VAMPYRÆ Multi 3 v 1 VAMPYRÆ Multi PRO 3 v 1 VÌce Ëelov vysavaë pro mokrè i suchè vys v nì N vod k pouûitì 822 949 252-0503 PERFEKTNÕ TVAR A FUNKCE
2 31
A = motorov hlava B = otoën spìnaë C = kolèbkov p epìnaë D = rychlospojka E = hadicovè hrdlo F = n doba na neëistotu G = pojezdov koleëka H = z vïsn kolìk / parkovacì poloha I = z padkov uz vïr J = p ÌvodnÌ kabel K = drûadlo na p en öenì s v ezem pro zavïöenì kabelu L = sacì trubka / teleskopick trubka vûdy podle provedenì M= tlakov hadiëka N = uzavìracì ventil O = regul tor sacìho v konu P = svorka Q = sacì hadice R = filtr na ochranu motoru S = filtr z pïnovè hmoty T = jemn papìrov filtr U = upevúovacì krouûek V = papìrov filtr W= n doba na ËistÌcÌ prost edek 1 = hubice pro vys v nì koberc zamokra 2 = adaptèr pro tvrdè podlahy 3 = hubice pro vys v nì ËalounÏnÌ zamokra 4 = univerz lnì podlahov hubice 5 = hubice pro sp ry 6 = hubice pro ËalounÏnÌ 7 = sacì kart Ë 30 3
Obsah Popis spot ebiëe...3 BezpeËnostnÌ pokyny...6 P ipravenì spot ebiëe k provozu...8 Vys v nì zasucha...9 Vys v nì zamokra... 15 Vys v nì zamokra s rozpraöov nìm... 16 drûba a ËiötÏnÌ... 23 Co dïlat, kdyûö... 24 Zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ... 27 Z ruënì podmìnky... 29 V ûen z kaznice, v ûen z kaznìku, proëtïte si peëlivï tento n vod k pouûitì. Dbejte p edevöìm bezpeënostnìch pokyn na prvnìch str nk ch tohoto n vodu k pouûitì! Tento n vod k pouûitì si peëlivï uschovejte pro p ÌpadnÈ pozdïjöì nahlèdnutì. P edejte jej dalöìmu p ÌpadnÈmu uûivateli spot ebiëe. Pro zachov nì ûivotnìho prost edì Obalov materi l a starè vyslouûilè spot ebiëe jednoduöe nevyhazujte! Obal spot ebiëe: ï Karton obalu je moûno odevzdat do sbïru starèho papìru. ï Plastov s Ëek z polyetylènu (PE) p edejte k opïtovnèmu zhodnocenì do sbïrn ch st edisek PE. ZhodnocenÌ spot ebiëe po skonëenì jeho doby ûivotnosti: ï PlastovÈ dìly jsou opat eny oznaëenìm materi lu, takûe se mohou po skonëenì doby ûivotnosti spot ebiëe, stejnï jako ostatnì materi ly, p edat k opïtovnèmu zuûitkov nì. Informujte se laskavï u vaöì spr vy obce na p ÌsluönÈ st edisko pro odevzd nì recyklovatelnèho materi lu. Z ruënì podmìnky Z ruka vypl vajìcì z tïchto z ruënìch podmìnek je poskytov na pouze kupujìcìmu spot ebiteli (d le takè jen "KupujÌcÌ") a jen na v robek slouûìcì k bïûnèmu pouûìv nì v dom cnosti. Prod vajìcì poskytuje KupujÌcÌmu spot ebiteli Z ruku v trv nì dvaceti Ëty mïsìc, a to od data p evzetì prodanèho v robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m v r mci Z ruky pr vo na bezplatnè, vëasnè a dnè odstranïnì vady, pop ÌpadÏ - nenì-li to vzhledem k povaze (tzn. p ÌËinÏ i projevu) vady ne mïrnè - pr vo na v mïnu v robku. Pokud nenì takov postup moûn, je KupujÌcÌ opr vnïn û dat p imï enou slevu z ceny v robku. Pr vo na v mïnu v robku nebo odstoupenì od kupnì smlouvy lze uplatnit jen p i splnïnì vöech z konn ch p edpoklad, a to pouze tehdy, nebyl-li v robek nadmïrnï opot eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnïnì kaûdèho pr va ze Z ruky p itom je, ûe: a) v robek byl instalov n a uveden do provozu i vûdy provozov n v souladu s n vodem k obsluze, b) veökerè z ruënì nebo jinè opravy Ëi pravy v robku byly vûdy prov dïny v AutorizovanÈm servisnìm st edisku, c) KupujÌcÌ p i reklamaci v robku p edloûì platn doklad o koupi. Pr vo na odstranïnì vady v robku (i vöechna p Ìpadn dalöì pr va ze Z ruky) je kupujìcì povinen uplatnit v nejbliûöìm AutorizovanÈm servisnìm st edisku. Z roveú musì AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku umoûnit ovï enì existence reklamovanè vady, vëetnï odpovìdajìcìho vyzkouöenì (pop. demont ûe) v robku, v provoznì dobï tohoto st ediska. KaûdÈ pr vo ze Z ruky je nutno uplatnit v p ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnìm st edisku bez zbyteënèho odkladu, nejpozdïji vöak do konce z ruënì doby, jinak zanik. AutorizovanÈ servisnì st edisko posoudì opr vnïnost reklamace a podle povahy vady v robku rozhodne o zp sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku souëinnost pot ebnou k prok z nì uplatnïnèho pr va na odstranïnì vady, k ovï enì existence reklamovanè vady i k z ruënì opravï v robku. BÏh z ruënì doby se