NÁ TEST Watercoolery Jaká je voda z watercoo Testovali jsme 18 vzorků vody načepované z watercoolerů. Bakterii Pseudomonas aeruginosa obsahovalo 67 % vzorků, 33 % vzorků navíc ještě obsahovalo i koliformní bakterie. Pouze 5 vzorků vyhovělo požadavkům stávajícím legislativy 4 Spotřebitel se většinou (vcelku logicky) domnívá, že jaká voda je na stojan nasazena, taková se potom načepuje a že někdo (výrobce?, dodavatel?, majitel přístroje?) ručí za kvalitu čepované vody. Vnímá pohodlí vodu z watercooleru má k dispozici na svém pracovišti, mají ji k dispozici jeho děti ve školkách, jídelnách, školách, setkává se s ní i ve veřejných prostorách, které navštěvuje (nemocnice, lékárny, obchody, banky a tak dále). Pocit pohodlí i odpovědnosti vůči svému zdraví ( dodržuji či snažím se o pitný režim ) je navozen reklamou společností, které nabízejí stojany a pravidelné dodávky vody v barelech. Jenže Spotřebitelská veřejnost snad ani netuší, že právě v této oblasti nemá dostatek objektivních informací. Obecně není známo že ne každá balená voda je vhodná k čepování přes watercooler a že kvalita balené vody čepované z watercooleru závisí na řadě faktorů: na kvalitě a druhu použitých konstrukčních materiálů přístroje, které přicházejí do styku s nasazenou vodou na obratu (frekvenci) odběru vody, nežádoucí je malý obrat a odstávky (např. přes volné dny); Státní zdravotní ústav doporučuje spotřebovat vodu z nasazeného barelu do tří dnů Reklamě z pochopitelných důvodů chybí stěžejní informace, která se týká čistitelnosti přístroje. V rámci služeb firma obvykle nabízí sanitaci (čištění) přístroje (cca 500 Kč za jedno vyčištění). Tuto sanitaci je nutné provádět 4x ročně. A víte, co obnáší? provést demontáž těch částí přístroje, které přicházejí do styku s dodávanou vodou jejich mechanické vyčištění kartáčkem a detergentním přípravkem ošetření a proplach vhodným dezinfekčním přípravkem následný proplach vodou (minimálně v množství trojnásobku obsahu vnitřních nádob, aby došlo k odstranění zbytků dezinfekčního přípravku) Neprovádí-li se mechanická očista, je sanitace pouze při použití proplachu dezinfekčním prostředkem zcela neúčinná! Ptáte se, proč reklamy, inzeráty, internetové stránky distributorů stojanů na vodu toto nezbytné čištění nezdůrazňují? Odpověď je nasnadě: atraktivnost zařízení by v očích spotřebitelů značně poklesla. A nabízejí se další dvě otázky. Uvádí se v návodech k přístrojům správný postup sanitace? Je zdůrazněna mechanická součást čištění a riziko tvorby biofilmu? Mikroby, které rostou v podobě biofilmu, se vyznačují zvýšenou odolností vůči obranným mechanismům lidského organismu, jakož i zvýšenou odolností vůči působení antibiotik. Biofilm tvořený mikroorganismy je černou můrou lékařů. Vytvoří-li se na povrchu pomůcek, jako jsou katétry močové i intravenózní, umělé chlopně a jiné implantáty atd., umožňuje vznik chronických močových infekcí, katétrových sepsí, endokarditid atd. Je nesporné, že biofilm se může vytvářet (a vytváří se, jak dokazují nejenom naše analýzy) na všech plochách watercoolerů, které přicházejí do styku s vodou. Proto tolik záleží na čistitelnosti přístrojů, na kvalitě a druhu použitých konstrukčních materiálů, na pravidelně prováděných sanitacích, rychlosti obratu a spotřebování nasazené vody a umístění přístroje. Pokraãování na stranû 6
lerû? Doporuãení VyÏádejte si názorné pfiedvedení jak bûïné údrïby, tak mechanické sanitace watercooleru. Zjistûte, zda firma vûbec nabízí provedení mechanické sanitace a také za jak poplatek. Zajistûte si, zda dodavatelská firma garantuje kvalitu ãepované vody (nikoliv vody v barelu, za tu ruãí její v robce); v opaãném pfiípadû za kvalitu ãepované vody jste zodpovûdní vy! Jste-li zodpovûdní za kvalitu ãepované vody, alespoà 2x roãnû si nechte na nezávislém odborném pracovi ti ãepovanou vodu vy etfiit podle mikrobiologick ch poïadavkû na vodu balenou podle vyhlá ky Ministerstva zdravotnictví MZ ã. 275/2004 Sb. alespoà ve dvou ukazatelích: Pseudomonas aeruginosa a koliformní bakterie (za cca 340 Kã získáte orientaãní pfiehled o mikrobiologické kvalitû; vy etfiení provádí akreditované laboratofie jak pfii zdravotních ústavech, tak soukromé. Pseudomonas aeruginosa Jedná se o bakterii potenciálnû patogenní, která se mûïe stát zdrojem oportunní infekce (oportunní = vyãkávající