ELEKTRICKÁ TROUBA ZOB 891 N VOD K POUéITÕ
Pro Vaöi bezpeënost Tato upozornïnì se uv dïjì v z jmu VaöÌ bezpeënosti. PozornÏ Ëtete p ed instalacì nebo pouûìv nìm spot ebiëe. Je velmi d leûitè uschovat tento n vod k pouûitì spot ebiëe pro pozdïjöì pot ebu. Pokud bude spot ebië prod n nebo p eveden, ujistïte se, ûe n vod je p iloûen, aby se nov uûivatel mohl sezn mit se spr vn m ovl d nìm a fungov nìm spot ebiëe. Instalace Pr ce poûadovanè pro instalaci tohoto spot ebiëe musejì b t provedeny odborn m nebo autorizovan m technikem a v souladu s platn mi normami a p edpisy. Je nebezpeënè pozmïúovat vlastnosti nebo upravovat v robek jak mkoliv zp sobem. Jestliûe musìte zapojit elektrick n stroj do z suvky blìzko spot ebiëe, ujistïte se, ûe kabely se trouby nedot kajì a ûe jsou dostateënï vzd lenè od topn ch prvk. Po odstranïnì vöech obal ovï te, zda spot ebië nenì poökozen a elektrick kabel je v bezvadnèm stavu. V opaënèm p ÌpadÏ se spojte se sv m dodavatelem p ed zah jenìm instalace. V robce nenese odpovïdnost za nehody zp sobenè nedodrûenìm platn ch p edpis. BezpeËnost pro dïti P Ìstroj byl navrûen tak, aby mohl b t obsluhov n dospïl mi nebo mlad mi lidmi pod dozorem. Nedovolte, aby malè dïti obsluhovaly ovl d nì nebo si s nìm hr ly. NÏkterÈ Ë sti spot ebiëe se p i provozu zah ÌvajÌ. Udrûujte dïti v bezpeënè vzd lenosti aû do plnèho vychladnutì. BÏhem provozu NÏkterÈ Ë sti spot ebiëe se bïhem provozu zah ÌvajÌ a z st vajì horkè dost dlouhou dobu po vypnutì trouby. Vyvarujte se dotyku hork ch prvk uvnit spot ebiëe. Tento spot ebië byl navrûen pro p Ìpravu pokrm. Nikdy jej nepouûìvejte pro jinè Ëely. P i otev enì dvì ek trouby bïhem peëenì nebo po jeho skonëenì d vejte pozor na hork vzduch vystupujìcì z trouby. UjistÏte se vûdy, ûe vöechny ovladaëe jsou v poloze "l", i kdyû spot ebië nenì v provozu. V p ÌpadÏ poruchy odpojte spot ebië od sìtï. Nenech vejte n doby s potravinami, nap Ìklad tukem nebo olejem v nebo na spot ebiëi. Mohly by poökodit troubu, pokud by se n hodnï vznìtily.»iötïnì a drûba P ed zah jenìm ËiötÏnÌ nebo drûby odpojte spot ebië od sìtï. Z hygienick ch a bezpeënostnìch d vod udrûujte spot ebië v ËistotÏ. Zaschl tuk nebo jinè zbytky potravin mohou zp sobit poû r. Nikdy neëistïte parnìm p Ìstrojem. Servis Za û dn ch okolnostì se nepokouöejte sami o opravu spot ebiëe. Opravy prov dïnè neodbornìky mohou zp sobit ökody nebo v ûnè poruchy. Obraùte se na technick servis Electrolux. Vûdy trvejte na pouûitì origin lnìch n hradnìch dìl. Informace o ûivotnìm prost edì Po instalaci spot ebiëe se zbavte obalov ch materi l zp sobem öetrn m k ûivotnìmu prost edì. P i likvidaci starèho p Ìstroje ho zbavte funkënosti odstranïnìm nap jecìho kabelu a odmontujte veökerè uz vïry, aby se zabr nilo uvìznutì dìtïte uvnit. Symbol na v robku nebo jeho balenì ud v, ûe tento v robek nepat Ì do dom cìho odpadu. Je nutnè odvèzt ho do sbïrnèho mìsta pro recyklaci elektrickèho a elektronickèho za ÌzenÌ. ZajiötÏnÌm spr vnè likvidace tohoto v robku pom ûete zabr nit negativnìm d sledk m pro ûivotnì prost edì a lidskè zdravì, kterè by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidacì tohoto v robku. PodrobnÏjöÌ informace o recyklaci tohoto v robku zjistìte u p ÌsluönÈho mìstnìho adu, sluûby pro likvidaci domovnìho odpadu nebo v obchodï, kde jste v robek zakoupili. 2
Obsah Pro uûivatele Pro vaöi bezpeënost 2 Popis spot ebiëe 3 Ovl d nì p Ìstroje 4 Elektronick volië program 5 PrvnÌ instalace trouby 7 Jak pouûìvat troubu 8 VarnÈ desky 10»iötÏnÌ a drûba 12 Co dïlat, kdyû nïco nefunguje? 14 Technick servis, n hradnì dìly a z ruka 14 N vod pro ËtenÌ pokyn BezpeËnostnÌ pokyny Pokyny krok za krokem Rady a pokyny Informace o ûivotnìm prost edì Pro technika TechnickÈ daje 15 Zabudov nì 15 ElektrickÈ p ipojenì 16 Z ruënì podmìnky 17 Popis spot ebiëe Ovl d nì termostatu Kontrolka termostatu HlavnÌ kontrolka zapnutì Elektronick Ovl d nì volië program trouby Mod. ZOB 891 QW-QN-QX-X Ovl dacì panel»l nek grilu é rovka trouby VÏtr k trouby P ipojenì na motor otoënèho roûnï Drû k teleskopick ch kolejniëek Typov ötìtek Kontrolka termostatu Ovl d nì termostatu Elektronick volië program Ovl d nì trouby HlavnÌ kontrolka zapnutì Mod. ZOB 891 SX 3
