Ubytování Accommodation
Vysočina - kraj, co hladí duši Máte-li dost uspěchaného života, zajeďte si odpočinout na Vysočinu. Najdete tu panenskou přírodu vybízející k toulkám mírně zvlněnou krajinou, hluboké lesy plné zvěře, romantická zákoutí malých rybníčků i větších přehrad a průzračný, silný vzduch. Ne nadarmo se tento kraj stal inspirací mnoha umělců. Historická městečka, vesničky s každoročně obílenými chaloupkami - to je Vysočina. O bohaté historii Vysočiny vyprávějí památky archeologické i písemné, muzejní sbírky i četné památky stavební. Zápisu na Seznam světového dědictví UNESCO se dostalo třem místům kraje Vysočina historickému jádru města Telče, poutnímu kostelu sv. Jana Nepomuckého na Zelené Hoře a bazilice sv. Prokopa s židovským ghettem v Třebíči. Velké množství hradů, zámků a zřícenin jistě nezklame milovníky historie. Malebná a mnohotvárná krajina je protkána hustou sítí turistických tras. Také síť značených cykloturistických tras umožňuje poznat nejcennější přírodní partie. Vedení tras umožní přehlédnout kraj z několika rozhleden. Nabídku doplňuje řada tématických naučných stezek. Ke koupání, provozování vodních sportů a rybaření je zde dostatek příležitostí stejně jako pro vyznavače zimních sportů, kteří zde naleznou nespočet vhodných terénů pro běh na lyžích i sjezdové lyžování Přijeďte na Vysočinu, je tu stále sezóna! Prostřednictvím katalogu, který právě držíte v rukou, Vám předkládáme širokou škálu ubytovacích zařízení v městech a obcích Vysočiny od hotelů, penzionů, přes turistické ubytovny až po rekreační střediska. Ubytování na venkově a přehled campů tvoří nabídky samostatných katalogů. Orientovat se můžete podle abecedy jednotlivých měst a obcí. www.region-vysocina.cz Vysočina - a region that will soothe your soul Are you tired of your busy life? Why not spend a few relaxing days in the Vysočina Region, where you will find unspoiled countryside that invites you for walks in the undulating terrain, deep forests full of game, romantic small ponds, and pure, strong air. It s not surprising that the region inspired so many artists. The historical towns, small villages where the houses are whitewashed every year..that is Vysočina. Archaeological as well as written works, museum collections, and monuments depict the rich history of the region. Three places located in the region are included in the UNESCO World Cultural Heritage List the historic centre of Telč, the Pilgrimage Church of St. Jan Nepomucký on Zelená Hora ( Green Mountain ) near Žďár nad Sázavou, and the Basilica of St. Prokop with the Jewish Ghetto in Třebíč. The great number of castles, châteaux, and ruins will please every lover of history. The picturesque and diverse landscape is interwoven with a dense network of hiking trails. The most valued natural scenic areas may also be reached via a variety of marked cycling trails. The trails go past several lookout towers with beautiful views of the countryside. The Vysočina Region also offers plenty of suitable places for swimming, water sports, and fishing; those interested in winter sports can use the local cross-country or downhill skiing facilities. Visit and enjoy Vysočina, where the season never ends! The catalogue you are holding contains a large variety of accommodation facilities in the towns and villages of Vysočina, from hotels, guesthouses, and hostels to lodges. Offer of accommodation possibilities in the countryside and campsites are in a special catalogue. www.vysocina-region.cz 3
mapa / map - D5 ilustrační foto / illustrative photo mapa / map - D5 mapa / map - F4 mapa / map - G2 mapa / map - F4 mapa / map - E5 4
mapa / map - E5 mapa / map - E5 mapa / map - E6 mapa / map - G3 mapa / map - G3 mapa / map - B5 5
mapa / map - B5 mapa / map - C4 mapa / map - D5 mapa / map - F2 mapa / map - 00 mapa / map - C5 6
mapa / map - G3 mapa / map - D3 mapa / map - D3 mapa / map - D3 mapa / map - D3 7
mapa / map - D3 mapa / map - D3 mapa / map - D3 mapa / map - D3 mapa / map - E2 mapa / map - C2 8
mapa / map - C2 mapa / map - E2 mapa / map - F7 mapa / map - C5 mapa / map - C3 mapa / map - C3 9
ilustrační foto / illustrative photo mapa / map - C3 mapa / map - C3 mapa / map - C3 mapa / map - C3 mapa / map - G4 mapa / map - E2 10
mapa / map - E2 mapa / map - D4 mapa / map - D4 mapa / map - D4 mapa / map - D4 ilustrační foto / illustrative photo mapa / map - D4 11
mapa / map - D4 mapa / map - D6 mapa / map - D4 mapa / map - D4 mapa / map - D4 mapa / map - D4 12
mapa / map - C3 mapa / map - C3 mapa / map - E3 mapa / map - E5 13
mapa / map - E6 mapa / map - F6 mapa / map - E4 mapa / map - F2 14
