A/ VYSVĚTLENÍ ČTYŘ TVARŮ (TETRÁDY) NEPRAVIDELNÝCH SLOVES 1. tvar je INFINITIV (INFINITIVE): - používá se buď jako infinitiv holý: I can SPEAK. = Umím mluvit. - nebo jako infinitiv plný: I want TO SPEAK. = Chci mluvit. 2. tvar je MINULÝ ČAS (PAST TENSE): - používá se přímo jako minulý čas: He SPOKE to me. = Mluvil se mnou. 3. tvar je PŘÍČESTÍ MINULÉ (PAST PARTICIPLE): - používá se ve všech předčasech: He has never SPOKEN English. = Ještě nikdy nemluvil anglicky. - nebo v minulých infinitivech: He may have SPOKEN about it. = Možná o tom mluvil. - nebo v trpném rodě: English is SPOKEN everywhere. = Anglicky se mluví všude. 4. tvar je -ING TVAR (-ING FORM): - používá se buď jako příčestí přítomné (present participle) při tvoření formy průběhové: He is SPEAKING about it. = Právě o tom mluví. - nebo jako gerundium (gerund): He is used to SPEAKING English. = Je zvyklý mluvit anglicky. 1
B/ SEZNAM 108 NEPRAVIDELNÝCH SLOVES UVEDENÝCH NA NAŠICH KARTÁCH JOKERS barva červená - úplní začátečníci být BE WAS, WERE BEEN BEING dělat DO DID DONE DOING mít, dát si HAVE HAD HAD HAVING dostat (se) GET GOT GOT, GOTTEN * GETTING DVOJKY barva červená - úplní začátečníci psát WRITE WROTE WRITTEN WRITING vidět SEE SAW SEEN SEEING jít, jet GO WENT GONE GOING koupit (si) BUY BOUGHT BOUGHT BUYING mluvit SPEAK SPOKE SPOKEN SPEAKING přijít COME CAME COME COMING číst READ READ READ READING potkat MEET MET MET MEETING 2
TROJKY barva žlutá - chroničtí začátečníci vědět, znát KNOW KNEW KNOWN KNOWING vyprávět, říct TELL TOLD TOLD TELLING říct něco SAY SAID SAID SAYING vzít, brát TAKE TOOK TAKEN TAKING dát někomu GIVE GAVE GIVEN GIVING vyrobit, nutit MAKE MADE MADE MAKING jíst EAT ATE EATEN EATING pít DRINK DRANK DRUNK DRINKING ČTYŘKY barva žlutá - chroničtí začátečníci myslet (si) THINK THOUGHT THOUGHT THINKING slyšet HEAR HEARD HEARD HEARING platit PAY PAID PAID PAYING nalézt, najít FIND FOUND FOUND FINDING ztratit, prohrát LOSE LOST LOST LOSING opustit, odjet LEAVE LEFT LEFT LEAVING ukázat SHOW SHOWED SHOWN SHOWING poslat SEND SENT SENT SENDING 3
PĚTKY barva zelená - mírně pokročilí půjčit někomu LEND LENT LENT LENDING prodat SELL SOLD SOLD SELLING utratit, strávit SPEND SPENT SPENT SPENDING padat FALL FELL FALLEN FALLING zapomenout FORGET FORGOT FORGOTTEN FORGETTING odpustit FORGIVE FORGAVE FORGIVEN FORGIVING položit PUT PUT PUT PUTTING nechat, dovolit LET LET LET LETTING ŠESTKY barva zelená - mírně pokročilí cítit (se) FEEL FELT FELT FEELING sedět SIT SAT SAT SITTING stát STAND STOOD STOOD STANDING rozumět UNDERSTAND UNDERSTOOD UNDERSTOOD UNDERSTANDING běžet, utíkat RUN RAN RUN RUNNING přinést BRING BROUGHT BROUGHT BRINGING chytit CATCH CAUGHT CAUGHT CATCHING stavět BUILD BUILT BUILT BUILDING 4
SEDMIČKY barva zelená - mírně pokročilí krást STEAL STOLE STOLEN STEALING letět FLY FLEW FLOWN FLYING řídit DRIVE DROVE DRIVEN DRIVING vyhrát WIN WON WON WINNING spát SLEEP SLEPT SLEPT SLEEPING zvonit RING RANG RUNG RINGING rozbít, zlomit BREAK BROKE BROKEN BREAKING vzbudit (se) WAKE WOKE WOKEN WAKING OSMIČKY barva modrá - středně pokročilí udeřit HIT HIT HIT HITTING nosit na sobě WEAR WORE WORN WEARING pěstovat, růst GROW GREW GROWN GROWING hodit, házet THROW THREW THROWN THROWING foukat BLOW BLEW BLOWN BLOWING vybrat (si) CHOOSE CHOSE CHOSEN CHOOSING schovat (se) HIDE HID HIDDEN HIDING mínit MEAN MEANT MEANT MEANING 5
