559122-63 CZ DE0246 Přeloženo z původního návodu
A 2
NABÍJEČKA Blahopřejeme Vám! Zvolili jste si nářadí firmy DEWALT. Roky zkušeností, důkladný vývoj výrobků a inovace vytvořily z firmy DEWALT jednoho z nejspolehlivějších partnerů pro uživatele profesionálního nářadí. Technické údaje DE0246 Napětí v síti V 230 Napětí akumulátoru V 24 Nabíjecí proud vstup A 2,5 výstup A 2,8 Přibližná doba nabíjení hod 1 Hmotnost kg 0,5 Pojistky: nářadí 230 V...10 A v napájecí síti V tomto návodu jsou použity následující symboly: Upozorňuje na riziko osobního poranění, zkrácení životnosti nářadí nebo jeho poškození v případě nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu. Upozorňuje na riziko úrazu způsobené elektrickým proudem. Riziko požáru! Obsah balení Balení obsahuje: 1 nabíječku akumulátorů 1 návod k použití Dříve než začnete nabíječku používat, věnujte dostatek času pečlivému pročtení a porozumění tomuto návodu. Popis (obr. A) Vaše nabíječka DE0246 může nabíjet akumulátory DEWALT typu NiCd a NiMH. 1 Nabíječka 2 Indikátor nabíjení (červený) 3 Akumulátor 4 Tlačítko obnovovacího režimu Elektrická bezpečnost DE0246 Ujistěte se, zda provozní napětí Vaší nabíječky odpovídá napětí ve Vaší síti. Vaše nabíječka DEWALT má dvojitou izolaci odpovídající normě EN 50144. Proto není nutný žádný zemnící vodič. Použití prodlužovacího kabelu Pokud to není nezbytně nutné, prodlužovací kabel by se neměl používat. Používejte schválený typ prodlužovacího kabelu, který je vhodný pro příkon Vaší nabíječky (viz technické údaje). Minimální průřez vodiče je 0,5 mm 2. Maximální délka je 30 m. Při použití kabelu, který je navinutý na cívce, odviňte vždy celý kabel. Pokyny k obsluze Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a platné předpisy. Nabíjení akumulátoru (obr. A) Vždy před zahájením nabíjení akumulátoru zkontrolujte zdroj elektrické energie. Jestliže je zdroj v pořádku, ale akumulátor se nenabíjí, svěřte opravu nabíječky značkovému servisu DEWALT. V průběhu nabíjení se nabíječka a akumulátor zahřívají. Jde o běžný jev, který nesignalizuje žádnou poruchu. Nenabíjejte akumulátor, jestliže je okolní teplota nižší než 4 C nebo vyšší než 40 C. Doporučená teplota pro nabíjení je přibližně 24 C. Akumulátor (3) nabijete tak, že jej vložíte do nabíječky (1) a nabíječku připojíte k síti. Ujistěte se, zda je akumulátor v nabíječce řádně usazen. Začne blikat červený indikátor nabíjení (2). Přibližně po 1 hodině přestane indikátor blikat a zůstane svítit. Nyní je akumulátor zcela nabitý a nabíječka se automaticky přepne do vyrovnávacího režimu. Přibližně po 2 až 4 hodinách se nabíječka automaticky přepne do údržbového nabíjecího režimu. Akumulátor můžete v nabíječce ponechat libovolně dlouhou dobu nebo jej můžete kdykoliv vyjmout. 3
Jestliže indikátor nabíjení bliká velmi rychle, znamená to, že se při nabíjení vyskytl problém. Vyjměte a opět vložte akumulátor do nabíječky nebo se pokuste nabít nový akumulátor. Nejde-li nabít ani nový akumulátor, nechejte nabíječku přezkoušet ve značkovém servisu DEWALT. Po připojení k takovým zdrojům, jako jsou generátory nebo zdroje, které mění stejnosměrný proud na střídavý, může červený indikátor nabíjení (2) bliknout dvakrát, přerušit a znovu opakovat dvojité bliknutí. Takto je indikován dočasný problém zdroje. Nabíječka se automaticky přepne zpět do běžného provozu. Obnovovací režim (obr. A) Obnovovací režim pomáhá udržovat optimální kapacitu akumulátoru. Proto je doporučeno použít tento režim jednou týdně nebo jednou za deset nabíjecích cyklů. Použijte prosím tuto funkci vždy, povšimneteli si slabšího výkonu akumulátoru. Zahajte nabíjení podle postupu uvedeného výše. Stiskněte tlačítko obnovovacího režimu (4). Červený indikátor nabíjení přestane na okamžik blikat, potom blikne rychle třikrát za sebou a pak se vrátí k původní frekvenci blikání. Nabíječka nyní pracuje v obnovovacím režimu. Po osmi hodinách přestane indikátor nabíjení blikat a zůstane svítit. Akumulátor je v tomto okamžiku zcela nabitý a můžete jej z nabíječky kdykoliv vyjmout nebo jej v nabíječce ponechat libovolně dlouhou dobu. Kdykoliv v průběhu obnovovací režimu můžete tento režim přerušit vyjmutím a následným vložením akumulátoru zpět do nabíječky. Vzduchové