Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže TANDEM Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch Sedláčkova 31, CZ-306 14 Plzeň, Tel.: +420 377 634 755, Fax: +420 377 634 752 e-mail: tandem@tandem.zcu.cz, http://tandem.adam.cz ODMALIČKA VON KLEIN AUF Podpora přeshraničních setkávání dětí do 6 let a výměn zkušeností v oblasti předškolních zařízení na česko-německé hranici NEWSLETTER 1/2007 28. 2. 2007 OBSAH 1. Informace o programu Odmalička Von klein auf 2. Program podpory: aktuální termín pro žádosti 1. 3. 2007 3. Nadregionální seminář v Bad Alexandersbad 26. - 28. 3. 2007 4. Informační den v Marktredwitz 26. 2. 2007 5. Zpráva o informačním dni v Marienbergu 24. 11. 2006 6. Zpráva o informačním dni v Děčíně 23. 1. 2007 7. Přehled termínů Odmalička Von klein auf pro jaro 2007 8. Kontaktní burza
1. Informace o programu Odmalička Von klein auf TANDEM Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže podporuje spolupráci českých a německých předškolních zařízení v příhraničních okresech podél českoněmecké hranice. V rámci projektu Odmalička Von klein auf TANDEM podporuje přeshraniční setkávání dětí do 6 let a výměnu zkušeností mezi českými a německými pedagogy v předškolních zařízeních. Finanční podporu vybraných projektů doplňuje TANDEM o rozsáhlé poradenství v oblasti přeshraniční spolupráce předškolních zařízení. Cílem programu Odmalička Von klein auf je podporovat a vzájemně propojovat zainteresované mateřské školy, rodičovské iniciativy a spolky a iniciovat nové česko-německé projekty v příhraničí. Další informace o programu najdete na našich webových stránkách: www.tandem.adam.cz v rubrice Programy. Na požádání Vám rádi zašleme náš nový informační leták Odmalička Von klein auf. 2. Program podpory: aktuální termín pro podání žádostí 1. 3. 2007 Aktuální uzávěrka žádostí je 1. 3. 2007. Další termín pro podání žádostí bude 1. 6. 2007! Pokud byste rádi získali finanční podporu pro své projekty v období jaro a léto 2007, co nejdříve nás prosím kontaktujte. Přeshraniční setkávání dětí do 6 let a výměna zkušeností mezi českými a německými vychovatelkami mohou být v jednom kalendářním roce podpořeny až do výše 500 pro jednoho žadatele, tj. 1000 pro jeden přeshraniční projekt. Podání žádosti není náročné. Veškeré informace i formulář žádosti najdete na internetu www.tandem.adam.cz v rubrice Programy. Rádi Vám poradíme s podáním žádosti o finanční příspěvek i s plánováním a realizací vašeho projektu!
