Modulární přístroje
www.oez.cz www.oez.sk
PŘEHLED PROVEDENÍ Instalační stykače a relé, impulzní relé spínají v závislosti na přivedeném napětí nebo impulzu strana F4 strana F7 strana F9 strana F7 Typ RSI RPI MIR I th, I e 0, 5, 3, 40, 63 A 8, 6 A 0, 3, 63 A 6 A Řazení kontaktů 0,, 0, 0, 40, 3, 04 00, 00, 003 0,, 0, 40, 3 00 Provedení mechanické elektronické mechanické elektronické Ovládání elektrické + manuální elektrické elektrické + manuální elektrické Hlučnost standardní/tiché extra tiché tiché extra tiché Max. spínaný výkon *) každého kontaktu pro přístroje s nejvyšší hodnotou I th : AC- (např. bojlery, akumulační kamna a nádrže) 3,3 kw / 30 V 3,7 kw / 30 V 3,8 kw / 30 V 3,7 kw / 30 V AC-5a (např. paralelně kompenzované zářivky) 5 kva / 30 V 0,4 kva / 30 V 5 kva / 30 V 0,4 kva / 30 V AC-5b (např. žárovky) 5 kw / 30 V kw / 30 V 7 kw / 30 V 0,5 kw / 30 V *) Kompletní informace naleznete u jednotlivých produktů. Multifunkční časová relé, schodišťové spínače spínají podle nastavené funkce a času strana F3 strana F3 strana F3 strana F4 Typ MCR-MA MCR-MB MCR-TK MQD Jmenovité napětí U c AC/DC - 30 V AC/DC - 30 V AC/DC - 30 V AC 30 V Řazení kontaktů 00, 003 00, 003 00 00 Pracovní napětí kontaktu AC 50 V AC 50 V AC 50 V AC 50 V Pracovní proud kontaktu 8 A 8 A 8 A 6 A Nastavení času 0, s 00 h 0, s 00 h 0, s 0 dní 0,5 0 min Funkce Časové relé Časové relé Taktovací relé Schodišťový spínač - 9 funkcí - 8 funkcí - nastavitelná střída - prodloužení nastaveného času (při startu časování) - následné prodloužení doby sepnutí (v průběhu časování) - předčasné zhasnutí F
IMPULZNÍ PAMĚŤOVÁ RELÉ Impulzní relé - mechanická Ke spínání elektrických obvodů impulzním povelem z více míst na chodbě, schodišti, celém domě apod. Výkonová impulzní relé s I th do 63 A s ovládacím napětím AC 4 V a AC 30 V. Především k ovládání světelných obvodů o vysokých výkonech, viz tabulky níže. Světelné obvody je možné ovládat tlačítky místo kombinace s křížovými a střídavými přepínači. Snižuje náklady na vodiče - pro ovládací obvod je možné použít vodiče o menším průřezu než pro silový obvod. Zvyšuje komfort ovládání - jedním tlačítkem je například možné vypnout všechna světla při odchodu z domu (pomocí bloku Centrální ovládání OD--CO a bloku víceúrovňové centrální ovládání OD--CO). Možnost manuálního spínání z čela přístroje (I-0). Páčka spínače zároveň indikuje stav kontaktů. Možnost trvalého manuálního vypnutí cívky relé z čela přístroje. Pokud je spínač v poloze, nelze relé elektricky ovládat. Toho lze využít při údržbě apod. Vysoký počet kontaktů, provedení až se čtyřmi kontakty je dostatečné pro spínání většiny obvodů. Další zvýšení počtu kontaktů je možné provést instalací pomocného spínače PS--00 na bok relé. Impulzní relé 0 A Řazení Jmenovité Typ Objednací Počet Hmotnost Balení kontaktů ) ovládací napětí U c kód modulů [kg] [ks] 0 AC 30 V -0-0-30 OEZ:4384 0,35 AC 30 V -0--30 OEZ:4385 0,35 0 AC 30 V -0-0-30 OEZ:4386 0,35 ) Každá číslice postupně udává počet kontaktů zapínacích a rozpínacích. -0-0-30-3--30 Impulzní relé 3 A Řazení Jmenovité Typ Objednací Počet Hmotnost Balení kontaktů ) ovládací napětí U c kód modulů [kg] [ks] AC 30 V -3--30 OEZ:4390 0,35 AC 4 V -3--A04 OEZ:4357 0,35 0 AC 30 V -3-0-30 OEZ:439 0,35 AC 4 V -3-0-A04 OEZ:4358 0,35 3 AC 30 V -3-3-30 OEZ:4356 0,95 AC 4 V -3-3-A04 OEZ:4359 0,95 40 AC 30 V -3-40-30 OEZ:4393 0,95 AC 4 V -3-40-A04 OEZ:4360 0,95 ) Každá číslice postupně udává počet kontaktů zapínacích a rozpínacích. Impulzní relé 63 A Řazení Jmenovité Typ Objednací Počet Hmotnost Balení kontaktů ) ovládací napětí U c kód modulů [kg] [ks] 3 AC 30 V -63-3-30 OEZ:4369 4 0,400 AC 4 V -63-3-A04 OEZ:437 4 0,400 40 AC 30 V -63-40-30 OEZ:4370 4 0,400 AC 4 V -63-40-A04 OEZ:437 4 0,400 ) Každá číslice postupně udává počet kontaktů zapínacích a rozpínacích. -63-3-30 F9
IMPULZNÍ PAMĚŤOVÁ RELÉ Příslušenství Pomocný spínač PS--00 Především k signalizaci polohy hlavních kontaktů. Kontakty: zapínací + vypínací. Montáž: pomocí plastových západek a pak dotáhnout šroubem na pravém boku impulzních relé. Na jedno impulzní relé je možné připevnit jeden pomocný spínač. Jsou vhodné pro použití v obvodech SELV/PELV - je zajištěna dostatečná izolace mezi impulzním relé a pomocným spínačem. Šířka: 9 mm. AC-5, AC-: I e = 6 A, U e = 50 V. PS--00 Typ Objednací Počet Hmotnost Balení kód modulů [kg] [ks] PS--00 OEZ:4308 0,5 0,030 Blok pro centrální ovládání OD--CO Umožňuje centrální ovládání relé. Obsahuje diody a přepínač, které zajišťují správný průchod signálu k impulzním relé - viz schéma a příklady zapojení. Montáž: pomocí plastových západek a pak dotáhnout šroubem na pravém boku impulzních relé. Popis: každé impulzní paměťové relé je místně ovládáno tlačítky (místní ovládání); každá úroveň nebo sada impulzních paměťových relé je ovládána současně z příslušného místa (centrální ovládání). Jmenovité pracovní napětí: AC 50 V. Blok centrálního ovládání OD--CO nelze použít společně s pomocným spínačem PS--00. OD--C0 Typ Objednací Počet Hmotnost Balení kód modulů [kg] [ks] OD--CO OEZ:430 0,5 0,030 Blok pro víceúrovňové centrální ovládání OD--CO Umožňuje víceúrovňové centrální ovládání relé. Obsahuje diody, které zajišťují správný průchod signálu k impulzním relé - viz schéma a příklady zapojení. Max. počet impulzních relé ve skupině ovládané ks OD--CO: 0 ks (pro s U c = AC 30 V) ks (pro s U c = AC 4 V) Upevnění: na U lištu. Popis: každé impulzní paměťové relé je místně ovládáno tlačítky (místní ovládání); každá úroveň nebo sada impulzních paměťových relé je ovládána současně z příslušného místa (centrální ovládání); všechny úrovně jsou společně ovládány jedním povelem z jednoho místa (víceúrovňové centrální ovládání). Jmenovité