Návod k obsluze a montáži

Návod k obsluze a montáži Odsávač par DA 3360 Před umístěním, instalací a uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte tak sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na Vašem přístroji. cs - CZ M.-Nr. 09 332 570

Obsah Váš příspěvek k ochraně životního prostředí... 3 Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění... 4 Popis přístroje... 10 Popis funkcí... 12 Čištění a ošetřování... 13 Plášť přístroje... 13 Tukový filtr... 14 Nasazení / výměna pachového filtru... 16 Výměna osvětlení... 17 Servisní služba, záruční doba... 18 Rozměry přístroje... 19 Montáž... 20 Montážní materiál... 20 Zabudování do horní skříňky... 23 Montáž čelního panelu... 26 Hmotnost nábytkového čelního panelu... 26 Nastavení montážní hloubky... 27 Nasazení tukového filtru... 27 Připojení odtahu vzduchu... 28 Připojení na cirkulační provoz... 29 Připojení k síti... 29 Odtahové potrubí... 30 Závěra pro kondenzát... 31 Tlumič hluku... 32 Elektrické připojení... 33 Technické údaje... 34 2

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí Likvidace obalového materiálu Obal chrání přístroj proti poškození během přepravy. Obalové materiály byly voleny s přihlédnutím k hlediskům ochrany životního prostředí a k možnostem jejich likvidace a jsou tedy recyklovatelné. Vrácení obalového materiálu do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpadů. Obalové části (např. fólie, polystyren) mohou být pro děti nebezpečné. Hrozí nebezpečí udušení! Tyto obalové části dejte mimo dosah dětí, a co nejrychleji je zlikvidujte. Likvidace starého přístroje Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často ještě cenné suroviny. Obsahují ale také škodlivé látky, které byly zapotřebí pro jejich funkčnost a bezpečnost. V komunálním odpadu nebo při špatné manipulaci mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostředí. Váš starý přístroj proto v žádném případě nedávejte do komunálního odpadu. Pro likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů využijte sběrné místo zřízené k tomuto účelu Vaší obcí. Postarejte se prosím o to, aby byl vyřazený přístroj až do doby odvezení uložen mimo dosah dětí. 3

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Tento přístroj odpovídá platným bezpečnostním předpisům. Při neodborném používání však může dojít k poranění osob nebo vzniku věcných škod. Před uvedením přístroje do provozu si pozorně pročtěte návod k obsluze, který obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, montáž, používání a údržbu přístroje. Tím chráníte sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na přístroji. Tento návod k obsluze dobře uschovejte a předejte jej případnému novému majiteli. Přístroj používejte jen k tomu účelu, ke kterému je určen Tento odsávač par je určen výhradně k používání v domácnosti a v prostorách podobných domácnostem, jako např.: - v kancelářích a jiných podobných pracovních prostředích, - ve venkovských usedlostech, - ve víkendových obydlích zákazníků a dalších typicky bytových zařízeních. Odsávač par používejte výhradně v rámci domácnosti pro odsávání a čištění výparů z vaření, které vznikají při přípravě pokrmů. Tento odsávače není určen pro používání venku. Žádné další způsoby používání nejsou přípustné. Miele neručí za škody, které byly způsobeny používáním přístroje k jiným účelům, než k jakým byl přístroj určen nebo v důsledku chybné obsluhy. Osoby, které nejsou schopny na základě jejich fyzických, senzorických a psychických schopností nebo z důvodu chybějící zkušenosti nebo neznalosti, odsávač par bezpečně obsluhovat, nesmí odsávač par, bez dohledu nebo pokynů zodpovědné osoby, obsluhovat. Děti v domácnosti Dávejte pozor na děti, které se pohybují v blízkosti přístroje. Nedovolte jim, aby si s přístrojem hrály. Děti mladší 8 let se nesmí sami pohybovat v blízkosti odsávače par, ledaže by byly pod stálým dozorem dospělé osoby. Děti starší 8 let mohou přístroj obsluhovat bez dozoru pouze tehdy, pokud jim byla obsluha přístroje vysvětlena takovým způsobem, aby jej dokázaly bezpečně obsluhovat. Děti musí umět rozpoznat možná nebezpečí v případě chybné obsluhy. 4