Ovl d nì spot ebiëe Ovl d nì stiskem a tahem Ovl d nì tèto trouby se prov dì stiskem a vysunutìm ovladaë. Pokud trouba nenì v provozu, je moûnè ovladaëe zcela zasunout (obr. 1). Ovl d nì ÌzenÌ trouby Na obr zku 2 vidìte symboly a jejich v znam v ovl d nì trouby. Trouba vypnuta RozsvÌcenÈ osvïtlenì trouby HornÌ a dolnì oh ev HornÌ oh ev DolnÌ oh ev Jednoduch gril OtoËn roûeú (Mod. ZOB 891QW, ZOB 891QN, ZOB 891QX, ZOB 891SX) Dvojit gril KonvenËnÌ peëenì Rozmrazov nì M ûete zvolit kteroukoliv funkci otoëenìm ovl d nì na p Ìsluön symbol. Ovl d nì ÌzenÌ termostatu OtoËte ovladaëem ve smïru hodinov ch ruëiëek pro volbu teploty peëenì. M ûete volit od 50 C aû po MAX (Obr. 3). Obr. 1 Obr. 2 FO 2743 Mod. ZOB 891X 0 Mod. ZOB 891QN-ZOB 891 QW- ZOB891QX-ZOB 891SX 0 Kontrolka teploty trouby Po zvolenì teploty se rozsvìtì kontrolka a z stane rozsvìcen aû do okamûiku, kdy trouba dos hne poûadovanè teploty; potè zhasne a znovu se rozsvìtì s termostatem, aby ukazovala, jak se teplota udrûuje. HlavnÌ kontrolka zapnutì OznaËuje zapnutì jakèhokoliv prvku oh evu. BezpeËnostnÌ termostat Tato trouba je vybavena bezpeënostnìm termostatem. V p ÌpadÏ vadnèho fungov nì hlavnìho termostatu a aby se zabr nilo p eh tì, toto za ÌzenÌ p eruöì p Ìvod proudu. Pokud by se tak stalo, spojte se se sv m servisem Electrolux. V û dnèm p ÌpadÏ se sami nepokouöejte o opravu spot ebiëe. Obr. 3 FO 2815 MAX 200 FO 2796 150 50 100 4
Elektronick program tor 5 6 4 7 8 1. TlaËÌtko pro v bïr funkce 2. TlaËÌtko sniûov nì " " 3. TlaËÌtko zvyöov nì " " 4. Displej 5. Kontrolka "Doba p Ìpravy" 6. Kontrolka "Konec p Ìpravy" 7. Kontrolka "Minutka" 8. Kontrolka "Hodiny" obr. 4 2 1 3 Trouba bude pracovat pouze v p ÌpadÏ, ûe byly nastaveny hodiny. Trouba m ûe pracovat i v p ÌpadÏ, kdy nenì nastaven û dn program. NastavenÌ hodin Po zapnutì trouby nebo p i p edchozìm v padku elektrickè energie bude kontrolka "Hodiny" na displeji blikat. NastavenÌ spr vnèho Ëasu: 1. StisknÏte tlaëìtko " " nebo " ". 2. Po nastavenì poûadovanè hodnoty poëkejte 5 sekund aû kontrolka "Hodiny" zhasne a na displeji se objevì nastaven Ëas. Trouba je p ipravena k provozu. NovÈ nastavenì Ëasu: 1. TisknÏte opakovanï tlaëìtko 1, dokud nevyberete funkci "Hodiny". OdpovÌdajÌcÌ kontrolka zaëne blikat.»as nastavte dle p edchozìho postupu.»as lze mïnit pouze v p ÌpadÏ, ûe nenì nastavena û dn automatick funkce ("Doba p Ìpravy" nebo "Konec p Ìpravy" ). Funkce "Doba p Ìpravy" PomocÌ tèto funkce lze nastavit celkovou tepelnou dobu p Ìpravy pokrmu, tzn. Ëas, kdy se trouba automaticky vypne na konci nastavenè doby. Vloûte pokrm do trouby, zvolte druh p Ìpravy a nastavte poûadovanou teplotu. TisknÏte opakovanï tlaëìtko 1, dokud nevyberete funkci "Doba p Ìpravy". OdpovÌdajÌcÌ kontrolka zaëne blikat. D le postupujte takto: NastavenÌ doby p Ìpravy: 1. StisknÏte tlaëìtko " " nebo " ". 2. Po nastavenì poûadovanè hodnoty poëkejte 5 sekund. Po tèto dobï se kontrolka "Doba p Ìpravy" rozsvìtì a na displeji se zobrazì aktu lnì Ëas. 3. Po vypröenì nastavenè doby p Ìpravy se trouba automaticky vypne, ozve se akustick sign l a zaëne blikat kontrolka. P epnïte ovladaë v bïru funkcì a termostat do polohy vypnuto ("0"). StisknutÌm jakèhokoliv tlaëìtka vypnete akustick sign l. Pozn mka: Po provedenì tèto operace je trouba opït p ipravena k Ëinnosti a proto nezapomeúte vypnout jak termostat tak ovladaë v bïru funkcì po skonëenì programu. ZruöenÌ nastavenì doby p Ìpravy: 1. TisknÏte opakovanï tlaëìtko 1 dokud nevyberete funkci "Doba p Ìpravy". Na displeji se objevì zb vajìcì doba do konce p Ìpravy pokrmu a zaëne blikat odpovìdajìcì kontrolka. 2. TisknÏte tlaëìtko " " tak dlouho, dokud se na displeji neobjevì "0:00". Po 5 sekund ch kontrolka zhasne a na displeji se zobrazì aktu lnì Ëas. 5