na oslabení jedince). Pseudomonas aeruginosa vyvolává infekci jen pfii sníïené lokální nebo sníïené celkové odolnosti organismu. âasto se proto uplatàuje jako pûvodce nosokomiálních (nemocniãních) nákaz. ZpÛsobuje tûïké hnisavé procesy na kûïi, sliznicích, kostech, v moãov ch cestách, plicích, tûïká prûjmová onemocnûní dûtí. Nebezpeãná je pro jedince po operativních v konech, pfii prûniku do popálenin (modré hnisání), pro jedince, kter m jsou podávána cytostatika, imunosupresiva, kortikoidy, pro nemocné s cystickou fibrózou i diabetiky. MÛÏe zaútoãit i na ty, ktefií dlouhodobû uïívají antibiotika. VÛãi antibiotikûm je znaãnû odolná (rezistentní). Pseudomonas aeruginosa se dokáïe rychle pfiizpûsobit a vyvinout odolnost (rezistenci) i vûãi dezinfekãním prostfiedkûm. Koliformní bakterie Dfiíve byly povaïovány za indikátor fekálního zneãi tûní, ale bylo zji tûno, Ïe existují i koliformní bakterie, které bûïnû Ïijí a mnoïí se ve vnûj ím prostfiedí. Skupina koliformních bakterií zahrnuje rody Escherichis, Citrobakter, Enterobakter a Klebsiella. Jedná se o bakterie, které osidlují stfievní trakt. V jimeãnû se mezi nimi mohou vyskytnout patogenní kmeny tvofiící toxiny, které mohou proniknout do tkání a zpûsobit ohroïení zdraví. Pfiítomnost koliformních bakterií signalizuje neodpovídající technologii úpravy vody a dodateãnou mikrobiální kontaminaci v procesu v roby vody. Pfii zv eném nálezu existuje zv ená pravdûpodobnost Ïaludeãních a stfievních problémû. Pseudomonas aeruginosa Escherichia coli Organotrofní bakterie V balen ch vodách (vãetnû kojeneck ch) svou pfiítomností ãi zv en mi poãty signalizují prûnik zneãi tûní z vnûj ího prostfiedí do zdroje vody ãi poruchy a nedostatky v technologii v roby a v následné manipulaci s v robkem pfii distribuci. Organotrofní bakterie pfiedstavují bûïnou souãást mikroflóry prostfiedí a pfiírodní vody jsou jejich pfiirozen m biotypem; mají v ní postaráno o zdroj Ïivin organickou hmotu, která kryje jejich energetické a stavební potfieby. Jakmile se zaãnou oproti normálnímu stavu neb vale mnoïit, signalizují, Ïe mají hojnost organick ch Ïivin a vhodné podmínky k Ïivotu. Organotrofní bakterie jsou v znamn m indikátorem mikrobiologické kvality vody (pfii vy etfiení vzorkû vody se stanovují poãty kolonií pfii 36 a 22 C blíïe viz základní text testu). Samy o sobû nepfiedstavují pfiímé nebezpeãí pro zdraví, av ak Balené vody (vãetnû kojeneck ch) mají dlouhou trvanlivost. Zbytky odumfielé biomasy organotrofních bakterií jsou Ïivnou pûdou pro potenciálnû pfiítomné patogenní (napfi. koliformní bakterie, enterokoky) nebo podmínûnû patogenní (Pseudomonas aeruginosa) mikroorganismy, které se mohou ve vodû v znamnû pomnoïit. Navíc metabolickou ãinností organotrofních bakterií nebo jejich rozpadem po odumfiení mûïe docházet ke vzniku potenciálnû toxick ch látek. 5
Pokraãování ze strany 4 Podle platné legislativy, vyhláška Ministerstva zdravotnictví č. 38/2001 Sb., o hygienických požadavcích na výrobky určené pro styk s potravinami a pokrmy, čepovací zařízení (watercooler, aquabar) nesmí být zdrojem mikrobiálního znečištění a nesmí obsahovat nežádoucí bakterie. Od roku 2001 již legislativa nevyžaduje před uvedením přístroje na trh vydání závazného posudku orgánu hygienické služby, odpovědnost je zcela na výrobci, resp. dovozci, distributorovi. Z uvedené vyhlášky lze vyvodit, že čepovaná voda má splňovat mikrobiologické požadavky stanovené vyhláškou Ministerstva zdravotnictví č. 275/2004 Sb., o požadavcích na jakost a zdravotní nezávadnost balených vod. Pokud spotřebitel platí vyšší cenu za vodu vyšší kvality čerpanou z chráněného zdroje, inzerovanou jako čerstvá, zdravá a tělu prospěšná, měl by za své peníze takovou vodu dostat. Zvláště pak v případě, je-li z watercooleru čepována citlivým jedincům malým dětem, školákům, vážně nemocným nebo oslabeným lidem. Náš test se zaměřil na watercoolery (aquabary) a sledoval, zda mikrobiologická kvalita čepované vody odpovídá legislativním požadavkům platným pro balenou vodu (vyhláška č. 275/2004 Sb.). Vyšetření bylo provedeno ve zkráceném spektru mikrobiologických ukazatelů (Pseudomonas aeruginosa, koliformní bakterie, počty kolonií při 36 a 22 C) v akreditovaných laboratořích v Praze a Brně. Vzorky vody byly načepované z aquabarů/watercoolerů v jídelnách základních škol, v