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Myslete na to, že u odsávačů par, které mají halogenové osvětlení, že tyto lampy jsou za provozu velmi horké a zůstávají horké ještě nějakou dobu po vypnutí. Držte děti od lamp dál, dokud nezchladnou, aby se zabránilo možnosti popálení. Technická bezpečnost Před montáží odsávače par zkontrolujte, zda není přístroj zjevně poškozen. Poškozený přístroj neuvádějte v žádném případě do provozu. Poškozený přístroj může ohrozit Vaši bezpečnost! Před připojením přístroje zkontrolujte, zda souhlasí údaje na typovém štítku s hodnotami elektrické sítě (napětí a frekvence), viz "Elektrické připojení". Tyto údaje musí bezpodmínečně souhlasit, aby nedošlo k poškození přístroje. V případě pochybností se poraďte s odborníkem-elektrikářem. Elektrickou bezpečnost odsávače par lze zajistit jen tehdy, bude-li připojen na předpisově instalovaný systém ochranného vodiče. Je velmi důležité, aby splnění tohoto základního požadavku bylo zajištěno a v případě pochybností byla elektrická instalace překontrolována odborníkem-elektrikářem. Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody, které vznikly v důsledku chybějícího nebo přerušeného ochranného vodiče (např. úraz elektrickým proudem). Odsávač par používejte pouze v namontovaném stavu, aby byla zaručena jeho bezpečná funkce. Plášť přístroje otevírejte pouze tak, jak je popsáno při montáži a čištění. V žádném případě neotvírejte další části pláště. Případný dotyk vodivých částí nebo změna elektrických a mechanických struktur je pro Vás nebezpečná a může vést k poruše funkce odsávače. Instalační práce a opravy mohou provádět pouze autorizovaní odborníci. Neodborně prováděné práce spojené s instalací, údržbou nebo opravami mohou uživatele vystavit značnému nebezpečí, za které výrobce neručí. Vadné součástky smí být vyměněny pouze za originální díly firmy Miele. Pouze u těchto dílů garantuje firma Miele, že budou v plné výši splňovat bezpečnostní požadavky. 5

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Při instalaci, údržbě nebo opravě musí být odsávač par odpojen od elektrické sítě. Odsávač par je elektricky odpojen ze sítě pouze tehdy, je-li splněna jedna z následujících podmínek: - je vypnuta příslušná pojistka domovní instalace. - šroubovací pojistky domovní instalace jsou zcela vyšroubovány. - přívodní kabel je odpojen od el. sítě. Při připojení do zásuvky: Netahejte za kabel, ale uchopte zástrčku rukou a vytáhněte ji ze zásuvky. Při připojení přístroje na elektrickou síť se nesmí použít prodlužovací kabel. Prodlužovací kabely nezaručují dostatečnou bezpečnost přístroje (nebezpečí přehřátí). Tento odsávač par nesmí být provozován na nestabilních místech (např. na lodi). Současný provoz s topeništěm závislým na vzduchu z místnosti Pozor nebezpečí otravy! Při současném používání odsávače par a topeniště, jež k hoření potřebuje vzduch v místnosti, je třeba dbát velmi zvýšené opatrnosti. Topeniště závislá na vzduchu z místnosti jsou např. topná zařízení na plyn, olej nebo uhlí, průtokové ohřívače, zařízení na ohřev teplé vody, plynové varné plochy, plynové pečicí trouby, jež vzduch potřebný k hoření nasávají z místnosti a jejichž zplodiny jsou odváděny ven prostřednictvím zařízení na odtah zplodin (např. komínem). Odsávač par s odtahem výparů, i za použití externího ventilátoru, odsává z kuchyně a sousedících místností vzduch. Bez dostatečného přívodu vzduchu vzniká v místnosti podtlak. Topeniště není zásobování dostatečným množstvím vzduchu. Spalování je tak negativně ovlivněno. Jedovaté zplodiny mohou být nasávány z komínu nebo odtahové šachty do obytných místností. Nebezpečí otravy! 6

