MEZINÁRODNÍ PROGRAM MĚŘENÍ LABE 2009

Mezinárodní komise pro ochranu Labe MEZINÁRODNÍ PROGRAM MĚŘENÍ LABE 2009 Fyzikálně chemické a chemické ukazatele Dílčí program měření ve vodné fázi Fyzikálně chemické a chemické ukazatele Dílčí program měření v sedimentovatelných plaveninách Biologické ukazatele Dílčí program měření ve vodné fázi Kalendář termínů odběrů bodových vzorků 1/3

Mezinárodní komise pro ochranu Labe M ezinárodní pr ogra m mě ře ní Labe 2009 K hlavním cílům mezinárodního programu měření, který je úspěšně realizován od roku 1990, patřilo a patří získávání primárních dat o jakosti vody v Labi a jeho významných přítocích v mezinárodním povodí. Mezinárodní program měření Labe je nejmenším společným jmenovatelem pro monitorování stavu vod v Mezinárodní oblasti povodí Labe. Na národní úrovni jsou sledovány další látky a je prověřována potřeba případného zařazení nových ukazatelů do mezinárodního programu měření. Výsledky tohoto programu měření představují cenný informační materiál pro posouzení jakosti vody od pramene Labe v Krkonoších po ústí do Severního moře u Cuxhavenu a jsou využívány ve státním i soukromém sektoru jako podklady k řadě rozhodnutí. Na výsledcích mezinárodního programu měření lze názorně pozorovat příznivý trend neustále se zlepšujícího stavu kvality vody i ostatních sledovaných složek (biologické složky, sedimentovatelné plaveniny apod.) a s tím související pokles odnosu škodlivých látek do Severního moře. Výsledky měření jsou veřejně přístupné a jsou k dispozici na internetu na domovské stránce MKOL (www.ikse-mkol.org). Přes pozitivní trend však stále ještě existuje řada látek, jejichž koncentrace je nutno snížit. Vedle známých znečišťujících látek, které jsou sledovány již po řadu let a jejichž původ je znám, je nutno sledovat další chemická individua a skupiny látek, u nichž byl na základě nových poznatků vědy a dokonalejší analytické techniky prokázán negativní dopad na lidské zdraví či na vodní ekosystémy a to v souladu s požadavky Rámcové směrnice o vodách. Cílem Rámcové směrnice o vodách je do roku 2015 dosáhnout u všech vodních toků, jezer, pobřežních vod a podzemních vod na území členských států Evropské unie dobrého stavu. Výsledky analýzy stavu v Mezinárodní oblasti povodí Labe, Zpráva 2005 podle Rámcové směrnice o vodách pro Evropskou komisi, dokládají, že u jakosti povrchových vod došlo v uplynulých letech v povodí Labe ke značnému zlepšení. Předpokladem k docílení dobrého stavu vodních útvarů povrchových vod je dosažení jak dobrého stavu ekologického (biologické, morfologické a fyzikálně chemické složky), tak stavu chemického (splnění environmentálních standardů pro prioritní látky podle přílohy X Rámcové směrnice o vodách). S rozvojem informací o toxicitě, bioakumulaci a persistenci látek, které jsou uvedeny převážně skupinově v příloze VIII Rámcové směrnice o vodách, budou zejména na základě laboratorních experimentů stanoveny standardy environmentální kvality pro další chemická individua či skupiny látek (farmaka, biocidy, persistentní halogenované uhlovodíky a řadu dalších), které patří ke skupině specifických syntetických či nesyntetických látek a které je nutno postupně zohlednit i v Mezinárodním programu měření Labe. V povodí Labe byly začátkem roku 2007 zahájeny programy pro monitorování stavu vod podle Rámcové směrnice o vodách povrchových a podzemních vod a chráněných oblastí. Při přípravě Mezinárodního programu měření Labe na rok 2009 se vycházelo ze struktury a strategie dosavadních Mezinárodních programů měření Labe, tzn. sledování ukazatelů se provádí v té matrici, v níž jsou převážně relevantní. Počet měrných profilů Mezinárodního programu měření Labe 2009 se oproti roku 2008 nemění. Zahrnuje 19 měrných profilů (9 měrných profilů na Labi a 10 měrných profilů na přítocích), které jsou zároveň profily situačního monitoringu podle Rámcové směrnice o vodách a poskytnou ucelený přehled o aktuální situaci v Mezinárodní oblasti povodí Labe. 2/3

