je očekáváno v 1. polovině roku 2013. CeBB bude v roce 2013 společně s kulturními aktéry intenzivně usilovat o to, aby nalezl pro velké množství doručených příspěvků pro Plzeň 2015 možnost financování a realizace. Správní rada Česko-německého fondu budoucnosti v Praze při svém zasedání na začátku října 2012 schválila pokračování projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy-Bavorsko také v roce 2013 a podporu z prostředků ČNFB. Tento projekt umožňuje CeBB, aby pokračovalo ve své základní funkci jako místo přeshraničního setkávání, kulturní točna a informační a kontaktní místo. V roce 2013 jsou na programu zajímavá setkání, která výrazně obohatí spolupráci v česko-bavorském sousedství. CeBB věnuje svou Letní výstavu 2013 tématu velké aktivitě ČNFB při záchraně stavebních památek. Dne 31. 3. 2013 skončí projekt Kulturní rozmanitost Jihočeského kraje dvojjazyčně online, který je financován z Dispozičního fondu Euregia Egrensis. Do tohoto okamžiku bude usilováno o dosažení cílů formulovaných v projektové žádosti. Založení Kulturní nadace Bavaria Bohemia, které je spolkem Bavaria Bohemia e. V. připravováno již několik let a o kterém se rozhodlo při členské schůzi dne 25. 11. 2012, by mělo být zrealizováno v roce 2013. Doufáme, že se podaří nadaci zřídit a že tím bude položen základ dlouhodobého finančního zajištění CeBB. Dále bude CeBB v roce 2013 a v následujících letech usilovat o to, aby mohlo středně- a dlouhodobě pokračovat v přeshraniční a partnerské základní úloze, a to výměnou informací, navazováním kontaktů, programovými kulturními akcemi a PR a marketingem pro přeshraniční kooperace/partnerské iniciativy. Tato zaměření se ukázala za dobu existence CeBB jako nezbytná pro trvalý účinek přeshraniční kulturní spolupráce. Spolek Bavaria Bohemia e.v. / CeBB se zájmem sleduje, jaká dotační zaměření budou zohledněna v programech EU v nadcházejícím období 2014 2020. Přejeme si, aby CeBB získalo v následujícím dotačním období vylepšený status mezi euroregiony, který by umožnil podporu kulturní, informační a kontaktní práce pro všechny tři české a bavorské sousední regiony mimo rámec stále se měnících projektů. Předání vedení gesční skupiny Kultura v Regionální kooperaci Horní Falc Plzeň (za hornofalckou stranu, společně s PhDr. Pavlem Sukem z Plzeňského kraje) a povolání do znalostní platformy Turistika orientovaná na přírodu a zdraví, města a kulturu Evropského regionu Dunaj-Vltava jsou závazky, které CeBB v roce 2013 bude brát velice vážně. 16