Silvano Fausti Nad evangeliem podle Matouše Porozumět Božfmu slovu
KATALOGIZACE V KNIZE - NÁRODNÍ KNIHOV NA ČR ÚVOD Fausti, Silvano Nad evangeliem podle Matouše: porozumět Božímu slovu / Silvano Fausti; [přeldad Jaroslav Brož]. - 1. vyd. - Praha: Paulínky, 2009. - 1 s. - (Nad evangeliem) Název originálu: Communita legge il Vangelo di Matteo Přeloženo z italštiny ISBN 98-80-899--2 (váz.) 2-2. * 2-2 * 2-2.2 * 2-2-8 * 2-22/-2 - Bible. N.Z. Matouš - biblická exegeze - biblická interpretace - lectio divina - biblické texty - biblické citáty - příručky 2-2/-2 - Bible. Biblistika [] KŇAZSr<Ý SEM:I1'-1ÁR sv. Františka Xi'tVerského BANSKÁ BYSTRTCA KNIŽNfCA zapísané dňa: prírastkové číslo: j(f C!i značka: Písmo svaté je jako partitura - hudba v ní zapsaná existuje jenom tam, kde ji někdo hraje, a zní tak, jakým způsobem ji právě hraje. Ten, kdo se ho snaží číst, interpretovat a aktualizovat, je Božím slovem sám čten, interpretován a aktualizován. Vždyť Boží slovo je živé a účinné, zkoumá cítění a myšlenky srdce a všechno je před ním nahé a odkryté (Žid,12n). Evangelium vypráví o tom, co Ježíš říká nebo dělá pro každého člověka. Tím člověkem je sám čtenář, který je povolán, aby sám na sobě prožil to, o čem evangelium vypráví: v tom, kdo ho přijímá s vírou (srov. 1 Sol 2,1), Slovo působí to, o čem mluví. Člověk může být vyprávěním zaujat na třech různých rovinách. Může se obrátit na text, aby přesně poznal, jaký je, jaké jsou jeho dějiny, jeho struktura, styl atd. To je přípravný krok. Kdo by se tady ale zastavil, podobal by se člověku, který by chtěl jíst slovo "chléb" místo skutečného chleba. Slova se příliš nenají! Může se také obrátit na skutečnost, o které text mluví: jaké je jeho poselství, jak mu porozumět, jak ho dnes uvádět do života atd. To je druhý stupínek, který je nezbytný, ale také nestačí. Kdo by se zastavil na něm, byl by jako dítě, které jí chléb, a přitom neví, že ho dostalo od svých rodičů. Ani to člověka úplně nenasytí! Může se konečně obrátit na Pána: kromě textu a toho, o čem mluví, vnímáme pozorně toho, kdo text vyslovuje. Celé Písmo je vlastně dopis, který Otec poslal každému ze svých dětí - za každým jeho slovem se nachází ten, kdo mluví; když se takto vyslovuje, dává se. Kdo dospěje na tuto třetí rovinu, našel toho, po kterém hladoví. 1998 Centro Editoriale Dehoniano, Bologna Czech edition arranged through the mediation oe Eulama Literary Agency Naldadatelství PAULÍNKY, 2009 Petrská 9, 110 00 PRAHA 1 Tel.: 222 11 20 E-mail: paulinky@paulinky.cz www.paulinky.cz ISBN 98-80-899- -2 Matoušovo evangelium v dnešní podobě - tradice se zmiňuje o hebrejském Matoušově evangeliu, které dnes neznáme - vzniklo pravděpodobně kolem roku 80 v palestinském nebo syrském prostředí (Antiochie v Sýrii?). Bylo sepsáno dobrou řečtinou nějakým helénistickým Židem a ukazuje, jak se v Ježíši, zemřelém a zmrtvýchvstalém Božím Synu, naplnilo zaslíbení, které dal Bůh Izraeli. Od samého počátku se připisuje Matoušovi, který byl povolán za učedníka, když seděl v celnici (Mt 9,9; 10,; Lk,2; Mk 2,1 ho nazývá Lévi). Kromě prvních dvou kapitol Matouš užívá víceméně látku shodnou s Markem a Lukášem a pojednává o Ježíšových slovech a skutcích v krátkém období mezi
