Návod k použití PBH 615B90E

Návod k použití PBH 615B90E Q4ACZM1240 1

Obsah Bezpečnostní pokyny...4 Váš nový varný panel...5 Příslušenství...5 Ruční zapálení hořáku...6 Plynové hořáky...6 Automatické zapálení hořáku...6 Bezpečnostní systém...7 Vypnutí hořáku...7 Výkonové stupně...7 Upozornění...7 Doporučení k vaření...8 Varné nádobí...8 Vhodné velikosti nádob...8 Upozornění k provozu...9 Čistění a údržba...10 Čistění...10 Údržba...10 Řešení provozních problémů... 11 Technické servisní středisko...12 Záruční podmínky...12 Ekologické zacházení s odpady...12 Technické servisní středisko...12 2

Vážený zákazníku, Rádi bychom vám poděkovali a poblahopřáli k vaší volbě. Toto praktické moderní zařízení je vyrobeno z nejkvalitnějších materiálů, které prošly během výroby přísným testem kontroly kvality a pečlivě byly ověřeny jejich vlastnosti, nutné k realizaci všech vašich kuchařských požadavků.. Ochranný obal sejměte ze spotřebiče až po jeho usazení do kuchyňské linky. Než budete pokračovat v instalaci a užívání spotřebiče, nejdříve si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Znalost pokynů obsažených v této příručce je potřebná pro správnou obsluhu spotřebiče a důležitá zejména z hlediska vaší bezpečnosti. Obal vašeho spotřebiče je vyroben pouze z materiálů, které jsou nezbytné pro zajištění účinné ochrany spotřebiče během dopravy. Všechny tyto materiály jsou plně recyklovatelné, takže neohrožují životní prostředí. K ochraně životního prostředí můžete také přispět dodržováním následujících rad: Použité obaly odložte do nádob s tříděným odpadem. Před likvidací starého spotřebiče jej musíte zcela znehodnotit. Váš místní úřad vám poskytne informace o místě nejbližšího sběrného střediska odpadů k odložení vašeho starého spotřebiče. Nevylévejte použitý olej do kuchyňského odpadu.olej ukládejte do uzavřené nádoby a předejte do nejbližšího sběrného střediska nebo kontejner s přepáleným olejem (v krajním případě) odložte do popelnice. Ačkoli má toto druhé řešení daleko k dokonalosti, olej se tak dostane do kontrolované odpadní skládky, ze které nemůže uniknout a znečistit zásoby pitné vody. Důležité: Ačkoli je to nepravděpodobné, v případě poškození spotřebiče nebo nespokojenosti s očekávanou kvalitou, prosím, neprodleně nás informujte. Pro dodržení platnosti záruky se nesmí na spotřebiči provádět žádné neodborné zákroky, případně spotřebič nesprávně používat. 3

ã= Bezpečnostní pokyny Pečlivě si přečtěte tuto příručku, uvedené informace můžete využívat k efektivnějšímu a bezpečnějšímu vaření. Všechny úkony, týkající se instalace, seřízení a přeměnu spotřebiče na jiný druh plynu musí provádět pouze pověřený kvalifikovaný pracovník s respektováním platných předpisů, norem a dodavatelských podmínek místních dodavatelů plynu a elektrické energie. Při konverzi spotřebiče na jiný druh plynu doporučujeme požádat o asistenci specializovaného technického servisu. Než začnete, ověřte si celý postup instalace vaší nové plynové varné desky podle montážního návodu. Tento spotřebič může být instalován pouze do dobře větrané místnosti v souladu s platnými předpisy a technickými požadavky na větrání. Tento spotřebič nesmí být připojen k zařízení pro odvádění zplodin hoření. Tento spotřebič je určen výhradně pro používání v domácnosti. Nesmí být instalován na jachtách nebo v karavanech. Prostor, ve kterém je plynový spotřebič instalován, musí mít plně funkční větrání v souladu s předpisy. Spotřebič se nesmí vystavovat velkému průvanu, protože silný proud vzduchu by mohl uhasit hořáky. Výrobní závod opouští tento spotřebič již seřízený pro určitý typ plynového zdroje, který je uveden na datovém výrobním štítku. Případnou změnu seřízení konzultujte se servisním střediskem. Uvnitř spotřebiče neprovádějte žádné neodborné zákroky. V případě nutnosti kontaktujte odborníka v místním servisním středisku. Uschovejte příručky k používání a instalaci pro případ přenechání spotřebiče jinému uživateli. V žádném případě nezapínejte poškozený spotřebič. Kontaktujte naše servisní středisko. Povrch topných nebo varných spotřebičů je za provozu horký. Buďte opatrní. Zabraňte dětem přístup ke spotřebiči. Váš spotřebič používejte pouze k přípravě jídla. Nikdy tento plynový spotřebič nepoužívejte k vytápění místnosti. Přehřátý tuk nebo olej může snadno způsobit požár. Nikdy nenechejte spotřebič při vaření jídla s tukem nebo olejem bez dozoru. Nikdy nehaste rozpálený hořící tuk nebo olej vodou. NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU! Snažte se hořící plamen uhasit přikrytím nádoby a vypněte plynový varný panel. Při poruše uzavřete přívod plynu a elektrického proudu do spotřebiče. Kontaktujte naše servisní centrum, které zajistí provedení opravy. Pokud se knoflík/ventil přívodu plynu ucpe nebo zablokuje nesnažte se závadu odstranit silou. Kontaktujte vaše servisnín centrum, které zajistí provedení opravy nebo výměnu součástky. Nestabilní nádoby nebo nádoby s nerovným dnem nikdy nepokládejte na plotýnku nebo hořáky. Mohly by se náhodně převrhnout. Horkou desku nikdy nečistěte parním čističem, hrozí nebezpečí usmrcením elektrickým proudem. Tento varný panel patří do kategorie plynových spotřebičů třídy 3 (Class 3) podle normy EN 30-1-1: pevně zabudované spotřebiče. Neskladujte ani nepoužívejte korozívní chemikálie, vyvíječe páry, hořlavé materiály nebo zboží nepotravinového charakteru pod nebo v blízkosti tohoto domácího spotřebiče. Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí)se sníženou fyzickou pohyblivostí a citlivostí nebo mentální schopností, případně k užívání nezkušenými osobami, kterým nebyl poskytnut žádný dohled osobou, zodpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy nenechávejte spotřebič v provozu bez dozoru. 4