stavì po dobu od dnèho uplatnïnì pr va na odstranïnì vady do provedenì z ruënì opravy Autorizovan m servisnìm st ediskem, avöak jen p i splnïnì podmìnky uvedenè v p edchozìm bodu. Po provedenì z ruënì opravy je AutorizovanÈ servisnì st edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûì k prokazov nì pr v KupujÌcÌho, proto ve vlastnìm z jmu p ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peëlivï uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan vada zjiötïna nebo nejde-li o z ruënì vadu, za kterou odpovìd Prod vajìcì, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku shora uvedenou souëinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod vajìcìmu i AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku veökerè p ÌpadnÈ n klady, kterè jim v souvislosti s tìm vzniknou. Z ruka vypl vajìcì z tïchto z ruënìch podmìnek platì pouze na zemì»eskè republiky. Nevztahuje se na opot ebenì nebo poökozenì v robku (vëetnï poökozenì zp sobenèho poruchami v elektrickè sìti, pouûitìm nevhodn ch n plnì, nevhodn mi provoznìmi podmìnkami aj.), p Ìpadn nedostatek jakosti nebo uûitnè vlastnosti (kter nenì z vadou) ani na v robek pouûit nad r mec bïûnèho pouûìv ni v dom cnosti (nap. k podnikatelsk m Ëel m aj.). PoskytnutÌm z ruky nejsou dotëena pr va KupujÌcÌho, kter se ke koupi v robku v ûì podle kogentnìch ustanovenì zvl ötnìch pr vnìch p edpis. Prod vajìcì je povinen p edat KupujÌcÌmu p i prodeji v robku a na poû d nì KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potè aktu lnì seznam Autorizovan ch servisnìch st edisek v»eskè republice, vëetnï jejich telefonnìch ËÌsel. JakÈkoli bliûöì informace o Z ruce a Autorizovan ch servisnìch st ediscìch poskytnou: - prod vajìcì, - Electrolux Service, a to buô na telefonu: 261126112, nebo na adrese provozovny ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, BudÏjovick 3, 140 21 Praha 4, - Bezplatn telefonnì INFOLINKA: 800-160016. 4 29
VÌce Ëelov hubice pro vys v nì zasucha i zamokra Obj. ËÌs. ET 668 900 830 äikm trubkov hubice Obj. ËÌs. ET 668 900 828 Symbol na v robku nebo jeho balenì ud v, ûe tento v robek nepat Ì do dom cìho odpadu. Je nutnè odvèzt ho do sbïrnèho mìsta pro recyklaci elektrickèho a elektronickèho za ÌzenÌ. ZajiötÏnÌm spr vnè likvidace tohoto v robku pom ûete zabr nit negativnìm d sledk m pro ûivotnì prost edì a lidskè zdravì, kterè by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidacì tohoto v robku. PodrobnÏjöÌ informace o recyklaci tohoto v robku zjistìte u p ÌsluönÈho mìstnìho adu, sluûby pro likvidaci domovnìho odpadu nebo v obchodï, kde jste v robek zakoupili. 28 5
Oblasti pouûitì - Vys v nì zasucha - Vys v nì tekutin - Vys v nì zamokra s rozpraöov nìm VAMPYR MULTI 3 v 1 / MULTI Pro 3 v 1 je vìce Ëelov m vysavaëem k vys v nì zasucha prachu, pìsku, drobnèho ötïrku, t Ìsek a listì; k vys v nì tekutin, ucpan ch umyvadel a odpad a souëasnï je p Ìstrojem s rozpraöov nìm a vys v nìm k ËiötÏnÌ koberc, ËalounÏnÈho n bytku a tvrd ch podlah zamokra. KromÏ bytu je moûno pouûìt vysavaë nap. ve sklepï, v dìlnï, v mìstnosti pro kutilskou Ëinnost a v gar ûi. P i vys v nì zamokra s rozpraöov nìm se rozst ikuje pro d kladnè vyëiötïnì speci lnì ËistÌcÌ tekutina na koberce, resp. ËalounÏnÌ, a bïhem tèûe pracovnì operace se spoleënï vys v s uvolnïnou neëistotou. P ed prvnìm uvedenìm spot ebiëe do provozu ProËtÏte si laskavï pozornï vöechny d le uvedenè informace. Tyto informace v m poskytnou d leûitè pokyny pro zajiötïnì vaöì bezpeënosti, pouûìv nì a drûbu vysavaëe. N vod k pouûitì si peëlivï uschovejte a p edejte jej v p ÌpadÏ pot eby dalöìmu uûivateli. BezpeËnostnÌ pokyny ï VysavaË p ipojujte jen ke zdroji st ÌdavÈho proudu s napïtìm 220 / 230 volt. ï Proudov okruh pro pouûitè z suvky musì b t jiötïn pojistkou s minim lnì hodnotou 10 A nebo pomal m jistiëem 10A. ï Dbejte takè p ed drûbou nebo ËiötÏnÌm na to, aby byl vysavaë vypnut a aby byla vytaûena sìùov z strëka ze z suvky. ï SÌùovou z strëku nikdy nevytahujte ze z suvky uchopenìm za p ÌvodnÌ kabel. ï Neuv dïjte vysavaë do provozu, kdyû: - je poökozen p ÌvodnÌ kabel. - tïleso je viditelnï poökozeno. - Ë st s motorem spadla. ï S vysavaëem se nesmïjì prov dït jinè pr ce, neû kterè jsou pops ny v tomto n vodu. ï VysavaË nesmïjì pouûìvat dïti bez dozoru. (»istìcì koncentr t se nesmì dostat na dosah dïtì). Zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ Dlouhodob filtr pro vys v nì zasucha a zamokra Obj. ËÌs. ET 668 900 827 Profesion lnì souprava 50 mm Vys vacì systèm pro zvl ötï hrubou neëistotu JednotlivÈ komponenty je moûno zìskat prost ednictvìm servisnì sluûby firmy AEG Redukce trubky 50 mm ñ 32 mm SpojovacÌ kus pro profesion lnì systèm a standardnì p ÌsluöenstvÌ o 30 mm Obj. ËÌs. ET 668 900 829 6 27