mateřské škole, v nemocnici (ARO, operační sál), na poliklinice, v lékárnách. Bezpečná, tj. zdravotně nezávadná balená voda nesmí obsahovat vybrané mikroorganismy, striktně stanovené legislativou, a to po celou dobu minimální trvanlivosti vody uvedené výrobcem (tedy do otevření obalu nebo nasazení na přístroj). Vyšetření odebraných vzorků se zaměřilo na Pseudomonas aeruginosa: pro tuto bakterii je stanoven nejvyšší (nejpřísnější) typ limitu nejvyš- Co to je watercooler? ilustraãní foto Watercooler (ãesky ochlazovaã vody ) je zafiízení pro ãepování balené pitné vody z velkoobjemov ch vratn ch plastov ch lahví (barelû). Voda mûïe b t podle typu pfiístroje ochlazována, ohfiívána nebo ãepována pfii pokojové teplotû. Podobné zafiízení mûïe b t napojeno také pfiímo na vodovod, kdy pak vodu obvykle navíc upravuje a pak chladí ãi ohfiívá. ší mezná hodnota (NMH) s limitem 0. Voda nesmí obsahovat jedinou bakterii. 67 % vzorků obsahovalo bakterie Pseudomonas aeruginosa Koliformní bakterie: i pro ně je stanoven nejvyšší (nejpřísnější) typ limitu nejvyšší mezná hodnota (NMH) s limitem 0. Voda nesmí obsahovat jedinou bakterii. 33 % vzorků ještě navíc obsahovalo i bakterie koliformní Naše zjištění bohužel neodhalilo jednu nebo dvě bakterie, ale většinou masivní kontaminace. Pokud by byly zjištěny v balené vodě (před nasazením na přístroj), vyřazuje se taková voda z oběhu jako zdravotně závadná! Avšak Voda načepovaná do kelímku z watercooleru není předmětem dozoru hygienické služby či Státní zemědělské a potravinářské inspekce. Odpovědnost za její bezpečnost a kvalitu nese ten, kdo se k tomu zavázal. Odpovědnost za kvalitu balené vody čepované z watercooleru (aquabaru) je dána smluvním dodavatelským vztahem. Pokud dodavatel negarantuje kvalitu vody čepované z přístroje (nikoliv vody v barelu, za tu ručí výrobce), leží odpovědnost za její kvalitu na spotřebiteli. Právnická nebo fyzická osoba (provozovatel či uživatel objektu), která nabízí vodu z aquabaru / watercooleru zaměstnancům nebo veřejnosti na úřadech, v nemocnicích, školách, obchodech apod., má zákonnou odpovědnost za to, že nikomu nepoškodí zdraví. Dosud jsme se nesetkali s tím, že by dodavatel vody převzal odpovědnost i za vodu čepovanou. V současné době tedy může dodavatel (watercooleru nebo vody) v případě sporu o bezpečnost a kvalitu vody argumentovat tím, že se spotřebitel o svůj přístroj špatně stará. Ví ale spotřebitel, že se má o přístroj starat (včetně sanitace)? Je dostatečně a správně dodavatelem informován? Není spotřebitel i tak trochu klamán? Podívejme se na další vyšetření odebraných vzorků vod, které byly zaměřeny na její kvalitu Kvalitní balená voda nesmí obsahovat mikroorganismy, které indikují nedostatečné hygienic- Balená voda po prûchodu watercoolerem Pfiístroj, model / typ Rosana Rosana Rosana Rosana Rosana Darex Rosana Rosana stolní model JD 16 LD-X (nezji tûn) JD 16 T YLR-2-5A KD 5 BTC1016 LD JD 16 LD-K JD 16 T Název balené vody Rosana Rosana Rosana Rosana Rosana Rosana Rosana Rosana Pronajímatel / Rosana Rosana Rosana Rosana Rosana Rosana Rosana Rosana / nositel sanitace Místo odbûru 1) kolní kolní kolní kolní tfiída kolní kolní kolní jídelna (1), druïina (2), jídelna (3), jídelna (4), koly (5), chodba (6), jídelna (7), jídelna (8), Praha Praha Praha Praha Praha Praha Praha Praha MIKROBIOLOGICKÁ KVALITA Typ limitu 2), limit s jednotkou Pseudomonas aeruginosa NMH, 0 KTJ/250 ml 420 420 840 40 5 0 30 9 Koliformní bakterie NMH, 0 KTJ/250 ml 0 0 0 25 0 0 20 38 Poãty kolonií pfii 22 C MH, 100 KTJ/ml 3) 1080 960 1180 880 140 4820 1280 5080 Poãty kolonií pfii 36 C MH, 20 KTJ/ml 3) 890 740 920 1100 160 3150 1200 880 TEST: ZHODNOCENÍ ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI NEVYHOVUJE NEVYHOVUJE NEVYHOVUJE NEVYHOVUJE NEVYHOVUJE VYHOVUJE NEVYHOVUJE NEVYHOVUJE 6 VYSVùTLIVKY ano, vyhovuje ne, nevyhovuje 1) Místa odbûrû jsou uvádûna anonymnû; v sledky rozborû byly v em okamïitû sdûleny, aby mohla b t v pfiípadû nevyhovujících závûrû uãinûna náprava (sanitace ãi odstavení pfiístroje). 2) NMH = nejvy í mezná hodnota, nesmí b t pfiekroãen limit; v opaãném pfiípadû se jedná o vodu zdravotnû závadou 3) MH = mezná hodnota; limity platí pouze pro v robek, kter byl analyzován do 12 hodin po naplnûní ve v robû, bûhem nichï musí b t voda udrïována pfii teplotû 4 ±1 C.