pracovní napětí: AC 50 V. OD--C0 Typ Objednací Počet Hmotnost Balení kód modulů [kg] [ks] OD--CO OEZ:43 0,5 0,030 Blok kompenzace OD-MIR-BK Umožňuje ovládat relé až 50 ovládacími tlačítky s doutnavkou / LED diodou. S odběrem 0,5 ma / tlačítko je max. celkový odběr 50 x 0,5 = 5 ma. Zapojení: paralelně k (blok kompenzace OD-MIR-BK je společné příslušenství s impulzním paměťovým relé MIR), viz str. F8. Jmenovité napětí: AC 30 V Maximální napětí: AC 400 V. Kapacita: 3x μf. OD-MIR-BK Typ Objednací Počet Hmotnost Balení kód modulů [kg] [ks] OD-MIR-BK OEZ:35676 0,055 F0
IMPULZNÍ PAMĚŤOVÁ RELÉ Parametry Typ -0-3 -63 Normy ČSN EN 60669-- ČSN EN 60669-- ČSN EN 6095 ČSN EN 60947-4- Certifikační značky Hlavní obvod (kontakt) Řazení kontaktů ) 0,, 0, 0, 3, 40 3, 40 Jmenovitý tepelný proud I th 0 A 3 A 63 A Jmenovité pracovní napětí U e 440 V 440 V 440 V Jmenovitý pracovní proud I e AC-/AC-7a 0 A 3 A 63 A AC- 0 A 6 A 3 A AC-3/AC-7b 7 A 0 A 30 A Spínaný výkon ) P e AC-/AC-7a fáz. AC 30 V 4,4 kw 7 kw 3,8 kw 3fáz. AC 400 V - kw 4,5 kw AC- fáz. AC 30 V,5 kw,4 kw 4,8 kw 3fáz. AC 400 V - 7, kw 4,4 kw AC-3/AC-7b fáz. AC 30 V 0,5 kw, kw 3,7 kw 3fáz. AC 400 V - 5,5 kw 5 kw Min. spínané napětí/proud 0 V / 00 ma 0 V / 00 ma 0 V / 00 ma Max. hustota spínání AC-, AC-7a 600 cyklů/hod 450 cyklů/hod 360 cyklů/hod AC- 0 cyklů/hod 0 cyklů/hod 0 cyklů/hod AC-3, AC-7b 600 cyklů/hod 450 cyklů/hod 360 cyklů/hod DC- 300 cyklů/hod 300 cyklů/hod 300 cyklů/hod bez zatížení 900 cyklů/hod 450 cyklů/hod 450 cyklů/hod Ztrátový výkon při I e ( pól),5 W 3 W 3,5 W Mechanická trvanlivost 0 000 000 cyklů 0 000 000 cyklů 0 000 000 cyklů Elektrická trvanlivost 00 000 cyklů 00 000 cyklů 00 000 cyklů Max. předřazená pojistka gl/gg proti zkratu, typ koordinace 0 A 3 A 63 A Připojení - vodič Cu tuhý a ohebný 0 mm 0 mm,5 5 mm Dotahovací moment, Nm, Nm Nm Typ hlavy šroubu PZ PZ PZ Ovládací obvod (cívka) Jmenovité ovládací napětí U c AC 30 V AC 4; 30 V AC 4; 30 V Pracovní rozsah U c 90 0 % 90 0 % 90 0 % Délka impulzu min. 50 ms a max. h min. 50 ms a max. h min. 50 ms a max. h Prodleva mezi dvěma impulzy minimálně 50 ms minimálně 50 ms minimálně 50 ms Ztrátový výkon pro déletrvající impulz 3) 4 W 4 W 4 W Jmenovitý kmitočet f c 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Max. celková zátěž tlačítek s orientačním osvětlením (doutnavky, LED apod.) 4),5 ma,5 ma,5 ma Připojení - vodič Cu tuhý a ohebný 4 mm 4 mm 4 mm Dotahovací moment 0,6 Nm 0,6 Nm 0,6 Nm Typ hlavy šroubu PZ PZ PZ Ostatní údaje Jmenovité izolační napětí U i 440 V 440 V 440 V Jmenovité impulzní výdržné napětí U imp 4 kv 4 kv 4 kv Montáž na U lištu podle ČSN EN 6075 - typ TH35 TH35 TH35 Krytí IP0 IP0 IP0 Teplota okolí -5 + 55 C -5 + 55 C -5 + 55 C Oddělění obvodů cívka-kontakt pro použití SELV/PELV Centrální ovládání Víceúrovňové centrální ovládání 5) ) Každá číslice postupně udává počet kontaktů zapínacích a rozpínacích. ) Spínané výkony pro kategorie AC-5a a AC-5b naleznete v tabulkách na stranách F3 a F4. 