POWX136 Fig A Copyright 2008 VARO Page 1 www.varo.com
1 OBLAST POUŽITÍ... 2 2 POPIS (OBR. A)... 2 3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ... 2 4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE... 3 4.1 Pracovní oblast... 3 4.2 Elektrická bezpečnost... 3 4.3 Osobní bezpečnost... 3 4.4 Pouívání elektrických nástrojů a péče o ně... 4 4.5 Servis... 4 5 SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO AKUMULÁTOROVÉ NŮKY... 5 6 BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ PRO NABÍJECÍ AKUMULÁTOR A NABÍJEČKU... 5 7 PŘED UVEDENÍM DO CHODU... 6 7.1 Nabíjení akumulátoru... 6 7.2 Demontá / montá nůkových hlav... 7 8 OBSLUHA... 7 8.1 Zapínání a vypínání... 7 8.2 Provoz zařízení... 7 8.3 Střihání materiálů... 8 9 ČITĚNÍ A ÚDRBA... 8 9.1 Čitění... 8 10 TECHNICKÉ ÚDAJE... 9 11 SERVISNÍ ODDĚLENÍ... 9 12 USKLADNĚNÍ... 9 13 ZÁRUKA... 10 14 IVOTNÍ PROSTŘEDÍ... 10 15 PROHLÁENÍ O SHODĚ... 11 Copyright 2008 VARO stránka 1 www.varo.com
AKUMULÁTOROVÉ NŮKY 3,6 V LI-ION POWX136 1 OBLAST POUŽITÍ Akumulátorové nůky jsou univerzálně pouitelné pro vechny druhy materiálů. Nástroj není určen ke komerčnímu vyuití. UPOZORNĚNÍ! Ne začnete zařízení pouívat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Vá elektrický nástroj by se měl předávat dalím osobám jen s těmito pokyny. 2 POPIS (OBR. A) 1. Nůková hlava 2. Knoflík pro výměnu nůkových hlav 3. Pouzdro 4. Bezpečnostní vypínač 5. Hlavní vypínač 6. Nabíjecí světélko 7. Nabíječka 8. Zástrčka nabíječky 3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ Odstraňte vekeré balicí materiály Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny) Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní ňůře, zástrčce a vekerém přísluenství nevznikly během přepravy kody. Ulote si balicí materiály na co nejdelí dobu, nejlépe a do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. VAROVÁNÍ Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí uduení! 1 akumulátorové nůky 3,6 V 1 náhradní střihací hlava 1 nabíječka + zástrčka Návod k použití Jestlie některé díly chybí nebo jsou pokozeny, obraťte se na svého obchodníka. Copyright 2008 VARO stránka 2 www.varo.com
4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE Přečtěte si vechna bezpečnostní upozornění a vechny instrukce. Nedodrení upozornění a instrukcí můe vést k zasažení elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Uschovejte si upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín "elektrický nástroj" v upozorněních znamená elektrický nástroj připojený (kabelem) k síti nebo elektrický nástroj provozovaný (bez kabelu) na akumulátor. 4.1 Pracovní oblast Udrujte pracovitě čistě a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracovitě zvyují riziko nehody. Neprovozujte elektrické nástroje v potenciálně výbuném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje produkují jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. Při práci s elektrickým nástrojem udrujte děti a okolostojící osoby opodál. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad nástrojem. 4.2 Elektrická bezpečnost Vdy kontrolujte, zda napájecí soustava odpovídá napětí uvedenému na typovém títku nabíječky. Zástrčky elektrického nástroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněnými elektrickými nástroji nepouívejte nikdy rozvodné zástrčky. Riziko zasaení elektrickým proudem je mení u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách. Nebezpečí zasaení elektrickým proudem je větí, jestlie je vae tělo uzemněné. Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nástroje, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. S kabelem zacházejte opatrně. Nikdy nástroj nenoste nebo netahejte na kabelu a nevytahujete zástrčku ze zásuvky tahem za kabel. ňůru chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Při práci s elektrickým nástrojem pod širým nebem používejte prodlužovací kabel vhodný k vnějímu pouití. Pouití kabelu vhodného k vnějímu pouití zmenuje riziko zasaení elektrickým proudem. Je-li práce s elektrickým nástrojem na vlhkém místě nevyhnutelná, pouijte zdroj proudu chráněný spínačem proti zbytkovému proudu (RCD). Pouití RCD zmenuje riziko zasaení elektrickým proudem. 4.3 Osobní bezpečnost Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nástrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nástrojem můe vést k vánému osobnímu zranění. Pouívejte bezpečnostní vybavení. Vdy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protipraný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se pouije, kdykoliv to okolnosti vyadují, omezuje osobní zranění. Vyhýbejte se nahodilému sputění. Před zasunutím zástrčky se ubezpečte, e je vypínač v poloze vypnuto. Noení nástrojů s prstem na vypínači a připojování nástrojů k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyuje riziko nehody. Copyright 2008 VARO stránka 3 www.varo.com
Před nastartováním nástroje odstraňte vekeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nástroje můe způsobit osobní zranění. Nesnate se dosáhnout příli daleko. Vdy si udrujte pevný postoj a rovnováhu. To vám umoní mít nástroj pod lepí kontrolou v neočekávaných situacích. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani biuterii. Udrujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, biuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. Jsou-li k dispozici mechanismy umoňující odvod a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení a řádné pouívání. Pouití těchto mechanismů sniuje rizika vyvolávaná prachem. 4.4 Pouívání elektrických nástrojů a péče o ně Neočekávejte od elektrického nástroje, co nemůe splnit. Pouívejte elektrický nástroj vhodný pro vá účel. Elektrický nástroj vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji, pouije-li se v kontextu, pro který byl zkonstruován. Nepouívejte elektrický nástroj, jestlie ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Kadý elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a je třeba ho opravit. Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou přísluenství nebo ukládáním elektrických nástrojů odpojte zástrčku od zdroje energie. Taková preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného zapnutí elektrického nástroje. Nepoužívané elektrické nástroje ukládejte mimo dosah dětí a nedovolte s nimi pracovat osobám, které nejsou obeznámeny s nástrojem ani s těmito pokyny. Elektrické nástroje mohou být v rukách nekolených uivatelů nebezpečné. Kontrolujte, zda nejsou pohyblivé díly nesprávně seřízené nebo zadřené, zda nejsou prasklé a zda na nich není patrné nic, co by se mohlo dotknout provozu elektrického nástroje. Při pokození dejte elektrický nástroj opravit. Mnoho nehod způsobují právě nedostatečně udrované elektrické nástroje. Řezné nástroje udrujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, e by se řádně udrované řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhly, a proto se ostré nástroje snáze ovládají. Pouívejte elektrický nástroj, přísluenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nástroje; přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, ji je třeba vykonat. Pouití elektrického nástroje způsobem jiným, ne pro který je určen, můe vytvořit potenciálně nebezpečnou situaci. 4.5 Servis Servisní práce na elektrickém nástroji přenechejte kvalifikovanému technikovi, který pouívá výhradně originální náhradní díly. Tak si zajistíte, e nástroj bude i nadále bezpečný. Copyright 2008 VARO stránka 4 www.varo.com