DEVÍTKY barva modrá - středně pokročilí nastavit SET SET SET SETTING řezat, krájet CUT CUT CUT CUTTING ublížit HURT HURT HURT HURTING šířit (se) SPREAD SPREAD SPREAD SPREADING stát se kým, čím BECOME BECAME BECOME BECOMING zpívat SING SANG SUNG SINGING držet fyzicky HOLD HELD HELD HOLDING udržovat KEEP KEPT KEPT KEEPING DESÍTKY barva modrá - středně pokročilí učit, vyučovat TEACH TAUGHT TAUGHT TEACHING vyhledat SEEK SOUGHT SOUGHT SEEKING bojovat FIGHT FOUGHT FOUGHT FIGHTING střílet, natáčet SHOOT SHOT SHOT SHOOTING stát o ceně COST COST COST COSTING bít, tlouci BEAT BEAT BEATEN BEATING jezdit na něčem RIDE RODE RIDDEN RIDING začít BEGIN BEGAN BEGUN BEGINNING 6
JACKS barva fialová - více pokročilí plavat SWIM SWAM SWUM SWIMMING kousnout BITE BIT BITTEN BITING stoupat RISE ROSE RISEN RISING kreslit DRAW DREW DRAWN DRAWING ohnout (se) BEND BENT BENT BENDING (za)vést LEAD LED LED LEADING viset HANG HUNG HUNG HANGING kopat v zemi DIG DUG DUG DIGGING QUEENS barva fialová - více pokročilí přísahat, klít SWEAR SWORE SWORN SWEARING roztrhat (se) TEAR TORE TORN TEARING (za)mrznout FREEZE FROZE FROZEN FREEZING třást (se) SHAKE SHOOK SHAKEN SHAKING klouzat (se) SLIDE SLID SLID SLIDING zavřít SHUT SHUT SHUT SHUTTING houpat (se) SWING SWUNG SWUNG SWINGING točit (se) SPIN SPUN SPUN SPINNING 7
KINGS barva fialová - více pokročilí krvácet BLEED BLED BLED BLEEDING (na)krmit FEED FED FED FEEDING (za)mést SWEEP SWEPT SWEPT SWEEPING plížit se CREEP CREPT CREPT CREEPING rozdat karty DEAL DEALT DEALT DEALING prasknout BURST BURST BURST BURSTING sázet na něco BET BET BET BETTING vybrat z účtu WITHDRAW WITHDREW WITHDRAWN WITHDRAWING ACES barva fialová - více pokročilí (s)vázat BIND BOUND BOUND BINDING (po)mlít GRIND GROUND GROUND GRINDING (při)lepit STICK STUCK STUCK STICKING bodnout žihadlem STING STUNG STUNG STINGING potopit (se) SINK SANK SUNK SINKING smrdět STINK STANK STUNK STINKING klást, pokládat LAY LAID LAID LAYING ležet LIE LAY LAIN LYING 8
C/ DALŠÍ UŽITEČNÁ NEPRAVIDELNÁ SLOVESA, KTERÁ SE NEVEŠLA DO POČTU 108 - PLUS PŘÍKLADOVÉ VĚTY vzniknout, vyvstat (formální) ARISE AROSE ARISEN ARISING Several questions arose during the negotiation. = Během vyjednávání vyvstalo několik otázek. A new crisis has arisen. = Vznikla nová krize. probudit (se), probrat se, procitnout (knižní) AWAKE AWOKE AWOKEN AWAKING I awoke from a deep sleep. = Probral jsem se z hlubokého spánku. A strange noise awoke me. = Probudil mě podivný hluk. nést, snášet, vydržet, plodit (ve významu narozen se ale používá BORN) BEAR BORE BORNE BEARING Does he have the right to bear arms? = Má právo nosit zbraň? She bore him two sons. = Porodila mu dva syny. nabídnout cenu, pokoušet se (dostat k moci) BID BID BID BIDDING They bid $2,000 for the painting. = Nabídli za ten obraz 2.000 USD. Paris is bidding to host the next Olympics. = Paříž usiluje o to, aby byla hostitelem příštích olympijských her. 9