Vyobrazení uvedená v této brožuře jsou pouze informativní a slouží jako popisná pomůcka. V případě, že nejsou dodržovány požadavky a pokyny uvedené v tomto návodu, se výrobce zprošťuje jakékoli zodpovědnosti. Váš nový varný panel Tato kapitola představuje váš nový spotřebič a jeho příslušenství. Tyto pokyny lze uplatnit pro různé typy varných panelů. 4 1 4 5 3 2 4 1 4 6 1 Podpěra varných nádob (Rošt) 2 Ovládací knoflíky 3 Úsporný hořák (až do 1 kw) 4 Normální hořák (až do 1,75 kw) 5 Silný hořák (až do 3 kw) 6 WOK-hořák (až do 3,3 kw) 3 2 Příslušenství V technickém servisním středisku lze pořídit tato příslušenství: Pánev WOK OPánev wok pochází z Číny, je to dhluboká pánev s rovným nebo kulatým dnem. V této pánvi se teplo rovnoměrně šíří po celé ploše nádoby, takže tepelné zpracování potravin spotřebuje méně energie, menší množství oleje a zkrátí čas dohotovení jídla. Obj. kód HEZ298103 Při vaření v pánvi wok vždy dodržujte pokyny výrobce. WOK-kroužek Slouží pouze k usazení pánve wok s kulatým dnem na WOKhořák. Při používání těchto pánví může vlivem působení vyšších teplot docházet k mírné deformaci odkapávací misky. To je normální a nijak to neovlivňuje funkci spotřebiče. Kroužek pro litinovou pánev: obj. kód HEZ298108 Kroužek pro smaltované nádobí: obj. kód HEZ298110 5

Speciální podložka pro mírné vaření Toto příslušenství bylo vyvinuto za účelem zmírnění ohřevu při nastaveném nejnižším výkonu hořáku. Podložku položte přímo na podpůrný rošt kńusem nahoru, nikdy podložku nepokládejte přímo na hořák. Nádobu pokládejte na střed zmírňující podložky. Obj. kód HEZ298105 Výrobce nepřebírá žádnou zodpovědnost za nepoužívání nebo nesprávné používání těchto příslušenství. Plynové hořáky Každý ovládací knoflík je označen symbolem ovládaného hořáku. Pro bezchybnou a spolehlivou činnost varného panelu je nutné zajistit, aby všechny konstrukční díly hořáků i podpůrný rošt byly správně smontovány. Automatické zapálení hořáku Je-li váš spotřebič vybaven automatickým zapalováním (pomocí zápalného jiskřiště): 1. Hořák zapálíte stisknutím odpovídajícího ovládacího knoflíku a jeho následným otočením doleva na maximum. Během tisknutí ovládacího knoflíku se tvoří na jiskřišti jiskry u všech hořáků. Na otevřené hořáku se zapálí plamen. 2. Uvolněte ovládací knoflík. 3. Ovládací knoflík natočte do požadované polohy. Pokud se hořák napoprvé nezapálí, zavřete ovládací knoflík a celý postup zopakujte. V tomto případě ovládací knoflík přidržte stisknutý na delší dobu (maximálně do 10 sekund). Ruční zapálení hořáku 1. Zatlačte na ovládací knoflík zvoleného hořáku a následným otáčením proti směru hodinových ručiček nastavte do potřebné polohy. 2. Zažehnutý libovolný cigaretový zapalovač nebo zápalku přibližte těsně k zapnutému hořáku. ã= Riziko vzniku požáru! Pokud se plamen v hořáku nezapálí ani po 15 sekundách, vypněte jeho ovládací knoflík a otevřete nejbližší okno nebo dveře. Větrejte alespoň jednu minutu, než se znovu pokusíte hořák zapnout. 6

Bezpečnostní systém Váš varný panel může být vybaven (dle modelu) ochranným termočlánkem, který zabrání unikání plynu při náhodném zhasnutí plamene v hořáku. Plynový spotřebič vydává teplo a zvyšuje v místnosti vlhkost. Zajistěte dobré větrání kuchyně, nechávejte při vaření otevřené přirozené větrací otvory nebo v místnosti zabudujte mechanický větrací systém (ventilátor). Zapalovací jiskřiště termočlánek Při dlouhodobém používání plynového spotřebiče bude možná nutné zavést v kuchyni další větrání, například otevřením okna (pozor na průvan!), nebo nastavit větší výkon ventilátoru nad varným panelem. Ověření správné činnosti této funkce: 1. Zapněte hořák obvyklým způsobem. 2. Po zapálení plamene přidržte stisknutý ovládací knoflík zapnutého hořáku na 4 sekundy. Vypnutí hořáku Hořák vypněte otočením ovládacího knoflíku doprava na pozici 0. Výkonové stupně Progresivní ovládací prvky mohou regulovat výhřevný výkon na požadovanou hodnotu od minimální hodnoty až do maxima ohřevu. Nastavení na Ovládací knoflík je vypnutý Velký plamen Maximální kapacita otevření hořáku Nízký plamen Minimální kapacita otevření hořáku Pokud hořák náhodně zhasne, vypněte jeho ovládací knoflík a nepokoušejte se ho znovu zapálit alespoň jednu minutu. Za několik sekund po vypnutí hořáku zazní zvuk lehkého bouchnutí. To není žádná závada, to jenom znamená, že se vypnulo bezpečnostní zařízení. Udržujte hořáky stále čisté. Znečistěné jiskřiště může být příčinou obtížnějšího zažehnutí plamene. Jiskřiště pravidelně čistěte malým nekovovým kartáčkem a dbejte na jemné zacházení s jiskřištěm (žádné nárazy). Plastové pokrytí chrání nerezové části spotřebiče. Mohou po nich některá místa zůstat znečistěná zbytky lepidla. Odstraňte je navlhčeným hadříkem. Upozornění Jemné pískání zapáleného hořáku je normální. Při prvním použití varného panelu vychází ze zapáleného hořáku zápach. To neindikuje žádné riziko ani nesprávnou funkci spotřebiče. Za nějaký čas tento pach zmizí. Oranžové zbarvení plamene je normální, je způsobeno prachem v ovzduší, přetečením obsahu nádoby, apod. 7

Doporučení k vaření Hořák Velmi silný Silný Střední Mírný WOK hořák Silný hořák Normální hořák Úsporný hořák Vaření, dušení, grilování, paellas, toastování, Orientální jídla (Wok) Řízky, steak, omeleta,smažená jídla Spaření brambor, čerstvá zelenina, dušená zelenina, těstoviny Vaření v rendlíku, rýžový puding, karamel Ohřev a udržování teplého jídla: hotových jídel a předvařených jídel. Rýže, světlá omáčka, ragú. Vaření v páře: ryby, zelenina. Ohřev a udržování teplého jídla: hotových jídel a příprava rendlíkových chuťovek. Rozmrazování a mírné vaření: zelenina, ovoce, zmrazené potraviny. Pomalé rozpouštění: máslo, čokoláda, džem. Varné nádobí Vhodné velikosti nádob Hořák Min. průměr nádoby 22 cm Max. průměr nádoby Wok hořák Silný hořák 22 cm 26 cm Normální 14 cm 20 cm hořák Úsporný hořák 12 cm 16 cm 8