Mikrobiologické poïadavky na jakost balen ch kojeneck ch a pramenit ch vod podle vyhlá ky Ministerstva zdravotnictví ã. 275/2004 Sb., o poïadavcích na jakost a zdravotní nezávadnost balen ch vod a zpûsobu jejich úpravy Ukazatel zdravotní nezávadnosti balené vody Escherichia coli koliformní bakterie enterokoky Pseudomonas aeruginosa stfievní sporulující anaerobní bakterie redukující sifiiãitany PoÏadavek aï do okamïiku prodeje koneãnému spotfiebiteli nesmí b t pfiítomny, jinak se voda vyluãuje z obûhu Ukazatel hodnoty, jejímï nedodrïením ztrácí voda vyhovující poïadavky poãet mikroorganismû vykultivovan ch pfii 36 C poãet mikroorganismû vykultivovan ch pfii 22 C PoÏadavek 20 v 1 ml pro v robek analyzovan do 12 hodin po naplnûní, bûhem nichï musí b t voda udrïována pfii teplotû 4 C 60 v 1 ml pro kojenecké vody aï do okamïiku prodeje koneãnému spotfiebiteli 100 v 1 ml pro v robek analyzovan do 12 hodin po naplnûní, bûhem nichï musí b t voda udrïována pfii teplotû 4 C 300 v 1 ml pro kojenecké vody aï do okamïiku prodeje koneãnému spotfiebiteli ké zabezpečení. Při analýzách se stanovuje počet kolonií organotrofních bakterií při 36 a 22 C. Jedná se o ukazatele hodnoty, jejímž nedodržením ztrácí voda vyhovující požadavky. Při vysokých počtech těchto bakterií voda nejen mění chuť k horšímu, ale může se stát i zdravotně závadnou. Vyhláška Ministerstva zdravotnictví č. 275/2004 Sb., o požadavcích na jakost a zdravotní nezávadnost balených vod, zakotvuje rozdílné požadavky (i limity) pro počty kolonií organotrofních bakterií pro kojenecké vody (či vody vhodné pro přípravu kojenecké stravy) a pro ostatní balené vody ostatní balené vody: limity počtu kolonií (při 36 a 22 C) jsou stanoveny pouze do 12 hodin od stočení do obalu. Vody, které se prodávají v obchodech či v barelech rozvážejí k zákazníkům, jsou už mimo uvedený časový limit. Ačkoliv při našem testu byly překročeny (často mnohonásobně) stanovené limity pro počty kolonií organotrofních bakterií, byl ve shodě s legislativou vysloven vyhovující závěr (viz onen časový limit). kojenecká voda a voda určená pro přípravu kojenecké stravy: Mikrobiálnû zneãi tûná voda naãepovaná v rámci na eho testu z watercooleru limity počtu kolonií (při 36 a 22 C) jsou stanoveny po celou dobu minimální trvanlivosti vody uvedené výrobcem. Dodržením požadovaných limitů organotrofních ukazatelů je eliminováno potencionální zdravotní riziko při přípravě kojene- cké stravy, kdy okamžitě dochází k nastartování procesů, při nichž se mění některé součásti poživatin za vzniku rizikových látek, které ohrožují zdraví buď okamžitě (zažívací potíže, průjmové onemocnění), nebo dlouhodobě (snižování celkové odolnosti). Tyto rizikové látky (aromatické, alifatické a heterocyklické aminy, peroxidy, aldehydy a ketony) vznikají jako důsledek silné proteolytické a lipolytické aktivity bakterií, které jsou ve spektru těchto ukazatelů zahrnuty (pseudomonády, achromobaktery, serratie, bacily). Navíc vysoké počty organotrofních organismů mohou negativně ovlivnit záchyt a stanovení hygienicky významnějších bakterií. Rosana Crystalis Crystalis Crystalis Rosana Hot & Cold Hot & Cold Aquarius Aquamat YL R JD1GLD-K CHW-3020 (nezji tûn) (nezji tûn) JD 16 LD water dispenser, water dispenser, velk, YLR 24G 2-5-V 168, YLR 07-5-X JD-16 LD teplá-studená v robní ãíslo (JD16Y) 20111692 Rosana Crystalis Crystalis Crystalis Rosana Rosana umavsk Culligan, Horsk pramen, Aqua pramen Aqua Nova Jesenické maxima prameny Rosana Crystalis Crystalis Crystalis Boehringer Bohemia Line, Boehringer Pegares Nuovo Cafee, nezji tûno Ingelheim Brno / Ingelheim / Brno / Rosana / Drinex kolní obchod (10), nemocnice nemocnice lékárna (13), lékárna (14), lékárna (15), lékárna (16), poliklinika (17), matefiská jídelna (9), Praha chirurgie (11), ARO (12), Brno Brno Brno Brno Brno kola (18), Praha Praha Praha Brno 200 0 56 4 0 0 11 9 0 0 0 8 2 2 0 0 0 0 0 0 2680 1020 720 170 25 280 294 >300 >300 164 1040 800 600 120 27 59 33 >300 >300 50 NEVYHOVUJE NEVYHOVUJE NEVYHOVUJE NEVYHOVUJE VYHOVUJE VYHOVUJE NEVYHOVUJE NEVYHOVUJE VYHOVUJE VYHOVUJE Aãkoliv u mnoha odbûrn ch míst byly limity pfiekroãeny, pfiesto vzorky byly na základû platné legislativy oznaãeny jako vyhovující. BlíÏe viz text testu. 7