5 SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO AKUMULÁTOROVÉ NŮKY Ne začnete pracovat na stěnách, podlahách a podobně, ujistěte se, e byla vechna elektrická vedení v hlavním rozvaděči vypnuta. Před střiháním si prohlédněte oblast/vedení, kde se plánuje střihání, zda tam nejsou vedení veřejných slueb (např. vody, plynu, elektřiny). Pouívejte přitom vhodný detektor kovů nebo elektrických vedení. Máte-li pochybnosti, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Během střihání se mohou jak nástroje tak obrobky poměrně značně zahřát. Před následnou manipulací nechte vechno dostatečně vychladnout. Noste vhodné rukavice. Před kadým pouitím zkontrolujte funkčnost zařízení a v případě závady je nechte ihned opravit kvalifikovaným odborníkem; zařízení nikdy sami neotvírejte Zařízení nepouívejte / nenabíjejte, je-li poškozené. Držte ruce mimo dosah pohybujících se řezných čepelí. Drte ruce mimo řeznou oblast; při střihání nikdy z libovolného důvodu nesahejte pod střihaný materiál Zabezpečte, aby řezné čepele nemohly pokodit materiál nebo povrch pod řeznou oblastí Nástroj nenechávejte bez dozoru Nástroj není hračka; udrujte jej mimo dosah dětí Tento nástroj by neměly pouívat osoby mladí 16 let Nástroj neupínejte do svěráku V případě elektrické nebo mechanické funkční poruchy nástroj ihned vypněte nebo odpojte nabíječku od zdroje proudu Nevystavujte akumulátorové nůky / nabíječku deti. Nástroj drte za izolovanou uchopovací část rukojeti při kadé operaci, kdy by se řezné čepele mohly dostat do kontaktu se skrytou kabeláí; kontakt s drátem pod napětím uvede nekryté kovové součásti nástroje pod napětí a pracovník obsluhy utrpí úraz elektrickým poudem 6 BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ PRO NABÍJECÍ AKUMULÁTOR A NABÍJEČKU (Vae nůky mají vestavěný akumulátor.) Akumulátorové nůky nabíjejte jen nabíječkou, která je součástí dodávky. (při pouití jiné nabíječky můe nesprávná polarita přípojky nabíječky způsobit nebezpečnou situaci) Nabíječku akumulátoru připojujte jen do síťové zásuvky s parametry 220-240 V 50-60Hz. Akumulátorové nůky a nabíječku akumulátoru chraňte před vlhkostí. Nabíječku nepouívejte venku. Když se nabíječka nepouívá a rovně před čitěním a servisním zásahem je třeba nabíječku akumulátoru odpojit od sítě. Chraňte akumulátorové nůky před extrémním teplem i chladem. Nepokouejte se akumulátorové nůky nebo nabíječku akumulátoru otevřít nebo opravit. Jsou-li některé díly vadné, zadejte je do opravy kvalifikovanému technikovi nebo je zalete k opravě naemu servisnímu oddělení. Akumulátorové nůky nabíjejte jen při okolní teplotě (okolní vzduch) mezi 10 C a 40 C. Nabité akumulátorové nůky lze pouívat při okolní teplotě v rozsahu 0 C až 50 C. Kdy se akumulátorové nůky nepouívají, ulote je na suché místo s teplotou mezi 10 C a 30 C. (Vyhýbejte se teplotním extrémům nad 40 C nebo pod 0 C ). Neodhazujte akumulátorové nůky do ohně nebo do vody. Mohou vybuchnout. Akumulátorové nůky (akumulátor) by se neměly likvidovat společně s domovním odpadem nezávisle na tom, zda jsou nebo nejsou opotřebované. Měli byste je vrátit do místní sběrny použitých baterií v souladu s předpisy pro akumulátory. Nabíječku nenoste za kabel ani ji za kabel nezavěujte. Copyright 2008 VARO stránka 5 www.varo.com