Upozornění k provozu Následující rady vám pomohou šetřit energii a předcházet poškození varných nádob: Používejte nádoby odpovídající svým rozměrem velikosti hořáku. Nestavte malé nádoby na velké hořáky. Plamen se nesmí dotýkat bočních stěn varné nádoby. Nepoužívejte poškozené nádoby, které nesedí dobře na varném panelu. Taková poškozená nádoba se může snadno převrhnout. Používejte pouze pánve, hrnce a další varné nádoby se silným a plochým dnem. Nevařte bez poklic nebo s částečně odkrytou poklicí. Tím roste spotřeba energie. Kuchyňské nádoby pokládejte vždy nad střed hořáku. Nepokládejte je na jednu stranu, mohly by se převrhnout. Nepoužívejte nádoby se širokým dnem na hořácích v těsné blízkosti ovládacích knoflíků. Knoflíky by se mohly vysokou teplotou poškodit. Kuchyňské nádoby pokládejte vždy na podpůrný rošt, nikdy přímo na hořák. Zajistěte, aby podpůrný rošt a hlavice hořáku byly před použitím vždy správně usazeny na své místo. Nádobí pokládejte na varný panel opatrně. Nezatěžujte hořáky příliš těžkými předměty, chraňte varný panel před prudkými nárazy. 9

Čistění a údržba Čistění Po vychladnutí spotřebiče jej vyčistěte pomocí jemné houby, mýdla a vody. Po každém použití nechejte varný panel vychladnout a vyčistěte znečistěná místa. Zůstanou-li na některých místech připečené zbytky jídla nebo kapky tuku, bude je později nesnadné odstranit. Díry a drážky se musí vyčistit, aby se plamen správně rozhořel. Posouvání některých nádob může na podpůrném roštu zanechat zbytky kovu. Hořáky a podpůrný rošt vyčistěte mýdlovou vodou a nekovovým kartáčkem. Údržba Všechny zbytky vystříknuté kapaliny ihned vysušte. Zabráníte tak nebezpečí připálení zbytků jídla na povrchu varného panelu a ušetříte se zbytečné námahy při pozdějším čistění. Vlivem dlouhodobému působení vysokých teplot může dvouplamenný hořák, oblasti z nerezové oceli (miska na odkapávání oleje, rámeček hořáku apod.) změnit barvu. To je normální. Po každém použití vytřete tyto oblasti vhodným prostředkem, určeným pro nerezové předměty. Nenechávejte na varný panel působit kyselé kapaliny (např. ocet, citron, džus apod.). Doporučujeme pravidelně používat čistící prostředek dostupný v našem servisním středisku (obj. kód 464524). Jsou-li podpůrné rošty opatřeny pryžovými patkami, pak je nutné i tyto patky vyčistit. Při ztrátě patek může dojít k poškrábání varného panelu. Vždy důkladně vysušte hořáky i podpůrné rošty. Kapky vody a vlhká místa na varném panelu mohou při zahájení vaření poškodit smalt. Po umytí a vysušení hořáků se přesvědčete, zda jsou hlavice hořáků správně nasazeny na difuzér. Varování! Nepoužívejte parní čistič. Varný panel by se mohl poškodit. 10

Řešení provozních problémů Některé problémy či poruchy lze vyřešit snadno svépomocí. Než budete kontaktovat servisní středisko, připomeňte si následující rady: Příznak závady Možná příčina Způsob odstranění Nefunguje žádný elektrický systém. Nefunguje systém automatického zapalování hořáků Plamen hořáku je nepravidelně rozložený. Proudění plynu není normální nebo plyn neproudí vůbec. V kuchyni je cítit zápach plynu. Nefunguje bezpečnostní zařízení na hořáku. Vadná pojistka. Vypadl automatický jistič nebo hlavní domovní pojistky. Mezi hořáky a jiskřiště se dostal zbytek jídla nebo čistícího prostředku. Jsou mokré hořáky. Krycí hlavice hořáku není správně usazená. Spotřebič není uzemněný, je špatně uzemněný nebo je zemnění přerušeno. Jednotlivé součásti hořáku nejsou správně usazené. Drážky na hořáku jsou znečistěné. Proudění plynu je přerušeno přívodním plynovým uzávěrem. Používáte-li plynovou bombu, může být už prázdná. Zůstal otevřený plynový kohoutek. Nedokonalým připojením plynové bomby může unikat plyn. Regulační knoflík nebyl stlačen dostatečně dlouho. Drážky na hořáku jsou znečistěné. Zkontrolujte pojistku v hlavní pojistkové skříňce, je-li spálená, vyměňte ji za novou. Zkontrolujte automatický jistič nebo hlavní domovní pojistky v rozvodné domovní skříni. Prostor mezi hořákem a jiskřištěm potřebuje pečlivě vyčistit. Důkladně vysušte hlavici hořáku. Zkontrolujte správné usazení krycí hlavice hořáku. Zavolejte elektrikáře. Sestavte jednotlivé díly hořáku na správné pozice. Vyčistěte drážky na hořáku. Otevřete všechny plynové uzávěry. Vyměňte prázdnou plynovou bombu za plnou. Zavřete kohoutek. Zkontrolujte, zda je připojení v pořádku. Po zapnutí hořáku, přidržte regulační knoflík stisknutý o několik sekund déle. Vyčistěte drážky na hořáku. 11

Technické servisní středisko Při volání do našeho technického servisního střediska oznamte, prosím, typové a výrobní číslo spotřebiče (E-Nr.) a (FD). Tento údaj naleznete na výrobním štítku na spodní straně vašeho varného panelu a na štítku v Návodu k použití. Záruční podmínky Záručním podmínky jsou definovány našimi firemními zástupci v zemi zakoupení vašeho spotřebiče. Podrobná informace je k dispozici u prodejce. K uplatňování záruky při reklamaci musí být předložen doklad o zakoupení vašeho spotřebiče. Vyhrazujeme si právo na zavádění inovačních změn. Technické servisní středisko Je-li symbol zobrazen na štítku se jmenovitými hodnotami, řiďte se těmito pokyny: Ekologické zacházení s odpady Vybalte spotřebič a obaly likvidujte způsobem, chránícím životní prostředí. Spotřebič splňuje podmínky Evropské směrnice 2002/96/EC, která se týká elektrických a elektronických zařízení (nepotřebných elektrických a elektronických zařízení WEEE). (Waste Electrical and Electronic Equipment). 12