vybídnout, popřát někomu (knižní) BID BADE BIDDEN BIDDING He bade her farewell. = Rozloučil se s ní. We did as we were bidden. = Učinili jsme to, k čemu jsme byli vyzváni. pářit se, chovat, množit se (zvířata) BREED BRED BRED BREEDING These dogs are bred for hunting. = Tito psi jsou chováni pro lov. Eagles breed during the cooler months. = Orli se páří během chladnějších měsíců. vysílat (v Americe lze použít také tvar pravidelný BROADCASTED, který je ale méně častý) BROADCAST BROADCAST BROADCAST BROADCASTING This concert will be broadcast live. = Tento koncert bude vysílán v přímém přenosu. Why didn t they broadcast the interview? = Proč nevysílali ten rozhovor? dát roli, (na)hodit, vrhat CAST CAST CAST CASTING He cast into the middle of the river. = Nahodil doprostřed řeky. Daniel Radcliffe was cast as Harry Potter. = Daniel Radcliffe dostal roli Harryho Pottera. držet se, lpět, ulpívat CLING CLUNG CLUNG CLINGING His wet shirt clung to his body. = Mokrá košile se mu lepila na tělo. He s clinging to power by his fingernails. = Drží se moci zuby nehty. 10
skočit po hlavě, potápět se (druhý tvar je v Americe nepravidelný, v Británii pravidelný: DIVED) DIVE DOVE * DIVED DIVING I immediately dove * into the water. = Ihned jsem skočil po hlavě do vody. If you are nervous, you should just dive in. = Jestli jsi nervózní, měl bys do toho prostě skočit. pasovat, vejít se (v Americe je toto sloveso nepravidelné, v Británii pravidelné: FITTED) FIT FIT * FIT * FITTING This key doesn t fit the lock. = Tento klíč nepasuje do zámku. The car is too big to fit into the garage. = To auto je příliš velké na to, aby se vešlo do garáže. uprchnout, utéci FLEE FLED FLED FLEEING The main suspect has fled the country. = Hlavní podezřelý uprchl ze země. This is the area the refugees fled from. = Tohle je ta oblast, ze které utekli ti uprchlíci. mrštit, mrsknout FLING FLUNG FLUNG FLINGING She flung the book across the room. = Mrštila knihou přes pokoj. He flung himself down on the bed. = Mrštil sebou na postel. zakázat, nedovolit FORBID FORBADE FORBIDDEN FORBIDDING They were forbidden to leave the house. = Měli zakázáno odejít z domu. My doctor has forbidden me sugar. = Můj doktor mi zakázal cukr. 11
předpovědět (existuje i tvar pravidelný FORECASTED, který je ale méně častý) FORECAST FORECAST FORECAST FORECASTING Snow showers are forecast for tomorrow. = Na zítřek se předpovídají sněhové přeháňky. They forecast a large drop in unemployment. = Předpovídají velký pokles nezaměstnanosti. předvídat, vědět dopředu FORESEE FORESAW FORESEEN FORESEEING There were things I couldn t foresee. = Byly věci, které jsem nemohl předvídat. They should have foreseen what would happen. = Měli předvídat, co se stane. opustit, zanechat (knižní) FORSAKE FORSOOK FORSAKEN FORSAKING She will never forsake her principles. = Nikdy neopustí své zásady. My God, why have you forsaken me? = Bože můj, proč jsi mě opustil? osvětlovat, zapálit, zažehnout (tvar pravidelný LIGHTED je také běžný) LIGHT LIT LIT LIGHTING The porch is always well lit at night. = Veranda je v noci vždycky dobře osvětlena. He stopped to light a cigarette. = Zastavil se, aby si zapálil cigaretu. přeslechnout se, špatně slyšet MISHEAR MISHEARD MISHEARD MISHEARING You must have misheard me. = Určitě jsi mě přeslechl. I think I misheard the lyrics. = Myslím, že jsem špatně porozuměl textu té písně. 12