Nikdy netahejte za kabel nabíječky, abyste tak nabíječku vytáhli ze síťové zásuvky. Chraňte kabel nabíječky před teplem, olejem a ostrými hranami. Nástroj / nabíječku / akumulátor ukládejte na místa, kde teplota nepřekročí 40 C a nepoklesne pod 0 C 7 PŘED UVEDENÍM DO CHODU 7.1 Nabíjení akumulátoru Před prvním pouitím (a při prvních 5 provozních cyklech) nabíjejte akumulátor nůek na plnou kapacitu po dobu alespoň 3 hodin. Akumulátor nabíjejte pouze pomocí nabíječky, která je součástí dodávky nástroje. Nabíjení: Zástrčku nabíječky (8) zasuňte do nabíjecího vstupu akumulátorových nůek. Nabíječku (7) připojte do síťové zásuvky s parametry 220-240 V 50-60Hz. Rozsvítí se červené nabíjecí světlo (6). Kdy bude akumulátor plně nabitý, červená kontrolka LED automaticky zhasne. Poznámka! Při nabíjení se mohou nabíječka a rukojeť akumulátorových nůek na dotyk zahřát; to je v pořádku a není to příznakem problému. Akumulátor, který je nový nebo který se po delší dobu nepoužíval, dosáhne své plné kapacity teprve po cca 5 cyklech vybití a nabití. Nenabíjejte akumulátor opakovaně jen po několika minutách provozu; vedlo by to ke zkrácení provozní doby a účinnosti akumlátoru Pozor! Nabíječka se automaticky vypne, jestlie se akumulátor nabije na napětí vyí ne 4,2 V. Copyright 2008 VARO stránka 6 www.varo.com
7.2 Demontá / montá nůkových hlav Pozor! Při demontái / montái nůkové hlavy nenechávejte hlavní vypínač ve stisknuté poloze! Demontá: Zvedněte knoflík (2) a přidrte jej; přitom stáhněte nůkovou hlavu (1). Montá: Nasuňte nůkovou hlavu (1) na zařízení podle ilustrace tak, aby zapadla. odemknout zamknout 8 OBSLUHA 8.1 Zapínání a vypínání Zapnutí: Akumulátorové nůky se zapínají stisknutím a přidrením bezpečnostního spínače (4) a následným stisknutím hlavního vypínače (5). Vypnutí: Uvolněte hlavní vypínač. 8.2 Provoz zařízení Před pouitím zařízení odpojte nabíječku od sítě a vytáhněte zástrčku nabíječky ze zařízení (zařízení nefunguje, zatímco je připojeno k nabíječce). nástroj zapněte před zahájením stříhání nechte čepele běet několik vteřin naprázdno na nástroj příli netlačte; nechte jej, aby pracoval za vás rovné i zahnuté řezy lze provádět přesně Řezné čepele se za provozu zahřívají; nedotýkejte se jich, dokud nevychladnou. Copyright 2008 VARO stránka 7 www.varo.com
8.3 Střihání materiálů Nůková hlava je univerzálně pouitelná ke střihání měkkých a pruných materiálů veho druhu, jakými je papír, záclona, koberec, kůe, tapeta, vinyl, fólie, atd. a rovně tvrdé plasty a cínové plechy. Dodrujte následující doporučovaná maxima pro tlouťku materiálů, abyste předeli pokození čepele: Pouívání nůkové hlavy na měkké materiály: bavlněná tkanina 2,5mm plsť 6,0 mm kůe 3,5mm koberec (podložka) 3,5mm vinylová podlahovina 3,5mm vlnitá lepenka 5,0mm plochá lepenka 1,8mm stonky růí 3,0mm Používání nůkové hlavy na tvrdé materiály: tvrdé plasty cínový plech 1,0 mm 0,2 mm Nepokouejte se povrchy řezných čepelí brousit; kdy se řezné čepele opotřebují nebo pokodí, vyměňte nůkovou hlavu! 9 ČITĚNÍ A ÚDRBA 9.1 Čitění Udrujte čisté větrací otvory stroje, abyste předeli přehřátí motoru. Pravidelně čistěte těleso stroje měkkou tkaninou, nejlépe po kadém pouití. Udrujte větrací otvory prosté prachu a nečistot. Jestlie nečistota nepovoluje, pouijte měkkou tkaninu navlhčenou ve vodě s přídavkem mýdla. Nikdy nepouívejte rozpoutědla, jakými je benzín, alkohol, čpavková voda atd. Tato rozpoutědla mohou pokodit plastové díly. Copyright 2008 VARO stránka 8 www.varo.com