Montážní návod PBH 615B90E 1

2

3

4

Před instalací a vlastním používáním spotřebiče si nejdříve přečtěte příslušné pokyny a doporučení. Vyobrazení v této příručce jsou považována pouze jako informativní vodítko. V případě, že nejsou dodržovány požadavky a pokyny uvedené v tomto návodu, se výrobce zprošťuje jakékoli zodpovědnosti. Bezpečnostní opatření Veškeré práce vykonávané při této instalaci, seřízení a úpravu spotřebiče pro různé druhy plynu musí vykonávat kvalifikovaná osoba našeho servisního střediska a musí být prováděna v souladu s aktuálními předpisy a podmínkami místního dodavatele plynu a elektrické energie. Doporučujeme pro úpravu spotřebiče na jiný druh plynu kontaktovat technické servisní středisko. Před zahájením j montážních prací nejdříve uzavřete přívod plynu a vypněte přívod elektrického proudu. Tento spotřebič je určen výhradně pro používání v domácnosti. Nesmí být instalován na jachtách nebo v karavanech. Před připojením spotřebiče ke zdroji se ujistěte, že je spotřebič splňuje místní istribuční podmínky (druh plynu a tlak), viz tabulka 1. Podmínky k seřízení spotřebiče jsou uvedeny na jeho výrobním štítku, resp. na štítku s technickou specifikací. Tento spotřebič musí být instalován v místnosti, kde je zajištěno dostatečné větrání dle platných místních předpisů a technických požadavků na úroveň větrání. Spotřebič nesmí být připojen k zařízení pro odvádění zplodin hoření. Přívodní síťový kabel musí být připojen tak, aby se nedotýkal horkých částí pečící trouby nebo varného panelu.spotřebič s elektrickým připojením musí být uzemněný. Uvnitř spotřebiče neprovádějte žádné neodborné zákroky. V případě nutnosti kontaktujte odborníka v místním servisním středisku. Než začnete s montáží Tento varný panel patří do kategorie plynových spotřebičů třídy 3 (Class 3) podle normy EN 30-1-1: pevně zabudované spotřebiče. Sousedící zařízení musí být vyrobeny z nehořlavých materiálů. Laminované povrchové úpravy a lepidlo musí být odolné působení tepla. Spotřebič se nemůže instalovat nad mrazničku, pračku, myčku nádobí nebo podobná zařízení domácnosti. Pečící trouba musí mít nucené větrání, má-li se nad ni instalovat varný panel. Ověřte si rozměry trouby v jejím montážním návodu. Při instalaci odsávacího ventilátoru se řiďte pokyny jeho výrobce, vždy však dodržte minimální vzdálenost 650 mm od varného panelu. Příprava kuchyňské linky (obr. 1-2) Vyřežte na pracovní ploše odpovídající otvor. Není-li pod elektrickým nebo kombinovaným (plyn a elektřina) umístěna pečící trouba, Umístněte cca 10 mm ode dna varného panelu nehořlavou separační desku (např. kovovou nebo z vrstvené překližky. Zabrání se tak přímému přístupu ke dnu varného panelu. Separační desku doporučujeme umístit ve stejné vzdálenosti i pod pouze plynový varný panel. Řezné plochy dřevěné pracovní kuchyňské linky ošetřete speciálním glazůrovacím tmelem. To chrání shromažďování vody a vlhkosti pod pracovní plochou. Montáž spotřebiče Některé modely jsou již při výrobě opatřeny přilnavým těsněním, které by se v žádném případě nemělo odnímat, protože chrání před prosakováním kapalin. Pokud těsnění nebylo namontováno ve výrobním závodě, přiložte je na spodní stranu varného panelu, viz obr.3. 5

Usazení spotřebiče do kuchyňské linky: 1. Z balíčku příslušenství vyjměte spony a přišroubujte je na vyznačená místa tak,aby se mohly volně otáčet. 2. Vložte a vycentrujte varný panel. Přítlakem na boční strany usaďte varný panel podél celého obvodu. 3. Natočte spony a pevně je dotáhněte. Pozice spon závisí na tloušťce pracovní plochy, obr. 4 Vyjmutí varného panelu. Odpojte spotřebič od elektrického napětí a plynu. Uvolněte spony a pokračujte opačným postupem než při instalaci. Připojení plynu (Obr. 5) Ústí vstupní armatury je opatřeno 1/2 závitem, který umožňuje: - pevné připojení. - připojení ohebnou kovovou hadicí. Mezi vstupní hrdlo a přívod plynu se musí vložit vodotěsné těsnění (034308). Přívodním potrubí se nesmí dotýkat pohyblivých částí kuchyňské linky (např. šuplíků) a chránit před přístupem do prostor s různými překážkami. Potřebujete-li instalovat přívod vodorovně, požádejte servisní středisko o dodání L-fitinku (obj. kód 173018) a těsnění (kód 034308). Bez ohledu na způsob připojení nehýbejte ani neotáčejte L-fitinkem z jeho továrně nastavené polohy. Prosím, nezapomeňte vložit těsnění. Upozornění! Při jakékoliv manipulaci s připojením vždy zkontrolujte těsnění. Nebezpečí úniku plynu! Výrobce nezodpovídá za jakýkoliv únik plynu, ke kterému došlo po manipulaci s přívodem plynu. Elektrické připojení (obr. 6) Zkontrolujte, zda jmenovité hodnoty napájení a příkonu spotřebiče odpovídají podmínkám domovní elektroinstalace. Varné panely se dodávají s pevně připojeným kabelem bez a nebo se síťovou zástrčkou. Do přívodu se musí zařadit vícepólový jistič, jehož kontakty musí mít po rozpojení vzdálenost nejméně 3 mm. Spotřebič vybavený síťovou vidlicí musí být připojen do řádně uzemněné zásuvky. Spotřebič je typu Y : Napájecí kabel smí nahradit pouze odborně kvalifikovaný pracovník servisního střediska, nikoli sám uživatel. K výměně použijte správný typ kabelu s předepsaným min. průřezem vodičů. Změna druhu plynu Pokud to místní předpisy dovolují, je možné tento plynový spotřebič upravit pro jiný druh plynu (viz štítek s technickou specifikací). Součástky pro úpravu jiný druh plynu jsou dodány v transformačním balíčku (dle modelu spotřebiče) nebo je může získat v technickém servisním středisku. Dodržujte následující postup: A) Výměna vstřikovacích trysek (obr. 7-7a): Výměna injektorů (všech vstřikovacích trysek) v hořáku. 1 Vyjměte podpůrný rošt, hlavici a hlavní těleso hořáků. 2- Výměnu trysek na hořáku proveďte pomocí klíče (lze jej objednat v oddělení technických služeb obj. kód 424699 nebo 340808 pro výměnu dvouplamenného hořáku), viz tab.ii Při vyjmutí a výměně trysek buďte velmi opatrní a zabraňte jejich upadnutí. Po výměně trysky řádně utáhněte, aby byly dokonale utěsněné. Po výměně je nutné provést elementární seřízení vzduchu na tryskách. 3 Difuzéry a hlavice hořáků usaďte na odpovídající prstenec. Usadit se musí také podpůrné rošty. B ) Seřízení hořákových ventilů. Nastavte ventily na minimum. Sejměte ovládací knoflíky z hřídele ventilu, obr. 8. 6