chlazení Air cooled Tato nabíječka je vybavena vnitřním ventilátorem, který slouží k rychlému chlazení akumulátoru. Je-li to nutné, ventilátor se automaticky zapne. Ventilátor bude pravidelně zapnut také v případě, kdy v nabíječce nebude žádný akumulátor, aby došlo k vyfoukání prachu a nečistot z větracích drážek. Režim odklad nabíjení v případě nesprávné teploty akumulátoru Jestliže je teplota akumulátoru příliš vysoká nebo příliš nízká, bude automaticky zahájen režim odklad nabíjení, který dočasně přeruší nabíjení na dobu, dokud akumulátor nedosáhne teploty, která umožňuje nabíjení. Potom se nabíječka automaticky přepne do režimu nabíjení. Tato funkce zaručuje maximální životnost akumulátoru. Pracuje-li nabíječka v režimu odklad nabíjení, červený indikátor nabíjení (2) bliká dlouze a potom krátce. Údržba Vaše nabíječka DEWALT byla zkonstruována tak, aby pracovala co nejdéle s minimálními nároky na údržbu. Dlouhodobá bezproblémová funkce nabíječky závisí na její řádné údržbě a pravidelném čištění. Čištění Dříve než začnete nabíječku čistit, odpojte ji od zdroje napětí. K čištění používejte kousek měkké tkaniny. Udržujte čisté ventilační drážky a plastový kryt čistěte pravidelně kouskem měkké tkaniny. Ochrana životního prostředí Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným komunálním odpadem. Až nebudete váš výrobek DEWALT dále potřebovat nebo uplyne doba jeho životnosti, nelikvidujte jej spolu s domovním odpadem. Zařízení zlikvidujte podle platných pokynů o třídění a recyklaci odpadů. Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životní prostředí před znečištěním a snižuje spotřebu surovin. Při zakoupení nových výrobků vám prodejny, místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice poskytnou informace o správné likvidaci elektro odpadů z domácnosti. 4
Společnost DEWALT poskytuje službu sběru a recyklace výrobků DEWALT po skončení jejich technické životnosti. Chcete-li využít této služby, dopravte prosím Vaše nepotřebné výrobky do značkového servisu, kde na vlastní náklady zajistí jejich recyklaci a ekologické zpracování. Adresu vašeho nejbližšího autorizovaného střediska DEWALT naleznete na zadní straně tohoto návodu. Seznam servisních středisek DEWALT a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpu.com ES Prohlášení o shodě DE0246 DEWALT prohlašuje, že tento výrobek odpovídá normám: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN 55014, EN 55104 a EN 50144. Tento výrobek nesmí být uveden do provozu, dokud není ověřeno, že nářadí, které bude připojeno k této nabíječce, odpovídá normě 98/37/EEC (identifi kace pomocí značky CE na nářadí). Akumulátor Akumulátory s dlouhou životností musíte dobíjet vždy, jakmile přestanou dodávat dostatečné množství energie nutné pro Vámi prováděnou práci. Po ukončení životnosti akumulátorů se postarejte o jejich likvidaci, aniž by došlo k ohrožení životního prostředí: Počkejte, až se akumulátor za provozu zcela vybije a potom jej z nářadí vyjměte. NiCd a NiMH články jsou recyklovatelné. Doručte je Vašemu prodejci nebo do místní recyklační stanice. Shromážděné akumulátory budou recyklovány nebo s nimi bude naloženo jiným odpovídajícím způsobem. Technický a vývojový ředitel Horst Gro mann DEWALT, Richard-Klinger-Stra e 40 D-65510, Idstein, Germany Nabíječka Po ukončení její životnosti přineste nabíječku do značkového servisu DEWALT, kde bude zpracována tak, aby nedošlo k ohrožení životního prostředí. 5
Všeobecné bezpečnostní pokyny Při používání této nabíječky vždy dodržujte platné bezpečnostní předpisy z důvodu snížení rizika vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo osobního poranění. Před zahájením zkušebního provozu si pečlivě pročtěte následující bezpečnostní pokyny. Uložte tyto pokyny na bezpečném místě! Tato nabíječka splňuje požadavky příslušných bezpečnostních předpisů. Aby nedošlo k Vašemu ohrožení, musí být všechny opravy elektrických zařízení prováděny kvalifi kovanými mechaniky. Nebezpečí požáru! Vyvarujte se zkratování kontaktů u nepoužívaného akumulátoru (například dotykem mezi klíči a akumulátorem, které jsou přenášeny v jedné kapse). Náplní akumulátoru je 25 30% roztok hydroxidu draselného, který může být nebezpečný. V