zmýlit se, splést si MISTAKE MISTOOK MISTAKEN MISTAKING You must have mistaken me for someone else. = Určitě jste si mě spletl s někým jiným. If I m not mistaken, you asked me for help. = Pokud se nemýlím, žádal jsi mě o pomoc. špatně/nesprávně pochopit, špatně (po)rozumět MISUNDERSTAND MISUNDERSTOOD MISUNDERSTOOD MISUNDERSTANDING You might have misunderstood me. = Možná jste mě nesprávně pochopil. My intention mustn t be misunderstood. = Můj záměr nesmí být špatně pochopen. zdolat, překonat, přemoci OVERCOME OVERCAME OVERCOME OVERCOMING He managed to overcome his fear of flying. = Podařilo se mu překonat strach z létání. She was overcome by fear and ran away. = Přemohl ji strach a utekla. nechtěně vyslechnout, náhodou zaslechnout OVERHEAR OVERHEARD OVERHEARD OVERHEARING I overheard someone talking about me. = Náhodou jsem zaslechl, jak o mně někdo mluví. Our conversation was overheard by them. = Náhodou vyslechli náš rozhovor. potlačit, mít větší důležitost, přejít na ruční ovládání OVERRIDE OVERRODE OVERRIDDEN OVERRIDING He had to override the autopilot. = Musel vypnout autopilota a přejít na ruční ovládání. My boss keeps overriding my suggestions. = Můj šéf stále potlačuje (přebíjí) moje návrhy. 13
zaspat OVERSLEEP OVERSLEPT OVERSLEPT OVERSLEEPING I overslept and missed the bus. = Zaspal jsem a zmeškal jsem autobus. He was afraid of oversleeping and missing the plane. = Bál se, že zaspí a zmešká letadlo. předstihnout, předjet (OVERTAKE A CAR se používá v Británii, v Americe PASS * A CAR) OVERTAKE OVERTOOK OVERTAKEN OVERTAKING Smart phone sales have overtaken PC sales. = Prodej chytrých telefonů předstihl prodej PC. He pulled out to overtake/pass * a truck. = Rozjel se, aby předjel náklaďák. svrhnout, sesadit (vládu) OVERTHROW OVERTHREW OVERTHROWN OVERTHROWING The government has been overthrown. = Vláda byla svržena. General Batista overthrew the president of Cuba. = Generál Batista svrhl prezidenta Kuby. psát příliš mnoho, přepsat (soubor v počítači) OVERWRITE OVERWROTE OVERWRITTEN OVERWRITING Do you want to overwrite the file? = Chcete přepsat ten soubor? His new book is quite overwritten. = Jeho nová kniha je psána dosti obšírným stylem. dělat korekturu, zkontrolovat čtením PROOFREAD PROOFREAD PROOFREAD PROOFREADING Has the document been proofread? = Byla už udělána korektura toho dokumentu? The contract is being proofread. = Právě se dělá korektura té smlouvy. 14