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Bezpečný provoz je možný jen tehdy, když bude při současném provozu odsávače par a topeniště, závislého na přívodu vzduchu z místnosti, dosaženo podtlaku nejvýše 4 Pa (0,04 mbar), kdy je zaručeno, že nedojde k nasávání zplodin zpět do místnosti. Lze toho dosáhnout tím, že neuzavíratelnými otvory, např. ve dveřích nebo oknech, bude moci vzduch proudit do místnosti. Přitom je nutné dbát na dostatečnou velikost průřezu větracího otvoru. Samostatná větrací mřížka ve zdi zpravidla nezaručuje dostatečný přívod vzduchu! Při posouzení je třeba brát v potaz vzájemné propojení větrání celého obydlí. Poraďte se proto s příslušným kominickým mistrem. Používání Pod odsávačem nikdy nepracujte s otevřeným plamenem; např. flambování a grilování na otevřeném ohni je zakázáno. Zapnutý odsávač par nasává plameny do filtru. Kvůli usazenému tuku ve filtru hrozí nebezpečí požáru! Při používání odsávače par nad plynovým sporákem je bezpodmínečně nutné dbát na to, aby používané varné místo bylo zakryto nádobím. Plamen regulujte tak, aby nepřesahoval přes nádobí (např. při vaření na pánvi Wok). Odsávač par se může působením žáru plamenů poškodit. Odsávač par zapínejte vždy, když používáte varné místo. Pokud by odsávač par nebyl zapnut, mohla by se zkondenzovaná voda usazovat v odsávači par a mohlo by dojít k poškození přístroje korozí. Při práci s oleji a tuky nenechávejte hrnce, pánve a fritézy bez dozoru. Také grilování na elektrických grilech musí být prováděno pod stálým dozorem. Přehřáté oleje a tuky se mohou sami vznítit a způsobit požár odsávače par. Provozuje-li se odsávač par v režimu s cirkulací vzduchu, je možné jeho používání současně s otevřenými topeništi bez omezení. 7

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Odsávač par nikdy nepoužívejte bez tukového filtru. Zabráníte tak usazování tuku a nečistot uvnitř přístroje, což by mohlo omezovat jeho funkci. Filtr čistěte nebo měňte v pravidelných intervalech. Filtr přesycený tukem představuje nebezpečí požáru (viz "Čištění a ošetřování")! Myslete na to, že se odsávač může v důsledku stoupajícího tepla z vaření silně zahřát. Pláště a tukového filtru se proto dotýkejte teprve tehdy, až vychladnou. Při čištění odsávače par v žádném případě nepoužívejte napařovací čisticí přístroj. Pára by se mohla dostat na elektricky vodivé součásti a způsobit zkrat. Odborná montáž Dbejte pokynů výrobce používaného spotřebiče na vaření, zda je nad ním možný provoz odsávače par. Pokud výrobce přístroje na vaření neuvádí jinak, je nutné dodržet mezi varnou plochou a odsávačem par minimální bezpečnostní vzdálenost, která je uvedena v kapitole "Rozměry přístroje". Budou-li pod odsávačem par používány různé přístroje vyžadující různou bezpečnostní vzdálenost, je třeba zvolit tu největší bezpečnostní vzdálenost. Při montáži čelního panelu ze dřeva nebo plastu na odsávač par dbejte pokynů výrobce spotřebiče na vaření k používání lehce vznětlivých materiálů nad spotřebičem na vaření. Odsávač par není možné umístit nad topeniště na tuhá paliva. Při pokládání potrubí pro odtah výparů se smí používat pouze trubky nebo hadice z nehořlavých materiálů. Tyto jsou k dostání ve specializovaných obchodech nebo u servisní služby Miele. Odváděné výpary se nesmí zavádět do již používaných komínů pro odvádění kouřových zplodin, ani do šachty, která slouží k odvětrávání místností s topeništi. 8

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Mají-li být výpary odváděny do komína, který již není ke svému účelu používán, je nutné dbát na dodržení úředních předpisů. Příslušenství Díly příslušenství se smí upevnit nebo zabudovat jen tehdy, pokud jsou výslovně firmou Miele určeny a schváleny. Pokud budou namontovány jiné díly, zaniká jakákoli záruka a ručení, poskytované firmou Miele. Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody způsobené v důsledku nerespektování bezpečnostních pokynů a varovných upozornění. 9

