ČERPADLO ZAHRADNÍ Gartenpumpe ČERPADLO ZAHRADNÉ 230V 1000W 10.86-CZ-1000
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky PROTECO. 1 2 3 4 5 6 7 8 1) rukojeť 2) výstupní připojení vody 3) vstupní připojení vody 4) plnicí šroub 5) výpustný šroub 6) motor 7) vypínač 8) kabel pro připojení do sítě 2
Původní návod k zahradnímu čerpadlu Proteco 10.86-CZ-1000 1. OBLAST VYUŽITÍ Zahradní čerpadlo je určeno pro domácí použití v zahradě. Čerpadlo je určeno pro zavlažování zahrady a napájení zavlažovacích systémů. Je výhradně určeno pro čerpání čisté a dešťové vody. Teplota čerpané vody nesmí překročit 35ºC. Každé jiné použití, které není tímto návodem výslovně dovoleno, (např. čerpání čistících prostředků, slané vody, ropných produktů, pohonných hmot pro motory, chemických látek nebo vody s abrazivními částicemi je zakázáno), může způsobit poškození čerpadla a znamenat vážné nebezpečí pro uživatele. Zahradní čerpadlo nesmí být použito jako domácí vodárna ani není určeno pro nepřetržitý provoz. Nepřetržitý provoz zkracuje životnost a redukuje záruční dobu. Obsluhující osoba je zodpovědná za nehody anebo škody způsobené jiným osobám anebo jejich majetku. Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávnou obsluhou, nebo provozem v rozporu s účelem použití. V zájmu vlastní bezpečnosti a bezpečnosti druhých si prosím před prvním uvedením čerpadla do provozu a jeho použitím, pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Návod dobře uschovejte pro další případné použití. Typové označení Výkon Napětí / frekvence Max. přepravované množství Max. přepravní výška Max. sací výška 10.86-CZ-1000 1000 W 230 V~/ 50 Hz 3500 l/h 44 m 8 m Max. teplota vody 35 C Přípojka hadice 1 Třída ochrany Druh ochrany Hladina akustického výkonu naměřená L WA Hladina akustického výkonu garantovaná L WA Hladina akustického tlaku (LpA) I IPX4 78,5 db (A) 82 db (A) 68,4 db (A) 2. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Přečtěte si návod k použití! Pozor! Takto zabráníte nehodám a poraněním: Osobám, které se neseznámili s návodem k obsluze, bezpodmínečně zabraňte v používání přístroje. Tento přístroj nesmí používat osoby pod vlivem léků alkoholu nebo drog, s omezenými fyzickými, smyslovými, duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí. Proveďte vhodná 3
opatření pro to, aby se děti nepřibližovali k tomuto zařízení, pokud je v provozu. Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti zápalných tekutin anebo plynů. Existuje nebezpečí požáru nebo exploze. Čerpání agresivních, abrazivních, leptavých, hořlavých (např. pohonné hmoty pro motory) anebo výbušných tekutin, ropných produktů, slané vody, čisticích prostředků, rozpouštědel, fekálií a potravinářských tekutin, není dovoleno. Teplota čerpané vody nesmí překročit 35 C. Nepracujte se zařízením poškozeným, neúplným anebo přestavěným bez souhlasu výrobce. Pokud si nejste jisti, nechte před uvedením do provozu zkontrolovat odborníkem, zda je zásuvka, ke které bude přístroj připojen, napojena na požadované ochranné prvky. Dohlížejte na přístroj během jeho provozu. Nachází-li se osoby v čerpané vodě, přístroj nesmí být v provozu. Dbejte na to, že čerpadlo není vhodné pro trvalý provoz (např. pro vodní toky v zahradních jezírcích). Pravidelně kontrolujte čerpadlo s ohledem na jeho bezvadnou funkci. Při jakémkoliv nestandardním chodu, okamžitě jej vypněte, odpojte zástrčku, ze zásuvky a pokuste se zjistit příčinu. Při zjištění jakékoliv závady v záruční době, nepokoušejte se přístroj opravovat, ale předejte jej k reklamaci. Dbejte na to, že se v tomto zařízení používají maziva, která za jistých okolností mohou sáknout a způsobit tak znečištění. Nepoužívejte toto čerpadlo v zahradních jezírcích s rybami anebo se vzácnými rostlinami. Nenoste anebo neupevňujte přístroj za přívodní kabel anebo za tlakové vedení. Pokud je v čerpadle voda, chraňte jej před mrazem!! Nepouštějte čerpadlo bez vody!! Používejte pouze originální příslušenství a neprovádějte žádné přestavby, nebo úpravy na tomto zařízení. Nikdy nesměřujte proud vody na motor!! Veškeré opravy v záruční době je oprávněno provádět pouze autorizované servisní středisko. Elektrická bezpečnost: Pozor! Předcházejte úrazu elektrickým proudem. Při provozu tohoto přístroje, musí být po jeho instalaci síťová zástrčka volně přístupná. Předtím, než uvedete Vaše nové čerpadlo do provozu, nechte odborně zkontrolovat: - Provedení elektrické instalace - Vybavení přívodu nulovacím vodičem, zapojení a funkčnost proudového chrániče. - Je třeba zajistit ochranu elektrických zástrčkových spojení před mokrem. Je nutné umístit zástrčková spojení tak, aby nemohlo dojít k jejich zaplavení. Síťové napětí musí souhlasit s údaji na typovém štítku. Čerpadlo připojujte pouze přes proudový chránič o hodnotě 30mA. Před každým použitím překontrolujte přívodní kabel zda není poškozený. Nikdy nepřipojujte poškozený přívodní kabel do zásuvky!! Nepoužívejte kabel na vytahování vidlice ze zásuvky. Chraňte přívodní kabel před vysokou teplotou, rozpouštědly mazivy a jakýmkoli mechanickým poškozením. Nenoste, ani neupevňujte čerpadlo za přívodní kabel. Nikdy nepřipojujte čerpadlo přes adaptery nebo rozdvojky!! Pokud čerpadlo nepoužíváte, při pracovních přestávkách, při odstávce nebo údržbě vždy odpojte vidlici ze zásuvky. Průřez vodiče prodlužovacího kabelu musí činit minimálně 1,5 mm². 4