dokázat, prokázat, osvědčit se (v Británii je toto sloveso většinou pravidelné PROVED) PROVE PROVED PROVEN * PROVING Can it be proven * /proved? = Dá se to dokázat? It proved to be true. = Ukázalo se, že je to pravda. odejít z práce, skončit, přestat (existuje i tvar pravidelný QUITTED, který je ale méně častý) QUIT QUIT QUIT QUITTING He quit his job after an argument with the boss. = Odešel z práce po hádce s šéfem. Quit wasting my time. = Přestaň plýtvat mým časem. přetočit, převinout (pásku, kazetu) REWIND REWOUND REWOUND REWINDING We had to rewind the tape. = Museli jsme tu pásku přetočit. Would you rewind that scene? = Vrátil bys tu scénu zpět? zbavit, odstranit RID RID RID RIDDING I want to rid our house of mice. = Chci zbavit náš dům myší. Do you know how to get rid of them? = Víš, jak se jich zbavit? šít, ušít (existuje i třetí tvar pravidelný SEWED, který je ale méně častý) SEW SEWED SEWN SEWING She sews all her own clothes. = Šije si všechny své šaty. I sewed it together on her sewing machine. = Sešil jsem to na jejím šicím stroji. 15
shazovat (listy, srst), línat, odhodit, zbavit se SHED SHED SHED SHEDDING You should shed a few kilos. = Měl bys shodit pár kilo. How often does a snake shed its skin? = Jak často se had svléká? svítit, zářit (tvar pravidelný SHINED se používá obzvláště s předmětem a ve významu nablýskat) SHINE SHONE SHONE SHINING His face shone with happiness. = Jeho obličej zářil štěstím. He shined the light in my eyes. = Posvítil mi do očí. The moon shone brightly in the night sky. = Měsíc jasně zářil na noční obloze. nablýskat, naleštit (boty) - v tomto významu je sloveso pravidelné SHINE SHINED SHINED SHINING The sun shone brightly while I shined my shoes. = Slunce jasně zářilo, když jsem si leštil boty. He shined shoes to make money. = Vydělával si peníze leštěním bot. srát, vysrat se (u tohoto slovesa existuje více možností, seřazeno dle výskytu) SHIT SHIT SHIT SHITTING SHIT SHAT SHAT SHITTING SHIT SHITTED SHITTED SHITTING Honey, I might have shit myself. = Miláčku, asi jsem se posral. The dog had better not shit in the house. = Ten pes by raději neměl srát v domě. I was shitting myself at the thought. = Byl jsem z té myšlenky podělaný strachy. 16
srazit se (tkanina), scvrknout se, zmenšit se (druhý tvar může být také SHRUNK) SHRINK SHRANK SHRUNK SHRINKING Look, my favorite * sweater has shrunk. = Podívej, můj oblíbený svetr se srazil. The company s profits have shrunk by 10%. = Zisk společnosti se zmenšil o 10%. zabít (knižní a novinářské) SLAY SLEW SLAIN SLAYING Saint George slew the dragon on this spot. = Svatý Jiří zabil draka na tomto místě. Two police officers were slain in the line of duty. = Dva policisté byli zabiti při výkonu služby. mrštit, pohodit, házet, vystřelit (z praku) SLING SLUNG SLUNG SLINGING She slung the coat into the chair. = Mrskla kabátem do křesla. Stop slinging mud at me. = Přestaň na mě házet špínu. (Přestaň mě pomlouvat.) odplížit se, vyplížit se, vykrást se (bez povšimnutí) SLINK SLUNK SLUNK SLINKING I tried to slink out of the room. = Snažil jsem se vyplížit z místnosti. The dog howled and slunk away. = Pes zaskučel a odplížil se pryč. rozříznout, podříznout, proříznout, prostřihnout SLIT SLIT SLIT SLITTING He slit open the envelope with a knife. = Rozřízl obálku nožem. She didn t slit her wrists, it was an accident. = Nepodřezala si zápěstí, byla to nehoda. 17