mapa / map - C2 mapa / map - D3 mapa / map - D3 mapa / map - D5 ilustrační foto / illustrative photo mapa / map - D3 mapa / map - D3 15
mapa / map - F2 mapa / map - F2 mapa / map - F2 16
mapa / map - F4 mapa / map - C6 mapa / map - F7 mapa / map - F6 mapa / map - F6 mapa / map - F6 17
ilustrační foto / illustrative photo mapa / map - F6 mapa / map - E3 18
mapa / map - F6 mapa / map - B4 mapa / map - D6 19
mapa / map - C4 mapa / map - C4 mapa / map - C4 mapa / map - C4 mapa / map - C4 mapa / map - C4 20
mapa / map - C4 mapa / map - D4 mapa / map - C6 mapa / map - E4 mapa / map - E3 mapa / map - E3 21
mapa / map - E3 mapa / map - E3 mapa / map - E3 mapa / map - F4 mapa / map - E2 22
mapa / map - D5 mapa / map - C3 mapa / map - C3 mapa / map - G3 23
mapa / map - D6 mapa / map - D6 mapa / map - D4 24
mapa / map - D2 mapa / map - D2 mapa / map - D2 mapa / map - F2 mapa / map - F2 25
mapa / map - E3 mapa / map - E3 mapa / map - E3 mapa / map - D4 mapa / map - D5 mapa / map - C5 26
mapa / map - D6 mapa / map - D6 mapa / map - D6 mapa / map - D6 mapa / map - D6 mapa / map - D6 27
mapa / map - D6 mapa / map - D6 mapa / map - E6 mapa / map - E6 mapa / map - E6 mapa / map - E6 28
mapa / map - E6 mapa / map - E6 ilustrační foto / illustrative photo mapa / map - E6 mapa / map - E6 mapa / map - E6 mapa / map - E6 29
mapa / map - E6 ilustrační foto / illustrative photo mapa / map - E6 mapa / map - D5 mapa / map - D5 mapa / map - D5 30
mapa / map - D6 31
mapa / map - G5 mapa / map - G5 mapa / map - G5 mapa / map - F5 mapa / map - F5 mapa / map - F5 32
mapa / map - F5 mapa / map - F5 mapa / map - C4 mapa / map - F6 mapa / map - D5 mapa / map - D5 33
mapa / map - G3 mapa / map - E4 34
mapa / map - E2 mapa / map - E3 mapa / map - E3 mapa / map - E3 mapa / map - E3 mapa / map - E3 35
mapa / map - E3 mapa / map - E3 mapa / map - E3 mapa / map - C3 mapa / map - C3 mapa / map - C6 36
Piktogramy: Pictographs: jednolůžkové pokoje single-bed rooms dvoulůžkové pokoje two-bed rooms tří a vícelůžkové pokoje three and multi-bed rooms telefon na pokoji telephone in room TV na pokoji TV in room bezbariérový přístup handicap access možnost připojení na internet internet access possibility klimatizace na pokoji air-conditioning in room restaurace v objektu restaurant in the building kavárna, vinárna, bar v objektu café, wine restaurant in the building hlídané parkoviště nebo garáž guarded parking area or garage psům vztup povolen dogs allowed kuchyňka, možnost samostatného vaření individual cooking possibility sezónní provoz seasonal service (from / until) Vysvětlivky / Explanatory notes solárium v objektu / blízkém okolí (do 5 km) solar sunbathe possibility in the complex / in the near vicinity (to 5 km) sauna v objektu / blízkém okolí (do 5 km) sauna in the complex / in the near vicinity (to 5 km) fitness v objektu / blízkém okolí (do 5 km) fitness centre in the complex / in the near vicinity (to 5 km) stolní tenis v objektu / blízkém okolí (do 5 km) table tennis possibility in the complex / in the near vicinity (to 5 km) krytý bazén v objektu / blízkém okolí (do 5 km) indoor swimming pool in the building / in the near vicinity (to 5 km) půjčovna kol v objektu / blízkém okolí (do 5 km) bycycle hire office in the complex / in the near vicinity (to 5 km) cykloturistické trasy cycle-tourist routes terén pro běžecké lyžování cross-country skiing landscape lyžařský vlek v blízkém okolí (do 5 km) skiing tow in the near vicinity (to 5 km) přírodní koupaliště v blízkém okolí (do 5 km) outdoor swimming pool in the near vicinity (to 5 km) možnost rybolovu fishing possibility jízda na koni v objektu / blízkém okolí (do 5 km) horseback riding in the complex / in the near vicinity (to 5 km) hřiště pro míčové hry ball-game playround tenisové kurty v objektu / blízkém okolí (do 5 km) tennis courts in the complex / in the near vicinity (to 5 km) dětské hřiště nebo dětský koutek children s playground or children s corner Typy ubytovacích kapacit: Accommodation types: Zkratky: Shortcuts: H - hotel hotel P - penzion boarding-house U - ubytovna hostel AP: - apartmán apartment vč. snídaně with breakfast s přísl. / bez přísl. with bath / no bath M - motel motel RS - rekreační středisko recreational center CH: - chata cottage vč. polopenze with half board BU: - bungalov bungalow vč.plné penze with full board www.region-vysocina.cz 37
Mapa / Map mapová část Kartografie PRAHA, a.s. 38
Fotografie: / Photo: archivy ubytovatelů Vydal: / Issued by: Kraj Vysočina e-mail: tourism@kr-vysocina.cz www.region-vysocina.cz / www.vysocina-region.cz Grafika, předtisková příprava, tisk: / Design, print: Yashica s.r.o. www.yashica.cz