případě jeho kontaktu s kůží, opláchněte ihned zasažené místo vodou. Místo neutralizujte slabou kyselinou jako je citrónová šťáva nebo ocet. Jestliže dojde k zasažení oka, řádně jej vyplachujte čistou vodou alespoň 10 minut. Ihned vyhledejte lékaře. Nikdy, ze žádného důvodu, se nepokoušejte akumulátor demontovat. K nabíjení akumulátorů DEWALT NiMH používejte pouze nabíječky označené NiMH nebo NiMH + NiCd. Nedotýkejte se vodivými předměty. Nenabíjejte poškozené akumulátory. Před použitím si přečtěte návod. Chraňte před vodou. Poškozený napájecí kabel ihned vyměňte. Nabíjejte pouze v teplotním rozsahu od 4 C do 40 C. Viz technické údaje pro dobu nabíjení. Obnovovací režim. Nálepky na nabíječce a akumulátoru Kromě symbolů použitých v tomto návodu, naleznete na nálepkách umístěných na nabíječce a akumulátorech i následující symboly: Nabíjení akumulátoru. Nabitý akumulátor. Problémy při nabíjení. Nabíjecí NiMH a NiCd akumulátory. 6
ZÁRUKA Spole nost DEWALT je p esv d ena o kvalit svých výrobk a nabízí mimo ádnou záruku pro profesionální uživatele tohoto ná adí. Tato záruka je nabízena ve prosp ch zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záru ní práva. Tato záruka platí ve všech lenských státech EU a evropské zóny volného obchodu EFTA. 30 DN ZÁRUKA VÝM NY Nejste-li s výkonem vašeho ná adí DEWALT zcela spokojeni, m žete jej do 30 dn po zakoupení vrátit. Ná adí musí být v kompletním stavu jako p i zakoupení a musí být dodáno na místo, kde bylo zakoupeno, kde bude provedena vým na nebo navrácení pen z. Ná adí musí být v uspokojivém stavu a musí být p edložen doklad o jeho zakoupení. JEDNORO NÍ SMLOUVA NA BEZPLATNÝ SERVIS Musí-li být b hem 12 m síc po zakoupení provedena údržba nebo servis vašeho ná adí DEWALT, máte nárok na jedno bezplatné provedení tohoto úkonu. Tento úkon bude bezplatn proveden v autorizovaném servisu DEWALT. K ná adí musí být p edložen doklad o jeho zakoupení. Tato oprava zahrnuje i práci. Tento bezplatný servis se nevztahuje na p íslušenství a náhradní díly, pokud nejsou také kryty zárukou. JEDNORO NÍ PLNÁ ZÁRUKA Dojde-li b hem 12 m síc od zakoupení výrobku DEWALT k poškození tohoto výrobku z d vodu závady materiálu nebo špatného dílenského zpracování, spole nost DEWALT zaru uje bezplatnou vým nu všech poškozených ástí - nebo dle našeho uvážení - bezplatnou vým nu celého ná adí, za p edpokladu, že: Závada nevznikla v d sledku neodborného zacházení. Výrobek byl vystaven b žnému použití a opot ebování. Výrobek nebyl opravován neoprávn nými osobami. Byl p edložen doklad o zakoupení; Byl výrobek vrácen kompletní s p vodními komponenty. Požadujete-li reklamaci, kontaktujte prodejce u kterého jste výrobek zakoupili nebo vyhledejte autorizovanou servisní organizaci. Seznam autorizovaných servis DEWALT a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpu.com. STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O. Türkova 5b 149 00 Praha 4 eská Republika Tel.: 00420 261 009 772 Fax: 00420 261 009 784 Servis: 00420 244 403 247 www.dewalt.cz obchod@sbdinc.com STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O. Vysoká 2/b 811 06 Bratislava Tel.: 00420 261 009 772 Fax: 00420 261 009 784 www.dewalt.sk obchod@sbdinc.com BAND SERVIS K Pasekám 4440 760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 www.bandservis.cz bandservis@bandservis.cz BAND SERVIS Paulínska 22 917 01 Trnava Tel.: 00421 335 511 063 Fax: 00421 335 512 624 www.bandservis.sk p.talajka@bandservis.sk Právo na p ípadné zm ny vyhrazeno. 06/2014 zst00241196-16-07-2014 7
CZ ZÁRU NÍ LIST SK ZÁRU NÝ LIST TYP VÝROBKU: CZ SK Výrobní kód Výrobný kód Datum prodeje Dátum predaja Razítko prodejny Podpis Pe iatka predajne Podpis CZ Dokumentace záru ní opravy SK Dokumentácia záru nej opravy CZ íslo Datum p íjmu Datum zakázky íslo zákazky Závada Razítko Podpis SK íslo dodávky Dátum príjmu Dátum opravy íslo objednávky Porucha Pe iatka Podpis CZ Adresy servisu Band servis Klášterského 2 CZ-140 00 Praha 4 Tel.: 00420 244 403 247 Fax: 00420 241 770 167 CZ Band servis K Pasekám 4440 CZ-760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz SK Adresa servisu Band servis Paulínska ul. 22 SK-917 01 Trnava Tel.: 00421 335 511 063 Fax: 00421 335 512 624 06/14