Mezinárodní komise pro ochranu Labe Do dílčího programu měření ve vodné fázi byly nově přiřazeny: 1. rozpuštěná měď 2. -hexachlorcyklohexan 3. o,p -DDE 4. pesticid Terbutylazin V návrhu byly zohledněny zjištěné trendy hodnot jednotlivých sledovaných ukazatelů ve vodné fázi (např. stálé hodnoty pod mezí stanovitelnosti, hodnoty menší než 1/2 enviromentální normy kvality) a upravena četnost jejich sledování a výběr měrných profilů. Do dílčího programu měření v sedimentovatelných plaveninách byly nově přiřazeny: 5. -hexachlorcyklohexan 6. o,p -DDE 7. PCB 118 8. skupina polybromovaných difenyletherů (3 individua) Pracovní skupina WFD podporuje, aby se v roce 2009 v rámci Mezinárodního programu měření Labe také uskutečnily lety vrtulníkem podél Labe, při nichž budou na vybraných profilech provedeny odběry vzorků. Mezinárodní program měření na rok 2009 obsahuje: - prioritní látky dle Rámcové směrnice o vodách (příloha X), - prioritní látky MKOL, - ostatní látky / ukazatele: jejichž sledování vyžadují starší směrnice EU, které se vyskytují v Labi v signifikantním množství, které jsou důležité pro hodnocení ekologického stavu. Nezbytným předpokladem pro dosažení spolehlivých analytických výsledků v rámci Mezinárodního programu měření Labe je zabezpečení jejich kvality na základě aplikace vhodných norem EN nebo ISO (pokud jsou k dispozici) a pomocí dalších nástrojů, jako jsou mezilaboratorní porovnávací zkoušky, porovnávací analýzy, analýza referenčních materiálů apod. Nadále budou pokračovat společné odběry vzorků a stanovení ukazatelů podle Mezinárodního programu měření Labe v hraničním profilu Hřensko/Schmilka příslušnými českými a německými laboratořemi. 3/3

D-1 * Verzeichnis der physikalisch-chemischen und chemischen Parameter für das Internationale Messprogramm Elbe 2009 Seznam fyzikálně chemických a a chemických ukazatelů pro Mezinárodní program Labe 2009 Teilprogramm Wasser Dílčí program měření ve vodné fázi Wasserhaushalt - Hydrologie Abfluss und Abflussdynamik - Odtok a dynamika odtoku W 1.1. Durchfluss - Průtok m 3 /s S M S M S M S M S M S M S M S M S M S M S M S M S M S M S M S M S M S M S M Allgemein - Všeobecně Temperaturverhältnisse - Teploty W 1.2. Wassertemperatur - Teplota vody C S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K Sauerstoffhaushalt - Kyslíkový stav W 1.5. Gelöster Sauerstoff, O 2 - Rozpuštěný kyslík, O 2 mg/l S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K W 1.6. Sauerstoffsättigung - Nasycení kyslíkem % W 2.1. Sauerstoffzehrung 21 - Biochemická spotřeba mg/l kyslíku, BSK 21 W 2.3. TOC mg/l W 2.4. DOC mg/l W 2.5. Spektraler Absorptionskoeffizient, 254 nm - UV-absorbance, 254 nm m -1 K 30 K 30 K 30 K 30 K 30 K 30 W 1.7. Abfiltrierbare Stoffe - Nerozpuštěné látky mg/l 1/9 Wasser / voda IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