Je na něm podpůrný pružný pryžový těsnící kroužek. Lehkým přítlakem hrotu šroubováku uvolněte závit směrem k adjustačnímu šroubu kohoutku, obr. 8a. Nikdy kroužek těsnění nesnímejte. Plochým šroubovákem otáčejte obtokovým šroubem a nastavte kroužek na minimum. Podle druhu plynu, na který má být spotřebič upraven, proveďte odpovídající akci dle tabulky III. A: pevně dotáhněte obtokové šrouby. B: postupně uvolňujte obtokový šroub, až proudění plynu z hořáku dosáhne správné hodnoty: při regulaci plamene ovládacím knoflíkem z minima až na maximum nesmí hořák zhasnout, ani nesmí docházet ke zpětnému zážehu plamene. C: výměnu obtokového šroubu smí provádět pouze kvalifikovaný servisní technik. D: nedotýkejte se obtokových šroubů. Při špatném přístupu k obtokovým šroubům odmontujte tácek na odkapávání oleje, který je k varnému panelu přišroubován několika šroubky. Při demontáži postupujte následovně: - Sejměte všechny hlavice hořáků, podpůrné rošty a ovládací knoflíky. - Sejměte šrouby z hořáků. Při zpětné montáži odkapávacího tácku postupujte v opačném pořadí jednotlivých demontážních kroků. Všechny vyztužovací kroužky ventilů musí být správně usazeny,aby byla zajištěna vodotěsnost. Pro správnou funkci varného panelu je nezbytné zajistit utěsnění proti pronikání kapalin a nečistot do spotřebiče. Nasaďte zpět ovládací knoflíky. Nikdy nedemontujte hřídel ventilu: V případě jeho poškození vyměňte celý ventil. Upozornění! Po skončení úprav připevněte co nejblíže k výrobnímu štítku nálepku s vyznačením druhu plynu, na který je spotřebič nově seřízen. Tabulka I Cat. W V~ Hz G31 (g/h) G30 (g/h) G25 (m3/h) G20 (m3/h) COUNTRIES/GASES ZEMĚ/PLYN SEŘÍZENO GAS NA ADJUSTED DRUH PLYNU MODEL TYPE Qn (kw) EB615HB90E HSE-S6R3W30 7,80 0,743 0,865 566 557 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz EB615PB90E HSE-S6R4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz PBH615B80E HSE-S6R3W30 7,80 0,743 0,865 566 557 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz PBP615B80E HSE-S6R4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz T21S31N1 HSE-S6R4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz T21S46N1 HSE-S6R3W30 7,80 0,743 0,865 566 557 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz P(mbar) Cat. P(mbar) G-20/20 mbar ERDGAS ZEMNÍ / PLYN ERDGAS E / NATURGAS / GAS NATURAL / MAAKAASU NATURGAS / NATURAL GAS / GAS METANO / GAS NATUREL G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS ZEMNÍ PLYN / GAZ NATUREL LACQ LU IT/PT LV I2E II2H3+ I2H 20 20-30/37 20 DE ES/GB/GR/IE II2ELL3B/P II2H3+ 20-50 20-28/37 AT BE/FR II 2H3B/P II 2E+3+ 20-50 20/25-28-30/37 DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI/RO/BG II2H3B/P 20-30 7

Tabulka Tabulka 8

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě Vážený zákazníku, dle 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče. Upozornění pro prodejce Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol. Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis + prodej náhradních dílů: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Firma Ulice Město telefon mail A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71 603201133 aprofiservis@seznam.cz Benátky nad Jizerou ALPHA Obchod@Atelier s.r.o. Purkyňova 101 563 01 Lanškroun 465322747 465320298 servis@alphaobchod.cz info@alphaobchod.cz B. I. SERVIS Horova 9 400 01 Ústí n./labem 472734300 603202588 stepankova@biservis.cz info@biservis.cz B. I. SERVIS Bergmannova 112 356 04 608151231 info@klservis.eu Sokolov - Dolní Rychnov Bekl Bílkova 3011 390 02 381256300 pracky@email.cz Tábor 381256303 BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56 800231231 tabor@bmkservis.cz Tábor- Měšice Bosch servis centrum spol. s r.o. Nábřeží 596 760 01 577211029 bosch@boschservis.cz Zlín Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00 548530004 petr.bednarik@seznam.cz Brno Elektoservis Komárek Dolní novosadská 78/43 779 00 Olomouc 9 585434844 585435688 servis@ekomarek.cz sklad@ekomarek.cz ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01 Blatná 383422554 607749068 blatna@jankovsky.cz elektro@jankovsky.cz ELEKTRO TREFILÍK s.r.o. Malá strana 286 696 03 518365157 trefilik@wo.cz Dubňany 602564967 ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81 Česká Ves u Jeseníku 602767106 774811730 584428208 elektro.kolacek@centrum.cz ELMOT v.o.s Blahoslavova 1a 370 04 České Budějovice Faraheit servis s.r.o. Kaštanová 12 620 00 Brno Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00 Plzeň 387438911 elmotcb@seznam.cz 731583433 387437681 548210358 faraheit.servis@seznam.cz 724888887 servis-ap@volny.cz 377387406 377387057 602758214 info@elso-servis.cz Jan Liška Žďárského 214 674 01 Třebíč Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02 602405453 jsk@jjbosch.cz Pardubice Karel Veselý Gagarinova 39 669 02 515246788 elservisznprodejna@tiscali.cz Znojmo 515264792 Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06 724043490 mezerova@elektroservis-majnus.cz Opava 6 723081976 hulvova@elektroservis-majnus.cz 602282902 vana@elektroservis-majnus.cz Marek Pollet Vřesinská 24 326 00 377241172 pollet@volny.cz Plzeň 733133300 Martin Jansta Tovární 17 280 02 321723670 janstovi@volny.cz Kolín 5 602353998 Martin Linhart Letců 1001 500 02 603240252 linhartmartin@volny.cz Hradec Králové Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00 602709146 info@elektroopravna.cz Ostrava - Moravská Ostrava 595136057 servis@elektroopravna.cz Petr KUČERA Topolová 1234 434 01 476441914 serviskucera@seznam.cz Most RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02 482736542 elektroservis.mencik@seznam.cz Liberec 23 602288130 Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01 724269275 sano@iol.cz Nový Jičín 556702804 VIKI, spol. s r.o. Majakovského 8 586 01 567303546 viki.servis@iol.cz Jihlava Wh-servis s.r.o. Žitavská 63 460 11 774573399 wh-servis@volny.cz Liberec 11 Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01 491522881 servis.cerny@tiscali.cz Bourmov Caffe Idea - Blažek Cacovická 66a 618 00 541240656 info@caffeidea.cz Brno S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz.