udeřit, uhodit, srazit, uchvátit (knižní) SMITE SMOTE SMITTEN SMITING The enemy was smitten to the ground. = Nepřítel byl sražen k zemi. He was smitten with her beauty. = Byl uchvácen její krásou. (za)sít, osít, rozsévat (existuje i třetí tvar pravidelný SOWED, který je ale méně častý) SOW SOWED SOWN SOWING The field was sown with barley. = Pole bylo oseto ječmenem. It s too early to be sowing carrot seeds. = Je příliš brzy na to, abychom seli mrkev. Sow the wind and reap the whirlwind. = Kdo seje vítr, sklízí bouři. uhánět, urychlit, jet nedovolenou rychlostí (používá se i tvar pravidelný SPEEDED) SPEED SPED SPED SPEEDING He sped away on his bike. = Uháněl na kole pryč. This news should speed his recovery. = Tato zpráva by měla urychlit jeho zotavení. I got a ticket for speeding. = Dostal jsem pokutu za překročení povolené rychlosti. plivat, (od)plivnout (si) v Americe většinou SPIT SPIT * SPIT * SPITTING v Británii většinou SPIT SPAT SPAT SPITTING Why are you spitting at each other? = Proč po sobě plivete? She tried to avoid being spit * at. = Snažila se vyhnout tomu, aby po ní plivali. She tasted her wine and nearly spat it out. = Ochutnala svoje víno a skoro ho vyplivla. 18
rozdělit (se), rozštěpit (se), štípat (dřevo) SPLIT SPLIT SPLIT SPLITTING We agreed to split the costs. = Domluvili jsme se, že si náklady rozdělíme. The prize was split between Tom and John. = Výhru si rozdělili Tom a John. odpružit, (vy)skočit, vymrštit se (druhý tvar může být také SPRUNG, obzvláště v Americe) SPRING SPRANG SPRUNG SPRINGING He turned off the alarm and sprang out of bed. = Vypnul budíka a vyskočil z postele. Is your bike fully sprung? = Je tvoje kolo plně odpruženo? udeřit, zasáhnout, stávkovat STRIKE STRUCK STRUCK STRIKING The tree was struck by lightning. = Strom byl zasažen bleskem. He struck his head on the beam. = Udeřil se hlavou do trámu. rozvěsit (mezi stromy), natáhnout struny, navléknout (korálky) STRING STRUNG STRUNG STRINGING We strung paper lanterns up in the trees. = Rozvěsili jsme mezi stromy lampióny. Would you help me string these beads? = Pomohl bys mi navléknout tyto korálky? snažit se, usilovat o něco (používá se i tvar pravidelný STRIVED) STRIVE STROVE STRIVEN STRIVING We are striving to improve our service. = Snažíme se zlepšovat naše služby. We strove for many things. = Usilovali jsme o mnoho věcí. 19
otéct, napuchnout, zvětšit se (třetí tvar může být také SWELLED) SWELL SWELLED SWOLLEN SWELLING Her ankle is already starting to swell. = Začíná jí už otékat kotník. The river was swollen with melted snow. = Roztátý sníh rozvodnil řeku. vrazit, zarazit, (za)bodnout něco do něčeho THRUST THRUST THRUST THRUSTING She thrust the money into his hand. = Vrazila mu ty peníze do ruky. He thrust his hands into his pockets. = Vrazil si ruce do kapes. šlapat, zašlápnout, nakračovat si (třetí tvar může být také TROD) TREAD TROD TRODDEN TREADING He trod heavily up the stairs. = Šlapal ztěžka nahoru po schodech. First, I learned how to tread water. = Nejdříve jsem se naučil šlapat vodu. prodělat, podstoupit něco UNDERGO UNDERWENT UNDERGONE UNDERGOING The system is undergoing rapid changes. = Systém právě prodělává rychlé změny. My mother-in-law underwent plastic surgery. = Moje tchyně podstoupila plastickou operaci. být základem, ležet pod něčím, tvořit podloží UNDERLIE UNDERLAY UNDERLAIN UNDERLYING What underlies all science? Curiosity. = Co je základem celé vědy? Zvídavost. The city is underlain by volcanic rocks. = Podloží města je tvořeno sopečnými horninami. 20
