NÁVOD K POUŽITÍ PERFECTION GLOCK POLOAUTOMATICKÉ PISTOLE
Instrukce k použití pro bezpečnou akci samonabíjecích pistolí GLOCK Upozornění : Vždy předpokládejte, že pistole GLOCK nebo jakákoliv střelná zbraň je nabita a schopna vystřelit, pokud jste se Vy, uživatel, osobně nepřesvědčil o opaku. Dokud jste nevyjmul zásobník a nepřekontroloval nábojovou komoru a dokud jste neprovedl postup vybití, jak je popsán na str. 10, vždy předpokládejte, že zbraň je nabita a schopna střelby. Nikdy nemiřte na osoby při nabíjení zbraně. Aby se snížila možnost náhodného výstřelu, nesahejte na spoušť, dokud nemáte v úmyslu vystřelit. Jestliže nechcete, aby zbraň vystřelila, nedotýkejte se spouště. Jestliže střílíte při držení oběma rukama, palec druhé ruky má být na boku zbraně, nikdy za závěrem. Před použitím pistole GLOCK si musíte přečíst a porozumět instrukcím o obsluze zbraně a o bezpečnosti, uvedeným v této příručce. Jakákoliv střelná zbraň, včetně pistole GLOCK, je nebezpečná zbraň a nesmí být přístupná neoprávněným osobám, zejména dětem. Záruka výrobce je přísně omezena na jeho Všeobecné dodací a prodejní podmínky. 1
OBSAH STR. Upozornění 1 Všeobecný popis 2 Hlavní charakteristiky 3 Funkce zbraně 4 Výkres rozebrané zbraně 5 Komponenty zbraně 6 Bezpečnostní prvky 7 Míření 8 Nabíjení a střelba 8 Vybíjení 10 Rozborka 10 Bezpečnostní a záruční instrukce 12 Záruční podmínky 15 Všeobecný popis Samonabíjecí pistole GLOCK Safe-Action kombinuje svým nekompromisním designem doslova všechny podmínky, vyžadované od moderní pistole dnes i v budoucnosti: - Extremně nízká celková váha - Velká kapacita zásobníku - Maximální možná bezpečnost pro uživatele - Vynikající výkonnost kombinující pokrokové výrobní metody s vrcholnou kvalitou materiálu. Pistole GLOCK mají mechanicky uzamčený systém, nabíjený zpětným rázem, s automatickým zápalníkem a pádovou pojistkou - systémem Safe Action. Každý náboj je automaticky nabíjen, dokud není zásobník prázdný. Závěr (1) čísla v závorkách se vztahují na výkres rozebrané zbraně na str. 5 potom zůstane v otevřené poloze a je zadržen záchytem závěru (27). 2
Hlavní charakteristiky Systém spouště Safe-Action umožňuje střelci vypálit každou ránu rychle, aniž musí manipulovat s vnějšími bezpečnostními prvky. Zápalník (5) je automaticky po každém výstřelu částečně předepnut a úplně zajištěn. Nehrozí žádné riziko náhodného výstřelu pádem nabité zbraně na zem nebo následkem otřesů K výstřelu dojde pouze úmyslným stisknutím spouště (26). Prst na spoušti musí nejprve uvolnit pojistku, která je ve spoušti zabudována. Není možné vypálit ránu stiskem spouště z boku, mimo její střed. Záchyt závěru (27) a vypouštěč zásobníku (19) lze snadno obsluhovat střílející rukou. Rám pistole (17) z polymeru vyztužený vedením z kalené oceli má ideální rozměry, úhel držení a nízkou hmotnost. Pistole GLOCK prošly nejpřísnějšími vojenskými a/nebo průmyslovými testy a jsou po celém světě známy svou špičkovou technologií a přesností. Standardní vybavení Pouzdro na pistoli (těsně uzavírající, pro transport a uložení, s možností uzamčení) - Náhradní zásobník - Vytěrák s knotovým průvlakem - Kartáček na čištění - Rychlonabíječ 3
Funkce pistole GLOCK 1. Stav pistole: nabitá, to znamená s nábojem v komoře, zápalník (5) částečně předepnut a zajištěn, spoušť (26) v nejpřednější poloze. Zabezpečovací prvek ve spoušti je ovládán prstem, který musí stisknout spoušť až do konce. 2. Když je spoušť stisknuta na první tlakový bod (asi 5 mm), je zbraň odjištěna t.j. raménko spoušťové páky už je za bezpečnostní rampou, blok pojistky zápalníku je zdvižen a pružina zápalníku je zcela napnuta. Když je spoušť zatlačena ještě dále, uvolní stojina spouště (24) zápalník a dojde k výstřelu. Zpětný ráz tlačí závěr (1) dozadu. Po pohybu v délce asi 3 mm se uvolní zajištění mezi hlavní (2) a závěrem (1), hlaveň se skloní dolů přes uzamykací blok (22) a je zadržena v této poloze. Závěr se pohybuje sám dozadu do zadní úvrati. Během tohoto zpětného pohybu je nábojnice vytažena z komory a vyhozena ejektorem (vyhazovačem) (23) směrem doprava. Kulisa na závěru uvolní táhlo spouště od stojiny spouště. Pružina (25) opět zdvihne táhlo spouště do dráhy konce (nosu) zápalníku. 