Funkce "Konec p Ìpravy" PomocÌ tèto funkce lze nastavit konec tepelnè p Ìpravy pokrmu, tzn. Ëas, kdy se trouba automaticky vypne po dosaûenì nastavenè doby. Vloûte pokrm do trouby, zvolte druh p Ìpravy a nastavte poûadovanou teplotu. TisknÏte opakovanï tlaëìtko 1, dokud nevyberete funkci "Konec p Ìpravy". OdpovÌdajÌcÌ kontrolka /znak/ zaëne blikat. D le postupujte takto: NastavenÌ konce p Ìpravy: 1. StisknÏte tlaëìtko " " nebo " ". 2. Po nastavenì poûadovanè hodnoty poëkejte 5 sekund. Po tèto dobï se kontrolka "Konec p Ìpravy" rozsvìtì a na displeji se zobrazì aktu lnì Ëas. 3. Po vypröenì nastavenèho Ëasu se trouba automaticky vypne, ozve se akustick sign l a zaëne blikat kontrolka. P epnïte ovladaë v bïru funkcì a termostat do polohy vypnuto ("0"). StisknutÌm jakèhokoliv tlaëìtka vypnete akustick sign l. Pozn mka: Po provedenì tèto operace je trouba opït p ipravena k Ëinnosti a proto nezapomeúte vypnout jak termostat tak ovladaë v bïru funkcì po skonëenì programu. ZruöenÌ nastavenì konec p Ìpravy: 1. TisknÏte opakovanï tlaëìtko 1 dokud nevyberete funkci "Konec p Ìpravy". Na displeji se objevì nastaven Ëas konce p Ìpravy pokrmu a zaëne blikat odpovìdajìcì kontrolka. 2. TisknÏte tlaëìtko " " tak dlouho, dokud se na displeji neobjevì aktu lnï nastaven Ëas. Program tor pìpne a kontrolka zhasne. Kombinace nastavenì "Doba p Ìpravy" a "Konec p Ìpravy" Kombinace tïchto funkcì zajistì, ûe pokrm se zaëne p ipravovat pozdïji a ûe jeho p Ìprava skonëì v poûadovanè dobï a to vöe automaticky. 1. Nastavte dle v öe uvedenèho postupu "Dobu p Ìpravy". PotÈ stisknïte tlaëìtko 1 a na displeji se tak zobrazì nastaven hodnota. 2. Natavte dle v öe uvedenèho postupu "Konec p Ìpravy". TÌm se rozsvìtì odpovìdajìcì kontrolky a na displeji se zobrazì aktu lnì Ëas. Trouba se automaticky zapne i vypne dle nastaven ch parametr. Funkce "Minutka" Akustick sign l minutky v m ozn mì vypröenì nastavenèho Ëasu, ale trouba d le pokraëuje v tepelnè p ÌpravÏ dle zvolenè funkce. NastavenÌ minutky: 1. TisknÏte opakovanï tlaëìtko 1 dokud nevyberete funkci "Minutka". OdpovÌdajÌcÌ kontrolka zaëne blikat. 2. Potom navolte dobu pomocì tlaëìtek " " nebo " " (maxim lnï 2 hodiny a 30 minut) 3. Po 5 sekund ch po nastavenì se kontrolka "Minutka" rozsvìtì. 4. Po vypröenì nastavenè doby se ozve akustick sign l a rozblik se kontrolka. StisknutÌm jakèhokoliv tlaëìtka akustick sign l zruöìte. ZruöenÌ nastavenì minutky: 1. TisknÏte opakovanï tlaëìtko 1 dokud nevyberete funkci "Minutka". OdpovÌdajÌcÌ kontrolka zaëne blikat a na displeji se zobrazì zb vajìcì Ëas. 2. TisknÏte tlaëìtko " " tak dlouho, dokud se na displeji neobjevì "0:00". Po 5 sekund ch kontrolka zhasne a na displeji se zobrazì aktu lnì Ëas. Jak vypnout displej 1. StisknÏte najednou 2 nebo 3 tlaëìtka program toru a vydrûte 5 sekund. Displej potè zhasne. 2. Chcete-li displej opït zprovoznit, tak stisknïte libovolnè tlaëìtko program toru. Displej lze vypnout pouze v p Ìpadech, kdy nenì nastavena û dn jin programov funkce. 6
P ed prvnìm pouûitìm P ed prvnìm pouûitìm peëlivï umyjte veökerè p ÌsluöenstvÌ trouby. Trouba bude pracovat pouze v p ÌpadÏ, ûe byly nastaveny hodiny. P eëtïte si n vod pro jejich nastavenì v dalöì Ë sti tèto p ÌruËky. P ed prvnìm pouûitìm trouby proveôte n sledujìcì kroky: a) nastavte termostat na maximum (MAX (250)), b) nastavte funkci trouby na standardnì oh ev ( ), c) nechte troubu p ibliûnï 45 minut zapnutou, d) otev ete dve e trouby, aby mohl volnï proudit vzduch BÏhem tohoto procesu se mohou z trouby uvolúovat nep ÌjemnÈ pachy. Je to zcela bïûn projev p i z bïhu, jehoû p ÌËinou je vypalov nì zbytk materi l pouûit ch k v robï. Zopakujte tento postup i p i funkcìch gril a peëenì s ventil torem. Po skonëenì nechte troubu vychladnout. Pak vnit ek trouby vyëistïte mïkk m hadrem p edem namoëen m do horkè m dlovè vody. obr. 5 Madlo dve Ì trouby vûdy uchopte v jeho st ednì Ë sti (obr zek 3). 7
Jak pouûìvat troubu Udrûujte po dobu peëenì dvì ka trouby vûdy zav en. P i manipulaci s potravinami v troubï pouûìvejte vûdy chúapky. Teploty v troubï mohou dos hnout aû 230 C. Zkontrolujte, zda jsou pek Ëe, n doby apod. û ruvzdornè. Tato trouba m zvl ötnì systèm peëenì, kter vytv Ì cirkulaci vzduchu a neust lè obnovov nì par. To umoûúuje pèci ve vlhkèm prost edì, kterè udrûuje potraviny uvnit mïkkè a zvenëì k upavè. KromÏ toho doba peëenì a spot eba energie jsou minim lnì. BÏhem peëenì se m ûe vytv et p ra, kter pronikne ven p i otev enì dvì ek. Tento jev je zcela p irozen. P i otev enì dvì ek trouby, bïhem peëenì nebo po jeho skonëenì d vejte pozor na proud horkèho vzduchu, kter vych zì z trouby. Nepokl dejte p nve, pek Ëe nebo alobal p Ìmo na dno trouby. Mohlo