3. Nadregionální seminář v Bad Alexandersbad 26. - 28. 3. 2007 Pro předškolní zařízení z příhraničních regionů, která již s partnerem na druhé straně hranice aktivně spolupracují, pořádáme v termínu 26. - 28. března 2007 v Bad Alexandersbad konat nadregionální seminář Odmalička Von klein auf III. Hlavním cílem semináře je výměna zkušeností a další vzdělávání nositelů projektů. Na programu semináře je mimo jiné trh projektů zúčastněných zařízení. Následující den se můžete zúčastnit workshopů na téma Výuka jazyka v raném věku (referentka Jaroslava Seidlmayer) a Využití divadelních metod při setkávání českých a německých dětí do 6 let (referent Michal Ston). Seminář jistě poskytne řadu nových nápadů pro vlastní projekty. Seminář bude simultánně tlumočen. Účastnický poplatek je 700,- Kč pro české, resp. 30,- pro německé účastníky / účastnice. Tandem proplácí účastníkům semináře 50% cestovních nákladů. Přihlásit se můžete v Tandemu do 14. 3. 2007. 4. Informační den v Marktredwitz 26. 2. 2007 26. 2. 2007 se v Marktredwitz (SRN, Oberfranken) konal česko-německý informační den na téma přeshraniční spolupráce v předškolní oblasti. Určen byl především vychovatelky, ředitelky a zřizovatele mateřských škol, ale také rodiče dětí do 6 let a zástupce úřadů pro mládež z příhraničních okresů Vogtlandkreis, Hof, Wunsiedel und Tirschenreuth, Karlovy Vary, Sokolov, Cheb a Tachov. Téměř 70 zájemcům byl představen program podpory Odmalička Von klein auf a nabídku poradenství ze strany Tandemu, stejně jako rozmanité možnosti česko-německé spolupráce v předškolní oblasti. Zástupci mateřských škol a dalších zařízeni z daného regionu informovali o svých zkušenostech s česko-německými projekty pro děti do 6 let. Program doplnila česko-německá partnerská burza pro zájemce z řad rodičů, předškolních zařízení a jejich zřizovatelů, která nabízí možnost přímého přeshraničního kontaktu. 5. Zpráva o informačním dni v Marienbergu 24. 11. 2006 24. 11. 2006 se v Hotelu Weisses Ross v Marienbergu (SRN, Krušné hory) na informačním dni programu Odmalička Von klein auf setkaly české a německé vychovatelky, učitelky, ředitelky mateřských škol a zástupci zřizovatelů předškolních zařízení z okresů Aue - Schwarzenberg, Annaberg, Mittlerer Erzgebirgskreis, Freiberg, Weißeritzkreis, Karlovy Vary, Chomutov, Most a Teplice. Propagační akce se zúčastnili také zástupci zemského úřadu Střední Krušnohoří a regionálního tisku. Pracovnice Tandemu představily program podpory a poradenství Odmalička Von klein auf a informovali o zajímavých projektech v předškolní oblasti při česko-německé hranici. Poté prezentovala paní Therese Reinel knihu Hrátky s češtinou Wir spielen tschechisch. Kniha se věnuje tématům z každodenního slovníku dětí (např. rodina, zvířata, barvy). Obsahuje slovíčka, hry, písně, tance, pohádky i náměty na rukodělné práce k těmto tématům. Paní Reinel ukázala, že pro rané osvojení jazyka je důležitá vždy jedna osoba, popř. figurka nebo panenka, kterou si děti mohou spojit s cizím jazykem. Tento způsob umožňuje dětem identifikovat se s cizím jazykem a snáze střídat oba jazyky.
Reiner Fischer hovořil o partnerství německého města Geising s českou Krupkou a plánované spolupráci předškolních zařízení, která by měla na toto partnerství měst navázat. Poté vystoupila Renata Malcovská, vychovatelka z mateřské školy v Údlicích, s krátkým příspěvkem o zkušenosti s německými praktikanty. Posledním příspěvkem byl referát paní Manuely Ullrich o dlouholeté spolupráci mateřské školy Wichtelhäusl v německém Deutschneudorfu s mateřskou školou v Hoře Svaté Kateřiny. 6. Zpráva o informačním dni v Děčíně 23. 1. 2007 Další informační den našeho programu se uskutečnil 23. 1. 