Návod k použití GARDENA UVC-filtr pro vodní nádrže F 12000 / F 16000 Č.v. 7900 Č.v. 7912 Tabulka pro zjištění typu čerpadla Lehké znečištění Střední znečištění Silné znečištění Čerpací výška Filtr Hadice Čerpadlo 1
GARDENA UVC-filtr pro vodní nádrže F 12000 / F 16000 Vítejte u GARDENA aquamotion... Tento návod je překladem originálního německého návodu k použití. Přečtěte si pozorně návod a dodržujte pokyny, které jsou v něm uvedeny. Pomocí našeho návodu se seznámíte s UVC-filtrem, s jeho správným využitím i s bezpečnostními předpisy. Z bezpečnostních důvodů nesmí s UVC-filtrem pracovat děti a mladiství do 16 let ani osoby, které se dostatečně neseznámily s návodem. Tento návod pečlivě uschovejte. Obsah 1. Oblast využití GARDENA UVC-tlakového filtru............................... 2 2. Bezpečnostní upozornění................................................... 3 3. Funkce.................................................................. 5 4. Montáž.................................................................. 5 5. Uvedení do provozu........................................................ 6 6. Uvedení mimo provoz....................................................... 7 7. Údržba...................................................................7 8. Odstraňování poruch....................................................... 9 9. Technické údaje......................................................... 9 10. Dodávané příslušenství.................................................... 9 11. Servis / Záruka........................................................... 9 1. Oblast využití GARDENA UVC-tlakového filtru Správné použití GARDENA UVC-filtr je určený k privátnímu využití v zahradách okolo domu a hobby-zahradách výlučně k použití venku k čištění zahradních jezírek s rybami nebo bez nich. Použitím GARDENA UVC-filtru se voda v jezírku čistí biologicky a mechanicky a redukuje se tím růst řas. Řasy se budou shlukovat a choroboplodné zárodky (speciálně v jezírkách s rybami) se usmrtí. Pozor GARDENA UVC-filtr se nesmí používat v průmyslové oblasti a ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce hořlavými a výbušnými látkami. 2. Bezpečnostní upozornění Dbejte bezpečnostních upozornění na UVC-přístroji! POZOR! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití. NEBEZPEČÍ! Ultrafialové záření. Varování před ozářením očí. 2
Záření je nebezpečné pro oči a pokožku. Nikdy neprovozujte UVC-přístroj mimo skříň (kryt)! Připojení na elektrickou síť Provoz UV-světla je přípustný pouze pomocí proudového chrániče (spínač FI) s jmenovitým chybovým proudem 30 ma (norma DIN VDE 0100-702 a 0100-738). Poraďte se prosím s odborníkem na elektřinu. Elektrická přívodní šňůra nesmí mít menší průřez než pryžové kabely označené zkratkou H05 RNF. Prodlužovací vedení musí vyhovovat normě DIN VDE 0620. D Údaje na typovém štítku UVC-přístroje se musí shodovat s údaji elektrické sítě. Výměna elektrické přívodní šňůry u UVC-přístroje se nesmí provádět. V případě poškození přívodní šňůry se musí UVC-přístroj zlikvidovat. Není přípustné používat prodlužovací vedení, přívodní šňůry nebo adaptéry bez ochranného kontaktu. PRO ZÁKAZNÍKY V RAKOUSKU Elektrická přípojka musí odpovídat normě ÖVE EM 42, T2 (2000)/1979 22 dle 2022.1, podle které lze v plaveckých bazénech a zahradních jezírkách používat pouze přístroje, vybavené dělicím transformátorem. - Kontaktujte prosím Vaši elektroprovozovnu. PRO ZÁKAZNÍKY VE ŠVÝCARSKU Ve Švýcarsku musí být mobilní přístroje pro použití v exteriérech napojeny