Popis přístroje / obsluha 10

Popis přístroje / obsluha odtahové hrdlo Ø 150 mm ovládací prvky tukový filtr výsuvná odtahová clona osvětlení varné plochy pachový filtr (příslušenství k dokoupení pro cirkulační provoz) sklopná čelní lišta Případně je možné vybavit čelní stěnu odtahové clony čelní lištou z Vašeho nábytkového programu. spínač pro osvětlení varného místa Osvětlení varného místa můžete zapínat a vypínat nezávisle na ventilátoru. spínač ventilátoru Pro zapnutí vytáhněte odtahovou clonu. Nastavte spínač ventilátoru na požadovaný výkonnostní stupeň. Pro běžné vaření slouží dle intenzity páry z vaření výkonnostní stupně "1" až "3". Pro přechodně silnou tvorbu výparů a pachů, např. při smažení a restování, je Vám k dispozici intenzivní stupeň "IS". Přitom zcela vytáhněte odtahovou clonu, abyste dosáhly optimálního odsávání a zabránili tvorbě zápachu. U odtahového i cirkulačního provozu se doporučuje nechat běžet ventilátor ještě několik minut po ukončení vaření. Tím se vzduch v kuchyni vyčistí od zbývajících výpar a pachů. Pro vypnutí nastavte spínač pro ventilátor na "0". nebo zasuňte odtahovou clonu. Při dalším vytažení odtahové clony se ventilátor zapne s nastavenou intenzitou. 11

Popis funkce Odsávač par pracuje: v režimu s odtahem vzduchu: Nasávaný vzduch je vyčištěn tukovým filtrem a odveden ven. V případě, že Váš odtahový systém nemá k dispozici zpětnou klapku, je u odsávače tato klapka přiložena. Nasazuje se do odtahového hrdla. Zpětná klapka v odtahovém systému zabezpečí, že u vypnutého odsávače nedochází k cirkulaci vzduchu mezi místností a venkovním prostorem. U vypnutého přístroje je zpětná klapka uzavřena. Po zapnutí přístroje se zpětná klapka otevře, takže kuchyňské výpary mohou být bez problému odváděny ven. v režimu s cirkulací vzduchu: (s montážní sadou pro cirkulační provoz jako příslušenství) Nasávaný vzduch je vyčištěn tukovým filtrem a navíc ještě pachovým filtrem. Vzduch je pak odváděn zpět do kuchyně. Pachový filtr je k dodání jako příslušenství k dokoupení (viz "Technické údaje"). Před prvním použitím zkontrolujte, zda je nasazen pachový filtr, viz "Čištění a ošetřování". 12

Čištění a ošetřování Před každou údržbou a ošetřením odpojte odsávač par od elektrické sítě: - vytáhnutím síťové zástrčky přístroje, - vypnutím pojistek/jističe domovní instalace, nebo - úplným vyšroubováním šroubovacích pojistek. Halogenové žárovky se během provozu silně zahřívají. Ještě nějakou dobu po vypnutí hrozí nebezpečí popálení! Kromě toho se žárovky mohou poškodit čištěním vlhkým způsobem. Po vypnutí několik minut počkejte, než začnete s čištěním. Plášť přístroje Všeobecné Povrchy a ovládací prvky jsou náchylné na poškrábání a na rýhy. Dodržujte proto následující pokyny pro čištění. Čistěte všechny povrchy a ovládací prvky pouze sacím hadříkem a horkým roztokem mycího prostředku. Následně povrchy vytřete dosucha měkkou utěrkou. V prostoru ovládacích prvků nepoužívejte moc vody, aby nedošlo k vniknutí vlhkosti do elektroniky. Nikdy nepoužívejte - čisticí prostředky obsahující sodu, kyseliny, chloridy nebo rozpouštědla, - čisticí prostředky určené k drhnutí, jako např. písek nebo mléko na drhnutí, drsné houby, jako např. houby na hrnce nebo použité houby, které obsahují zbytky prostředku na drhnutí. Zvláštní pokyny pro přístroje s nerezovým opláštěním (Neplatí pro ovládací prvky!) Kromě všeobecných pokynů jsou k čištění nerezových povrchů vhodné jemné, nedrhnoucí prostředky na čištění nerezu. Aby bylo zabráněno rychlému opětovnému znečištění, jsou k dispozici prostředky pro ošetřování nerezu (k dostání u servisní služby). Prostředek naneste pomocí měkkého hadříku rovnoměrně a úsporně. 13