2007 v Děčíně. Pozváni byli české a německé vychovatelky, učitelky, ředitelky mateřských škol a zřizovatelé předškolních zařízení v okresech Weißeritzkreis, Sächsische Schweiz a Bautzen, Teplice, Ústí nad Labem a Děčín. Pozvání přijali také zástupci Saského státního ministerstva sociálních věcí, Zemské rady okresu Weißeritzkreis a 1. náměstek statutárního města Děčín. PracovniceTandemu představily program podpory Odmalička Von klein auf a s ním spojenou nabídku poradenství a prezentovaly modelové projekty spolupráce předškolních zařízení při česko-německé hranici. Ludmila Kváčová, česká spoluautorka knihy Hrátky s češtinou Wir spielen Tschechisch přestavila tuto knihu a nabídla přítomným několik tipů k práci s cizím jazykem. Na ni navázala paní Sabine Rapat, ředitelka mateřské školy Birkenhof v Hartavě, která promluvila o intenzivní spolupráci s mateřskou školou v Hrádku nad Nisou. Zdůraznila, že pravidelná setkávání dětí nepodporují pouze jazykové znalosti, ale slouží také k lepšímu vzájemnému seznámení hravou formou. Sabine Rapat se snažila pomoci účastníkům překonat strach z česko-německé spolupráce tím, že zmínila své vlastní převážně pozitivní zkušenosti. Že je česko-německá spolupráce přínosná nejen pro děti ale i pro jejich vychovatelky, vysvětlila ve svém referátu Eva Kučerová, ředitelka mateřské školy Sluníčko v Krupce. Ve svém zařízení plánuje první přeshraniční aktivity s partnerským zařízením v Geisingu. Na závěr bžodán prostor pro dotazy přítomných, ty směřovaly především k možnostem financování a právním aspektům českoněmeckých aktivit, některé dotazy ochotně zodpověděla paní Brigitte Wende ze Saského státního ministerstva sociálních věcí. 7. Přehled termínů pro jaro 2007 V rámci programu Odmalička Von klein auf pořádáme na jaře 2007 tyto akce: 26. 28. 3. 2007 nadregionální seminář pro vychovatelky, ředitelky a zřizovatele českých a německých mateřských škol v Bad Alexandersbad 16. 5. 2007 informační den v Liberci pro Region Nisa/Neiße
8. Kontaktní burza Hledají se české partnerské organizace! O přeshraniční spolupráci mají zájem tato německá zařízení: Mateřská škola a jesle Regenbogen v Bannewitz (Sasko, Weiβeritzkreis, 38 km od hranic) s 39 dětmi od 0 do 6 let rozdělenými do tří věkově smíšených skupin, fungující na fröbelovské / montessoriovské bázi. Mateřská škola v obci Freiberg (Sasko, Freiberg, 37 km od hranic) pro 54 dětí ve věku od 2 do 10 let. Mateřská škola Satzung (Sasko, Mittlerer Erzgebirgskreis, 7 km od hranic) hledá v rámci Evropské dobrovolné služby českého dobrovolníka do 26 let pro dvojjazyčnou výchovu v němčině a v češtině na 3-12 měsíců. Mateřská škola Sapperle v obci Carlsfeld (Sasko, Aue Schwarzenberg, 30 km od hranic) Mateřská škola Waldkindergarten Frauenau (Bavorsko, Regen, 17 km od hranic) s 15-25 dětmi, které tráví celé dopoledne v přírodě. Mateřská škola St. Anna z obce Freyung (Bavorsko, Freyung Grafenau, 47 km od hranic). Další informace stejně jako kontaktní adresy Vám ráda zprostředkuje pracovnice TANDEMu v Plzni Kateřina Jonášová, kjonasov@tandem.zcu.cz, tel.: 377 634 753 Aktuální informace a dokumenty ke stažení nebo zprávy z jednotlivých akcí najdete na internetových stránkách www.tandem.adam.cz v rubrice Programy.
Impresum Newsletter Odmalička Von klein auf vydává: TANDEM Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Sedláčkova 31, 306 34 Plzeň Tel: 00420 377 634 755, Fax: 752 www.tandem.adam.cz Kontaktní osoba: Kateřina Jonášová, kjonasov@tandem.zcu.cz Text newsletteru: Hana Bejlková Český překlad: Kateřina Podaná, Kateřina Jonášová Za obsah newsletteru zodpovídá: Ing. Jan Lontschar, ředitel Koordinačního centra Projekt Odmalička - Von klein auf podporují: EU v rámci programu INTERREG IIIA Děkujeme!