Návod na použitie PBH 615B90E Q4ACZM1240 1

Obsah Bezpečnostné pokyny...4 Váš nový varný panel...5 Príslušenstvo...5 Ručné zapálenie horáku...6 Plynové horáky...6 Automatické zapálenie horáku...6 Bezpečnostný systém...7 Vypnutie horáku...7 Výkonové stupne...7 Upozornenie...7 Odporúčanie na varenie...8 Nádoby na varenie...8 Vhodné veľkosti nádob...8 Upozornenie na prevádzku...9 Čistenie a údržba...10 Čistenie...10 Údržba...10 Riešenie prevádzkových problémov... 11 Technické servisné stredisko...12 Záručné podmienky...12 Ekologické zachádzanie s odpadom...12 Technické servisné stredisko...12 2

Vážený zákazník, Radi by sme sa vám poďakovali a zablahoželali k vašej voľbe. Toto praktické moderné zariadenie je vyrobené z najkvalitnejších materiálov, ktoré prešli počas výroby prísnym testom kontroly kvality a starostlivo boli overené ich vlastnosti, potrebné na realizáciu všetkých vašich kuchárskych požiadavkov.. Ochranný obal zložte zo spotrebiča až po jeho vsadení do kuchynskej linky. Skôr ako budete pokračovať v inštalácii a užívaní spotrebiča, najskôr si starostlivo prečítajte tieto pokyny. Znalosť pokynov obsiahnutých v tejto príručke je potrebná na správnu obsluhu spotrebiča a dôležitá hlavne z hľadiska vašej bezpečnosti. Obal vášho spotrebiče je vyrobený len z materiálov, ktoré sú potrebné na zaistenie účinnej ochrany spotrebiča počas dopravy. Všetky tieto materiály sú recyklovateľné, takže neohrozujú životné prostredie. Na ochranu životného prostredia môžete tiež prispieť dodržiavaním nasledujúcich rád: Použité obaly odložte do nádob s triedeným odpadom. Pred likvidáciou starého spotrebiča ho musíte znehodnotiť. Váš miestny úrad vám poskytne informácie o mieste najbližšieho zberného strediska odpadov na odloženie vášho starého spotrebiča. Nevylievajte použitý olej do kuchynského odpadu. Olej ukladajte do uzatvorenej nádoby a predajte do najbližšieho zberného strediska alebo kontajner s prepáleným olejom (v krajnom prípade) odložte do popolnice. Aj keď má toto druhé riešenie ďaleko k dokonalosti, olej sa tak dostane do kontrolovanej odpadovej skládky, z ktorej nemôže uniknúť a znečistiť zásoby pitnej vody. Dôležité: Aj keď je to nepravdepodobné, v prípade poškodenia spotrebia alebo nespokojnosti s očakávanou kvalitou, prosím, bezodkladne nás informujte. Pre dodržanie platnosti záruky sa nesmú na spotrebiči vykonávať žiadne neodborné zákroky, prípadne spotrebič nesprávne používať. 3

ã= Bezpečnostné pokyny Starostlivo si prečítajte túto príručku, uvedené informácie môžete využívať na efektívnejšie a bezpečnejšie varenie. Všetky úkony, týkajúce sa inštalácie, zostavenia a premenu spotrebiča na iný druh plynu musí vykonávať iba poverený kvalifikovaný pracovník s rešpektovaním platných predpisov, noriem a dodávateľských podmienok miestnych dodávateľov plynu a elektrickej energie. Pri konverzii spotrebiča na iný druh plynu odporúčame požiadať o asistenciu špecializovaného technického servisu. Kým začnete, overte si celý postup inštalácie vašej novej plynovej varnej dosky podľa montážneho návodu. Tento spotrebič môže byť inštalovaný len do dobre vetranej miestnosti v súlade s platnými predpismi a technickými požiadavkami na vetranie. Tento spotrebič nesmie byť pripojený na zariadenie pre odvádzanie splodín horenia. Tento spotrebič je určený výhradne pre používanie v domácnosti. Nesmie byť inštalovaný na jachtách alebo v karavanoch. Priestor, v ktorom je plynový spotrebič inštalovaný, musí mať funkčné vetranie v súlade s predpismi. Spotrebič sa nesmie vystavovať veľkému prievanu, pretože silný prúd vzduchu by mohol uhasiť horáky. Výrobný závod opúšťa tento spotrebič už nastavený pre určitý typ plynového zdroja, ktorý je uvedený na dátovom výrobnom štítku. Prípadnú zmenu nastavenia konzultujte so servisným strediskom. Vo vnútri spotrebiča nevykonávajte žiadne neodborné zákroky. V prípade potreby kontaktujte odborníka v miestnom servisnom stredisku. Uschovajte príručky na používanie a inštaláciu pre prípad prenechania spotrebiča inému užívateľovi. V žiadnom prípade nezapínajte poškodený spotrebič. Kontaktujte naše servisné stredisko. 4 Povrch ohrievacích alebo varných spotrebičov je počas prevádzky horúci. Buďte opatrní. Zabráňte deťom prístup k spotrebiču. Váš spotrebič používajte len na prípravu jedla. Nikdy tento plynový spotrebič nepoužívajte na vykurovanie miestnosti. Prehriaty tuk alebo olej môže ľahko spôsobiť požiar. Nikdy nenechajte spotrebič pri varení jedla s tukom alebo olejom bez dozoru. Nikdy nehaste rozpálený horiaci tuk alebo olej vodou. NEBEZPEČENSTVO VZNIKU POŽIARU! Snažte sa horiaci plameň uhasiť prikrytím nádoby a vypnite plynový varný panel. Pri poruche uzatvorte prívod plynu a elektrického prúdu do spotrebiča. Kontaktujte naše servisné centrum, ktoré zaistí vykonanie opravy. Pokiaľ sa tlačidlo/ventil prívodu plynu upchá alebo zablokuje nesnažte sa poruchu odstrániť silou. Kontaktujte vaše servisné centrum, ktoré zaistí vykonanie opravy alebo výmenu súčiastky. Nestabilné nádoby alebo nádoby s nerovným dnom nikdy neukladajte na platničku alebo horáky. Mohli by sa náhodne prevrátiť. Horúcu dosku nikdy nečistite parným čističom, hrozí nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým prúdom. Tento varný panel patrí do kategórie plynových spotrebičov triedy 3 (Class 3) podľa normy EN 30-1-1: pevne zabudované spotrebiče. Neskladujte ani nepoužívajte korozívne chemikálie, vyvíjače pary, horľavé materiály alebo tovar nepotravinového charakteru pod alebo v blízkosti tohoto domáceho spotrebiča. Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženou fyzickou pohyblivosťou a citlivosťou alebo mentálnou schopnosťou, prípadne na užívanie neskúsenými osobami, ktorým nebol poskytnutý žiadny dohľad osobou, zodpovednou za ich bezpečnosť. Nikdy nenechávajte spotrebič v prevádzke bez dozoru.