Čištění a ošetřování Zvláštní pokyny pro ovládací prvky Ovládací prvky se mohou zabarvit nebo změnit, pokud nečistoty působí delší dobu. Proto nečistoty odstraňujte ihned. Při čištění dbejte všeobecných pokynů uvedených v této kapitole. K čištění ovládacích tlačítek nepoužívejte žádné prostředky na čištění nerezu. Tukový filtr Kovový tukový filtr pro vícenásobné použití zachycuje pevné částice kuchyňských výparů (tuky, prach apod.) a zabraňuje tak znečištění odsávače par. Čištění tukového filtru se doporučuje každé 3-4 týdny, aby nedocházelo k usazování tuku. Filtr přesycený tuky představuje nebezpečí požáru! Pro vyjmutí chytit odtahovou clonu. Přitom uchytit tukový filtr a vysunout jej s odtahovou clonou. Tukový filtr vyjmout směrem dolů. Aby se zabránilo poškození filtru a varné plochy, při vyklápění filtr pevně držet. Vypnout ventilátor. 14

Čištění a ošetřování Ruční čištění tukových filtrů Tukové filtry vyčistěte pomocí kartáče na nádobí v teplé vodě s přidáním prostředku na ruční mytí nádobí. Použijte nekoncentrovaný prostředek na ruční mytí nádobí. Nikdy nepoužívejte - čisticí prostředky na odstranění vodního kamene, - prášek na drhnutí, tekutý písek nebo agresivní čisticí prostředky na všestranné použití. - spreje na čištění pečicí trouby. Čištění tukových filtrů v myčce na nádobí Tukový filtr postavte svisle do spodního koše. Je nutné dbát na to, aby se mohlo ostřikovací rameno volně pohybovat. Tukové filtry postavte svisle do spodního koše a umyjte je v myčce nádobí v programu na 65 C. Používejte jemný mycí prostředek pro myčky nádobí. Při čištění tukových filtrů v myčce na nádobí může dojít v závislosti na použitém čisticím prostředku k trvalému zbarvení vnitřních ploch filtru. Toto zabarvení však nemá vliv na funkci tukového filtru. Po vyčištění položte tukový filtr na podložku, která saje vodu, a nechte je vyschnout. Je-li tukový filtr vyjmut ven, vyčistěte i ostatní přístupné části pláště přístroje od tukových usazenin. Předejdete tak nebezpečí požáru. Pro nasazení filtr otočte tak, aby červené plastové vodiče ležely vpředu a směřovaly nahoru. Tukový filtr vložte vpředu do odtahové clony, zatlačte nahoru a spolu s odtahovou clonou zasuňte. Zajede přitom na vodicí kolíky. Tukový filtr poté zatlačte ještě kousek dozadu. 15

Čištění a ošetřování Nasazení / výměna tukového filtru U cirkulačního provozu musí být k tukovému filtru nasazen i pachový filtr (příslušenství k dokoupení). Tento na sebe váže při vaření pachové látky. Nasazuje se do odtahové clony nad tukový filtr. Pachový filtr si můžete zakoupit v odborném obchodě nebo u servisní služby Miele. Typ a označení naleznete v kapitole "Technické údaje". Pro nasazení dbejte montážních pokynů, které jsou přiloženy u pachového filtru. Pachový filtr vyměňte vždy, pokud už filtr na sebe dostatečně neváže pachy. Nejpozději však po 6 měsících. Použitý pachový filtr můžete zlikvidovat s komunálním odpadem. 16

Čištění a ošetřování Výměna osvětlení Vytáhnout odtahovou clonu, přitom vyjmout tukový filtr, jak je popsáno v předchozí kapitole. Vypnout ventilátor a osvětlení. Halogenové zářivky se během provozu silně zahřívají. Ještě nějakou dobu po vypnutí hrozí nebezpečí popálení. Při provozu s cirkulací vzduchu vyjmout z přístroje pachový filtr. Odsávač par odpojit od elektrické sítě: - vytažením síťové zástrčky ze zásuvky, nebo - vypnutím pojistek domovní instalace, nebo - úplným vyšroubováním šroubovacích pojistek. Spárou v krycí mřížce vysunout osvětlovací jednotku směrem dolů. Nyní lze halogenovou zářivku vyšroubovat z objímky. Doporučuje se nahradit halogenovou zářivku zářivkou stejného typu: GU/GZ 10, 230 V, 50 W. Novou halogenovou zářivku zašroubovat do objímky a zatlačit nahoru. Nasadit zpět tukový filtr a v případě provozu s cirkulací vzduchu i pachový filtr. 17