D-1 * Salzgehalt - Obsah solí W 1.4. El. Leitfähigkeit bei 25 C - Konduktivita při 25 C ms/m S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K W 4.1. Chlorid, Cl - Chloridy, Cl mg/l W 4.2. Sulfat, SO 4 - Sírany, SO 4 mg/l W 6.17.1. Cyanid - Kyanidy µg/l S W 6.17.2. Fluorid - Fluoridy µg/l W 4.3. Calcium, Ca - Vápník, Ca mg/l W 4.4. Magnesium, Mg - Hořčík, Mg mg/l W 4.5. Natrium, Na - Sodík, Na mg/l W 4.6. Kalium, K - Draslík, K mg/l W 4.7. Gesamthärte (Ca + Mg) - Celková tvrdost (Ca + Mg) mmol/l Versauerungszustand - Stav okyselení W 1.3. ph-wert - ph Nährstoffverhältnisse - Živiny S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K S K W 3.1. Nitrat-Stickstoff, NO 3 -N - Dusičnanový dusík, NO 3 -N mg/l W 3.2. Nitrit-Stickstoff, NO 2 -N - Dusitanový dusík, NO 2 -N mg/l 2/9 Wasser / voda IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

D-1 * W 3.3. Ammonium-Stickstoff, NH 4 -N - Amoniakální dusík, NH 4 -N mg/l W 3.4. Stickstoff gesamt, N - Celkový dusík, N mg/l W 3.5. Orthophosphat-Phosphor, o-po 4 -P - Orthofosforečnanový fosfor, o-po 4 -P mg/l W 3.6. Phosphor gesamt, P - Celkový fosfor, P mg/l W 3.7. SiO 2 mg/l W 2.6. AOX µg/l W 5. Schwermetalle/Metalloide - Těžké kovy/metaloidy Spezifische Schadstoffe - Spezifické škodlivé látky W 5.1. Quecksilber, Hg, gesamt - Rtuť, Hg, celkový vzorek µg/l W 5.1.1. Quecksilber, Hg, filtriert - Rtuť, Hg, rozpuštěná µg/l W 5.2. Kupfer, Cu - Měď, Cu µg/l W 5.2.1. Kupfer, Cu, filtriert - Měď, Cu, rozpuštěná µg/l E W 5.3. Zink, Zn - Zinek, Zn µg/l W 5.4. Mangan, Mn µg/l W 5.5. Eisen, Fe - Železo, Fe µg/l 3/9 Wasser / voda IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

D-1 * W 5.6. Cadmium, Cd, gesamt - Kadmium, Cd, celkový vzorek µg/l W 5.6.1. Cadmium, Cd, filtriert - Kadmium, Cd, rozpuštěné µg/l W 5.7. Nickel, Ni, gesamt - Nikl, celkový vzorek µg/l W 5.7.1. Nickel, Ni, filtriert - Nikl, Ni, rozpuštěný µg/l W 5.8. Blei, Pb, D gesamt - Olovo, Pb, celkový vzorek µg/l W 5.8.1. Blei, Pb, filtriert - Olovo, Pb, rozpuštěné µg/l W 5.9. Chrom, Cr µg/l W 5.10. Arsen, As µg/l W 6.17.3. Uran, U µg/l W 5.11. Bor, B µg/l W 6.1. Aromatische Kohlenwasserstoffe - Aromatické uhlovodíky W 6.1.1. Benzen µg/l W 6.1.2. Toluen µg/l W 6.1.3. 1,2-Xylen - 1,2-xylen µg/l W 6.1.4. 1,3+1,4-Xylen - 1,3+1,4-xylen µg/l W 6.1.5. Ethylbenzen µg/l W 6.2. Flüchtige chlorierte Kohlenwasserstoffe - Těkavé chlorované uhlovodík W 6.2.1. Trichlormethan µg/l 4/9 Wasser / voda IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

D-1 * W 6.2.2. Tetrachlormethan µg/l W 6.2.3. W 6.2.4. W 6.2.5. 1,2-Dichlorethan - 1,2-dichlorethan 1,1,2-Trichlorethen - 1,1,2-trichlorethen 1,1,2,2-Tetrachlorethen - 1,1,2,2-tetrachlorethen µg/l µg/l µg/l W 6.2.6. Hexachlorbutadien µg/l W 6.2.7. Dichlormethan µg/l W 6.3. W 6.3.5. W 6.3.6. W 6.3.7. W 6.4. Chlorierte Benzene - Chlorované benzeny 1,2,3-Trichlorbenzen - 1,2,3-trichlorbenzen 1,2,4-Trichlorbenzen - 1,2,4-trichlorbenzen 1,3,5-Trichlorbenzen - 1,3,5-trichlorbenzen Chlorierte Pestizide - Chlorované pesticidy µg/l µg/l µg/l W 6.4.1. Hexachlorbenzen µg/l W 6.4.2. W 6.4.3. W 6.4.4. W 6.4.14. W 6.4.21. -Hexachlorcyklohexan - -hexachlorcyklohexan -Hexachlorcyklohexan - -hexachlorcyklohexan -Hexachlorcyklohexan - -hexachlorcyklohexan -Hexachlorcyklohexan - -hexachlorcyklohexan -Hexachlorcyclohexan - -hexachlorcyklohexan µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l W 6.4.5. p,p'-ddt µg/l 5/9 Wasser / voda IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