pomocí proudového chrániče. Zraková kontrola a upozornění Před uvedením do provozu proveďte zrakovou zkoušku, abyste zjistili, zda není UVC-přístroj, obzvláště přívodní šňůra a zástrčka, poškozen. Poškozený UVC-přístroj se nesmí používat. Když se Vám jeví přívodní šňůra, skleněná baňka nebo skříň UVC-přístroje poškozená, nesmí se světlo provozovat. V případě poškození nechte UVC-přístroj prověřit v servisu GARDENA nebo u autorizovaného servisního partnera. Plavecké bazény a zahradní jezírka musí odpovídat mezinárodním a národním ustanovením. Poraďte se prosím s odborníkem na elektřinu. Přívodní šňůru nepoužívejte k přenášení UVC-přístroje/čerpadla, ani k vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte přívodní šňůru před horkem, olejem a ostrými předměty. Dbejte na to, aby místo zapojení bylo vždy suché. Teplota čerpaného média nesmí být nižší než 4 C a vyšší než 35 C. Uvedení mimo provoz Po uvedení mimo provoz, při nepoužívání a před údržbou vytáhněte zástrčku z elektrické sítě. Před všemi prácemi (např. údržba) odpojte UVC-přístroj od elektrické sítě. Bezpečnostní spínač: Díky zabudovanému bezpečnostnímu spínači se světlo rozsvítí až po úplné montáži UVCpřístroje. Při přehřátí se UVC-světlo vypne díky zabudované tepelné pojistce. UVC-světlo se po dostatečném ochlazení opět samo zapne. Umístění filtru: Postavte filtr stabilně na místo ve vzdálenosti min. 2 m od jezírka. Filtr se musí nacházet nad vodní hladinou. 3
Neprovozujte UVC-přístroj bez průtoku vody. Činnost bakterií: Rozsáhlá činnost bakterií nastává až při teplotě vyšší než + 10 C, která se dá zjistit pomocí dodávaného teploměru. Filtrační systém je biologický systém, který při nové instalaci potřebuje několik týdnů k tomu, aby získal plnou účinnost. Filtr by měl být v provozu podle možnosti permanentně od jara do podzimu a neměl by vyschnout. 3. Funkce 1 Vtok vody Univerzální přípojka pro tlakovou hadici čerpadla v jezírku. 2 Mechanická filtrace Nečistoty ve vodě se mechanicky zachytí díky velké vnější povrchové ploše pěnových filtrů. 3 Biologické čištění Biologické čištění vody se uvnitř pěnových filtrů uskutečňuje ve dvou různých oblastech: V zónách, kde voda protéká vysokou rychlostí (modré pěnové filtry): Tady žijí mikroorganizmy, které zajišťují proměnu amonia na dusičnany přes dusitany (nitrifikace). V zónách, kde voda protéká nízkou rychlostí (černé pěnové filtry): Tady jsou usídleny anaerobní mikroorganizmy, které napomáhají denitrifikaci (redukci dusičnanů na dusík). V obou zónách vytváří povrch pěnových filtrů velmi velký prostor pro osídlení mikroorganizmy. Příklad: F 12000 4 UVC-záření Voda v zahradním jezírku je ozářena krátkovlnným UVC-světlem (ultrafialové záření). Přitom se redukuje růst řas a usmrcují se choroboplodné zárodky v jezírku s rybami. 5 Teploměr Vypovídá o bioaktivitě ve filtru: > 10 C = rozsáhlá činnost bakterií. Začíná biologický čisticí účinek. < 10 C = nízká činnost bakterií. Nedostatečný biologický čisticí účinek. 6 Výtok vody Trubka DN 70 pro výtok profiltrované vody. 7 Mechanický čisticí přípravek Snadné pročištění pěnových filtrů tak, že se několikrát zatáhne za rukojeť filtrů. 8 Ukazatel znečištění a přetékací otvor Ukazatel znečištění pro snadné rozpoznání potřeby vyčistit filtry. Stupeň znečištění pěnových filtrů: 25 %, 50 %, 75 %. Při silném znečištění přetéká nevyčištěná voda tímto otvorem. 9 Samostatný otvor pro vypouštění vody a nečistot Otvor pro vypouštění kalu a vody. Např. když je potřeba filtr vyprázdnit před příchodem mrazů a připravit ho na přezimování. 4. Montáž Montáž UVC-filtru: 1. Povolte západky 1 a odejměte víko filtru 2 z filtrační skříně 3. 2. Namontujte UVC-světlo 4 (viz 8. Odstraňování poruch Výměna UVC-světla ). 3. Našroubujte univerzální přípojku 5 na UVC-přístroj 4. 5. Uvedení do provozu Zjištění typu čerpadla: Tabulku na zjištění typu čerpadla najdete na straně 2. Příklad: Zahradní jezírko o objemu 4 000 l vody s rybami (středně znečištěné) Vtok vody do filtru se nachází 2 m nad vodní hladinou 4