10 TECHNICKÉ ÚDAJE Model POWX136 Jmenovité napětí 3,6 V Rychlost bez zatížení 10000 min-1 Hmotnost 285 g Akumulátor - typ Li-ion / 3,6 V Kapacita 1300 mah Nabíječka - model XR-DC060300 Vstupní napětí 220V~240 V AC, 50/60 Hz Výstupní napětí 6VDC 300 ma Nabíjecí doba 3-5 hodin Třída krytí II (dvojitá izolace) HLUKOVÉ ZATÍŽENÍ Hodnoty hlukových emisí se měří podle přísluné normy. reim bez zátěe reim střihání tkaniny Úroveň akustického tlaku LpA 78dB(A) +/- 3 db(a) 70dB(A) +/- 3 db(a) Úroveň akustického výkonu LwA 89dB(A) +/- 3 db(a) 81dB(A) +/- 3 db(a) POZOR! Hladina akustického výkonu můe přesáhnout 85 db(a), v takovém případě je třeba si nasadit individuální chránič sluchu. reim bez zátěe reim střihání aw (Vibrace) : 2,3m/s² +/- 1,5m/s² 2,8m/s² +/- 1,5m/s² 11 SERVISNÍ ODDĚLENÍ Pokozené vypínače je třeba nechat vyměnit v naem poprodejním servisním oddělení. Je-li pokozen spojovací kabel (nebo síťová zástrčka), je třeba jej nahradit speciálním spojovacím kabelem, který je k dispozici v naem servisním oddělení. Výměnu spojovacího kabelu by mělo provést nae servisní oddělení (viz poslední stránku) nebo kvalifikovaný specialista (kvalifikovaný elektrikář). 12 USKLADNĚNÍ Důkladně vyčistěte celý stroj i jeho přísluenství. Ulote jej mimo dosah dětí do stabilní a bezpečné polohy na chladném a suchém místě; vyhýbejte se příli vysokým i příli nízkým teplotám. Chraňte jej před přímým slunečním svitem. Je-li to možné, uchovávejte jej v temnu. Neukládejte jej v plastikových pytlích, ve kterých by se hromadila vlhkost. Copyright 2008 VARO stránka 9 www.varo.com
13 ZÁRUKA V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 36 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady. Nevztahuje se na díly vadné následkem běného opotřebení, jako jsou loiska, kartáčky, kabely a zástrčky, nebo přísluenství jako jsou vrtáky, vrtací bity, pilové kotouče atd., a dále na závady nebo poškození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na přepravní náklady. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, e výrobek nebyl správně udrován (pravidelné čitění větracích otvorů, pravidelná výměna uhlíkových kartáčků, atd.). Uschovejte si doklad o zakoupení, neboť se jím prokazuje datum nákupu. Zařízení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v přijatelně čistém stavu, (v původním kufříku s výliskem na uloení zařízení, pokud se tento poadavek vztahuje na tento případ) spolu s dokladem o zakoupení. 14 IVOTNÍ PROSTŘEDÍ Bude-li vae zařízení po delí době pouívání třeba vyměnit za nové, nelikvidujte použité zařízení spolu s běným domovním odpadem, ale proveďte to způsobem ekologicky bezpečným. Elektrický odpad se nesmí likvidovat jako součást domovního odpadu. Kde je to moné, provádějte recyklaci. Zeptejte se na místním úřadu nebo u maloobchodníků, kde a jak lze recyklovat. Nelikvidujte nabíječku společně s domovním odpadem. Copyright 2008 VARO stránka 10 www.varo.com
15 PROHLÁENÍ O SHODĚ VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Výrobek : AKUMULÁTOROVÉ NŮKY 3,6V LI-ION Výrobní značka : POWERplus Model : POWX136 je ve shodě se základními poadavky a ostatními relevantními ustanoveními přísluných evropských směrnic zaloených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohláení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 98/37/ES směrnice o strojním zařízení Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN60745-1 : 2006 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti. Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci Datum : 22/12/2008 Copyright 2008 VARO stránka 11 www.varo.com