D-1 * W 6.4.6. p,p'-dde µg/l W 6.4.22. o,p'-dde µg/l W 6.4.7. o,p'-ddt µg/l W 6.4.8. p,p'-ddd µg/l W 6.4.9. o,p'-ddd µg/l W 6.4.11. Chlorpyriphos - Chlorpyrifos µg/l W 6.4.12. Pentachlorbenzen µg/l W 6.4.13. Trifluralin µg/l W 6.4.15. W 6.4.16. Endosulfan - endosulfan Endosulfan - endosulfan µg/l µg/l W 6.4.17. Aldrin µg/l W 6.4.18. Dieldrin µg/l W 6.4.19. Isodrin µg/l W 6.4.20. Endrin µg/l W 6.7. Organophosphorverbindungen - organické sloučeniny fosforu W 6.7.1 Parathion-metyl µg/l a4 a4 a4 W 6.7.2 Dimethoat µg/l a4 a4 a4 W 6.8. Stickstoffhaltige Pestizide - Pestizidy obsahující dusík W 6.8.1. Atrazin µg/l W 6.8.2. Simazin µg/l W 6.8.3. Diuron µg/l W 6.8.4. Isoproturon µg/l 6/9 Wasser / voda IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

D-1 * W 6.8.5. Alachlor µg/l W 6.8.6. Chlorfenvinphos - Chlorfenvinfos µg/l W 6.8.7. Terbutylazin µg/l W 6.9. Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) - Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU) W 6.9.1. Fluoranthen µg/l W 6.9.2. Benzo(a)pyren µg/l W 6.9.3. Benzo(b)fluoranthen µg/l W 6.9.4. Benzo(g,h,i)perylen µg/l W 6.9.5. Indeno(1,2,3-c,d)pyren µg/l W 6.9.6. Benzo(k)fluoranthen µg/l W 6.9.7. Naphthalen - Naftalen µg/l W 6.9.12. Anthracen µg/l W 6.10. Synthetische organische Komplexbildner - Syntetické organické komplexotvorné látky W 6.10.1. EDTA µg/l W 6.10.2. NTA µg/l W 6.11. Zinorganische Verbindungen - Organické sloučeniny cínu W 6.11.1. W 6.12. Tributylzinn (TBT-Kation) - Tributylcín (TBT-kationt) Haloether - Haloethery µg/l W 6.12.2. Bis(1,3-dichlor-2-propyl)- ether µg/l W 6.12.3. Bis(2,3-dichlor-1-propyl)- ether µg/l E E E 7/9 Wasser / voda IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

D-1 * W 6.12.4. 1,3-Dichlor-2-propyl(2,3- dichlor-1-propyl)ether - 1,3-dichlor-2-propyl(2,3- dichlor-1-propyl)ether µg/l W 6.13. W 6.13.1. Phenoxyalkancarbonsäueren - Fenoxykyseliny (2,4-Dichlorphenoxy)essigsäure - (2,4-dichlorfenoxy)octová kyselina µg/l W 6.13.2. Dichlorprop µg/l W 6.13.3. Mecoprop µg/l W 6.13.4. MCPA µg/l E W 6.14. W 6.14.1. W 6.15. Phthalate - Ftaláty Bis(2-ethylhexyl)phthalat DEHP - di(2-ethylhexyl) ftalát DEHP µg/l Polybromierte Diphenylether - Polybromované difenylethery W 6.15.1. PBDE-28 (Br3DE) µg/l a4 a4 W 6.15.2. PBDE-47 (Br4DE) µg/l a4 a4 W 6.15.3. PBDE-99 (Br5DE) µg/l a4 a4 W 6.15.4. PBDE-100 (Br5DE) µg/l a4 a4 W 6.15.5. PBDE-153 (Br6DE) µg/l a4 a4 W 6.15.6. PBDE-154 (Br6DE) µg/l a4 E a4 W 6.16. Phenole und Chlorphenole - Fenoly a chlorované fenoly W 6.16.1. W 6.16.2. W 6.16.3. p-nonylphenol - p-nonylfenol p-tert-octylphenol - p-terc-oktylfenol Pentachlorphenol - Pentachlorfenol µg/l µg/l µg/l E E E E E E E E E E E 8/9 Wasser / voda IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