by tak dojìt k mìstnìmu p eh tì, kterè by naruöilo spr vnè fungov nì trouby, mohlo by dojìt k naruöenì smaltu a nespr vnèmu v sledku peëenì. N doby a alobal pokl dejte vûdy pod roöt na opaënè stranï, neû se zasunujì kolejniëky trouby. PeËlivÏ sledujte pouûitì tuk nebo olej, protoûe tento druh potravin by mohl bïhem p eh tì zp sobit poû r. Ze stejnèho d vodu zachov vejte opatrnost p i vkl d nì nebo vyjìm nì potravin z trouby, aby tuk nebo olej nevyst Ìkl na dno trouby. Pokud by se tak stalo, troubu peëlivï oëistïte, aby se zabr nilo nep ÌjemnÈmu z pachu a kou i. Polohy m Ìûek M Ìûky m ûete umìstit do r zn ch v öek pro dosaûenì co nejlepöìho v sledku peëenì. rovnï se zobrazujì na p iloûenèm obr zku. Roöt nebo plech vkl dejte a vyjìmejte opatrnï, abyste zabr nili poökozenì smaltovan ch Ë stì trouby. 4 3 2 1 Obr. 6 TeleskopickÈ kolejniëky Trouba m Ëty i rovnï pro vloûenì roöt. rovnï se poëìtajì od nejniûöì polohy, jak ukazuje obr zek 6. roveú 2 m zabudovanè teleskopickè kolejniëky pro usnadnïnì vkl d nì a vyjìm nì roötu. Vyt hnïte plnï pravou i levou kolejniëku, jak ukazuje obr zek 7. Vloûte na kolejniëky roöt nebo plech a n slednï jemnï zatlaëte aû do plnèho zasunutì dovnit trouby (obr. 7). Nepokouöejte se zavìrat dvì ka trouby, pokud kolejniëky nejsou zcela zasunuty dovnit, hrozì poökozenì smaltu nebo skla dvì ek. Obr. 7 8
TradiËnÌ peëenì OtoËte ovladaëem funkcì na p Ìsluön symbol ( ) a ovladaëem termostatu nastavte poûadovanou teplotu. Tato funkce bude vyuûìvat hornì i dolnì Ël nek pro zajiötïnì rovnomïrnè teploty peëenì. : Teplo vych zì pouze z hornì Ë sti trouby. Tato funkce peëenì se m ûe pouûìvat p i dokonëov nì peëenì nebo pro oh tì povrchu potravin. UmÌstÏte roöt na nejho ejöì roveú (Obr. 6). : Teplo vych zì pouze z dolnì Ë sti trouby. Tato funkce se m ûe pouûìvat p i dokonëov nì peëenì nebo pro oh tì dolnì Ë sti potravin. UmÌstÏte roöt na nejniûöì roveú (Obr. 6). Grilov nì OtoËte ovladaëem funkcì trouby na poûadovan symbol ( ) pro jednoduch gril - pro dvojit gril) a ovladaëem termostatu nastavte poûadovanou teplotu. KonvenËnÌ peëenì OtoËte ovladaëem funkcì na p Ìsluön symbol ( ) a ovladaëem termostatu nastavte poûadovanou teplotu. Ventil tor na zadnì stïnï zp sobì cirkulaci horkèho vzduchu v troubï. Pokud si p ejete pèci vìce neû jedno jìdlo z roveú, umìstïte m Ìûky do polohy jedna a t i poëìt no odzdola. Pokud p ipravujete pouze jedno jìdlo, pouûijte nejniûöì polohu, tak dos hnete nejlepöìho v sledku. Rady a pokyny Zah Ìv nì potravin vytv Ì p ru stejnï jako va enì v hrnci. P ra se v kontaktu se sklem sr ûì a vznikajì kapky vody. To je zcela norm lnì a NEJDE o vadu trouby. DoporuËujeme odstranit tyto kapky po kaûdèm peëenì. Rady a pokyny pro peëenì ryb a masa Maso m ûete vloûit do n dob urëen ch do trouby nebo p Ìmo na m Ìûku trouby. V takovèm p ÌpadÏ nezapomeúte vloûit n dobu pro zachycov nì tuku s trochou vody na roveú 1 ode dna. TÌmto zp sobem zabr nìte stèk nì tuku na dno trouby. BÌlÈ maso, dr beû a ryby obecnï vyûadujì st ednì teplotu peëenì (mezi 150 a 175 C). Pro peëenì ËervenÈho masa (Lehce opeëenèho na povrchu a öùavnatèho uvnit ) se doporuëujì vyööì teploty (200 aû 220 C) a kratöì doba. Rady a pokyny pro p Ìpravu peëiva. Piökot pot ebuje obvykle st ednì teploty peëenì mezi 150 a 200 C. DoporuËuje se p edeh tì (p ibliûnï 10 minut) pro piökot a kol Ëe. Po zah jenì peëenì mïjte dvì ka st le zav en a kontrolujte pr bïh p es sklo ve dvì k ch trouby. Rady a pokyny pro grilov nì Pokud si p ejete p ipravovat maso nebo ryby na grilu, pot ete je trochou oleje a poloûte p Ìmo na m Ìûku. P i grilov nì p ich zì teplo v luënï z hornì Ë sti. Doba peëenì se proto musì upravit podle tlouöùky potraviny. NezapomeÚte vloûit n dobu na zachycov nì tuku s trochou vody na nejniûöì pozici. Rozmrazov nì OtoËte ovladaëem funkcì na p Ìsluön symbol ( ) a ovladaëem termostatu nastavte polohu "Vypnuto" (Symbol: ). Ventil tor trouby se uvede do provozu bez zah Ìv nì a zp sobì cirkulaci vzduchu v troubï p i pokojovè teplotï. Takto se urychlì proces rozmrazov nì. PouûitÌ automatickèho roûnï (Mod. ZOB 891 SX, ZOB 891 QW, ZOB 891 QN, ZOB 891 QX) Pro pouûitì peëenì (Obr. 8): 1) P ipravte v troubï opïrn roöt (viz obr zek). 2) Vloûte potraviny na jehle a upevnïte vidlicemi utaûenìm öroub. 3) Vloûte hrot jehly do p ipojenì motoru otoënèho roûnï v zadnì stïnï trouby. 4) Op ete p ednì Ë st roûnï v otvoru opïrnèho roötu. 5) P ed peëenìm odstraúte ovl d nì roûnï. UveÔte troubu do chodu otoëenìm ovladaëe trouby do polohy. Obr. 8 9