Další úskalí spojené s čepováním vody přes watercooler je dáno skutečností, že balená voda sice může splňovat podmínky vyhlášky, přesto ale nemusí být k čepování přes watercooler vhodná. Různé vody mají různou úživnost a bakterie se v nich různě rychle množí. I když zdroj podzemní vody má obvykle minimální hustotu (denzitu) mikrobů, je různorodost mikroflóry balených vod ovlivněna různými faktory geologií vodonosné vrstvy a jejím chemickým složením, procesem čerpání vody a povolené úpravy, procesem stáčení do obalů a v případě vratných vymývatelných obalů (barelů) i kvalitou a úrovní jejich vymývání či sanitace. K zamyšlení vybízí i další skutečnost. Výrobci balených vod v obalech větších než 5 litrů musí povinně na obalu uvést doporučenou dobu spotřeby po otevření obalu; v případě čepování vody přes watercooler od nasazení barelu na přístroj. Otázkou však je, jak má spotřebitel zjistit (pokud to vůbec zjišťuje), dokdy vodu vypít. Tato informace je sice uvedena na obalu barelu (malým písmem), ale chybí informace, odkdy je barel nasazen! (V případě uvedení doporučené doby spotřeby na víčku se spotřebitel nedohledá ani údaje prvního, neboť je skryto v přístroji). Státní zdravotní ústav doporučuje dobu spotřeby nejlépe do tří dnů, v podstatě však záleží jen na výrobci, jakou doporučenou dobu spotřeby pro vodu již nasazenou uvede. Délka doporučené doby spotřeby od nasazení barelu na přístroj se u různých výrobců velmi liší. Třeba Rosana uvádí 14 dnů, Crystalis 7 dnů, Fontána do 5 dnů od otevření, Aqua Oasa do 10 dnů od otevření Současná doba hýří reklamou na zdravý životní styl a zdůrazňuje dodržování správného pitného režimu. Nic proti tomu, naopak. Mnohdy se však praxe obrací proti spotřebiteli, jak víc než názorně ukázal náš test. A tak na závěr musíme konstatovat, že legislativa platná pro balené vody se bohužel v případě jejího čepování přes watercoolery (aquabary) leckde míjí účinkem. Pro TEST testovaly Státní zdravotní ústav Praha, Centrum hygieny Ïivotního prostfiedí Laboratofie hygieny vody a Zdravotní ústav se sídlem v Brnû, Centrum laboratofií 8 Umístûní watercooleru V bezpra ném, ãistém a dobfie vûtratelném prostfiedí. Na místû chránûném proti vnûj ím povûtrnostním podmínkám (pfiedev ím proti pfiímému sluneãnímu záfiení). NeumísÈovat pfiístroj v prostfiedí zneãi tûném tûkav mi organick mi látkami, které mohou pronikat do vody a mj. podporovat formaci biofilmû (okolí benzinov ch ãerpadel, tiskárny apod.). NeumísÈovat pfiístroj v bezprostfiední blízkosti tepelného zdroje (ústfiední topení, kamna, apod.). NeumísÈovat pfiístroj ve vlhkém prostfiedí (koroze). Provoz watercooleru Povrchové oãi tûní trnu automatu pfied kaïd m nasazením barelu. Voda v barelu po otevfiení (tj. nasazení na pfiístroj) by mûla b t spotfiebována do doby uvedené v robcem (vyhlá ka MZ ã. 275/2004 Sb., o poïadavcích na jakost a zdravotní nezávadnost balen ch vod a o zpûsobu jejich úpravy poïaduje, aby v robce balené vody v obalech vût ích neï 5 l uvedl na obalu podmínky uchovávání a dobu spotfieby po otevfiení obalu). Státní zdravotní ústav doporuãuje jako optimální dobu spotfieby tfii dny od nasazení barelu na pfiístroj. Viditelné oznaãení data spotfieby nasazeného barelu (závisí na