3) Informace pro případ, kdy by relé bylo buzeno dlouhým impulzem, ačkoliv pro změnu stavu kontaktů postačuje krátký impulz; v případě krátkého impulzu se ztrátový výkon neuplatňuje. 4) Běžné orientační osvětlení (doutnavky/led) jednoho tlačítka odebírá 0,5 ma, celkem je tedy možné zapojit 5 tlačítek s orientačním osvětlením (5 x 0,5 =,5 ma). Pro zvýšení počtu tlačítek použijte blok kompenzace OD-MIR-BK. 5) Pro víceúrovňové centrální ovládání je nezbytné použít blok pro víceúrovňové centrální ovládání OD--CO. Max. počet impulzních relé ve skupině ovládané ks OD--CO: 0 ks (pro s U c = 30 V) a ks (pro s U c = 4 V). F
IMPULZNÍ PAMĚŤOVÁ RELÉ Spínání svítidel - maximální počet svítidel na jeden kontakt při AC 30 V, 50 Hz (kategorie užití AC-5a, AC-5b) Maximální počet žárovek Impulzní paměťové relé Typ 5 W 5 W 40 W 60 W 75 W 00 W 50 W 00 W 300 W 500 W 000 W 0,07 A 0, A 0,7 A 0,6 A 0,33 A 0,44 A 0,65 A 0,87 A,3 A,7 A 4,35 A -0 33 80 50 33 7 0 3 0 7 4-3 33 40 88 58 47 35 3 8 7 4-63 467 80 75 7 93 70 47 35 3 4 7 Svítidlo Maximální špičkový proud zdrojů pro svítidla LED (max. 300 μs) Impulzní paměťové relé Max. špičkový proud Typ -0 00 A -3 300 A -63 500 A Maximální počet zářivek Impulzní paměťové relé Nekompenzované Paralelně kompenzované DUO zapojení Typ 8 W 36 W 58 W 8 W (4,5 μf) 36 W (4,5 μf) 58 W (7 μf) x 8 W x 36 W x 58 W 0,37 A 0,43 A 0,67 A 0,9 A 0,9 A 0,46 A 0,6 A 0,48 A 0,78 A -0 43 37 4 4 6 33-3 43 37 4 33 33 6 33-63 86 74 48 73 73 47 3 67 4 Maximální počet zářivek s elektronickým předřadníkem Impulzní paměťové relé S elektronickým předřadníkem Typ 8 W 36 W 58 W 80 W x 8 W x 36 W x 58 W x 80 W 0,09 A 0,6 A 0,5 A 0,40 A 0,7 A 0,3 A 0,48 A 0,76 A -0 67 38 4 5 35 9 3 8-3 33 75 48 30 7 39 5 6-63 78 56 00 63 47 8 5 33 Maximální počet vysokotlakých rtuťových výbojek Impulzní paměťové relé Nekompenzované Paralelně kompenzované Typ 50 W 80 W 5 W 50 W 400 W 700 W 000 W 50 W (7 μf) 80 W (8 μf) 5 W (0 μf) 50 W (8 μf) 400 W (5 μf) 700 W (40 μf) 000 W (60 μf) 0,6 A 0,8 A, A, A 3,3 A 5,4 A 7,5 A 0,3 A 0,4 A 0,6 A, A,8 A 3,4 A 4,8 A -0 7 0 3 7 5 3 4 3 0 6 4 3-3 7 0 3 7 5 3 9 5 8 6 4 3-63 53 40 7 5 0 6 4 47 4 33 8 3 8 6 F
IMPULZNÍ PAMĚŤOVÁ RELÉ Maximální počet metalhalogenidových výbojek Impulzní paměťové relé Nekompenzované Paralelně kompenzované Typ 35 W 70 W 50 W 50 W 400 W 000 W 000 W 35 W (6 μf) 70 W ( μf) 50 W (0 μf) 50 W (3 μf) 400 W (45 μf) 000 W (85 μf) 000 W (5 μf) 0,5 A,0 A,8 A 3,0 A 4,6 A 9,7 A, A 0,3 A 0,4 A 0,77 A,6 A,0 A 5,0 A 0,5 A -0 3 6 9 5 3 7 8 5 3 - -3 3 6 9 5 3 5 3 8 5 3-63 64 3 8 7 3 3 55 8 7 0 7 4 3 Maximální počet vysokotlakých sodíkových výbojek Impulzní paměťové relé Nekompenzované Paralelně kompenzované s elektronickým předřadníkem Typ 50 W 50 W 