Tabulky StandardnÌ peëenì a peëenì s ventil torem HMOT- NOST (g) DRUH POKRMU StandardnÌ peëenì roveú odspoda 4 3 2 1 teplota C PeËenÌ s ventil torem roveú odspoda teplota C Doba p Ìpravy Pozn mka PeËivo ölehan tïsta 2 180 2 (1 a 3)* 160 45-60 kynut tïsta 2 180 2 (1 a 3)* 160 20-35 tukov tïsta 2 180 2 (1 a 3)* 160 20-30 tvarohov kol Ë 1 175 2 150 60-80 jablkov kol Ë 1 180 2 (1 a 3)* 160 40-60 ötr dl 2 175 2 (1 a 3)* 150 60-80 marmel dovè ö teëky 2 180 2 (1 a 3)* 160 45-60 malè kol Ëky 2 180 2 (1 a 3)* 160 15-25 suöenky 2 180 2 (1 a 3)* 160 10-20 snïhovè peëivo 2 100 2 (1 a 3)* 100 90-120 chlèb a pizza 1000 bìl chlèb 1 200 2 175 45-60 1 kus 500 ûitn chlèb 2 200 175 175 30-45 v chlebovè formï 500 dalam nek 2 200 2 (1 a 3)* 175 20-35 8 kus 250 pizza 1 220 2 (1 a 3)* 200 20-35 v peëìcì p nvi kol Ëe tïstovinov 2 200 2 (1 a 3)* 175 40-50 zeleninov 2 200 2 (1 a 3)* 175 45-60 plnïn kol Ë 2 200 2 (1 a 3)* 175 45-60 lasagne(taötiëky) 2 200 2 175 45-60 maso 1000 hovïzì 2 200 2 175 50-70 na roötu 1200 vep ovè 2 200 2 175 100-130 na roötu 1000 telecì 2 200 2 175 90-120 na roötu 1500 anglick rostbìf 2 220 2 200 50-70 na roötu 1200 jehnïëì 2 200 2 175 110-130 nohy 1000 ku e 2 200 2 175 60-80 celè 4000 krocan 2 200 2 175 210-240 cel 1500 kachna 2 175 2 160 120-150 cel 3000 husa 2 175 2 175 150-200 cel 1200 zajìc 2 200 2 175 60-80 porcovan ryby 1000 cel 2 200 2 (1 a 3)* 175 40-60 2 kusy 800 filety 2 200 2 (1 a 3)* 175 30-40 4 kusy 4 3 2 1 (min) Pozn mka: Doba p Ìpravy nezahrnuje dobu p edeh tì trouby. P ed peëenìm pizzy doporuëujeme troubu asi 10 minut p edeh t. (*) Chcete-li vyuûìt pro p Ìpravu pokrmu vìce rovnì najednou, tak doporuëujeme umìstit pokrmy na rovnï oznaëenè v z vork ch. DoporuËenÈ Ëasy uvedenè v tabulk ch jsou pouze informativnì. P esnè Ëasy p Ìprav zjistìte aû z vlastnìch zkuöenostì a individu lnìch pot eb. 10
Tabulky Grilov nì DRUH POKRMU MnoûstvÌ kus hmotnost (g) roveú odspoda Grilov nì teplota C Doba p Ìpravy (min) hornì strana spodnì strana steak 4 800 4 max 10 8 kotleta 4 600 4 max 12 8 p rky 8 500 4 max 10 6 naporcovanè ku e 6 800 3 max 30 20 kebab 4 700 4 max 12 10 ku ecì prsa 4 400 4 max 13 10 rajëata 8 500 4 max 12 - rybì filety 4 400 4 max 8 6 obloûenè chleby 4-4 max 8 - toasty 4-4 max 2-3 1 TermickÈ grilov nì Druh pokrmu MnoûstvÌ (g) roveú roötu odspoda Teplota ( C) Doba p Ìpravy (min) spodnì s. hornì s. vep ovè 1500 2 nebo 3 170 45 30 rostbìf 1500 3 200 30 20 ku e 1200 2 nebo 3 190 40 30 kebab 800 3 200 15 10 cel ryba 800 3 200 12 8 P i pouûìv nì tèto funkce volte maxim lnì teplotu 200 C a nep ekraëujte dobu p Ìpravy dèle neû 1 hodinu. Tipy pro peëenì tïst TÏsta obecnï vyûadujì pro p Ìpravu st ednì teplotu (150-200 C). P ed peëenìm tïst je vhodnè troubu p ibliûnï 10 minut p edeh t. Po zapoëetì peëenì tïst se snaûte dve e trouby p ed ukonëenìm jiû neotvìrat. Stav kontrolujte p es sklo dve Ì. Tipy pro grilov nì P edem tukem nebo olejem pot enè kusy masa a ryb pokl dejte p Ìmo na roöt. P i grilov nì je oh ev zajiöùov n pouze ze shora. Proto je nutnè nastavit pozici roötu v troubï tak, aby odpovìdala tlouöùce grilovanèho pokrmu. Vûdy na nejniûöì pozici vloûte plech s trochou vody, aby se do nïj mohl zachyt vat uvolnïn tuk. 11
»iötïnì a drûba P ed zah jenìm ËiötÏnÌ nebo drûby odpojte spot ebië od sìtï a poëkejte, aû trouba vychladne. Pokud pouûìv te p Ìpravky ve spreji, vyvarujte se nast Ìk nì p Ìpravku na topnè prvky nebo na senzor termostatu. Nikdy nepouûìvejte abrazivnì prost edky, dr tïnky nebo ËistiËe s obsahem bïlidla, kterè by mohly poökodit smalt a sklo dvì ek. Vnit ek trouby Smaltovan vnit ek trouby se ËistÌ lèpe, pokud je jeötï trochu tepl. DoporuËujeme ot Ìt mïkk m had Ìkem namoëen m ve vlaûnè vodï a m dlovèm prost edku po kaûdèm pouûitì. NicmÈnÏ obëas je d kladnè vyëiötïnì s pouûitìm prost edku na trouby nezbytnè. Na odolnè skvrny m ûete pouûìt prost edky vhodnè na nerezovou ocel nebo trochu vlaûnèho octa. P i zpracov