tom, zda uïivatel zaji Èuje v mûnu barelû sám nebo má smlouvu s pfiíslu n m dodavatelem, kter zaji Èuje servis). S ãím jsme se TAKÉ setkali Zarazila nás situace, kdy bylo nafiízeno ãepování balené vody pfies watercoolery vedoucím ãtrnácti kolních jídelen fieditelem, pod kter m jsou jídelny sdruïeny. KdyÏ jsme telefonicky oznámili zji tûní mikrobiálnû závadné vody a doporuãili její opûtovné anal zy na akreditovaném pracovi ti mikrobiologie vody, které by poslouïily jako podklad pro jednání s dodavatelskou firmou, setkali jsme se se zápornou odezvou Pravidelné ãi tûní a dezinfekce v intervalech doporuãen ch v robcem s ohledem na prostfiedí, kde je watercooler umístûn a s ohledem na mnoïství a ãetnost odebírané vody. Po cca 60 barelech, nejdéle v ak po tfiech mûsících (tj. 4x roãnû), provést mechanickou sanitaci celého automatu. Sanitace watercooleru DemontáÏ tûch ãástí pfiístroje, které pfiicházejí do styku s dodávanou pitnou vodou. Mechanické vyãi tûní ãástí, pfiicházejících do styku s pitnou vodou, kartáãkem a detergentním pfiípravkem (odstranûní biofilmu). O etfiení a proplach vhodn m dezinfekãním pfiípravkem. Po provedené dezinfekci provést proplach vodou, minimálnû trojnásobn m objemem vnitfiních nádob tak, aby do lo k odstranûní zbytkû dezinfekãního pfiípravku. Kontrola watercooleru Pravidelnû, alespoà 2x roãnû, provést mikrobiologick rozbor vody vystupující z watercooleru. V pfiípadû v skytu senzorick ch zmûn nebo existuje-li podezfiení, Ïe byl pfiístroj kontaminován, je tfieba provést rozbor vody okamïitû (mikrobiologie, kovy, TOC); musí b t provedena celková sanitace pfiístroje. nadfiízeného fieditele. Vstfiícn postoj nakonec projevila dodavatelská firma. A zde se nabízí otázka. Je onen odpovûdn pracovník (a samozfiejmû i vefiejnost) serióznû informován dodavatelskou firmou o riziku ãepování aï mikrobiálnû závadné vody z pfiístroje? Je si vûdom toho, Ïe v uvedeném pfiípadû rodiãe dûtí, ktefií pfiiplácejí na pitn reïim, platí za vodu, která nemá se zdrav m pitn m reïimem nic spoleãného? Naopak Ïe je dokonce mikrobiálnû závadná?! Jednání uvedeného pracovníka si lze vyloïit i tak, Ïe nemá dostateãné informace o celé problematice. Ale kdo ze spotfiebitelû je má? BûÏn spotfiebitel je ovlivnûn reklamou a mnohdy vûbec nemá ãas se o problematiku vody více zajímat. A rozhodnû není v jimkou! Bakterie Pseudomonas aeruginosa a koliformní bakterie, které vodu ãiní bakteriálnû závadnou, vût inû lidí nic nefiíkají. Spotfiebitel se prostû spoléhá na to, Ïe je watercooler a voda z nûj ãepovaná v pofiádku, vïdyè si pfiece v e objednal a za v e zaplatil.
Dobrá rada Vítûzem testu se stal vysavaã Miele S 4211 (5820 Kã); dosahuje v raznû lep ích v sledkû ve vût inû sledovan ch kategorií a jeho cena je pfii vysoké kvalitû pfiijatelná. Siemens VS08G2499 (5760 Kã) na druhém místû nebo tfietí Miele S 5210 (7030 Kã), i kdyï hûfie vysává zvífiecí chlupy, lze také doporuãit. Máte-li doma zvífiecího miláãka, v raznû vám pomûïe jeden ze dvou tyãov ch modelû znaãky Dyson DC 18 (12 730 Kã) ãi DC 15 (14 710 Kã). Testované pole uzavírají dva modely Panasonic MC-CG461 (1720 Kã) a ETA 1417 TIRO (2420 Kã); nedostateãnû zadrïují prach a z tohoto dûvodu je nelze doporuãit ke koupi. 4