D-1 * W 6.18. Arzneimittel - Iéčiva W 6.18.1. Ibuprofen µg/l W 6.18.2. Diclofenac µg/l W 6.18.3. Carbamazepin µg/l * 1) E X M K y M a N M 1 M 7 M 28 K 28 Erläuterungen Proben werden zum Vergleich vom tschechischen und deutschen Labor untersucht der Parameter wird aus 1.5. und 1.2. berechnet Einzelproben (1 mal pro x Tage) hier werden alle Werte erfasst (M 1,7,30 ) kontinuierliche Messung - hier werden alle Werte erfasst (K 1,7,30 ) durchlaufende y-tage-mischproben Häufigkeit mindestens N-mal pro Jahr Tagesmittelwerte des Durchflusses am Tage der Einzelprobenahme Wochenmittelwerte des Durchflusses in den Wochen der Wochenmischprobenahme Monatsmittelwerte des Durchflusses kontinuierliche Messung - Monatsmittelwert Bilanzmessstellen Vysvětlivky vzorky jsou pro srovnání analyzovány v české i německé laboratoři ukazatel se vypočítává z 1.5 a 1.2 bodový vzorek (jedenkrát za x dnů) zaznamenávají se všechny hodnoty (M 1,7,30 ) kontinuální měření - zaznamenávají se všechny hodnoty (K 1,7,28 ) y-denní slévané vzorky četnost minimálně N-krát za rok průměrné denní hodnoty průtoku v den odběru bodových vzorků průměrné týdenní hodnoty průtoku v týdnech odběru týdenních slévaných vzorků průměrné měsíční hodnoty průtoku kontinuální měření - měsíční průměr bilančí profily 9/9 Wasser / voda IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

D-1 Rosenburg (Saale) Verzeichnis der physikalisch-chemischen und chemischen Parameter für das Internationale Messprogramm Elbe 2009 Teilprogramm schwebstoffbürtige Sedimente Seznam fyzikálně chemických a a chemických ukazatelů pro Mezinárodní program Labe 2009 Dílčí program měření v sedimentovatelných plaveninách S 2. Organische Stoffe - Summenparameter - Organické látky - sumární ukazatele S 2.3. TOC mg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 2.6. AOX mg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 5. Schwermetalle/Metalloide - Těžké kovy/metaloidy S 5.1. Quecksilber, Hg - Rtuť, Hg mg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 5.2. Kupfer, Cu - Meď, CU mg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 5.3. Zink, Zn - Zinek, Zn mg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 5.4. Mangan, Mn mg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 5.5. Eisen, Fe - Železo, Fe mg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 5.6. Cadmium, Cd - Kadmium, Cd mg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 5.7. Nickel, Ni - Nikl, Ni mg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 5.8. Blei, Pb - Olovo, Pb mg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 5.9. Chrom, Cr mg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 5.10. Arsen, As mg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6. S 6.3. Spezifische organische Stoffe - Specifické organické látky Chlorierte Benzene S 6.3.5. 1,2,3-Trichlorbenzen - 1,2,3-trichlorbenzen µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 1/4 Sediment IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