nì ovoce mohou kapky nadbyteënè kyselè tekutiny vyst Ìknout na smalt a zp sobit tïûko odstranitelnè skvrny. To m ûe naruöit lesk smaltu, ale nijak neomezì funkënost trouby. Aby se zabr nilo ztvrdnutì tïchto skvrn p i n sledujìcìm peëenì, vyëistïte peëlivï troubu po kaûdèm zpracov nì ovoce. DvÌ ka trouby P ed zah jenìm ËiötÏnÌ dvì ek doporuëujeme je vyjmout. Postupujte n sledovnï: 1) plnï otev ete dvì ka; 2) najdïte z vïsy, kterè je p ipojujì k troubï (Obr. 9); 3) odblokujte a otoëte malè p Ëky obou z vïs (Obr. 9) 4) uchopte dvì ka z obou stran (pravè i levè), pomalu s nimi pohybujte smïrem k troubï, aû budou pootev en ; 5) jemnï zat hnïte a dvì ka se odpojì od z kladny (Obr. 9); 6) poloûte je na plochou a pevnou podloûku. OËistÏte sklo pouze teplou vodou a jemn m had Ìkem. Po dokonëenì ËiötÏnÌ znovu nasuúte dvì ka do z vïs opaën m postupem neû p i vyjìm nì. ProvedenÌ z nerezu nebo hlinìku DoporuËuje se Ëistit dvì ka trouby pouze vlhkou houbiëkou a potè peëlivï osuöit jemn m had Ìkem. NepouûÌvejte ökrabky, dr tïnky, kyseliny nebo abrazivnì prost edky, kterè mohou poökodit povrch dvì ek. Postupujte stejnï jako u ovl dacìho panelu. V mïna û rovky trouby UjistÏte se, ûe p Ìstroj je odpojen od elektrickè sìtï, neû zah jìte pr ci. é rovka musì mìt n sledujìcì vlastnosti: a) û ruvzdornou strukturu (do 300 C) b) elektrickè napïtì: 230 V - 50 Hz; c) spot eba: 15 W; d) z vit: E14. P i v mïnï û rovky postupujte n sledujìcìm zp sobem: (Obr. 10): 1) stisknïte ochrann sklenïn kryt a otoëte proti smïru hodinov ch ruëiëek; 2) odstraúte poökozenou û rovku; 3) umìstïte novou; 4) znovu nasaôte sklenïn kryt; 5) p ipojte k sìti. Obr. 9 FO 0288 Obr. 10 12
»iötïnì z vïsnèho grilu Tento model je vybaven z vïsn m grilem, kter umoûnì snadnè ËiötÏnÌ stropu trouby. P ed zah jenìm se ujistïte, ûe trouba je odpojena od p Ìvodu proudu. Potom vyöroubujte öroubky, kterè drûì gril (viz Obr. 11). P i prvnìm odöroubov nì se doporu- Ëuje vyuûìt öpiëku öroubov ku. Potom zatlaëte gril smïrem dol, abyste uvolnili p Ìstup ke stropu trouby. OËistÏte strop trouby vhodn m ËistÌcÌm prost edkem a osuöte p ed vr cenìm grilu do p vodnì polohy. ZatlaËte jemnï prvek grilu do jeho uloûenì a pevnï p it hnïte matku v drû ku. UjistÏte se, ûe matka je dob e utaûen, aby gril bïhem pouûìv nì nespadl. NepouûÌvejte nadmïrnou sìlu. Obr. 11 Drû k teleskopick ch kolejniëek Drû ky teleskopick ch kolejniëek se mohou odmontovat pro usnadnïnì ËiötÏnÌ. UvolnÏte upevúovacì matky a vyjmïte drû ky teleskopick ch kolejniëek z obou stran trouby (Obr. 12). Vloûte drû ky do roztoku sapon tu ve vlaûnè vodï a vyëistïte vöechny ulpìvajìcì neëistoty houbiëkou namoëenou v sapon tu. Dob e opl chnïte a osuöte jemn m had Ìkem. P ed vr cenìm drû k na mìsto se ujistïte, ûe matky jsou dob e upevnïnè. P i ËiötÏnÌ drû k kolejniëek d vejte pozor, abyste neodstranili mazacì tuk z hornì Ë sti kolejniëek. Ëelem tohoto tuku je zajistit spr vnè fungov nì. Ochrann filtr pro ventil tor trouby Aby se zabr nilo proniknutì mastn ch par z peëenì masa do ventil toru, je nutnè pouûìvat dodan filtr. Vkl d nì a vyjìm nì filtru viz obr zek. Nikdy nepouûìvejte filtr p i p ÌpravÏ jinèho druhu potravin. P ed odstraúov nìm filtru z trouby odpojte spot ebië od sìtï. Obr. 12 Obr. 13 13
Co dïlat, kdyû nïco nefunguje... Nepracuje-li trouba spr vnï, tak jeötï p ed vol nìm do ServisnÌho st ediska zkontrolujte moûnè p ÌËiny poruchy dle n sledujìcì tabulky: Z VADA n trouba nezaëìn pracovat n teplotnì kontrolka se nerozsvìtì n osvïtlenì trouby nefunguje n pokrm je p ipravov n p Ìliö dlouho nebo je hotov p Ìliö rychle n na pokrmu Ëi na vnit nìm povrchu trouby kondenzuje p ra MOéN ÿeäenõ u zkontrolujte, zda je nastavena jak teplota, tak funkce trouby nebo u zkontrolujte, zda je trouba spr vnï zapojen Ëi je z suvka pod proudem u otoëte termostatem na nïjakou teplotu nebo u otoëte ovladaë funkcì na nïkterou volbu u otoëte ovladaë funkcì na nïkterou volbu nebo u kupte novou û rovku za pomoci servisnìho centra a namontujte ji dle uvedenèho postupu u ovï te si spr vnou obsluhu trouby a to hlavnï kapitolu "Provozov nì trouby" u nenech vejte hotovè pokrmy v troubï dèle neû 15-20 minut Technick pomoc Jestliûe v öe jmenovanè postupy neodstranì p ÌËinu poruchy a trouba nefunguje spr vnï, kontaktujte nejbliûöì ServisnÌ st edisko, specifikujte poruchu, model trouby ( Mod.), ËÌslo v robku (Prod. No.) a sèriovè ËÌslo ( Ser. No.) vyznaëenèm na typovèm ötìtku. Typov ötìtek je umìstïn na spodnì p ednì hranï tïla trouby. Origin lnì n hradnì dìly, kterè jsou schv leny v robcem a jsou oznaëeny nìûe uveden m symbolem jsou dostupnè pouze v ServisnÌch centrech a v autorizovan ch prodejn ch n hradnìch dìl. 14