400 W 000 W 50 W (0 μf) 50 W (3 μf) 400 W (45 μf) 000 W (00 μf) 50 W 50 W 400 W 000 W,8 A 3 A 4,4 A 0,3 A 0,77 A,6 A A 5, A 0,7 A,3 A A 5 A -0 3 5 4 5 3-8 5 3-3 3 5 4 8 5 3 7 9 6-63 7 7 3 7 0 7 3 35 9 3 5 Maximální počet nízkotlakých sodíkových výbojek Impulzní paměťové relé Nekompenzované Paralelně kompenzované Typ 8 W 35 W 55 W 90 W 35 W 80 W 8 W (5 μf) 35 W (0 μf) 55 W (0 μf) 90 W (6 μf) 35 W (40 μf) 80 W (40 μf) 0,4 A 0,6 A 0,6 A 0,9 A 0,9 A 0,9 A 0,35 A 0,8 A 0,35 A 0,55 A 0,8 A A -0 40 7 7 8 8 8 0 5 5 4 3 3-3 40 7 7 8 8 8 30 8 8 6 4 4-63 80 53 53 36 36 36 66 7 7 3 8 8 Spínání odporové nebo mírně induktivní zátěže ve stejnosměrných obvodech (kategorie užití DC- (L/R ms)) Impulzní paměťové relé Zatížení kontaktů Typ Pracovní napětí U e kontakt kontakty v sérii 3 kontakty v sérii 4 kontakty v sérii -0 DC 4 V 0 A 0 A - - DC 48 V 5 A 8 A - - DC 60 V 0 A 5 A - - DC 0 V 5 A 8 A - - DC 0 V 0,5 A 4 A - - -3 DC 4 V 3 A 3 A 3 A 3 A DC 48 V 5 A 8 A 3 A 3 A DC 60 V 0 A A 8 A 3 A DC 0 V 7 A A A 5 A DC 0 V 0,7 A 6 A 8 A 0 A -63 DC 4 V 63 A 63 A 63 A 63 A DC 48 V 35 A 4 A 63 A 63 A DC 60 V 30 A 34 A 60 A 63 A DC 0 V 0 A 6 A 35 A 63 A DC 0 V, A 0 A 30 A 63 A F3
IMPULZNÍ PAMĚŤOVÁ RELÉ Pracovní poloha -0-3 -63 5 5 5 5 90 90 90 90 Rozměry -0 (0,, 0)* -3 (, 0)* -3 (3, 40)* -63 45 45 90 45 90 90 45 90 7,6 35, 7 7 7 44 44 44 64 64 64 70 7 44 64 * Řazení kontaktů Schéma -..-0-... -..--... -..-0-... -..-3-... -..-40-... 3 3 3 5 7 3 5 7 0 0 0 0 0 I I I I I 4 4 4 6 8 4 6 8 F4
Příklady zapojení IMPULZNÍ PAMĚŤOVÁ RELÉ Místní ovládání Každé impulzní relé je místně ovládáno tlačítky. L N L Místní ovládání impulzního relé tlačítky s doutnavkou N...... max. 50 ks Místní ovládání impulzních relé OD-MIR-BK... Místní + centrální ovládání Každé impulzní relé je místně ovládáno tlačítky (místní ovládání); každá úroveň nebo sada impulzních relé je ovládána současně z příslušného místa (centrální ovládání). L Centrální ovládání. skupiny impulzních relé N Místní + centrální + víceúrovňové centrální ovládání Každé impulzní relé je místně ovládáno tlačítky (místní ovládání); každá úroveň nebo sada impulzních relé je ovládána současně z příslušného místa (centrální ovládání); všechny úrovně jsou společně ovládány jedním povelem z jednoho místa (víceúrovňové centrální ovládání). L N Centrální ovládání. a. skupiny impulzních relé... OD-MI -C 3 4 Centrální ovládání. skupiny impulzních relé... OD--CO... OD--CO... OD--CO Centrální ovládání. skupiny impulzních relé OD--CO... OD-MI 3 4 Centrální ovládání. skupiny impulzních relé... OD--CO... OD--CO... OD--CO OD--CO F5