OBSAH Úvod... Metoda, jak se modlit nad textem... 1. Původ Ježíše Krista (1,1-1)... 9 2. Neboj se k sobě vzít Marii (1,18-2)... 1. Kde je ten narozený židovský Král? (2,1-12)... 22. Bude nazýván Nazaretský (2,1-2)... 0. Já vás křtím vodou, abyste se obrátili (,1-12).... To je můj milovaný Syn, v něm mám zalíbení (,1-1)...2. Odejdi, satane! (,1-11)... 8. Přiblížilo se nebeské Království (,12-1)... 9. Pojďte za mnou (,18-2)... 9 10. Blahoslavení chudí (,1-10)... ll. Blahoslavení jste, když vás budou tupit (,11-1)... l 12. Nepřišel jsem zrušit, ale naplnit (,1-20)... 1. Ale já vám říkám (,21-8)... 9 1. Když dáváš almužnu (,1-)... 91 1. Když se modlíš (,-8)... 9 1. Vy se tedy modlete takto (,9-1)... 101 1. Když se postíš ty, pomaž si hlavu (,1-18)... 10 18. Nemúžete sloužit Bohu i mamonu (,19-2)... III 19. Nedělejte si starosti (,2-)... 11 20. Nesuďte (,1-)... 121 21. Proste (,-12)... 12 22. Vejděte těsnou branou (,1-20)... Bl 2. Každý, kdo tato má slova slyší a podle nich jedná (,21-29)... 1 2. Chceš-li, múžeš mě očistit. Chci, buď čistý (8,1-)... 10 2. Našel jsem takovou víru (8,-1)... 1 2. Vzal na sebe naše slabosti (8,1-1)... 10 2. Půjdu za tebou - Pojď za mnou (8,18-22)... 1 28. Proč se bojíte, malověrní? (8,2-2)... 19 29. Jděte (8,28-)... 1 0. Syn člověka má moc odpouštět na zemi hříchy (9,1-8)... 19 1. Nepřišel jsem povolat spravedlivé, ale hříšníky (9,9-1)... 1 2. Ženich je s nimi (9,1-1)... 180. Tvá víra tě zachránila (9,18-2)... 18. Ať se vám stane, jak věříte (9,2-)... 190 29
. Proste proto Pána žně (9,-8)... 19. Zavolal a poslal je (10,1-1)... 199. Posílám vás jako ovce mezi vlky (10,1-2)... 20 8. Nebojte se (10,2-1)... 210 9. Není mě hoden (10,2-11,1)... 21 0. Jsi to ty? (11,2-)... 219 1. Co jste vyšli na poušť vidět? (11,-1)... 22 2. Ke komu přirovnám toto pokolení? (11,1-19)... 22. Běda tobě! (11,20-2)... 21. Velebím tě, Otče (11,2-2)... 2. Pojďte ke mně (11,28-0)... 20. Syn člověka je Pánem nad sobotou (12,1-8)... 2. Vztáhni ruku! (12,9-1)... 29 8. Tak se mělo naplnit, co řeld prorok (12,1-21)... 2 9. Kdo není se mnou, je proti mně (12,22-)... 2 0. Znamení proroka Jonáše (12,8-2)... 2 1. Tak se to stane i tomuto zlému pokolení (12,-)... :... 2 2. To je moje matka a to jsou moji příbuzní (12,-0)... 21. Rozsévač vyšel rozsévat (1,1-9)... 2. Proč k nim mluvíš v podobenstvích? (1,10-1)... 280. Vy tedy poslyšte, jaký je smysl podobenství o rozsévači (1,18-2)... 28. Nechte obojí spolu růst (1,2-0)... 288. Otevřu ústa v podobenstvích, vypovím, co bylo skryté od založení světa (1,1-)... 29 8. Tak bude při skonání věku (1,-)... 298 9. S radostí nad ním jde, prodá všechno, co má, a to pole koupí (1,-2)... 02 0. Nikde prorok neznamená tak málo jako ve své vlasti a ve své rodině (1,-8)... 08 1. Jeho učedníci vzali tělo a pohřbili ho (1,1-12)... 12 2. Vy jim dejte jíst! (1,1-21)... 1. Malověrný, proč jsi pochyboval? (1,22-)... 2. Tento lid mě uctívá rty, ale jejich srdce je daleko ode mě (1,1-20)... 29. Ženo, jak veliká je tvá víra! Ať se ti stane, jak si přeješ (1,21-28).... Je mi líto zástupu (1,29-9)... 