TechnickÈ daje Termostat trouby V kon topn ch Ël nk (230 V)»l nek dolnì Ë sti trouby»l nek hornì Ë sti trouby Trouba (hornì + dolnì Ël nek)»l nek jednoduchèho grilu»l nek dvojitèho grilu KonvenËnÌ ventil tor OsvÏtlenÌ trouby Motor otoënèho roûnï Maxim lnì p Ìkon (230 V - 50 Hz) JmenovitÈ napïtì 50 C/MAX 1000 W 800 W 1800 W 1650 W 2450 W 30 W 15 W 4 W 2460 W 230 V VNÃJäÕ ROZMÃRY V öka 593 mm DÈlka 560 mm Hloubka 550 mm VNITÿNÕ ROZMÃRY V öka 335 mm äì ka 395 mm Dno 400 mm Uûitn objem 53,0 l Vestavba Pr ce na instalaci tohoto spot ebiëe musì provèst profesion lnì nebo autorizovan technik podle platn ch p edpis a norem. Aby souprava na peëenì spr vnï fungovala zabudovan do n bytku nebo jinè pro ten Ëel p ipravenèho prostoru, je nezbytnè dodrûet n sledujìcì charakteristiky. Zabudujte spot ebië tak, aby se dot kal nejbliûöìho kuchyúskèho n bytku, aby se zabr nilo n hodnèmu dotknutì elektrick ch Ë stì. Na druhè stranï vöechny ochrannè dìly p Ìstroje - jako moûn ochrann panel, nap Ìklad pokud je trouba na zaë tku nebo na konci kuchyúskè linky - musejì b t upevnïnè tak, aby je bylo moûnè snadno odstranit s pouûitìm n stroje. DolnÌ Ë st vestavby Otvor musì mìt rozmïry podle obr zku 15 a 16. V p ÌpadÏ, ûe n bytek, do nïhoû se bude instalovat trouba, bude zav en v zadnì Ë sti, je t eba vy Ìznout nïkolik otvor v hornì a dolnì Ë sti pro pr chod kabel pro p ipojenì p Ìstroj k sìti, pr chod p Ìvodu plynu apod. a takè pro odvïtr nì tohoto n bytku (Obr. 16). Trouba se musì instalovat za v öe uveden ch podmìnek jak ohlednï rozmïr tak ventilace a musì se pouûìt takov n bytek, kde pouûitè lepidlo krycìch lamel odol v teplotï 100 C. 1600 550 Obr. 15 (ve sloupu) Obr. 14 - RozmÏry pro vestavenì min. 50 560-570 600 850 580 100 100 593 min. 550 max. 470 560-570 Obr. 16 (pod pracovnì deskou bez hornì n stavby) Obr. 17 15
UpevnÏnÌ v n bytku P ed vestavïnìm trouby se musì provèst p ipojenì varnè desky (viz odstavec, kter se tèto desky t k ). VsuÚte spot ebië do otvoru v n bytku. Otev ete dvì ka trouby a upevnïte troubu k n bytku pomocì Ëty speci lnìch vrut, kterè odpovìdajì otvor m v boënìch stïn ch n bytku (Obr. 18). ElektrickÈ zapojenì Tento spot ebië se dod v s nap jecìm kabelem bez p Ìpojky. P ipojenì musì b t provedeno podle platn ch norem. P ed p ipojov nìm se ujistïte, ûe: pojistky a elektroinstalace v bytï snesou z tïû spot ebiëe (viz technickè charakteristiky); nap jenì m ËinnÈ uzemnïnì podle platn ch z konn ch norem; je moûn snadn p Ìstup k z strëce nebo k vìcepûlovèmu vypìnaëi urëenèmu k pouûitì po instalaci spot ebiëe. Spot ebië se dod v s nap jecìm kabelem. Kabel m t i vodiëe. UzemnÏnÌ je oznaëenè zeleno-ûlutou barvou. V p ÌpadÏ pevnè instalace musì b t p ipojenì k sìti provedeno p es vìcepûlov vypìnaë, kde bude rozpïtì mezi kontakty minim lnï 3 mm. éluto-zelenè uzemnïnì nesmì b t vypìnaëem p eruöeno. Nap jecì kabel se musì umìstit tak, aby v û dnè p ÌpadÏ nep iöel do styku s teplotou prost edì vyööì neû 50 C. Po p ipojenì je t eba provï it topnè Ël nky uvedenìm do provozu na p ibliûnï 3 mm. D le se uv dïjì adaptovanè nap jecì kabely. NezapomeÚte na pot ebn pr ez kabelu podle v konu desky nebo vlastnostì: H07 RN-F; H05 RN-F; H05 RR- F; H05 VV-F; H05 V2V2-F; H05 BB-F. PoûadovanÈ pr ce p i zapojenì tohoto spot ebiëe musì provèst profesion lnì nebo autorizovan technik podle platn ch norem a p edpis. F ze Nulov vodië Obr. 18 UzemnÏnÌ (ûluto-zelenè) Obr. 19 ElektrickÈ p ipojenì ke svorkovnici Trouba je vybavena svorkovnicì se 3 pûly. UzemnÏnÌ se p ipojì ke svorce oznaëenè znakem. Po p ipojenì kabelu ke svorkovnici pouûijte drû k kabel. V mïna nap jecìho kabelu Pokud je nutnè vymïnit nap jecì kabel, je nutnè, aby ûluto-zelenè uzemnïnì bylo asi o 2-3 cm delöì neû f zov a nulov vodië. Obr. 20 Pozor! BÏhem instalace se musìte ujistit, ûe nap jecì kabel nebude v kontaktu s hornìm nebo dolnìm kovov m povrchem trouby nebo hornì desky. V robce nenese odpovïdnost za ökody zp sobenè nedodrûenìm platn ch bezpeënostnìch norem. 16