3. Vratná pružina nyní tlačí závěr dopředu. Když se tak stane, - je spoušť posunuta zápalníkem na bezpečnostní rampu - pojistka zápalníku je zajištěna - zápalník je částečně předepnut. - náboj je vysunut ze zásobníku a - hlaveň je uzamčena do závěru. Zbraň je opět zajištěna a připravena k výstřelu. Po posledním výstřelu je závěr zadržen v otevřené poloze záchytem závěru (27). 4
5
1 závěr 2 hlaveň 3 vratná pružina závěru 4 odpadá, je částí dílu č. 3 5 zápalník 6 vodítko zápalníku 7 pružina zápalníku 8 misky pružiny zápalníku 9 pojistka zápalníku 10 pružina pojistky zápalníku 11 vyhazovač 12 přítlačná tyčka vytahovače 13 pružina vytahovače 14 čep pružiny vytahovače 15 kryt závěru 16 hledí 16a muška 17 rám pistole Komponenty pistole GLOCK 18 pružina záchytu zásobníku 19 záchyt zásobníku 20 pružina zámku závěru 21 zámek závěru 22 uzamykací blok 23 domeček spouště s vyhazovačem 24 stojina spouště 25 pružina spouště 26 spoušť s táhlem 27 záchyt závěru 28 čep spouště 29 čep domečku spouště 30 podávač zásobníku 31 pružina zásobníku 32 dno zásobníku 32a vložka zásobníku 33 tělo zásobníku 34 čep uzamykacího bloku Výše uvedené číslování dílů se vztahuje k výkresu v rozloženém stavu na str. 5. Upozornění: kvůli zjednodušení manipulace byla roku 1991 zavedena změněná verze vratné pružiny závěru / vedení vratné pružiny a dodává se nyní jako kompletní vratná pružina která nesmí být demontována! Dříve dodané vratné pružiny mohou ovšem dále zůstat bez problémů používány. 6
Bezpečnostní prvky Zbraň nemá žádné konvenční vnější bezpečnostní prvky, které se musí uvádět v činnost zvlášť. Všechny pojistky fungují automaticky. 1. Zabezpečení spouště Tento bezpečnostní prvek je integrován ve spoušti (26) jako páčka, která blokuje spoušť tak, že nemůže být stlačena dozadu. Je-li zbraň upuštěna na zem, nebo je-li spoušť vystavena bočnímu tlaku, je stále nemožné zbraň odpálit. Tento bezpečnostní prvek zajišťuje, že ze zbraně může být vystřeleno jenom přímým stiskem prstu. Tato situace nabízí maximální pohotovost ve střelbě, kombinovanou s maximální bezpečností pro uživatele. 2. Bezpečnost zápalníku. V zajištěné poloze pojistka (9) zaskakuje tlakem pružiny do vybrání zápalníku a blokuje jeho pohyb. Toto zabezpečení se uvolní jen tehdy, je-li spoušť tlačena přímo dozadu. 3. Zabezpečovací funkce pouzdra mechanismu spouště Zápalník (5) zatlačí tlakem pružiny zápalníku (7) spoušťové táhlo nad bezpečnostní rampu. V této poloze nemůže spoušťové táhlo poklesnout a tím uvolnit zápalník. 7
Míření Mířidla se skládají ze zadního (16) a předního (16a) dílu mířidel, do kterých jsou vloženy bílé kontrastní vložky. Pevné hledí (na obr. 1) je seřiditelné horizontálním posuvem (na 25m: 20 40 cm) a na výšku výměnou (4 typy mířidel různé výšky) (rozsah seřízení na vzdálenost 25 m: 20 30 cm). Plně seřiditelná zadní mířidla (na obr. 2) se dají nastavovat posuvem (při vzdálenosti 25 m cca 20 cm) a elevace se dá seřídit (rozsah na 25 m cca 36 cm * ) malým šroubovákem, současně dodávaným v sadě. ------------ * závisí na modelu Obr. 1 Nabíjení a střelba 8 Obr. 2 1. Zásobník je plněn tak, že každý jednotlivý náboj je zatlačen do zásobníku zepředu, základna náboje se jako první tlačí do zásobníku proti síle pružiny. Při použití výrobcem dodávaného nabíječe se tento nasune na zásobník, který je opřen o pevnou podložku. Nabíječ je třeba pevně držet palcem shora na zásobníku. Tlačte nabíječ dolů proti působení pružiny zásobníku a druhou