Nikdy nepřipojujte k přívodu, který je bez ochranného nulovacího vodiče!! Obsah dodávky - Zahradní čerpadlo - Návod k použití 3. UVEDENÍ DO PROVOZU Zahradní čerpadlo spouštějte až po připojení sacího vedení, výtlačné větve a po naplnění čistou vodou! Díly sacího a výtlačného vedení jsou k dostání samostatně. Doporučujeme používat originální příslušenství Proteco. Prosíme informujte se u Vašeho prodejce. Ustavení Přístroj postavte na pevný, vodorovný podklad, tak aby v žádném případě nemohlo dojít k případnému zaplavení čerpadla ani zásuvkových spojů. Připojení sacího a tlakového vedení Vyjměte ochranné krytky z hrdel čerpadla (2 a 3). Na sací straně vedení použijte filtr se zpětnou klapkou. Na sací straně nepoužívejte žádné připojovací systémy s rychlospojkou. Našroubujte sací vedení do hrdla vstupního připojení vody (3). Našroubujte výtlačnou větev na hrdlo výstupního připojení vody (2).Na výstupním tlakovém vedení je možno použít propojení rychlospojky. Naplnění čerpadla Zahradní čerpadlo musí být před každým uvedením do provozu naplněno výhradně čistou vodou! Jen tak lze zaručit okamžitou činnost čerpadla. Chod na sucho nebo použití znečištěné vody zahradní čerpadlo poškodí. Otevřete plnicí šroub (4) Naplňte čistou vodou až po okraj plnícího otvoru a našroubujte zpět plnicí šroub (4). Síťové připojení Před připojením, zkontrolujte, zda napětí a frekvence sítě 230V ~50Hz odpovídá údajům na štítku čerpadla. Zkontrolujte stav elektrické zásuvky a zda je dostatečně jištěna pojistkou (nejméně 10A) a proudovým chráničem 30 ma. Přesvědčte se, že se do zásuvky nemůže v žádném případě dostat vlhkost nebo voda. Spuštění přístroje Zkontrolujte spoje sacího vedení. Konec sacího vedení musí být ponořen ve vodě. Překontrolujte propojení výstupní větve. Přístroj zapnete nebo vypnete spínačem (7). 5
4. ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku. Existuje nebezpečí poranění el. proudem. Čištění Čerpadlo nevyžaduje zvláštní údržbu.vstupní otvory v krytu ventilátoru udržujte vždy čisté.při čištění nestříkejte na motor vodou. Udržujte chladící žebra motoru čistá. V případě ucpání sacího koše nečistoty ihned odstraňte, aby nedošlo k běhu čerpadla na sucho. Skladování Čerpadlo uložte vyčištěné na suchém místě a mimo dosahu dětí. Než čerpadlo uložíte, odšroubujte za použití klíče výpustný šroub (5) a vylijte z čerpadla vodu. 5. LIKVIDACE A OCHRANA OKOLÍ Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavky na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny. Elektrické přístroje nepatří do komunálního odpadu. Evidenční číslo výrobce: 02355/05-ECZ 6. ZÁRUKA Na tento přístroj poskytujeme záruku 2 roky. Pro firemní použití a pro náhradní přístroje získané výměnou vadného přístroje za nový, platí zkrácená záruční doba 12 měsíců, dle zákonných ustanovení. Škody, které byly způsobeny přirozeným opotřebením, přetížením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny. Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny. Záruka se zejména neposkytuje tehdy, dopravují-li se abrazivní materiály (písek) nebo agresivní kapaliny, dále při nedodržování návodu k obsluze anebo použití násilí, poněvadž v takových případech se poškodí těsnění, oběžné kolo, motor anebo i jiné díly. Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je také to, že byly dodrženy v návodu uvedené pokyny pro čištění a údržbu. Škody, které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce, budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou nebo opravou. Konstrukční a technické změny mohou být v průběhu dalšího vývoje provedeny bez oznámení předem. Všechny míry, pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze jsou proto udané bez záruky. Právní nároky, které se na základě tohoto návodu k obsluze stanovují, nelze proto uplatnit. 6
18
ZÁRUČNÍ LIST / ZÁRUČNÝ LIST / GARANTIESCHEIN Razítko a podpis prodejce / Pečiatka a podpis predajcu / Händlersstempel und Unterschrift:... Datum prodeje / Dátum predaja / Verkaufsdatum:... Záznamy o provedených opravách (datum, podpis): Záznamy o vykonaných opravách (dátum, podpis): Bemerkungen über vorgenommenen Reparaturen (Datum, Unterschrift): 1. 2. 3.. 19
Výrobce: Provozovna: Podbřezí 63, 518 03