Z ruënì podmìnky Z ruka vypl vajìcì z tïchto z ruënìch podmìnek je poskytov na pouze kupujìcìmu spot ebiteli (d le takè jen "KupujÌcÌ") a jen na v robek slouûìcì k bïûnèmu pouûìv nì v dom cnosti. Prod vajìcì poskytuje KupujÌcÌmu spot ebiteli Z ruku v trv nì dvaceti Ëty mïsìc, a to od data p evzetì prodanèho v robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m v r mci Z ruky pr vo na bezplatnè, vëasnè a dnè odstranïnì vady, pop ÌpadÏ - nenì-li to vzhledem k povaze (tzn. p ÌËinÏ i projevu) vady ne mïrnè - pr vo na v mïnu v robku. Pokud nenì takov postup moûn, je KupujÌcÌ opr vnïn û dat p imï enou slevu z ceny v robku. Pr vo na v mïnu v robku nebo odstoupenì od kupnì smlouvy lze uplatnit jen p i splnïnì vöech z konn ch p edpoklad, a to pouze tehdy, nebyl-li v robek nadmïrnï opot eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnïnì kaûdèho pr va ze Z ruky p itom je, ûe: a) v robek byl instalov n a uveden do provozu i vûdy provozov n v souladu s n vodem k obsluze, b) veökerè z ruënì nebo jinè opravy Ëi pravy v robku byly vûdy prov dïny v AutorizovanÈm servisnìm st edisku, c) KupujÌcÌ p i reklamaci v robku p edloûì platn doklad o koupi. Pr vo na odstranïnì vady v robku (i vöechna p Ìpadn dalöì pr va ze Z ruky) je kupujìcì povinen uplatnit v nejbliûöìm AutorizovanÈm servisnìm st edisku. Z roveú musì AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku umoûnit ovï enì existence reklamovanè vady, vëetnï odpovìdajìcìho vyzkouöenì (pop. demont ûe) v robku, v provoznì dobï tohoto st ediska. KaûdÈ pr vo ze Z ruky je nutno uplatnit v p ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnìm st edisku bez zbyteënèho odkladu, nejpozdïji vöak do konce z ruënì doby, jinak zanik. AutorizovanÈ servisnì st edisko posoudì opr vnïnost reklamace a podle povahy vady v robku rozhodne o zp sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku souëinnost pot ebnou k prok z nì uplatnïnèho pr va na odstranïnì vady, k ovï enì existence reklamovanè vady i k z ruënì opravï v robku. BÏh z ruënì doby se stavì po dobu od dnèho uplatnïnì pr va na odstranïnì vady do provedenì z ruënì opravy Autorizovan m servisnìm st ediskem, avöak jen p i splnïnì podmìnky uvedenè v p edchozìm bodu. Po provedenì z ruënì opravy je AutorizovanÈ servisnì st edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûì k prokazov nì pr v KupujÌcÌho, proto ve vlastnìm z jmu p ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peëlivï uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan vada zjiötïna nebo nejde-li o z ruënì vadu, za kterou odpovìd Prod vajìcì, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku shora uvedenou souëinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod vajìcìmu i AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku veökerè p ÌpadnÈ n klady, kterè jim v souvislosti s tìm vzniknou. Z ruka vypl vajìcì z tïchto z ruënìch podmìnek platì pouze na zemì»eskè republiky. Nevztahuje se na opot ebenì nebo poökozenì v robku (vëetnï poökozenì zp sobenèho poruchami v elektrickè sìti, pouûitìm nevhodn ch n plnì, nevhodn mi provoznìmi podmìnkami aj.), p Ìpadn nedostatek jakosti nebo uûitnè vlastnosti (kter nenì z vadou) ani na v robek pouûit nad r mec bïûnèho pouûìv ni v dom cnosti (nap. k podnikatelsk m Ëel m aj.). PoskytnutÌm z ruky nejsou dotëena pr va KupujÌcÌho, kter se ke koupi v robku v ûì podle kogentnìch ustanovenì zvl ötnìch pr vnìch p edpis. Prod vajìcì je povinen p edat KupujÌcÌmu p i prodeji v robku a na poû d nì KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potè aktu lnì seznam Autorizovan ch servisnìch st edisek v»eskè republice, vëetnï jejich telefonnìch ËÌsel. JakÈkoli bliûöì informace o Z ruce a Autorizovan ch servisnìch st ediscìch poskytnou: - prod vajìcì, - Electrolux Service, a to buô na telefonu: 261126112, nebo na adrese provozovny ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, BudÏjovick 3, 140 21 Praha 4, - Bezplatn telefonnì INFOLINKA: 800-160016. 17
18
19