rukou zavádějte náboj do nabíjecího otvoru, zatím co držíte nabíječ v nejnižší poloze. Když nyní náboj palcem a ukazovákem lehce tlačíte dolů (do zásobníku), vysouvejte nabíječ zcela nahoru (uvolněte pero zásobníku). Náboj přitom vklouzne do zásobníku. Tento postup opakujte s dalšími náboji. 2. Vsuňte zásobník do zásobníkové šachty, až zaskočí jeho záchyt. 3. Volnou rukou zatáhněte závěr do zadní úvrati a nechte jej sklouznout do přední polohy. Ukazováček musí přitom být mimo spoušť. Zbraň je nyní zajištěna a připravena ke střelbě. 4. Po vystřelení posledního náboje v zásobníku zůstane uzávěr otevřený. Prázdný zásobník vyjmeme ze zbraně stiskem záchytu zásobníku (19). Vložíme nový zásobník a potom buď stlačíme dolů záchyt závěru (27) (viz foto č. 2) nebo závěr zatáhneme trochu dozadu a necháme jej sklouznout do přední polohy. Zbraň je opět zajištěna a připravena ke střelbě. Foto 1 9
Vybíjení Foto 2 1. Vyjmout zásobník.(viz foto č. 1.) 2. Závěr (1) stáhnout dozadu, aby byl vyhozen náboj z hlavně (2). 3. Zkontrolovat, že žádný náboj není v nábojové komoře. 4. Nechat uzávěr sklouznout dopředu a stlačit spoušť (zbraň musí směřovat bezpečným směrem), takže zůstane v zadní poloze. Všechny 4 operace se musí bezpodmínečně provést při každém vybíjení. Rozložení (demontáž a montáž) 1. Pro normální čištění stačí rozložit pistoli na její hlavní části: - závěr (1) - hlaveň (2) - kompletní vratná pružina (3) - rám (17) - zásobník 2. Pro údržbu a čištění pistole se doporučuje použít čisticích pomůcek, které se dodávají jako příslušenství a jsou k dostání v odborných obchodech, čisticí tkanina a speciální tuk nebo olej na čištění zbraní. 10
3. Vybití: - vyjmout zásobník (viz foto 1) - táhnout závěr (1) dozadu pro vyhození posledního nabitého ale nevystřeleného náboje z nábojové komory (2) - přesvědčit se, že v nábojové komoře už není žádný náboj. - nechat závěr sklouznout dopředu a stisknout spoušť do krajní zadní polohy. 4. Demontáž závěru (viz foto č. 3) - uchopit pistoli do pravé nebo levé ruky tak, aby čtyři prsty ležely přes závěr a palec se opíral o zadní stranu pažby - prsty odtáhnout závěr (1) asi o 3 mm nazpět - zámek závěru (21) palcem a ukazováčkem druhé ruky táhnout dolů - závěr tlačit dopředu, až se vysune z vodítek rámu. Jestliže stáhnete závěr příliš daleko dozadu (více než 3 mm), spoušť přejde do přední polohy. Potom se závěr od rámu (17) neoddělí. Není třeba použít síly. Nejprve je třeba spoušť vypustit zcela do zadní polohy. Foto 3 11
5. Demontáž hlavně (viz foto č. 4) - kompletní vratnou pružinu (3) zatlačit palcem trochu dopředu a nadzdvihnout. - vyjmout vratnou pružinu ze závěru ( viz foto č. 4) - uchopit hlaveň za zajišťovací prvek, posunout ji trochu dopředu, nadzdvihnout a táhnout ji dozadu a vzhůru ze závěru. Před dalším rozebíráním závěru a rámu poukazujeme na bezpečnostní a garanční pokyny. Sestavování pistole se provádí opačným postupem. Přitom dejte pozor na to, aby zadní část vedení vratné pružiny závěru byla vložena do půlměsícového zahloubení na kulise hlavně. Bezpečnostní a záruční instrukce Foto 4 1. Je-li zbraň rozebírána kupujícím nebo třetí osobou více, než jak bylo uvedeno v těchto pokynech a dojde-li k poškození nebo poruchám funkcí následkem neodborného zacházení nebo neúplného smontování a následkem toho k vyřazení bezpečnostních prvků, ztrácí kupující jakýkoliv nárok na plnění záruky za takto vzniklé osobní nebo věcné škody. 12