Vysavaãe NÁ TEST Vysáváte, nebo vífiíte prach? Nezáleží na tom, zda máte byt plný koberců nebo naleštěných plovoucích podlah, prach sedá všude. Ti, co v souladu s moderními trendy přesedlali z celoplošných hustých koberců na podlahy a kusové koberce, vědí, že ačkoliv se zdánlivě zbavili lapačů prachu, práce jim spíš přibyla. Na rozdíl od koberce jsou prach a nečistoty na podlaze hned vidět a málokomu se chce vytahovat hlučného miláčka každý den. Právě pro majitele dřevěných, plovoucích, vinylových a jiných tvrdých podlah máme dobrou zprávu: naprostá většina vysavačů je snadno vysává a nepotřebuje na ně žádnou speciální hubici. A dobrá zpráva ještě pokračuje: standardní hubice ať s přepínáním na vysávání podlah nebo bez něj nepoškodí ani ty citlivější povrchy. Horší zpráva je naopak určena pro majitele koberců: jen některé vysavače si s prachem v nich dokáží poradit, většina v této své funkci značně kulhá. Vnašem velkém testu, který je výsledkem společné mezinárodní spolupráce, přinášíme informace o 23 modelech vysavačů s různými technologiemi vysávání. Sáčková a bezsáčková technologie si stále výrazně konkurují, i když nutno přiznat, že v některých zemích Evropy se spotřebitelé začínají vracet zpět k těm sáčkovým. První příčky testu tradičně obsadily sáčkové vysavače. Výrobci těch bezsáčkových nezaháleli zlepšili (alespoň někteří) filtrační schopnosti vysavačů, nicméně na přední pozice v testu se zatím nevypracovali. Hlavní nevýhoda bezsáčkových vysavačů zůstala: nehygienické vyprazdňování prachové nádoby. To, co pracně vysajete, musíte i s nádobou vynést ven, postavit se po větru a velice opatrně vysypat do popelnice. Jemný prach se ale stejně zvíří a něco z něj přistane i na vás. Navíc na stěnách nádoby zůstávají chuchvalce špíny, takže do ní musíte ponořit ruku, někdy hodně hluboko, a uvolňovat a uvolňovat a opět vysypávat do popelnice. Že ruka po této proceduře nevypadá vábně, netřeba rozebírat. Manipulace s prachovým sáčkem je mnohem hygieničtější: vyndá se z vysavače (otvory některých sáčků lze dokonce uzavřít) a pohodlně vyhodí. Málokdo ví, že prachový sáček plní dvě funkce zadržují se v něm nečistoty a zároveň slouží jako hlavní filtr vysavače. VYSAVAČOVÉ VLASTENECTVÍ Do mezinárodního testu byly také zařazeny vysavače z nových zemí Evropské unie. Třeba polské spotřebitelské sdružení dodalo Zelmer (dobře známá značka i z českých obchodů) a české samozřej- mě zakoupilo národní značku ETA. Zjištění při jejich srovnání s modely, které vévodí západnímu trhu, je zajímavé. Vysavač Zelmer Jupiter dopadl lépe než ETA TIRO; skončil v pořadí jako dvanáctý, ETA bohužel třiadvacátá, tedy poslední. Koberce jsou pro oba modely velkým soustem, pro český větším, naopak hladké podlahy jim nečiní potíže. Zelmer má velmi dobrou filtraci, ETA nejhorší hrubé nečistoty zadrží, avšak jemný prach vrací zpět do prostoru. Další slabinou je velká hlučnost obou modelů. PRACH, PSI A KOČKY Při laboratorních zkouškách vysavačů se simuluje jejich běžné používání v domácnostech. Vysávají se koberce, tvrdé podlahy, nezapomíná se na rohy a škvíry a samozřejmě ani na manipulaci na schodech, prachu se zbavuje i čalounění. Avšak na rozdíl od domácností laboratoř dokáže přesně změřit a zdokumentovat, jak úspěšně vysavače pracují a jak jsou schopny spolykané nečistoty (zejména malé prachové částice) zadržet ve svých útrobách. Nedílnou součástí testu jsou i zkoušky zaměřené na manipulaci a obsluhu, měří se hluk, který vysavače vydávají, i spotřeba proudu. Nyní by zbystřit měli majitelé psích a kočičích rodinných příslušníků, kteří domácnosti zásobují vypadanými chlupy. Přinášíme unikátní svědectví, jak si s nimi dokáží či nedokáží testované vysavače poradit. Chcete vědět, jak taková zkouška probíhá? To se nejdříve opatří velká zásoba psích a kočičích chlupů (ve stejném poměru), které se velice pečlivě zabudují do koberce (pás, jehož šířka odpovídá šířce hubice kobercové a turbo) a potom už ke slovu přichází vysavač. Na pásu pracuje tři minuty. Po jejich uplynutí se zjišťuje množství chlupů, které skončilo v prachovém sáčku nebo v prachovém boxu. Jen několik z testovaných modelů si s chlupy bez problému poradí, většina přístrojů ovšem selhává. Některé je sice dokáží odstranit z koberce, ovšem chlupy