(za)platit nedostatečně/málo UNDERPAY UNDERPAID UNDERPAID UNDERPAYING What profession is underpaid? = Jaká profese je nedostatečně zaplacena? Are you being underpaid in your job? = Jste ve vaší práci málo placeni? ujmout se něčeho, vzít si na starost, vykonat, provést UNDERTAKE UNDERTOOK UNDERTAKEN UNDERTAKING He undertook the great task. = Ujal se toho velkého úkolu. They will undertake an investigation of the matter. = Provedou vyšetření té záležitosti. rozepnout, rozšněrovat, napravit, vrátit zpět UNDO UNDID UNDONE UNDOING What s done cannot be undone. = Co se stalo, nelze vrátit zpět. She undid her skirt and let it fall. = Rozepnula si sukni a nechala ji spadnout. uvolnit se, relaxovat, odvinout (se), rozmotat (se) UNWIND UNWOUND UNWOUND UNWINDING A glass of wine helped him unwind. = Sklenka vína mu pomohla uvolnit se. The bandage gradually unwound and fell off. = Obvaz se postupně odvinul a spadl. rozrušit, znepokojit, vyvést z rovnováhy, rozhodit UPSET UPSET UPSET UPSETTING Don t let other people upset you. = Nenechte se rozhodit jinými lidmi. She was visibly upset by it. = Byla tím viditelně rozrušená. 21
počíhat si na někoho, přepadnout ze skrýše WAYLAY WAYLAID WAYLAID WAYLAYING He was waylaid and taken prisoner. = Byl přepaden a padl do zajetí. They waylaid us on the way here. = Počíhali si na nás na cestě sem. tkát, utkat, plést košík (používá se i tvar pravidelný WEAVED) WEAVE WOVE WOVEN WEAVING All these strands are then woven together. = Všechny tyto prameny se pak propletou. How many pieces can you weave in a day? = Kolik kusů dokážete utkat za jeden den? plakat, brečet (knižní) WEEP WEPT WEPT WEEPING He wept tears of joy when he heard the news. = Z radosti plakal, když uslyšel tu zprávu. She began to weep uncontrollably. = Začala nekontrolovatelně plakat. vinout se, klikatit se, namotat, točit se (silnice), natáhnout (hodiny) WIND WOUND WOUND WINDING The path wound down to the beach. = Stezka se klikatila dolů k pláži. I was able to wind the wool into a ball. = Podařilo se mi namotat vlnu do klubíčka. zadržovat, zatajit (informace), nevydat, odmítnout vydání WITHHOLD WITHHELD WITHHELD WITHHOLDING Why were their passports withheld? = Proč byly zadrženy jejich pasy? Crucial information was withheld from us. = Byly nám zatajeny klíčové informace. 22
odolávat, vydržet, snášet WITHSTAND WITHSTOOD WITHSTOOD WITHSTANDING This metal can withstand extreme temperatures. = Tento kov vydrží extrémní teploty. This bridge is designed to withstand earthquakes. = Tento most je navržen tak, aby odolával zemětřesení. (vy)ždímat WRING WRUNG WRUNG WRINGING She wrung out the shirt and hung it out to dry. = Vyždímala košili a pověsila ji ven uschnout. The government tried to wring higher taxes out of them. = Vláda se z nich snažila vyždímat vyšší daně. 23
