Chapter/Kapitola 1 Holey boots/děravé boty Tramper could feel the stony road through the holes in his boots. A newspaper blew by, Tramper picked it up and sat down to cover the holes in his boots with the paper. A frail old lady glared and stared at him. You think you have shoe troubles! she said. The King has twelve girls and all of them have holes in their slippers! 2 Tulák cítil kamenitou cestu přes otvory ve svých botách. Kolem letěly ve větru noviny, Tulák je zvedl a posadil se, aby si zakryl díry v botách papírem. Křehká stará dáma se zamračila a zadívala na něj. Myslíte si, že máte problémy s botami! řekla. Král má dvanáct dívek a všechny mají díry v tanečních střevících!
The old lady s feet were bare, cut and purple with cold. Tramper felt sorry for her, so he gave her his shabby boots. To thank him, she gave Tramper her dirty cloak. As she clumped away down the road, she called: Stay awake. Drink no drop. Sip no sup. Taste no cup. An odd way to say goodbye, thought Tramper. Nohy staré dámy byly holé, pořezané a fialové zimou. Tulákovi jí bylo líto, a tak jí dal své ošuntělé boty. Aby mu poděkovala, dala Tulákovi svůj špinavý plášť. J ak cupitala pryč dolů po silnici, zavolala: Zůstaň vzhůru. Nepij ani kapku. Nesrkej ani srk. Neochutnej z žádného šálku. Zvláštní způsob, jak se rozloučit, myslel si Tulák. 3
Chapter/Kapitola 2 The mystery/záhada Rain drizzled down. Tramper put on the cloak and tried to read what was left of the wet newspaper. As it fell apart in his hands he read: Mrholilo. Tulák si oblékl plášť a snažil se číst, co zbylo z mokrých novin. Jak se rozpadly v jeho rukou, četl: palace notice/upozornění ze zámku wanted:/hledá se: Answer to the Mystery of the Worn Slippers. Odpověď na tajemství obnošených tanečních střevíců. reward:/odměna Princess hand in marriage. Ruka princezny a manželství. SNAG:/ZÁDRHEL: All those who fail will be locked up. Všichni, kteří zklamou, budou uvězněni 4
Why not? thought Tramper. I bet I could solve the mystery. I ve got nothing to lose, I don t even have any boots. And, when he looked down, his feet were gone too. His feet, legs and body had gone. He was invisible. The cloak is magic! he gasped. Proč ne? myslel si Tulák. Vsadím se, že bych mohl záhadu vyřešit. Nemám co ztratit, nemám ani žádné boty. A když se podíval dolů, jeho chodidla byla taky pryč. Jeho chodidla, nohy a tělo byly pryč. Byl neviditelný. Plášť je kouzelný! zalapal po dechu. 5
The King s twelve daughters were a mystery. Each night they slipped off their silk slippers and went to bed. But each morning their silk slippers were full of holes, and the girls were worn out. Dvanáct královských dcer bylo záhadou. Každý večer si vyzuly své hedvábné střevíce a šly do postele. Ale každé ráno byly jejich hedvábné střevíce plné děr a dívky byly vyčerpané. 6
How could it happen? The girls bedroom door was locked, so they could not get out. How could it go on? The King was spending all his money on slippers! Jak se to mohlo stát? Dveře dívčí ložnice byly zamčené, takže se nemohly dostat ven. Jak to mohlo pokračovat? Král utrácel všechny své peníze na střevíce! 7
Princes came from everywhere to solve the mystery. Each stood watching the princesses as they slept. Each tried to keep awake by choosing which one of the princesses he would marry. But the next morning he woke up on the couch, surrounded by sleeping princesses and twenty-four holey slippers. And after the third time, the royal guard threw him into prison. Přicházeli princové z celého světa, aby záhadu vyřešili. Každý zůstal a sledoval princezny, když spaly. Každý se snažil udržet se vzhůru výběrem princezny, se kterou by se oženil. Ale druhý den ráno se probudil na pohovce, obklopen spícími princeznami a dvaceti čtyřmi děravými střevíci. A po třetí noci ho královská stráž vsadila do vězení. 8
Princes stopped coming and knights came instead, then squires. They were all determined to solve the mystery, but they all failed. The King was furious. New slippers had to be bought every day. The prisons were full to bursting with princes, knights and squires. But Tramper didn t know any of this. Přestali chodit princové a místo nich přišli rytíři, pak panoši. Všichni byli odhodláni vyřešit záhadu, ale všichni zklamali. Král zuřil. Nové střevíce musely být koupeny každý den. Věznice byly plné k prasknutí rytíři, knížaty a panoši. Ale Tulák nic z toho nevěděl. 9