1 x GARDENA UVC-filtr pro zahradní jezírka F 12000 (č.v. 7900) hadice 1 ½ (např. GARDENA žebrovaná hadice č.v. 7833) čerpadlo s čerpaným množstvím 8 000 l (např. GARDENA FSP 8000 duo č.v. 7881). V případě správné volby čerpadla stojí voda cca 1 cm vysoko v mezivíku UVC-filtru pro vodní nádrže. Uvedení UVC-filtru do provozu: 1. Zjistěte z tabulky na straně 2 typ čerpadla. 2. Podle typu hadice oddělte pomocí pily nepotřebnou část univerzální přípojky 5 ve vodící drážce. Jinak by mohlo dojít ke ztrátě výkonu. 3. Postavte stabilně filtr 3 min. 2 m od zahradního jezírka a nad vodní hladinu nebo jej zahrabejte. Výtok se musí nacházet nad vodní hladinou. Umístěte UVC-filtr vodorovně, aby filtr nemohl protékat. 4. Určete a upravte délku přítokové hadice 6 ustřižením. 5. Propojte přítokovou hadici k filtru 6 s čerpadlem 7 a zajistěte ji svorkou na hadici. 6. Umístěte čerpadlo 7 stabilně v zahradním jezírku tak, aby bylo čerpadlo úplně ponořené ve vodě. 7. Propojte přítokovou hadici k filtru 6 od čerpadla 7 s univerzální přípojkou 5 na UVC-přístroji a zajistěte svorkou na hadici. 8. Zastrčte síťovou zástrčku čerpadla 7 do elektrické zásuvky na střídavý proud. Pozor: čerpadlo se ihned rozběhne! 9. Zastrčte síťovou zástrčku UVC-přístroje do elektrické zásuvky na střídavý proud 230 V. Kontrolka UVC-světla 8 svítí namodralým světlem (za šera nebo tmy je lépe viditelná). Upozornění pro výtok vody: Doporučujeme Vám umístit výtok vody tak, aby voda nevytékala přímo do jezírka, ale např. přes malý potůček. Tím se vyčištěná voda dodatečně obohatí kyslíkem. 6. Uvedení mimo provoz Skladování / přezimování: 1. Před příchodem mrazů vyjměte čerpadlo ze zahradního jezírka, vytáhněte hadici z čerpadla a UVC-filtr úplně vyprázdněte. 2. UVC-filtr i čerpadlo důkladně vyčistěte a vysušte (viz 7. Údržba). 3. UVC-filtr a čerpadlo skladujte na místě chráněném před mrazem. Místo skladování musí být nepřístupné dětem. Likvidace: (podle RL 2002/96/EG) 7. Údržba Přístroj nelze přiložit k normálnímu domovnímu odpadu, nýbrž se musí zlikvidovat odborně. Důležité pro Německo: přístroj zlikvidujte přes komunální sběrné středisko. POZOR! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před údržbou vytáhněte zástrčku UVC-přístroje a čerpadla z elektrické sítě! Ukazuje-li se stav nečistot přes 50 %, měly by se z filtru odstranit hrubé nečistoty. 1. Vytáhněte zástrčku UVC-přístroje 4 a čerpadla z elektrické sítě. 2. Uvolněte západky 1 a odejměte víko filtru 2 z filtrační skříně 3. 3. Uchopte držadlo pěnového filtru 9 a víckrát jej vytáhněte směrem nahoru. Toto udělejte u všech filtrů. Pěnové filtry se zmáčknou a mechanicky se vyčistí. 4. Odšroubujte zátku 10 na výtoku nečistot a vypusťte znečištěnou vodu z filtrů. 5. Zátku 10 opět našroubujte a uveďte filtr opět do provozu (viz 5. Uvedení UVC-filtru do provozu ). 6. V případě potřeby čisticí postup opakujte. Odstranění jemných nečistot: Pro ještě důkladnější čištění můžete pěnové filtry vyjmout. 5