D-1 Rosenburg (Saale) S 6.3.6. 1,2,4-Trichlorbenzen - 1,2,4-trichlorbenzen µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.3.7. 1,3,5-Trichlorbenzen - 1,3,5-trichlorbenzen µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.4. Chlorierte Pestizide - Chlorované pesticidy S 6.4.1. Hexachlorbenzen µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.4.2. -Hexachlorcyclohexan - -hexachlorcyklohexan µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.4.3. -Hexachlorcyclohexan - -hexachlorcyklohexan µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.4.4. -Hexachlorcyclohexan - -hexachlorcyklohexan µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.4.14. -Hexachlorcyclohexan - -hexachlorcyklohexan µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.4.21. -Hexachlorcyclohexan - -hexachlorcyklohexan µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.4.5. p,p -DDT µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.4.6. p,p -DDE µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.4.22. o,p'-dde µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.4.7. o,p -DDT µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.4.8. p,p -DDD µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.4.9. o,p -DDD µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.5. Polychlorierte Biphenyle - Polychlorované bifenyly S 6.5.1. PCB 28 µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.5.2. PCB 52 µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.5.3. PCB 101 µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.5.7. PCB 118 µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.5.4. PCB 138 µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.5.5. PCB 153 µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 2/4 Sediment IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

D-1 Rosenburg (Saale) S 6.5.6. PCB 180 µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.6. Chlorierte Phenole - Chlorované fenoly S 6.6.1. Pentachlorphenol - Pentachlorfenol µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.9. Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) - Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU) S 6.9.1. Fluoranthen µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.9.2. Benzo(a)pyren µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.9.3. Benzo(b)fluoranthen µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.9.4. Benzo(g,h,i)perylen µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.9.5. Indeno(1,2,3-c,d)pyren µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.9.6. Benzo(k)fluoranthen µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.9.7. Naphthalen - Naftalen µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.9.9. Acenaphthen - Acenaften µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.9.10. Fluoren µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.9.11. Phenantren - Fenantren µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.9.12. Anthracen µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.9.13. Pyren µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.9.14. Benzo(a)anthracen µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.9.15. Chrysen µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.9.16. Dibenzo(a,h)anthracen µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 3/4 Sediment IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

D-1 Rosenburg (Saale) S 6.11. Zinnorganische Verbindungen - Organické sloučeníny cínu S 6.11.1. Tributylzinn (TBT-Kation) -Tributylcín (TBT-kationt) µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.11.2. Dibutylzinnverb. (DBT-Kation) - Dibutylcín (DBT-kationt) µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.11.3 Tetrabutylzinnverbindungen - Sloučeniny Tetrabutylcínu µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.15 Polybromierte Diphenylether - Polybromované difenylethery S 6.15.2. PBDE-47 (Br4DE) µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.15.3. PBDE-99 (Br5DE) µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm S 6.15.7. PBDE-209 (Br10DE) µg/kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm * mm Ertäuterungen Proben werden zum Vergleich vom tschechischen und deutschen Labor untersucht monatliche Mischprobe Bilanzmessstellen Vysvětlivky Vzorky jsou pro srovnání analyzovány v české i německé laboratoři měsíční směsný vzorek bilančí profily 4/4 Sediment IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

D-1 Valy Lahovice (Berounka) (Vltava) Verzeichnis der biologischen Parameter für das Internationale Messprogramm Elbe 2009 Teilprogramm Biologie Seznam bilogických ukazatelů pro Mezinárodní program měření Labe 2009 Dílčí program biologie W 7. Biologische Parameter - Biologické ukazatele W 7.1 W 7.1.1 Makrozoobenthos - Makrozobenthos Saprobienindex - Saprobní index a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 W 7.2.1. Chlorophyll-a - Chlorofyl-a µg/l E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * W 7.2.2. Phaeopigmente - Feopigment µg/l E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * E S * W 7.3.1. W 7.3.2. W 7.4 W 7.5. E. coli (Colilert) in 1 ml - E. coli (Colilert v 1 ml Intestinale Enterokokken (Fäkalstreptokokken) in 1 ml - Intestinální enterokoky (fekální streptokoky) v 1 ml Leuchtbakterientoxizität Test na fluorescenční bakterie Phytoplankton - Fytoplankton A A G L B, C W 7.5.1. Cyanophyceae B, C W 7.5.2. Chrysophyceae B, C W 7.5.3. Diatomeae B, C W 7.5.3.1. Centrales B, C W 7.5.3.2. Pennales B, C W 7.5.4. Dinophyceae B, C W 7.5.5. Chlorophyceae B, C 1/3 Biologie IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