2. Každá změna základní konstrukce zbraně znamená automaticky ztrátu záruky. Manipulace s bezpečnostními prvky a použití manipulované zbraně je z bezpečnostních důvodů přísně zakázáno. 3. Následující činnosti nesmí být prováděny, protože mohou vést k poškození zbraně: - Na nenabité zbrani se nesmí spoušť (26) rukou posouvat do přední polohy aby nedošlo k poškození vnitřních pojistek. Nastavování spouště do přední polohy se smí provádět pouze stáhnutím závěru (1) dozadu (asi 15 mm nebo více). - Kdyby se při sejmutém závěru dostala spoušť neúmyslně do přední polohy, smí se spoušť odlehčit jen tak, že se vyvine na spoušťové táhlo tlak ve směru k ústí hlavně a současně se stiskne spoušť do zadní polohy. - Při sejmutém závěru se nesmí zápalník (5) rukou posouvat dopředu, protože by tak mohlo dojít k poškození jeho pojistky (9). - Kovová vložka krytu závěru (15)se nesmí odstraňovat 4. Výrobce nepřebírá jakoukoliv záruku při použití vadné, poškozené, znovu nabíjené nebo takové munice, která neodpovídá normám CIP a SAAMI. Stejně tak odmítá výrobce jakoukoliv záruku, jestliže nejsou přísně dodržovány pokyny provozního návodu. 13
Kontrola bezpečnostních prvků Následující kontroly bezpečnostních prvků se musí provádět v pravidelných intervalech, například před každým použitím nebo při čištění zbraně po jejím použití: a) Kontrola zajištění spouště - Vyjměte zásobník z pažby a ujistěte se, že v nábojové komoře není žádný náboj. Potom můžete spoušť stisknout. - Nastavte potom spoušť opět do přední polohy zatažením závěru dozadu. Pojistka spouště ji musí přitom bezpečně zajistit (vyskočit). - Při bočním stisku spouště musí zůstat pojistka účinná a blokovat pohyb spouště. - Selhání pojistky spouště, která správně nezaskočí nebo neblokuje, naznačuje, že je defektní. Nenabíjejte a neužívejte zbraň, ale kontaktujte dodavatele nebo zbrojního odborníka, touto firmou pověřeného. b) Kontrola pojistky úderníku - Rozložte zbraň na hlavní komponenty a vyjměte vratnou pružinu závěru s vodítkem a hlaveň ze závěru. - Držte závěr svisle s ústím dolů a přitlačte na pojistku zápalníku. Hrot zápalníku by se měl pohybovat kupředu a viditelně vyčnívat z otvoru pro zápalník. - Držte pojistku zápalníku stisknutou a zatřeste závěrem. Měli byste zřetelně slyšet, jak se zápalník volně pohybuje ( GLOCK sound ). - Ručně odtáhněte zápalník asi o 5 mm. - Držte závěr v horizontální poloze a tlačte zápalník směrem k ústí pistole, přičemž pojistka zápalníku musí být vysunuta. Zápalník nesmí vyčnívat ze svého otvoru. Jestliže vyčnívá, musí se zápalník i jeho pojistka vyměnit. 14
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Při dodržování obvyklého způsobu užívání, obsluhy a údržby výrobku, ručíme po celou záruční dobu, že výrobek bude mít vlastnosti stanovené příslušnými podmínkami a normami. zjevné vady je nutno reklamovat ihned při příjemce záruka se vztahuje na všechny vady výrobků, pro které se stal výrobek nepouživatelným následkem vadného materiálu nebo vad ve výrobě prodejce neručí za závady vzniklé přirozeným stárnutím, opotřebením, nevhodným uskladněním, neodbornou opravou, hrubým zacházením, mechanickým poškozením uživatelem, nesprávnou údržbou nebo používáním výrobku k jiným účelům než ke kterým je výrobek určen. záruka se nevztahuje též na mechanické poškození nepřípustnými zásahy, na poškození neodvratnou událostí nebo vyšší moci záruka nebude přiznána, jestliže nebude přiložen řádně vyplněný záruční list, popřípadě při svévolných změnách původních zápisů v záručním listě záruka nebude přiznána, jestliže byl výrobek opraven v jiné opravně, než která je uvedena v následujícím odstavci nároky uplatňujte u prodejny kde byl výrobek zakoupen, nebo přímo u společnosti MPI CZ s.r.o., po předložení prodejcem řádně vyplněného záručního listu, příslušného prodejního dokladu a popisu závad záruční lhůta se prodlužuje o dobu po kterou byl výrobek v záruční opravně při reklamaci má zákazník právo na bezplatné odstranění vady výměna výrobku nebo zrušení smlouvy se řídí příslušnými právními předpisy Délka záruky: 60 měsíců od data prodeje, nebo 30.000 výstřelů, dle toho která z podmínek nastane dříve, není-li stanoveno zvláštní smlouvou jinak. Datum prodeje: Model: Výrobní číslo: Prodejce: Autorizovaný dovozce do České Republiky : MPI CZ s.r.o. Pod Vinicí 12 143 00, Praha 4 Tel.: 225 273 863 Fax.: 225 273 864 www.mpicz.com 15