Vyobrazenie uvedené v tejto brožúre sú iba informatívne a slúžia ako popisná pomôcka. V prípade, že nie sú dodržiavané požiadavky a pokyny uvedené v tomto návode, sa výrobca zrieka akejkoľvek zodpovednosti. Váš nový varný panel Táto kapitola predstavuje váš nový spotrebič a jeho príslušenstvo. Tieto pokyny môžete uplatniť pre rôzne typy varných panelov. 4 1 4 5 3 2 4 1 4 6 1 Podpera varných nádob (Rošt) 2 Ovládacie tlačidlá 3 Úsporný horák (až do 1 kw) 4 Normálny horák (až do 1,75 kw) 5 Silný horák (až do 3 kw) 6 WOK-horák (až do 3,3 kw) 3 2 Príslušenstvo V technickom servisnom stredisku si môžete zakúpiť toto príslušenstvo: Panvica WOK OPanvica wok pochádza z Číny, dje to hlboká panvica s rovným alebo guľatým dnom. V tejto panvici sa teplo rovnomerne šíri po celej ploche nádoby, takže tepelné spracovanie potravín spotrebuje menej energie, menšie množstvo oleja a skráti čas prípravy jedla. Obj. kód HEZ298103 Pri varení v panvici wok vždy dodržiavajte pokyny výrobcu. WOK-krúžok Slúži iba k usadeniu panvice wok s guľatým dnom na WOKhorák. Pri používaní týchto panvíc môže vplyvom pôsobenia vyšších teplôt dochádzať k miernej deformácii odkvapkávacej misky. To je normálne a nijako to neovplyvňuje funkciu spotrebiča. Krúžok pre liatinovú panvicu: obj. kód HEZ298108 Krúžok pre smaltovaný riad: obj. kód HEZ298110 5

Špeciálna podložka pre mierne varenie Toto príslušenstvo bolo vyvinuté za účelom zmiernenia ohrevu pri nastavenom najnižšom výkonu horáku. Podložku položte priamo na podporný rošt smerom hore, nikdy podložku neukladajte priamo na horák. Nádobu ukladajte na stred zmierňujúcej podložky. Obj. kód HEZ298105 Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za nepoužívanie alebo nesprávne používanie tohto príslušenstva. Plynové horáky Každé ovládacie tlačidlo je označený symbolom ovládaného horáku. Pre bezchybnú a spoľahlivú činnosť varného panela je potrebné zaistiť, aby všetky konštrukčné diely horákov aj podporný rošt boli správne namontované. Automatické zapálenie horáku Ak je váš spotrebič vybavený automatickým zapaľovaním (pomocou zápalneho iskriča): 1. Horák zapálite stlačením zodpovedajúceho ovládacieho tlačidla a jeho následným otočením doľava na maximum. Počas stlačenia ovládacieho tlačidla sa tvorí iskry pri všetkých horákoch. Na otvorenom horáku sa zapáli plameň. 2. Uvoľnite ovládacie tlačidlo. 3. Ovládacie tlačidlo natočte do požadovanej polohy. Pokiaľ sa horák na prvý krát nezapáli, zatvorte ovládacie tlačidlo a celý postup zopakujte. V tomto prípade ovládacie tlačidlo pridržte stlačené na dlhší čas (maximálne do 10 sekúnd). Ručné zapálenie horáku 1. Zatlačte na ovládacie tlačidlo zvoleného horáku a následným otáčaním proti smeru hodinových ručičiek nastavte do potrebnej polohy. 2. Zapálený ľubovoľný cigaretový zapaľovač alebo zápalku priblížte tesne k zapnutému horáku. ã= Riziko vzniku požiaru! Pokiaľ sa plameň v horáku nezapáli ani po 15 sekundách, vypnite jeho ovládacie tlačidlo a otvorte najbližšie okno alebo dvere. Vetrajte aspoň jednu minútu, skôr ako sa opäť pokusíte horák zapnúť. 6

Bezpečnostný systém Váš varný panel môže byť vybavený (podľa modelu) ochranným termočlánkom, ktorý zabráni unikaniu plynu pri náhodnom zhasnutí plameňa v horáku. Plynový spotrebič vydáva teplo a zvyšuje v miestnosti vlhkosť. Zaistite dobré vetranie kuchyne, nechávajte pri varení otvorené prirodzené vetracie otvory alebo v miestnosti zabudujte mechanický vetrací systém (ventilátor). Zapaľovacie iskriče termočlánok Pri dlhodobom používaní plynového spotrebiča bude možno potrebné zaviesť v kuchyni ďalšie vetranie, napríklad otvorením okna (pozor na prievan!), alebo nastaviť väčší výkon ventilátora nad varným panelom. Overenie správnej činnosti tejto funkcie: 1. Zapnite horák obvyklým spôsobom. 2. Po zapálení plameňa pridržte stlačené ovládacie tlačidlo zapnutého horáku na 4 sekundy. Vypnutie horáku Horák vypnite otočením ovládacieho tlačidla doprava na pozíciu 0. Výkonové stupne Progresívne ovládacie prvky môžu regulovať výhrevný výkon na požadovanú hodnotu od minimálnej hodnoty až do maxima ohrevu. Nastavenie na Veľký plameň Nízky plameň Ovládacie tlačidlo je vypnuté Maximálna kapacita otvorenia horáku Minimálna kapacita otvorenia horáku Pokiaľ horák náhodne zhasne, vypnite jeho ovládacie tlačidlo a nepokúšajte sa ho opäť zapáliť aspoň jednu minútu. Za niekoľko sekúnd po vypnutí horáku zaznie zvuk ľahkého buchnutia. To nie je žiadna porucha, to iba znamená, že sa vyplo bezpečnostné zariadenie. Udržiavajte horáky stále čisté. Znečistené iskriče môžu byť príčinou obtiažnejšieho zapálenia plameňa. Iskriče pravidelne čistite malou nekovovou kefkou a dbajte na jemné zachádzanie s iskričom (žiadne nárazy). Plastové pokrytie chráni nerezové časti spotrebiča. Môžu po nich niektoré miesta zostať znečistené zvyškami lepidla. Odstráňte ich navlhčenou utierkou. Upozornenie Jemné pískanie zapáleného horáku je normálne. Pri prvom použití varného panela vychádza zo zapáleného horáku zápach. To neindikuje žiadne riziko ani nesprávnu funkciu spotrebiča. Za nejaký čas tento zápach zmizne. Oranžové zafarbenie plameňa je normálne, je spôsobené prachom v ovzduší, pretečením obsahu nádoby, a pod. 7

Odporúčanie na varenie Horák Veľmi silný, Silný Stredný Mierny WOK-horák Silný horák Normálny horák Úsporný horák Varenie, dusenie, grilovanie, paellas, toastovanie, Orientálne jedlá (Wok) Rezne, steak, omeleta, vyprážané jedlá Sparenie zemiakov, čerstvá zelenina, dusená zelenina, cestoviny Varenie v hrnci, ryžový puding, karamel Ohrev a udržiavanie teplého jedla: hotového jedla a predvarených jedál. Ryža, svetlá omáčka, ragú. Varenie na pere: ryby, zelenina. Ohrev a udržiavanie teplého jedla: hotového jedla a príprava rendlíkových chuťoviek. Rozmrazovanie a mierne varenie: zelenina, ovocie, zmrazené potraviny. Pomalé rozpúšťanie: maslo, čokoláda, džem. Nádoby na varenie Vhodné veľkosti nádob Horák Min. priemer nádoby 22 cm Max. priemer nádoby WOK-horák Silný horák 22 cm 26 cm Normálny 14 cm 20 cm horák Úsporný horák 12 cm 16 cm 8