Jemn papìrov filtr Obj. ËÌs. ET 668 900 801 PapÌrov filtr 1 balenì = 5 kus a 1 papìrov filtr Obj. ËÌs. ET 668 900 780 Filtr na ochranu motoru Obj. ËÌs. ET 668 900 895 Origin lnì koncentr t ËistÌcÌho prost edku AEG 1 lahviëka 100 ml Obj. ËÌs. ET 668 900 822 ï V robce neruëì za p ÌpadnÈ ökody, kterè byly zp sobeny pouûìv nìm vysavaëe, jeû neodpovìd uveden m pokyn m nebo jejichû p vod spoëìv ve öpatnè obsluze spot ebiëe. ï P i vys v nì nasucho pouûijte vûdy filtr z pïnovè hmoty a papìrov filtr. K vys v nì tekutin a k vys v nì zamokra s rozpraöov nìm vyjmïte oba filtry. ï Filtr na ochranu motoru musì b t nasazen p i vöech vys vacìch pracìch. ï P Ìstrojem se nesmïjì vys vat neëistoty na lidech a na zvì atech. ï Hubice a trubky se nesmïjì p i zapnutèm vysavaëi dostat do blìzkosti hlavy (hrozì nebezpeëì pro oëi a pro uöi). ï Nikdy nevys vejte z palky, hork popel nebo ûhavè p edmïty. ï Nevys vejte û dnè tekutiny, kterè obsahujì rozpouötïdla, resp. ho lavè kapaliny, jako nap. edidla pro laky, olej, benzìn, a rovnïû û dnè leptavè tekutiny. ï Pozor! Toto provedenì vysavaëe nenì vhodnè pro vys v nì zdravì ohroûujìcìch prach. ï Nepracujte s vysavaëem nikdy v mìstnostech, v nichû jsou uloûeny snadno z palnè l tky nebo ve kter ch se mohou uvolúovat a tvo it plyny. ï Nenech vejte st t vysavaë ve venkovnìm prost edì a nevystavujte jej p sobenì vlhkosti nebo mokra. ï Nikdy nesmï ujte vyst ikujìcì paprsek ËisticÌho prost edku na z suvky nebo na elektrickè p Ìstroje. ï Po vys v nì tekutin nebo po vys v nì zamokra s rozpraöov nìm n dobu vypr zdnïte. ï SÌùov z strëka se musì vyt hnout: - p i poruöe vzniklè bïhem provozu; - p i kaûdè v mïnï filtru; - p ed jak mkoliv ËiötÏnÌm a oöet ov nìm; - po kaûdèm pouûitì. ï Nep ipusùte p ejìûdïnì p ÌvodnÌho kabelu vysavaëem nebo hubicì. Mohli byste tak poökodit izolaci vodiëe. ï Pokud by doölo k poökozenì p ÌvodnÌho kabelu, musì jej vymïnit servisnì st edisko firmy AEG nebo autorizovan oprav rensk dìlna. ï Opravy elektrick ch p Ìstroj smïjì prov dït pouze odbornì pracovnìci. Jsou-li opravy provedeny neodborn m zp sobem, m ûe b t uûivatel spot ebiëe vystaven znaënèmu nebezpeëì. V p ÌpadÏ poruchy vysavaëe se proto obraùte nejvhodnïji p Ìmo na odbornèho prodejce nebo na pracovnìky naöì servisnì sluûby. 26 7
Tento spot ebië odpovìd n sledujìcìm smïrnicìm EU: ï 73/23/EWG z 19. 2.1973 - SmÏrnice pro nìzkè napïtì ï 89/336/EWG z 3.5.1989 (SmÏrnice o elektromagnetickè kompatibilitï, vëetnï zmïnovè smïrnice 92/31/EWG). P ipravenì spot ebiëe k provozu Mont û pojezdov ch koleëek Pojezdov koleëka jsou z technick ch d vod p i balenì p iloûena k vysavaëi volnï. Lze je vöak velmi snadno namontovat: Vyt hnïte oba z padkovè uz vïry smïrem ven a nadzvednïte motorovou hlavu. Z n doby na neëistoty vyjmïte n dobku na ËistÌcÌ kapalinu. Postavte n dobu na neëistoty tak, aby otvor smï oval smïrem dol. Pro lehëì mont û je vhodnè kolìky, kterè jsou souë stì pojezdov ch koleëek, lehce namazat tukem. ZasuÚte nejprve kovovè kolìky do dna n doby na neëistoty a potom je spoleënï s koleëky zatlaëte aû na doraz. Ö motor nebïûì? ï Jsou v po dku pojistky a je k dispozici napïtì v sìti? ï Jsou kabely, z strëka a z suvka v po dku? (P ed p ezkouöenìm vyt hnïte z strëku ze z suvky!) ï V û dnèm p ÌpadÏ neotevìrejte sami motor! Ö nevystupuje û dn ËistÌcÌ tekutina! ï Je zapnut otoën spìnaë v poloze ìiì a je kolèbkov p epìnaë nastaven na symbol Ñ ì? KolÈbkov p epìnaë musì svìtit. ï Je v n dobï na ËistÌcÌ prost edek jeötï ËistÌcÌ tekutina? ï VisÌ nas vacì hadiëka volnï v n dobce na ËistÌcÌ prost edek? NenÌ ucpanè sìtko na konci hadice? ï NenÌ ucpan vyst ikovacì hubice? Pro vyëiötïnì vloûte vyst ikovacì hubici na urëitou dobu do vody, tìm se zaschl ËistÌcÌ prost edek uvolnì, potom trysku silnï profouknïte. N hradnì dìly V mïnnè filtry a koncentr t ËistÌcÌho prost edku Aby v ö vysavaë st le dokonale pracoval, doporuëujeme pouûìvat v hradnï origin lnì v mïnnè filtry i koncentr t ËistÌcÌho prost edku znaëky AEG. Origin lnì v mïnnè filtry a koncentr t ËistÌcÌho prost edku obdrûìte u svèho odbornèho prodejce nebo prost ednictvìm servisnì sluûby. Filtr z pïnovè hmoty Obj. ËÌs. ET 668 900 800 8 25