se zachytí na hubici, takže je musíte ručně odstranit. V zápase s pelichajícími kožíšky nejlépe obstály oba tyčové modely firmy Dyson a vítěz testu Miele S 4211. Majitelé tvrdých podlah jsou ve výhodě mohou vybírat z velkého počtu vysavačů, pro které jsou právě podlahy hračkou. V testu propadl pouze Dyson DC 15, ten na podlahy raději nepoužívejte. Vysávání rohů a míst podél stěn činí mnohým vysavačům problém; na vině je tvar a konstrukce hubice. Při zkouškách se ukázalo, že je lepší nečistoty vysávat postranicí hubice, nikoliv její přední hranou (takto zanechávají až dvoucentimetrový pás plný prachu); Zelmer to však neumí ani tak ani onak. HUBICE: KLASICKÁ NEBO TURBO? Vysavače se testovaly jak s klasickou hubicí, tak s turbo. Nejlepší výsledek, kterého ten který přístroj dosáhl, je uveden v tabulce. Obecně neplatí, že turbo kartáč je lepší než klasická hubice. Zkoušky ukázaly, že většina standardních Pokraãování na stranû 11 5
VYSAVAâE MIELE SIEMENS MIELE PHILIPS ELECTROLUX ELECTROLUX DYSON DYSON ELECTROLUX KÄRCHER PHILIPS S 4211 VS08G2499 S 5210 FC 9160 ZUS 3365 ZUS 3385P DC18 DC15 Airmax VC6100 FC 8716 Performer Ultra Silencer Ultra Silencer Slim Allergy ZAM 6103 Scylla PrÛmûrná cena (Kã) 3) 5820 5760 4) 7030 5650 3860 3990 12 730 14 710 2670 5990 4) 4120 TEST: DOBRÁ DOBRÁ DOBRÁ DOBRÁ DOBRÁ DOBRÁ DOBRÁ DOBRÁ DOBRÁ DOBRÁ USPOKOJIVÁ ZHODNOCENÍ KVALITY (1,8) (2,0) (2,1) (2,2) (2,3) (2,4) (2,4) (2,5) (2,5) (2,5) (2,7) VYSÁVÁNÍ velmi dobré dobré dobré dobré dobré dobré dobré dobré dobré uspokojivé uspokojivé (1,5) (1,8) (2,0) (2,2) (2,4) (2,4) (1,8) (2,1) (2,5) (2,7) (2,9) OdstraÀování prachu z kobercû - - 1) 1) - - z tvrd ch podlah 1) - 1) ze kvír podél stûn a v rozích 1) 1) Celkové odstraàování prachu OdstraÀování zvífiecích chlupû - - - 1) 1) - - ZadrÏování prachu MANIPULACE dobrá dobrá dobrá dobrá dobrá dobrá uspokojivá uspokojivá dobrá dobrá dobrá (2,0) (1,9) (2,0) (1,9) (2,1) (2,1) (2,8) (2,6) (2,3) (1,9) (2,1) Manipulace na koberci na tvrdé podlaze na dlaïbû na schodech - - - Pfiekonávání prahû odpadá odpadá Vysávání ãalounûní - OBSLUHA dobrá dobrá dobrá dobrá dobrá dobrá dobrá dobrá dobrá dobrá uspokojivá (1,8) (1,6) (1,9) (1,8) (2,0) (2,0) (1,6) (1,6) (2,4) (2,4) (3,0) Návod k pouïití - MontáÏ, demontáï Zapínání, vypínání RukojeÈ Navíjení kabelu odpadá odpadá odpadá Nastavení hubice Regulace sání odpadá odpadá Upozornûní a indikace - ÚDRÎBA dobrá dobrá dobrá dobrá dobrá dobrá uspokojivá uspokojivá dobrá dobrá dobrá (1,9) (1,8) (1,8) (1,9) (2,0) (2,0) (3,0) (2,7) (2,2) (1,8) (2,3) V mûna sáãkû, v mûna a ãi tûní filtrû - - - Parkování VZTAH K ÎIVOTNÍMU uspokojiv dostateãn uspokojiv uspokojiv uspokojiv dostateãn dostateãn uspokojiv uspokojiv dostateãn uspokojiv PROST EDÍ (3,4) (4,1) (3,5) (3,5) (2,9) (3,6) (3,9) (3,5) (3,4) (3,7) (2,7) Spotfieba el.energie - - - - - Hluk - - - - TECHNICKÉ ÚDAJE n e h o d n o c e n o Technologie sáãková sáãková sáãková sáãková sáãková sáãková bezsáãková bezsáãková sáãková sáãková bezsáãková Velikost sáãku / / prachového boxu (l) 2,3 3,3 3,2 2,8 1,8 1,8 1,6 2,7 3,0 3,6 3,0 Deklarovan v kon (W) 2000 2400 2200 2200 1800 1800 1200 1050 2100 1800 1800 Zmûfien pfiíkon (W) 1786 2050 1923 1914 1422 1404 1092 934 1994 1508 1442 Hmotnost vã. vybavení (kg) 6,6 8,1 8,0 8,1 7,6 7,6 7,2 8,8 6,8 9,1 7,6 Rozmûry: délka x 31 x 36 x 38,5 x 43 x 37,5 x 37,5 x 44,5 x 39 x 45,5 x 62 x 65 x ífika x v ka (cm) 35,5 x 141 115,5 x 12,1 41 x 98 35 x 94,5 35 x 115 35 x 115 30 x 110,5 33 x 111 36,5 x 114 37 x 110,5 30,5 x 99 Akãní rádius (m) 8,6 12,1 9,4 12,3 11,6 11,6 8,0 8,2 8,7 10,2 10,2 6 KLÍâ K TABULCE - nedostateãn velmi dobr ROZPùTÍ HODNOCENÍ velmi dobré (0,5 1,5) dobré (1,6 2,5) uspokojivé (2,6 3,5) dostateãné (3,6 4,5) nedostateãné (4,6 5,5)