Upozornenie na prevádzku Nasledujúce rady vám pomôžu šetriť energiu a predchádzať poškodeniu varných nádob: Používajte nádoby zodpovedajúce svojím rozmerom veľkosti horáku. Nestavajte malé nádoby na veľké horáky. Plameň sa nesmie dotýkať bočných stien varnej nádoby. Nepoužívajte poškodené nádoby, ktoré nesedia dobre na varnom panely. Táto poškodená nádoba sa môže ľahko prevrátiť. Používajte iba panvice, hrnce a ďalšie varné nádoby s hrubým a plochým dnom. Nevarte bez pokrievky alebo s čiastočne odkrytou pokrievkou. Tým rastie spotreba energie. Kuchynský riad ukladajte vždy nad stred horáku. Neukladajte ho na jednu stranu, mohol by sa prevrátiť. Nepoužívajte nádoby so širokým dnom na horákoch v tesnej blízkosti ovládacích tlačidiel. Tlačidlá by sa mohli vysokou teplotou poškodiť. Kuchynský riad ukladajte vždy na podporný rošt, nikdy priamo na horák. Zaistite, aby podporný rošt a hlavice horáku boli pred použitím vždy správne usadené na svoje miesto. Riad ukladajte na varný panel opatrne. Nezaťažujte horáky veľmi ťažkými predmetmi, chráňte varný panel pred prudkými nárazmi. 9

Čistenie a údržba Čistenie Po vychladnutí spotrebiča ho vyčistite pomocou jemnej špongie, mydla a vody. Po každom použití nechajte varný panel vychladnúť a vyčistite znečistené miesta. Ak zostanú na niektorých miestach pripečené zvyšky jedla alebo kvapky tuku, bude ho neskôr ťažké odstrániť. Diery a drážky sa musia vyčistiť, aby sa plameň správne rozhorel. Posúvanie niektorých nádob môže na podpornom rošte zanechať zvyšky kovu. Horáky a podporný rošt vyčistite mydlovou vodou a nekovovou kefou. Údržba Všetky zvyšky vystreknutej kvapaliny ihneď vysušte. Zabránite tak nebezpečenstvu pripálenia zvyškov jedla na povrchu varného panela a ušetríte sa zbytočnej námahy pri neskoršom čistení. Vplyvom dlhodobého pôsobenia vysokých teplôt môže dvojplamenný horák, oblasti z nerezovej oceli (miska na odkvapkávanie oleja, rámček horáku a pod.) zmeniť farbu. To je normálne. Po každom použití utrite tieto oblasti vhodným prostriedkom, určeným pre nerezové predmety. Nenechávajte na varný panel pôsobiť kyslé kvapaliny (napr. ocot, citrón, džus a pod.). Odporúčame pravidelne používať čistiaci prostriedok dostupný v našom servisnom stredisku (obj. kód 464524). Ak sú podporné rošty opatrené pryžovými pätkami, potom je potrebné aj tieto pätky vyčistiť. Pri strate pätiek môže dôjsť k poškrabaniu varného panela. Vždy dôkladne vysušte horáky aj podporné rošty. Kvapky vody a vlhké miesta na varnom panely môžu pri zahájení varenia poškodiť smalt. Po umytí a vysušení horákov sa uistite, či sú hlavice horákov správne nasadené na difúzor. Varovanie! Nepoužívajte parný čistič. Varný panel by sa mohol poškodiť. 10

Riešenie prevádzkových problémov Niektoré problémy či poruchy môžete vyriešiť ľahko svojpomocne. Skôr ako budete kontaktovať servisné stredisko, pripomeňte si nasledujúce rady: Príznak poruchy Možná príčina Spôsob odstránenia Nefunguje žiadny elektrický systém. Nefunguje systém automatického zapaľovania horákov. Plameň horáku je nepravidelne rozložený. Prúdenie plynu nie je normálne alebo plyn neprúdi vôbec. V kuchyni je cítiť zápach plynu. Nefunguje bezpečnostné zariadenie na horáku. Chybná poistka. Vypadol automatický istič alebo hlavné domové poistky. Medzi horáky a iskriče sa dostal zvyšok jedla alebo čistiaceho prostriedku. Sú mokré horáky. Krycia hlavica horáku nie je správne usadená. Spotrebič nie je uzemnený, je nesprávne uzemnený alebo je uzemnenie prerušené. Jednotlivé súčasti horáku nie sú správne usadené. Drážky na horáku sú znečistené. Prúdenie plynu je prerušené prívodným plynovým uzáverom. Ak používate plynovú bombu, môže byť už prázdna. Zostal otvorený plynový kohútik. Nedokonalým pripojením plynovej bomby môže unikať plyn. Regulačné tlačidlo nebol stlačené dostatočne dlho. Drážky na horáku sú znečistené. Skontrolujte poistku v hlavnej poistkovej skrinke, ak je spálená, vymeňte ju za novú. Skontrolujte automatický istič alebo hlavné domové poistky v rozvodnej domovej skrini. Priestor medzi horákom a iskričom potrebuje starostlivo vyčistiť. Dôkladne vysušte hlavicu horáku. Skontrolujte správne usadenie krycej hlavice horáku. Zavolajte elektrikára. Zostavte jednotlivé diely horáku na správne pozície. Vyčistite drážky na horáku. Otvorte všetky plynové uzávery. Vymeňte prázdnu plynovú bombu za plnú. Zatvorte kohútik. Skontrolujte, či je pripojenie v poriadku. Po zapnutí horáku, pridržte regulačné tlačidlo stlačené o niekoľko sekúnd dlhšie. Vyčistite drážky na horáku. 11

Technické servisné stredisko Pri volaní do nášho technického servisného strediska oznámte, prosím, typové a výrobné číslo spotrebiča (E-Nr.) a (FD). Tento údaj nájdete na výrobnom štítku na spodnej strane vášho varného panela a na štítku v Návode na použitie. Záručné podmienky Záručné podmienky sú definované našimi firemnými zástupcami v krajine zakúpenia vášho spotrebiča. Podrobné informácie sú k dispozícii u predajcu. Pre uplatnenie záruky pri reklamácii musí byť predložený doklad o zakúpení vášho spotrebiča. Vyhradzujeme si právo na zavádzanie inovačných zmien. Technické servisné stredisko Ak je symbol zobrazený na štítku s menovitými hodnotami, riaďte sa týmito pokynmi: Ekologické zachádzanie s odpadom Vybaľte spotrebič a obaly zlikvidujte spôsobom, ktorý chráni životné prostredie. Spotrebič spĺňa podmienky Európskej smernice 2002/96/EC, ktorá sa týka elektrických a elektronických zariadení (nepotrebných elektrických a elektronických zariadení WEEE). (Waste Electrical and Electronic Equipment). 12