Nepoužívejte přitom žádné chemické čisticí prostředky, aby nedošlo k usmrcení bakterií. 1. Vytáhněte zástrčku UVC-přístroje 4 a čerpadla z elektrické sítě. 2. Uvolněte západky 1 a odejměte víko filtru 2 z filtrační skříně 3. 3. Uvolněte západky 12 a odejměte mezivíko 11. 4. Zmáčkněte obě západky 13 na každé rukojeti filtru 9 a stáhněte směrem dolů čisticí rukojeti 9 spolu s pěnovými filtry 14 z mezivíka 11. 5. Všechny pěnové filtry 14 vyčistěte pod tekoucí vodou. 6. Úplně vyprázdněte filtrační nádobu a vyčistěte jí pod tekoucí vodou. 7. Smontujte filtr v opačném pořadí. 8. Filtr opět uveďte do provozu (viz 5. Uvedení UVC-filtru do provozu ). Čištění UVC-přístroje: 1. Vytáhněte zástrčku UVC-přístroje a čerpadla z elektrické sítě. 2. Zmáčkněte západky a a odejměte UVC-přístroj 4 z mezivíka 11. 3. Pootočte hlavou UVC-přístroje 15 proti směru hodinových ručiček 1 a opatrně stáhněte 2 (bajonetový uzávěr). 4. Vyčistěte skleněnou banku 16 (např. tekutým čističem na sklo) a obal pod tekoucí vodou. 5. UVC-přístroj smontujte v opačném pořadí. Při montáži dbejte na to, aby byl O-kroužek 17 správně nasazený na hlavu UVC-přístroje 15. 8. Odstraňování poruch POZOR! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před odstraňováním poruch vytáhněte zástrčku UVC-přístroje a čerpadla z elektrické sítě! UVC-světlo by se mělo po cca 8000 hodinách provozu vyměnit, protože se pak výrazně snižuje jeho výkon. Výměna UVC-světla: Smí se používat pouze lampy typu TC-S (UV-C). (Např. Radium, Philips nebo Sylvania); vhodnou UVClampu č.v. 5390 si můžete objednat jako náhradní díl v servisu GARDENA. POZOR! Díky zabudovanému bezpečnostnímu spínači se světlo rozsvítí pouze tehdy, když je UVC-přístroj 4 kompletně smontovaný. 1. Vytáhněte zástrčku UVC-přístroje 4 a čerpadla z elektrické sítě. 2. Pootočte hlavou UVC-přístroje 15 proti směru hodinových ručiček 1 a opatrně ji stáhněte 2 (bajonetový uzávěr). 3. Opatrně vyšroubujte věnec 18. 4. Vyjměte skleněnou baňku 16. (Díky usazeninám vodního kamene může skleněná baňka relativně pevně držet.) 5. Vytáhněte lampu 19 a nahraďte ji novou. 6. Smontujte UVC-přístroj v opačném pořadí. Při montáži dbejte na to, aby zapadl O-kroužek 20 na skleněnou baňku 16 a aby byl správně nasazen O-kroužek 17 do hlavy UVC-přístroje 15. Porucha Možná příčina Odstranění Voda v jezírku není čistá Nevhodný filtr nebo čerpané množství čerpadla Příliš velký počet ryb a živočichů. Porovnejte filtr a čerpadlo s tabulkou na straně 2. Spočítejte doporučenou délku ryb. Na m 3 vody se smí vysadit cca 80 cm ryb. Skleněná baňka UVC-přístroje je znečištěná. Vyčistěte UVC-přístroj (viz 7. Údržba) Čerpané množství slábne Pěnové filtry jsou znečištěné. Vyčistěte filtry (viz 7. Údržba) 6
UVC-kontrolní lampa nesvítí Lampa je defektní. Vyměňte lampu. Porucha v elektrickém připojení. Prověřte elektrické připojení. Pozor! Práce na elektrické části smí provádět pouze servis GARDENA. V případě jiných poruch se obraťte, prosím, na servis GARDENA. 9. Technické údaje F 12000 S (č.v. 7900) F 16000 S (č.v. 7912) Přívodní šňůra 3 m H05RN-F3G1,0 3 m H05RN-F3G1,0 Světlo Typ 11 W TC-S (UV-C) Typ 11 W TC-S (UV-C) (Např. Radium: Puritec (Např. Radium: Puritec NSE 11-270, Philips: TUV NSE 11-270, Philips: TUV PL-S 11 W nebo Sylvania: PL-S 11 W nebo Sylvania: G11 LYNX-S Germicidal) G11 LYNX-S Germicidal) Síťové napětí / frekvence 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Teplota média 4 C 35 C 4 C 35 C 10. Příslušenství k dokoupení: GARDENA žebrovaná hadice pro vodní nádrže 1 ½ K připojení čerpadla na filtr č.v. 7833 GARDENA sada na vypouštění znečištěné vody K prodloužení