»iötïnì vedenì, Ëerpadla, ventil a hubic pro vys v nì zamokra NejvhodnÏji se prov dì toto ËiötÏnÌ p Ìmo po vys v nì zamokra. Do n dobky pro ËistÌcÌ prost edek naplúte asi dva litry vody, tuto vloûte do n doby na neëistoty a nasaôte motorovou hlavu. P ipojte p ÌvodnÌ vodië k elektrickè sìti. Podrûte hubici nad odpadem, p itisknïte kolèbkov spìnaë ve smïru k symbolu hubice pro vys v nì zamokra s rozst ikov nìm Ñ ì a zapnïte otoën spìnaë do polohy ÑIì. StlaËenÌm uzavìracìho ventilu vyst Ìkejte naplnïnou vodu z n dobky. Propl chnïte sacì hadici, sacì trubky a sacì hubice nas tìm menöìho mnoûstvì ËistÈ vody. N slednï vyëistïte obï n doby a Ë sti vysavaëe nechte dob e proschnout. P ÌsluöenstvÌ pro vys v nì zamokra demontujte zp sobem, kter byl pops n v Ë sti ÑPo vys v nì zamokra s rozpraöov nìmì. Hygiena p i v mïnï filtru a vyprazdúov nì n doby na neëistoty P i v mïnï vöech filtraënìch systèm, kterè jsou pouûity ve vysavaëi (nap. papìrov filtr, papìrov jemn filtr) a k vypr zdnïnì, resp. vyëiötïnì n doby na neëistoty je vhodnè pouûìvat hygienickè rukavice. Tyto rukavice je moûno zìskat v kaûdèm p ÌsluönÈm odbornèm obchodï. Co dïlat, kdyû Ö Ö p i vys v nì vystupuje prach? ï Jsou papìrovè filtry a filtr z pïnovè hmoty nepoökozenè a jsou spr vnï upevnïny? ï Byl pouûit origin lnì papìrov filtr znaëky AEG? Ö sacì v kon postupnï kles? ï NenÌ papìrov filtr pln? ï Nejsou ucp ny pûry filtru jemn m prachem nebo sazemi? ï Nejsou ucp ny hubice, prodluûovacì trubka nebo sacì hadice neëistotou? ï NenÌ zneëiötïn filtr na ochranu motoru? Ö sacì v kon n hle klesne? ï Nezastavil plov kov ventil sacì vzduch? To se m ûe st t v p ÌpadÏ, ûe je vysavaë postaven v p Ìliö öikmè poloze nebo p i p eklopenì vysavaëe. VysavaË vypnïte ñ plov k spadne dol ñ vysavaë je opït p ipraven k provozu. Vys v nì zasucha P Ìprava D leûitè upozornïnì: Po p edch zejìcìm vys v nì tekutin musì b t vysavaë absolutnï such ; v p ÌpadÏ pot eby vysuöte p edem rovnïû hadici a trubky. Filtr na ochranu motoru musì b t vûdy vloûen v nas vacìm otvoru. Tenk hadiëka, umìstïn na motorovè hlavï, je zapot ebì jen k vys v nì zamokra s rozst ikov nìm. P i vys v nì zasucha zatlaëte konec hadiëky do drû ku na motorovè hlavï. NasazenÌ filtr NasuÚte na koö filtru nejprve filtr z pïnovè hmoty, potom jemn papìrov filtr a oba filtry upevnïte zatlaëenìm upevúovacìho krouûku. ZajistÏte upevúovacì krouûek otoëenìm obou p Ìdrûn ch svorek smïrem nahoru. P ÌpadnÈ nasazenì papìrovèho filtru: ObecnÏ by mïl b t p i vys v nì zasucha nasazen papìrov filtr. Uchyùte papìrov filtr na okraji kartonu a pevnï jej p itlaëte na nas vacì hrdlo. PapÌrov filtr musì p ilèhat boënï na stïnï n doby na neëistoty. aby nebyl poökozen koöem na filtr p i opatrnèm nasazov nì motorovè hlavy. NasazenÌ motorovè hlavy: NasaÔte motorovou hlavu na n dobu pro neëistoty tak, aby se nach zely spìnaëe kolmo nad nas vacìm otvorem. Potom oba z padkovè uz vïry zatlaëte. 24 9
P ipojenì sacì hadice a sacìch trubek ZasuÚte hrdlo hadice do sacìho tvoru tak, jak je uvedeno na obr zku a otoëte je doprava, aû uz vïr zaskoëì. Pro odebr nì sacì hadice vyt hnïte jejì hrdlo otoëenìm doleva. Na druhèm konci sacì hadice p ipojte sacì hadici nejprve bez, potom sacì hadici se z vïsn mi kolìky tak, aby smï ovaly z vïsnè kolìky v pracovnì poloze smïrem dozadu. PotÈ je moûno p ipojit kobercovou hubici nebo poûadovanè p ÌsluöenstvÌ. Pr ce s hubicemi p i vys v nì nasucho Hubice se nasunou vûdy tlakem a otoëenìm na sacì trubku, a tahem a otoëenìm se opït odeberou. Univerz lnì podlahov kobercov hubice Hubice je urëena pro oöet ov nì kobercov ch a tvrd ch podlah. P epìnacì