IMPULZNÍ PAMĚŤOVÁ RELÉ Parametry Typ PS--00 OD--CO OD--CO Normy ČSN EN 60947-5- ČSN EN 60947-5- ČSN EN 60947-5- Certifikační značky Kontakty Řazení kontaktů ) 00 - Smluvený tepelný proud I th 6 A - - Jmenovité pracovní napětí U e AC 50 V AC 50 V AC 50 V Jmenovitý pracovní proud I e AC-5 fáz. AC 30 V 4 A - - Jmenovitý kmitočet f n 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Min. spínané napětí/proud V / 5 ma - - Max. hustota spínání AC-5 360 cyklů/hod - - Elektrická trvanlivost při I e 00 000 cyklů - - Mechanická trvanlivost 000 000 cyklů 000 000 cyklů - Ztrátový výkon při I e 0,3 W - - Max. předřazená pojistka gl/gg proti zkratu (předpokládaný zkratový proud 3 ka) typ koordinace 6 A - - Min. vzdálenost rozpojených kontaktů > 3 mm - - Připojení - vodič Cu tuhý 4 mm 4 mm 4 mm Připojení - vodič Cu ohebný 4 mm 4 mm 4 mm Dotahovací moment 0,8 Nm 0,8 Nm 0,8 Nm Typ šroubu PZ PZ PZ Ostatní údaje Jmenovité izolační napětí U i AC 440 V AC 440 V AC 440 V Jmenovité impulzní výdržné napětí U imp 4 kv - - Krytí IP0 IP0 IP0 Teplota okolí -5 70 C -5 70 C -5 70 C Nadmořská výška max. 000 m 000 m 000 m Rázy (ČSN EN 60068--7) osa Z 5 g 5 g - Odolnost vůči sinusovým vibracím (ČSN EN 60068--6) osa Z 3 g 3 g - ) Každá číslice postupně udává počet kontaktů zapínacích, rozpínacích a přepínacích. Rozměry PS--00 OD--CO OD--CO 3 3 45 90 45 90 45 90 4 4 8,8 8,8 44 8,8 5 44 64 64 Schéma PS--00 OD--CO OD--CO 3 3 4 4 F6
OEZ s.r.o., Šedivská 339, 56 5 Letohrad, tel.: +40 465 67, fax: +40 465 67 5, e-mail: oez.cz@oez.com, www.oez.cz ČR DIČ: CZ498046 IČ: 498046 Firma zapsaná v obch. rejstříku KS v Hradci Králové, oddíl C, vložka 4649 TECHNICKÁ PODPORA, Modeion, Arion, Varius, Conteo, Distri tel.: +40 465 67 e-mail: technicka.podpora.cz@oez.com SERVISNÍ SLUŽBY Operativní servis tel.: +40 465 67 33 e-mail: servis.cz@oez.com Softwarová podpora - programy Sichr, Konfigurátor OEZ, podpora pro CAD/CAE a e-shopy e-mail: softwarova.podpora.cz@oez.com Nepřetržitá pohotovostní služba tel.: +40 60 43 786 KATALOGOVÁ DOKUMENTACE Pro zaslání katalogové dokumentace, prosíme, vyplňte formulář uvedený na adrese: www.oez.cz/ke-stazeni/zadost-o-zaslani-dokumentace OBCHOD Prevence poruch - asistenční služby, diagnostika a údržba přístrojů tel.: +40 465 67 369 e-mail: servisni.sluzby.cz@oez.com Modernizace rozváděčů - retrofity tel.: +40 465 67 93 e-mail: retrofity.cz@oez.com Prodej a příjem objednávek tel.: +40 465 67 379 e-mail: prodej.cz@oez.com e-mail: objednavky.cz@oez.com OEZ Slovakia, spol. s r.o., Rybničná 36c, 83 07 Bratislava tel.: +4 49 5, fax: +4 49 5 5, e-mail: oez.sk@oez.com, www.oez.sk SR IČ DPH: SK00338738 IČO: 34 05 64 Obchodný register Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sro, vložka číslo: 9850/B TECHNICKÁ PODPORA, Modeion, Arion, Varius, Conteo, Distri tel.: +4 49 5 55 e-mail: technicka.podpora.sk@oez.com SERVISNÉ SLUŽBY Servis tel.: +4 49 5 09 Nepretržitá pohotovostná služba servisu tel.: +4 905 908 658 e-mail: servis.sk@oez.com OBCHOD Predaj, reklamácie, expedícia tel.: +4 49 5 3 tel.: +4 49 5 5 e-mail: predaj.sk@oez.com
www.oez.cz www.oez.sk Změny vyhrazeny MI0-09-CZ