výtokové hadice do vzdálenějších oblastí (např. jako hnojivo pro rostliny nebo v případě filtru, který je zakopaný do země). Potřebná je hadice a svorky na hadici. č.v. 7926-00.901.00 (k dostání v servisu GARDENA) 11. Servis / záruka Nabízíme Vám rozsáhlé servisní služby kvalifikovanou, rychlou a cenově výhodnou opravu v našem centrálním servisu - délka opravy v našem servisu trvá max. 5 pracovních dní snadné a cenově výhodné zaslání do GARDENY přes odvážkovou službu (jenom na území Německa) - vyzvednutí do 2 dní kompetentní poradenství při poruchách / reklamacích v našem technickém servisu rychlé a cenově příznivé zakoupení náhradních dílů v našem centrálním servisu náhradních dílů - délka zpracování zakázky v našem servisu je max. 2 pracovní dny Záruka GARDENA poskytuje pro tento výrobek záruku 2 roky (od data nákupu). Toto záruční plnění se vztahuje na všechny podstatné nedostatky přístroje, které jsou průkazně způsobeny chybou materiálu nebo zpracování. Uskutečňuje se náhradní dodávkou bezchybného přístroje nebo bezplatnou opravou zaslaného přístroje podle naší volby, pokud jsou zaručeny následující předpoklady: Přístroj byl ošetřován podle povahy věci a podle doporučení v návodu k montáži. Ani kupující ani neoprávněná třetí osoba nezkoušela opravit přístroj. Tato záruka výrobce neovlivňuje nároky na záruku vznikající vůči obchodníkovi / prodejci. Díly podléhající opotřebení UVC-lampa a pěnové filtry jsou ze záruky vyloučeny. 7
V případě servisu zašlete prosím vadný přístroj společně s kopií dokladu o koupi a popisem závady ofrankován na jednu z uvedených adres servisu. Po provedení opravy Vám přístroj zašleme zdarma zpět. Ručení za výrobek Výslovně Vás upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za výrobek neručíme za škody vyvolané našimi přístroji, pokud tyto škody byly způsobeny neodbornou opravou nebo pokud nebylo při výměně součástí použito originálního dílu GARDENA nebo námi doporučených dílů a oprava nebyla provedena servisem GARDENA nebo oprávněným odborníkem. Toto platí odpovídajícím způsobem také pro doplňující díly a příslušenství. Prohlášení o shodě EU Nařízení o strojích (9. GSGVO) / EMVG / Směrnice o nízkém napětí Níže podepsaná společnost GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Straße 40, D-89079 Ulm tímto potvrzuje, že níže označené přístroje v provedení, které jsme uvedli na trh, splňují požadavky harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostních standardů EU a standardů specifických pro daný produkt. V případě změny přístroje, která nebude s námi odsouhlasena, stává se toto prohlášení neplatným. Označení přístroje: UVC-filtr pro vodní nádrže Typ: F 12000 S / F 16000 č.v.: 7900 / 7912 Směrnice EU: 2004/108/EC 2006/95/EC 93/68/EC Národní normy: EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 60598-1 EN 60598-2-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Rok přidělení značky CE: 2007 Ulm, dne 1. 07. 2007 Peter Lameli, technický ředitel GARDENA spol. s r.o., Tuřanka 115, 627 00 Brno tel.: 00420 548 217 777, fax: 00420 548 217 590 e-mail:gardena@gardenabrno.cz, bezplatná linka: 800 100 425, www.gardena.com Servisní střediska: KIS PLUS v.o.s. BONAS spol. s.r.o. Želešická 305/3 Pod Vinicí 25 412 01 Litoměřice 140 00 Praha 4 Modřany tel.: 00420 416 715 511 tel.: 00420 225 273 920 fax: 00420 416 739 115 fax: 00420 225 273 920 e-mail: info@kisplus.cz JIRAMI Milan Záhumenský a Radim Zbíral Gogolova 522/29 715 00 Ostrava Michálkovice tel.: +420 596 615 037, 603 519 774, e-mail: jirami@seznam.cz 8