tlaëìtka je moûno nastavovat nohou podle druhu oöet ovanè podlahy. Pro kobercovè podlahy StisknÏte symbol kobercovè podlahy - kart Ëov vloûka je zataûena Pro hladkè podlahy StisknÏte symbol hladkè podlahy - kart Ëov vloûka je vysunuta Hubice pro ËalounÏnÌ Pro vys v nì veökerèho ËalounÏnÈho n bytku, matracì atd. drûba V mïna filtru P i poklesu sacìho v konu nebo p i silnèm zneëiötïnì vymïúte papìrov filtr: Uchyùte papìrov filtr na okraji kartonu a pevnï jej p itlaëte na nas vacì hrdlo. PapÌrov filtr musì p ilèhat boënï na stïnï n doby na neëistoty. aby nebyl poökozen koöem na filtr p i opatrnèm nasazov nì motorovè hlavy. V mïna papìrovèho jemnèho filtru a filtru z pïnovè hmoty Jemn papìrov filtr vymïúte p i kaûdè p tè v mïnï papìrovèho filtru. Nejprve uvolnïte upevúovacì krouûek (posuúte p ÌdrûnÈ svorky ve smïru vyznaëen ch öipek), potom uvolnïte upevúovacì krouûek z motorovè hlavy a sejmïte jemn papìrov filtr a filtr z pïnovè hmoty. Filtr z pïnovè hmoty dob e vyklepejte nebo jej v p ÌpadÏ vïtöiho zneëiötïnì ruënï vymyjte a nechte uschnout. Uloûte filtr z pïnovè hmoty a nov papìrov jemn filtr, pevnï upevnïte upìnacìm krouûkem a zajistïte otoëenìm obou p Ìdrûn ch svorek smïrem nahoru. V mïna filtru na ochranu motoru»as od Ëasu zkontrolujte filtr na ochranu motoru v plov kovèm ventilu. Pokud je filtr zneëiötïn, otev ete plov kov ventil ve smïru öipky a filtr na ochranu motoru vyjmïte ze sacìho otvoru. VyËiötÏn, p ÌpadnÏ nov filtr opït vloûte a n slednï nasaôte koö filtru.»iötïnì vysavaëe Po kaûdèm vys v nì namokro a s rozst ikov nìm zkontrolujte ochrann filtr motoru, zda nenì zneëiötïn, v p ÌpadÏ pot eby jej vyëistïte. Motorovou hlavu, n dobu na neëistoty a podvozek set ete vlhk m had Ìkem a osuöte. NepouûÌvejte k tèto Ëinnosti û dn rozpouötïdla nebo brusnè ËisticÌ prost edky. 10 23
D leûitè upozornïnì: Po kaûdèm vys v nì namokro s rozpraöov nìm se musì sacì hadice v p ÌpadÏ pot eby vyëistit od Ë steëek neëistot a od vl ken. Hubice pro sp ry Pro vys v nì sp r, roh, ötïrbin a radi tor. K pohodlnïjöì manipulaci je moûno hubici pro ËalounÏnÌ a hubici pro sp ry pouûìt takè jen s jednou sacì trubkou nebo p ipojit p Ìmo na konec sacì hadice. Demont û p ÌsluöenstvÌ pro vys v nì namokro UvolnÏte tlakovou hadiëku hubice pro vys v nì s rozpraöov nìm na uzavìracìm ventilu, kdyû odjistìte spojkov kus otoëenìm doleva. Vyt hnïte uzavìracì ventil z vedenì na sacì trubce, resp. na hubici pro vys v nì ËalounÏnÌ zamokra. St hnïte hubici pro vys v nì zamokra ze sacì trubky, resp. z drûadla. UvolnÏte tlakovou hadiëku z motorovè hlavy, kdyû stisknete uvolúovacì knoflìk rychlospojky a tak uvolnìte p ipojovacì kus tlakovè hadiëky. SejmÏte svorky ze sacì hadice. P ed opïtovn m sestavenìm musejì b t vöechny Ë sti vysavaëe zcela suchè. Smotejte p ÌvodnÌ kabel ve vïtöìch smyëk ch a zavïste jej do v ezu na drûadle vysavaëe. SacÌ kart Ë Kart Ë je urëen pro vys v nì z n bytku, poëìtaëov ch kl vesnic atd. K pohodlnïjöì manipulaci je moûno sacì kart Ë p ipojit p Ìmo na vys vacì trubku nebo na konec sacì hadice. UvedenÌ do provozu Pozor! P ed vys v nìm nasucho je nutno se vûdy p esvïdëit, zda jsou nasazeny filtr z pïnovè hmoty a papìrov jemn filtr, neboù v jinèm p ÌpadÏ proudì vys van prach nefiltrovan opït zpït do mìstnosti. N doba na neëistoty, trubky a hadice musejì b t absolutnï suchè. OtoËn spìnaë musì b t v poloze Ñ0ì. KolÈbkov p epìnaë musì b t p itisknut ve smïru k symbolu podlahovè hubice Ñ ì, protoûe jinak m ûe dojìt k poökozenì Ëerpadla. K zapnutì otoëte otoën spìnaë na symbol ÑIì. D leûitè upozornïnì! KolÈbkov p epìnaë nesmì svìtit. Regulov nì sacìho v konu PomocÌ regul toru sacìho v konu na drûadle sacì hadice je moûno sacì v kon snìûit, nap. p i vys v nì z clon. äoup tko k regulaci sacìho v konu - zav enè = pln sacì v kon - otev enè = snìûen sacì v kon 22 11