0. Varujte se kvasu farizejského a saducejského (1,1-12)... 8. A za koho mě poldádáte vy? (1,1-20)... 1 9. Jdi mi z očí (1,21-28)... 0. Toho poslouchejte (1,1-1)... 1. Nic vám nebude nemožně (1,1-21)... 9 2. Synové tedy vázáni nejsou (1,22-2).... Jestliže znovu nebudete jako děti, jistě nevejdete do nebeského Království (18,1-)... 9. Běda světu, že svádí ke hříchu! (18,-9)... 8. Váš nebeský Otec nechce, aby zahynul jediný z těchto nepatrných (18,10-1)... 89. Získal jsi svého bratra (18,1-20)... 9 0 ",, KNA,.Z K)( SEl\lHNAR S\, F"ar-k k;-, XJverského KNIŽ,!\ilCA BANSKÁ BYSTRICA (, ;2 BADfN. Neměl ses tedy i ty smilovat nad svým druhem, jako jsem se smiloval já nad tebou? (18,21-)..:... 99 8. Stvořitel na začátku učinil lidi jako muže a ženu (19,1-12)... 0 9. Takovým patří nebeské Království (19,1-1)... 1 80. Jdi, prodej svůj mejetek a rozdej chudým, a budeš mít poldad v nebi. Pak přijď a následuj mě! (19,1-0)... 1 81. Závidíš, že jsem dobrý? (20,1-1)... 2 82. Jdeme do Jeruzaléma (20,1-28)... 1 8. Co chcete, abych pro vás udělal? (20,29-)... 8. Pán je potřebuje. Hle, tvůj král k tobě přichází (21,1-1)... 2 8. Nikdy, až navěky, ať z tebe už nevzejde ovoce! (21,18-22)... 0 8. Odkud byl Janův křest? Z nebe, anebo od lidí? (21,2-2)... 8. Vy jste to viděli, a přece ani potom jste se nezměnili a neuvěřili jste mu (21,28-2)... 9 88. Kámen, který stavitelé odvrhli, stal se kvádrem nárožním (21,-)... 89. Příteli, jak jsi sem přišel bez svatebních šatů? (22,1-1)... 2 90. Dávejte tedy, co je císařovo, císaři, a co je boží, Bohu (22,1-22)... 8 91. On není Bohem mrtvých, ale živých (22,2-)... 8 92. Miluj (22,-0)... 90 9. Co si myslíte o Mesiáši? Čí je to syn? (22,1-)... 9 9. Kdo je mezi vámi největší, ať je vaším služebníkem (2,1-12)... 00 9. Běda vám! (2,1-9)... 0 9. Dejte si pozor, ať vás někdo nesvede (2,1-28)... 1 9. Uvidí Syna člověka, jak přichází (2,29-1)... 22 98. Bděte tedy (2,2-1)... 2 99. Ženich je tady! Jděte mu naproti! (2,1-1)... 100. Služebníku špatný a líný (2,1-0)... 9 101. Cokoli jste udělali pro jednoho z těchto mých nejposlednějších bratří, pro mne jste udělali (2,1-)... 102. Dobrý skutek na mě vykonala (2,1-1)... 1 10. Vezměte, jezte. To je mé tělo (2,1-)... 10. Zůstaňte zde a bděte se mnou (2,-)... 10. To všechno se stalo, aby se splnily výroky Písma (2,-)... l 10. Tys to řeld (2,-8)... 10. Neznám toho člověka (2,9-)... 81 108. Šel a oběsil se (2,1-10)... 8 109. Ty to říkáš (2,11-2)... 90 110. Buď zdráv, židovský Králi (2,2-1)... 9 111. To byl opravdu Syn Boží! (2,2-)... 0 112. Uložil ho do své nové hrobky (2,-)... 11 11. Byl vzkříšen. Radujte se (28,1-1)... 1 11. Jděte tedy a získejte za učedníky všechny národy (28,1-20)... 22 Použité české pl'eklady... 2 1
Silvano Fausti NAD EVANGELIEM PODLE MATOUŠE Porozumět Božímu slavil Z italského originálu Una comunita legge il Vangeio di Matteo Překlad: Jaroslav Brož, Th.D., S.S.L. Jazyková redakce: Jan Linka Grafická úprava: Judith Hidalgo FSP Návrh obálky: Sergia Ballini FSP Vydalo nakladatelství PAULÍNKY Praha 1, Petrská 9 v roce 2009 jako svou 182. publikaci ISBN 98-80-899- -2 Vytiskla tiskárna PB tisk, Příbram První vydání Doporučená cena 9,- Kč