D-1 Valy Lahovice (Berounka) (Vltava) W 7.5.5.1. Volvocales B, C W 7.5.5.2. Chlorococcales B, C W 7.5.5.3. Ulothrichales B, C W 7.5.6. Conjugatophyceae B, C W 7.5.7. Euglenophyceae B, C W 7.5.8. Cryptophyceae B, C E 28 E 28 E 28 E 28 E 28 E 28 E 28 E 28 E 28 E 28 E 28 E 28 E 28 E 28 E 28 E 28 E 28 E 28 E 28 W 7.5.9. Xanthophyceae B, C W 7.5.10. Nicht eingeordnete Taxa - Nezařazené B, C Makrophyten/Phytobenthos - W 7.6 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 Makrofyten/fytobenthos W 7.6.1 Phytobenthos - fytobenthos a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 W 7.6.2 Makrophyten - makrofyten a1 a1 a1 a1 a1 a1 a1 W 7.7 Fischfauna - rybí fauna a1* a1* a1* a1* a1* a1* a1* a1 # a1 ## a1 #### a1 a1 ##### 2/3 Biologie IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

A B C E X E S * a N a1* a1# a1 ## a1 #### a1 ##### Erläuterungen KBE/ml Zellzahl/ml mm 3 /Liter Einzelproben (1 mal pro x Tage) Jan./Mrz. - E 28 ; April bis Okt. - E 14 und Nov./Dez. - E 28 Häufigkeit mindestens N-mal pro Jahr Fischfauna untersucht mittels nationaler Methodik Fangbereich Prossen im OWK DESN_5-1 Fangbereich Klietznick Fangbereich Gorleben Fangbereiche Norder Elbe - Überseezentrum und Süder Elbe - Köhlbrand Vysvětlivky KTJ/ml počet buněk/ml mm 3 /liter bodový vzorek (jedenkrát za x dnů) leden/únor - E 28 ; březen až říjen - E 14 listopad/prosinec E 28 četnost minimálně N-krát za rok rybí fauna sledována podle národních metodik úsek odchytu Prossen VÚ DESN_5-1 úsek odchytu Klietznick úsek odchytu Gorleben úsek odchytu Norder Elbe - Überseezentrum und Süder Elbe - Köhlbrand 3/3 Biologie IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01

Probenahmekalender der Einzelproben für das Internationale Messprogramm Elbe 2009 Kalendář termínů odběru bodových vzorků pro Mezinárodní program měření Labe 2009 1. 07.01.2009 2. 04.02.2009 * 3. 04.03.2009 18. 03. 2009 # 4. 08.04.2009 22. 04. 2009 # 5. 13.05.2009 * 27. 05. 2009 # 6. 10.06.2009 24. 06. 2009 # 7. 08.07.2009 22. 07. 2009 # 8. 05.08.2009 * 19. 08. 2009 # 9. 09.09.2009 23. 09. 2009 # 10. 07.10.2009 21. 10. 2009 # 11. 04.11.2009 * 12. 02.12.2009 * Termine für Probenahmen, die 4 x pro Jahr durchgeführt werden. * Termíny pro odběry, které se provádějí 4 x za rok. # Termine für erweiterte Probennahmen zur Bestimmung der Parameter W 7.1.1. und W 7.2.1. # Termíny rozšířených odběrů pro stanovení ukazatele W 7.1.1. a 7.2.1. Probenahmezyklen für Wochenmischproben An den n im tidefreien Bereich werden 12 Wochenmischproben jeweils in den Wochen, in denen die Einzelprobenahme erfolgt, entnommen. Beide Seiten beginnen den jeweiligen Wochenzyklus am Montag um 0.00 Uhr und beenden ihn am Sonntag um 24.00 Uhr. Cykly odběrů týdenních slévaných vzorků Na měrných profilech v úseku bez vlivu moře bude odebráno 12 týdenních slévaných vzorků, a to vždy v týdnech, kdy budou odebírány bodové vzorky. Obě strany zahájí odpovídající týdenní cyklus v pondělí v 0.00 hodin a ukončí jej v neděli ve 24.00 hodin. IKSE-KOM21_08-4a Anl_01 / MKOL-KOM21_08-4a-1 Pr_01