Servisní služba, záruční doba Při poruchách, které nemůžete sami odstranit, informujte prosím: - Vašeho prodejce Miele nebo - servisní službu Miele na telefonu: 543 553 134-5 nebo zelená linka: 800 169 431. Servisní služba bude potřebovat typ a číslo Vašeho přístroje. Tyto informace se nachází na typovém štítku, který je viditelný po vyjmutí tukového filtru. Záruční doba Záruční doba činí 2 roky. 18

Rozměry přístroje Vzdálenost mezi varnou deskou a odsávačem par Pokud výrobce varné desky neuvádí žádné větší bezpečnostní vzdálenosti, je třeba dodržet mezi spodní hranou odsávače par a varnou deskou následující minimální bezpečnostní vzdálenosti: - 450 mm nad elektrickou varnou deskou, - 650 mm nad elektrickým grilem nebo fritovacím přístrojem, - 650 mm nad plynovou varnou deskou. Pro další informace věnujte prosím pozornost kapitole "Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění". 1) Horní skříňka musí být v přední části vybavena až po mezistěnu dnem. Pokud bude přístroj namontován více dozadu, např. z důvodu montáže čelní lišty, musí být dno odpovídajícím způsobem hlubší. 2) Mezistěna horní skříňky musí být vyjímatelná. 3) Odtah: u rozměrů pro výšku skříňky a výřezu je nutno zohlednit namontované příslušenství (např. tlumič hluku). 4) Cirkulace vzduchu s montážní sadou DUU 151. 19

Montáž Montážní materiál 20

Montáž 1 odtahové hrdlo pro odtahové potrubí 150 mm. 1 redukční hrdlo pro odtahové potrubí 125 mm. 1 zpětná klapka pro montáž do vyústění (pouze při provozu s odtahem vzduchu) 2 montážní kolejničky pro uchycení přístroje do horní skříňky. 1 distanční díl pro zakrytí mezery mezi zadní stranou přístroje a stěnou. Sada pro přestavbu na provoz s cirkulací vzduchu obsahuje odtahovou mřížku a hliníkovou hadici (není součástí dodávky, příslušenství k dokoupení, viz "Technické údaje"). Montážní sada DML 400 pro montáž sklopné čelní lišty obsahuje sklopný úhelník a připevňovací šrouby pro montáž čelní nábytkové lišty (není součástí dodávky, příslušenství k dokoupení). 12 šroubů 4 x 15 mm k upevnění odsávače par do horní skříňky 8 šroubů M4 x 12 mm k upevnění odsávače par k montážním kolejničkám. 4 šrouby se mohou alternativně použít místo plastových nýtů k upevnění distančních dílů. 4 plastové nýty ke spojení distančních dílů se zadní stěnou přístroje. 21

Montáž 22

Montáž Zabudování do horní skříňky Pro přesné umístění přístroje se nejprve zkrátí na požadovaný rozměr T a poté namontuje distanční díl na zadní stěně: T = hloubka korpusu K mínus hloubka přístroje G Příklad ukazuje situaci při zabudování, kdy není montována čelní stěna a přední hrana zasunutého štítu pro odsávání výparů lícuje s čelní hranou korpusu skříňky. Je nutné dno s hloubkou minimálně 95 mm. Příklad ukazuje situaci při zabudování s čelní lištou z vašeho nábytkového programu. Pozice pro zabudování se posune o rozměr b čelního panelu plus 5 mm pro upevňovací úhelník DML 400. Dno musí být odpovídajícím způsobem větší. Zbývající montážní otvor nesmí být menší než 180 mm. Pokud tento případ nastane, přístroj umístit více dozadu a rozměr T odpovídajícím způsobem zmenšit. Pozici štítu pro odsávání výparů je možné později uzpůsobit pomocí hloubkového nastavení max. 35 mm dopředu. Přiložený distanční díl zkrátit na rozměr T. Rozdělte jej pomocí nože na linii zlomu, která odpovídá následujícímu menšímu rozměru. Distanční díl přišroubovat pod boční stěny skříňky tak, aby byl ukončen až u stěny. Na přední hraně distančního dílu narýsovat na vnitřní stěny skříňky vpravo i vlevo svislou linku. 23