Po vys v nì nasucho Nastavte otoën spìnaë do polohy Ñ0ì a vyt hnïte sìùovou z strëku ze z suvky. Smotejte p ÌvodnÌ kabel ve vïtöìch smyëk ch a zavïste jej do v ezu na drûadle vysavaëe. SacÌ trubku je moûno zavïsit kompletnï s hubicì a s hadicì do drû k na motorovè hlavï. N dobu na neëistoty podle pot eby vypr zdnïte, nejpozdïji vöak, pokud se pracuje bez papìrovèho filtru tehdy, jakmile je n doba na neëistoty do poloviny naplnïn. P i vys v nì s papìrov m filtrem by se mïla zmïna provèst tehdy, kdyû se pohlcov nì neëistoty hubicì znatelnï sniûuje. K vypr zdnïnì n doby uvolnïte z padkovè uz vïry a nadzvednïte motorovou hlavu. Vypr zdnïte n dobu na neëistoty do odpadkovèho kontejneru. BÏûn prach z dom cnosti je moûno bez problèm odstraúovat spoleënï s domovnìm odpadem. Vys v nì tekutin P Ìprava P ed vys v nìm tekutin se vûdy p esvïdëte, ûe je z vysavaëe odstranïn papìrov filtr, stejnï jako papìrov jemn filtr i filtr z pïnovè hmoty. Filtr na ochranu motoru musì b t vloûen v nas vacìm otvoru. Tenk hadiëka, umìstïn na motorovè hlavï, je zapot ebì jen k vys v nì zamokra s rozst ikov nìm. P i vys v nì tekutin zatlaëte konec hadiëky do drû ku na motorovè hlavï. Pozor! Pokud byl koberec kr tce p edtìm p ÌpadnÏ öamponov n, m ûe se p i ËiötÏnÌ vytv et v n dobï na neëistoty pïna, kter vych zì z v stupu vzduchu. V tomto p ÌpadÏ vysavaë vypnïte a n dobu na neëistoty vypr zdnïte. Aby se zabr nilo dalöìmu tvo enì pïny, m ûe se do n doby na neëistoty nalìt ö lek octa. Vys v nì tvrdè podlahy namokro s rozpraöov nìm P i ËiötÏnÌ tvrd ch podlah je ËistÌcÌ tekutina vyst Ìkov na p es hubici pro vys v nì zamokra s adaptèrem pro tvrdè podlahy a p i jednè pracovnì operaci opït vys v na. Hubice pro vys v nì ËalounÏnÌ zamokra Tento postup ËiötÏnÌ je stejn, jako p i vys v nì koberc zamokra s rozst ikov nìm. Je nutno p itom db t na to, aby nebylo vyst ikov no p Ìliö velkè mnoûstvì ËistÌcÌ tekutiny, neboù vûdy podle podkladu je nutno poëìtat s delöì dobou schnutì. Regulov nì sacìho v konu Udrûujte öoup tko pro regulov nì sacìho v konu st le zav enè, aby byla tekutina vys v na s pln m sacìm v konem. Po vys v nì zamokra s rozpraöov nìm P itisknïte kolèbkov p epìnaë ve smïru k symbolu podlahovè hubice Ñ ì, nastavte otoën spìnaë do polohy "0" a vyt hnïte sìùovou z strëku ze z suvky. UvolnÏte tlakovou hadiëku od motorovè hlavy, kdyû stisknete uvolúovacì knoflìk rychlospojky. Odeberte sacì hadici otoëenìm od n doby na neëistoty. SejmÏte motorovou hlavu z n doby na neëistoty a vyjmïte n dobku na ËistÌcÌ prost edek. Nespot ebovan ËistÌcÌ tekutina m ûe b t p echov v na ve vhodnè n dobï k dalöìmu pouûitì. Vypr zdnïte n dobu na neëistoty a tuto n dobu, stejnï jako n dobku na ËistÌcÌ tekutinu d kladnï vypl chnïte.»istìcì tekutina m ûe b t likvidov na stejn m zp sobem, jako norm lnì ËistÌcÌ prost edek pro dom cnosti. 12 21
UvedenÌ do provozu BÏhem vys v nì zamokra s rozpraöov nìm a n slednï by se mïla mìstnost dob e vïtrat, aby se tak umoûnilo rychlè schnutì. KolÈbkov p epìnaë musì b t p itisknut ve smïru k symbolu hubice pro vys v nì zamokra s rozpraöov nìm Ñ ì. P ipojte p ÌvodnÌ vodië k elektrickè sìti. K zapnutì otoëte otoën spìnaë na symbol ÑIì. KolÈbkov p epìnaë se rozsvìtì. Vys v nì koberc zamokra s rozpraöov nìm Poloûte hubici pro vys v nì koberc zamokra s rozpraöov nìm do jednoho rohu mìstnosti na koberec. Drûte p Ëku ventilu na drûadle stisknutou, aû vyst Ìkne ËistÌcÌ tekutina. Potom pomalu t hnïte hubicì, leûìcì na koberci, rovnï ve smïru öipky.»istìcì tekutina, vyst ikovan do povrchu koberce, je ve stejnè pracovnì operaci znovu vys v na spoleënï s uvolnïnou neëistotou z koberce. Tak je koberec zvlhëen, avöak nikoliv promoëen. Na konci dr hy nebo bïhem p eruöenì pr ce je nutno p Ëku ventilu uvolnit, aby se zastavil paprsek vyst ikovanèho ËistÌcÌho prost edku. Kdyû je vyst Ìknut tekutina vys ta, nadzvednïte hubici a s mìrn m p ekrytìm zaënïte pojìûdït po dalöìm novèm pruhu koberce. Tak je moûno oöet it pruh po pruhu celou plochu koberce. Pokud by na vyëiötïnè ploöe z staly jeötï stopy ËistÌcÌ tekutiny, mohou b t tato mìsta vys ta znovu s uvolnïnou p Ëkou ventilu. P itom je potom jenom odebr na z koberce dalöì vlhkost. Pr hlednou hornì Ë stì hubice je moûno kontrolovat odebìr nì vlhkosti. Aby se dos hlo delöì doby p sobenì a tìm i urëitèho efektu namoëenì, je zde moûno nan öet ËistÌcÌ prost edek takè p i nadzvednutè hubici pro vys v nì zamokra s rozpraöov nìm a potom po kr tkè dobï p sobenì znovu ods t. P itom je vöak nutno db t na to, aby nebylo