D/ POLOPRAVIDELNÁ SLOVESA Do této kategorie patří slovesa, která se většinou chovají jako slovesa pravidelná, ale mají také své tvary nepravidelné. Pravidelné tvary (BURNED) se upřednostňují v Americe, kdežto v Británii je možné použít tvary oba (BURNED = BURNT). (s)hořet,(s)pálit BURN BURNED BURNED BURNING BURN BURNT BURNT BURNING The fire was still burning when we arrived. = Oheň stále ještě hořel, když jsme dorazili. He burned his hand on the stove. = Spálil si ruku o kamna. snít, mít sen, zdát se o něčem DREAM DREAMED DREAMED DREAMING DREAM DREAMT DREAMT DREAMING Did it really happen or did I just dream it? = Opravdu se to stalo, nebo se mi to jen zdálo? She dreamed of marrying him one day. = Snila, že si ho jednou vezme. přebývat, bydlet, žít (knižní), upínat se na něco DWELL DWELLED DWELLED DWELLING DWELL DWELT DWELT DWELLING And there they dwelt in love and unity. = A tam žili v lásce a jednotě. Don t dwell so much on the past. = Neupínej se tolik na minulost. 24
klečet, pokleknout, kleknout (si) KNEEL KNEELED KNEELED KNEELING KNEEL KNELT KNELT KNEELING He knelt in front of the alter and prayed. = Poklekl před oltářem a pomodlil se. He had to kneel in the corner. = Musel klečet v koutě. naklonit (se), opřít (se) LEAN LEANED LEANED LEANING LEAN LEANT LEANT LEANING Can I lean my bike against the wall? = Můžu opřít svoje kolo o tu zeď? She leaned forward and kissed him. = Naklonila se a políbila ho. (vy)skočit, skákat LEAP LEAPED LEAPED LEAPING LEAP LEAPT LEAPT LEAPING A dolphin leaped out of the water. = Z vody vyskočil delfín. Look before you leap. = Dvakrát měř, jednou řež. (Rozhlédni se, než skočíš.) (na)učit se, dozvědět se LEARN LEARNED LEARNED LEARNING LEARN LEARNT LEARNT LEARNING I learned a lot from them. = Hodně jsem se od nich naučil. Where di you learn about it? = Kde ses o tom dozvěděl? 25
páchnout, smrdět, vonět, cítit čichem, přivonět (si) SMELL SMELLED SMELLED SMELLING SMELL SMELT SMELT SMELLING The food smelled delicious. = Jídlo vonělo nádherně. Your feet smell. Why don t you wash them? = Smrdí ti nohy. Proč si je neumyješ? hláskovat, správně psát SPELL SPELLED SPELLED SPELLING SPELL SPELT SPELT SPELLING How do you spell your name? = Jak se správně píše tvoje jméno? Children should be taught to spell. = Děti by se měly učit hláskovat. rozlít (se), vylít (se), vysypat (se) SPILL SPILLED SPILLED SPILLING SPILL SPILT SPILT SPILLING He slipped and spilled his wine. = Uklouzl a rozlil víno. The bag split, and the sugar spilled everywhere. = Pytlík se roztrhl a všude se vysypal cukr. (z)kazit, pokazit, rozmazlit SPOIL SPOILED SPOILED SPOILING SPOIL SPOILT SPOILT SPOILING The trip was spoiled by bad weather. = Výlet pokazilo špatné počasí. She s an only child, but nobody spoiled her. = Ona je jedináček, ale nikdo ji nerozmazloval. 26
POUŽITÉ ZDROJE Oxford Advanced Learner s Dictionary - online version Longman Dictionary of Contemporary English - online version Cambridge Advanced Learner s Dictionary - version 1.1 Slovník Lingea Lexicon - verze 5.1 and Google Books Corpus 27