vyst ikov no p Ìliö velkè mnoûstvì tekutiny, protoûe tìm (vûdy podle oöet ovanèho materi lu) by se mohly vytvo it na koberci vlny nebo vybouleniny. D leûitè upozornïnì! Dokud je koberec vlhk, nemïlo by se po nïm chodit. Kontrolujte funkci plov kovèho ventilu pod ochrann m filtrem motoru. KuliËka plov ku musì b t st le Ëist a musì b t volnï pohybliv v koöi filtru. Pohyblivost kuliëky zkontrolujte zat ep nìm motorovè hlavy. P ed vys v nìm tekutin vypr zdnïte p Ìpadnou neëistotu v n dobï na neëistoty. NasazenÌ motorovè hlavy NasaÔte motorovou hlavu na n dobu pro neëistoty tak, aby se nach zely spìnaëe kolmo nad nas vacìm otvorem. Potom zatlaëte oba z padkovè uz vïry. P ipojenì sacì hadice a sacìch trubek ZasuÚte hrdlo hadice do sacìho tvoru tak, jak je uvedeno na obr zku a otoëte je doprava, aû uz vïr zaskoëì. Pro odebr nì sacì hadice vyt hnïte jejì hrdlo otoëenìm doleva. Na druhèm konci sacì hadice p ipojte sacì hadici nejprve bez, potom sacì hadici se z vïsn mi kolìky tak, aby smï ovaly z vïsnè kolìky v pracovnì poloze smïrem dop edu. Potom je moûno p ipojovat poûadovanè p ÌsluöenstvÌ. Pro odebr nì sacì hadice vyt hnïte jejì hrdlo otoëenìm doleva. Pr ce s hubicemi p i vys v nì tekutin Hubice se nasunou vûdy tlakem a otoëenìm na sacì trubku, a tahem a otoëenìm se opït odeberou. 20 13
Hubice pro vys v nì koberc zamokra s rozpraöov nìm P i vys v nì tekutin z koberc zatlaëte tenkou hadiëku na hubici k upevnïnì do p Ìchytek na obou sacìch trubk ch; hadiëka nem p i vys v nì tekutin û dnou funkci. AdaptÈr na tvrdou podlahu (HBA) K vys v nì tekutin z hladk ch podlah namontujte adaptèr pro tvrdè podlahy. K tomu nastavte nad sebe oznaëenì öipkou na adaptèru a na hubici pro vys v nì (1) a posuúte adaptèr HBA ve smïru 2. öipky na adaptèru (2). Bez hubice Tekutiny je moûno vys vat z n drûì p Ìmo s pouûitìm sacì hadice, sacì trubky nebo hubice na sp ry. P ed vypnutìm vysavaëe vyjmïte tyto Ë sti z tekutiny, aby se vys ly rovnïû vöechny zbytky ze sacìho vedenì. Hubice pro vys v nì ËalounÏnÌ zamokra Pro vys v nì ËalounÏnÌ, automobilov ch sedadel atd. Pro lepöì manipulaci se p ipojuje zk, pr hledn hubice p Ìmo na drûadlo sacì hadice. V p ÌpadÏ pot eby odjistïte tlakovou hadiëku, kter je jeötï p ipojen na uzavìracìm ventilu, otoëenìm doleva a odeberte ji. UzavÌracÌ ventil vyt hnïte z vedenì na sacì trubce. SacÌ trubku st hnïte lehk m otoëenìm z drûadla sacì hadice. NasaÔte hubici pro vys v nì ËalounÏnÌ zamokra na drûadlo sacì hadice a zasuúte uzavìracì ventil do vedenì na hubici aû k dorazu. NasuÚte spojkov kus na hornìm konci tlakovè hadiëky, nach zejìcì se na hubici, na uzavìracì ventil a zajistïte jej otoëenìm doprava. Zachov vejte opatrnost p i vys v nì z n drûì, jako nap. z um vadel, jejichû hladina vody leûì v öe a jejichû obsah je vïtöì, neû je kapacita n doby na neëistoty vysavaëe; v tomto p ÌpadÏ by p i plnè n dobï na neëistoty vysavaëe a n sledkem toho uzav enèho plov kovèho ventilu tekutina podle principu n sosky natèkala d le. Proto v takovèm p ÌpadÏ vysajte jen Ë steën mnoûstvì tekutiny a n dobu na neëistoty pr bïûnï vyprazdúujte. Jakmile se dos hne hranice plnïnì v n dobï na neëistoty, je to slyöitelnè vznikem vïtöìho hluku motoru a podle toho, ûe jiû nenì p ijìm na û dn dalöì tekutina. Potom musìte vysavaë ihned vypnout a n dobu na neëistoty vypr zdnit. Pokud by se nïkdy vysavaë p i vys v nì tekutin p eklopil, musìte nejprve p i bïûìcìm motoru vysavaë opït postavit a potom vypnout motor. Po kr tkè dobï, kdyû se dostane plov k opït zpït do svè norm lnì polohy, je moûno znovu motor zapnout. 14 19
Pr ce s hubicemi p i vys v nì namokro s rozst ikov nìm Hubice se nasunou vûdy tlakem a otoëenìm na sacì trubku, a tahem a otoëenìm se opït odeberou. Hubice pro vys v nì koberc zamokra s rozpraöov nìm Pro vys v nì koberc zamokra NasuÚte na konec spodnì sacì trubky öirokou, pr hlednou hubici a na nì se nach zejìcì tlakovou hadiëku do p Ìchytek sacì trubky, resp. upevnïte tlakovou hadiëku s trubkov mi svorkami na nerezovou trubku, resp. upevnïte tlakovou hadiëku trubkov mi svorkami na nerezovou trubku. NasuÚte spojkov kus na hornìm konci tlakovè hadiëky na uzavìracì ventil a zajistïte jej otoëenìm doprava. Jestliûe se m tlakov hadiëka opït od uzavìracìho ventilu uvolnit, odjistïte spojkov kus otoëenìm doleva a odt hnïte jej od uzavìracìho ventilu. AdaptÈr pro tvrdè podlahy Pro ËiötÏnÌ zamokra tvrd ch podlah z keramiky, kameniny nebo plastu. Pozor! BenzÌn, edidla, topn olej, stejnï jako jinè ho lavè kapaliny mohou vytv et smìsenìm s nas van m vzduchem v buönè p ry nebo smïsi. Aceton, kyseliny a rozpouötïdla mohou poökodit materi ly, pouûitè pro v robu vysavaëe. äpinavou vodu a vodu k ËiötÏnÌ s bïûn mi ËistÌcÌmi prost edky pro dom cnosti je moûno bez problèm vys vat. UvedenÌ do provozu P ed vys v nìm tekutin vûdy vyjmïte papìrov jemn filtr a filtr z pïnovè hmoty. OtoËn spìnaë musì b t v poloze Ñ0ì. KolÈbkov p epìnaë musì b t p itisknut ve smïru k symbolu podlahovè hubice Ñ ì. P ipojte p ÌvodnÌ vodië k elektrickè sìti. K zapnutì otoëte otoën spìnaë na symbol ÑIì. D leûitè upozornïnì! KolÈbkov p epìnaë nesmì svìtit. Regulov nì sacìho v konu PomocÌ regul toru sacìho v konu na drûadle sacì hadice je moûno sacì v kon snìûit. äoup tko k regulaci sacìho v konu - zav enè = pln sacì v kon - otev enè = snìûen sacì v kon Po vys v nì tekutin Nastavte otoën spìnaë do polohy Ñ0ì a vyt hnïte sìùovou z strëku ze z suvky. Vypr zdnïte n dobu na neëistoty a vyëistïte ji, stejnï jako pouûitè Ë sti p ÌsluöenstvÌ s pouûitìm teplèho m dlovèho roztoku, a nechte vöe vysuöit, zvl ötï po vys v nì lepkav ch tekutin. P ed opïtovn m sestavenìm musejì b t vöechny Ë sti vysavaëe zcela suchè. 18 15
Smotejte p ÌvodnÌ kabel ve vïtöìch smyëk ch a zavïste jej do v ezu na drûadle vysavaëe. SacÌ trubku je moûno zavïsit kompletnï s hubicì a s hadicì do drû k na motorovè hlavï. Vys v nì zamokra s rozpraöov nìm TÌmto zp sobem oöet ujte pouze plochy nebo ËalounÏnÌ, kterè jsou vhodnè pro ËiötÏnÌ zamokra. JemnÈ ruënï tkanè nebo nest lobarevnè koberce by nemïly b t ËiötÏny zamokra. Pozor! K vys v nì zamokra s rozpraöov nìm se smì pouûìvat v hradnï origin lnì ËistÌcÌ prost edek firmy AEG s p Ìpravkem zabraúujìcìm tvorbï pïny pro p Ìstroje urëenè k tomuto zp sobu vys v nì. P Ìprava: P ed prvnìm oöet enìm koberce provï te jeho st lobarevnost tìm zp sobem, ûe namoëìte bìl had Ìk do ËistÌcÌho koncentr tu a na mènï dob e viditelnèm mìstï jej na koberec rozet ete. Pokud se neobjevì na had Ìku û dnè barevnè stopy, je moûno koberec Ëistit zamokra. V opaënèm p ÌpadÏ ËiötÏnÌ zamokra neprov dïjte. P ed vys v nìm koberc zamokra s rozpraöov nìm celou plochu d kladnï vysajte, abyste tak p edem odstranili volnou neëistotu. P ed vys v nìm zamokra s rozpraöov nìm vyjmïte z vysavaëe vûdy papìrov jemn filtr a filtr z pïnovè hmoty. Do n dobky pro ËistÌcÌ prost edek nalijte vodu a ËisticÌ koncentr t: 20 ml ËistÌcÌho koncentr tu na jeden litr vody. PouûÌvejte jen vlaûnou vodu, neboù vyööì teploty by mohly vysavaë, stejnï jako koberce a ËalounÏnÌ poökodit. VsaÔte n dobku s ËistÌcÌm prost edkem do n doby na neëistoty. Pro nas v nì ËistÌcÌ kapaliny z n dobky uvolnïte tenkou hadiëku, nach zejìcì se na motorovè hlavï, ze z strënèho drû ku. Potom nasaôte motorovou hlavu na n dobu pro neëistoty tak, aby se nach zely spìnaëe kolmo nad nas vacìm otvorem. P itom dbejte bezpodmìneënï na to, aby se tenk hadiëka pono ila do ËistÌcÌ kapaliny. Potom zatlaëte oba z padkovè uz vïry. P ipojenì sacì hadice, tlakovè hadiëky a sacìch trubek ZasuÚte hrdlo hadice do sacìho tvoru tak, jak je uvedeno na obr zku a otoëte je doprava, aû uz vïr zaskoëì. Pro odebr nì sacì hadice vyt hnïte jejì hrdlo otoëenìm doleva. Potom zasuúte konec tenkè tlakovè hadiëky pevnï do rychlospojky na motorovè hlavï, aû spojka zaskoëì. ZaklapnÏte tlakovou hadiëku do svorek a tyto upevnïte rovnomïrnï rozloûenè na sacì hadici. Na druhèm konci sacì hadice p ipojte dvï sacì trubky na Ë st s drûadlem, kdyû nasadìte nejprve trubku bez z vïsn ch svorek, potom trubku se z vïsn mi svorkami. ZasuÚte uzavìracì ventil na tlakovè hadiëce do vodìtka hornì sacì trubky aû k dorazu. Potom otoëte sacì trubku tak, aby byl uzavìracì ventil na spodnì stranï drûadla. Druhou, spodnì sacì trubku vyrovnejte tak, aby se p Ìchytky pro tlakovou hadiëku nach zely na stejnè stranï, jako u hornì sacì trubky. 16 17