Montáž Přístroj položit na zadní stěnu. Montážní kryt mezi odtahovou clonou a pláštěm přístroje sejmout teprve až po montáži přístroje do horní skříňky. Montážní kolejničky přišroubovat vpravo a vlevo do skříňky. Zadní hranu umístit na linku, spodní hranu přesně do výšky spodní hrany skříňky. Kolejničky jsou vhodné pro desky silné 16 mm a 19 mm. Kolejničky přišroubovat tou stranou, která nese odpovídající označení o tloušťce stěny (viz detail). Tukový filtr přidržet a vytáhnout s odtahovou clonou. Tukový filtr odložit stranou. Odtahovou clonu zasunout zpět. 24

Montáž Pokyny pro případnou budoucí demontáž přístroje: Pokud se vyšroubují oba šrouby vpravo a vlevo na vnitřních stranách pláště, montážní pérové svorky se uvolní a přístroj je tak možné vytáhnout ze skříňky ven. Přístroj zespodu zasunout do skříňky a zacvaknout montážní pérové svorky. Přístroj zasunout dozadu před distanční díl. Vytáhnout odtahovou clonu. Nejprve přístroj přišroubovat vpravo a vlevo vždy dvěma šrouby zespodu k montážním kolejničkám. Sejmout montážní kryt mezi odtahovou clonou a pláštěm přístroje. 25

Montáž Montáž čelního panelu V přední části přístroj zespodu přišroubovat čtyřmi šrouby ke dnu skříňky. Aby se zabránilo poškození při vytahování odtahové clony, je třeba dbát na to, aby všechny šrouby byly zašroubovány rovně a hlavičky šroubů byly zapuštěny. Pokud je třeba, přišroubovat čelní lištu. K tomu je zapotřebí montážní sada DML 400. Je k dostání jako příslušenství k dokoupení. Pro montáž věnujte pozornost přiloženému návodu k montáži. Hmotnost nábytkového čelního panelu Hmotnost nábytkového čelního panelu smí být maximálně 1300 g. Toto platí pro čelní panely s hloubkou do 30 mm. U čelních panelů s větší hloubkou nebo vyšší hmotností je nutné hmotnost snížit např. vyfrézováním zadní strany. Distanční díl spojit zezadu pomocí čtyř plastových nýtů se zadní stěnou přístroje. 26

Montáž Nastavení montážní hloubky Nasazení tukového filtru Sejmout ochrannou fólii z rámu tukového filtru. Tukový filtr nasadit zpět. Pomocí dvou stavitelných šroubů vpravo a vlevo u odtahové clony lze posunout odtahovou clonu o max. 35 mm směrem dopředu. Odtahovou clonu tak lze srovnat s čelními dvířky sousedních skříněk. K tomu vytáhnout odtahovou clonu. Tukový filtr otočit tak, aby červené plastové vodiče ležely vpředu a směřovaly nahoru. Tukový filtr vložit vpředu do odtahové clony, zatlačit nahoru a spolu s odtahovou clonou zasunout. Zajede přitom na vodicí kolíky. Tukový filtr poté zatlačit ještě kousek dozadu. 27

Montáž Připojení odtahu vzduchu V případě, že Váš odtahový systém není vybaven zpětnou klapkou, je k odsávači par jedna zpětná klapka přiložena. Vloží se do odtahového vyústění motorové jednotky. Při použití odtahového potrubí Ø 150 mm připevnit pomocí hadicové svorky přiložené odtahové vyústění na odtahové potrubí. Při použití odtahového potrubí Ø 125 mm nasadit na odtahové vyústění přiloženou redukci a odtahové potrubí připevnit pomocí hadicové svorky na redukci (viz také kapitola "Odtahové potrubí"). Odtahové potrubí připojit na odtahové vyústění odsávače par pomocí hadicové svorky. Pro pokládku dalšího odtahového potrubí věnujte pozornost kapitole "Odtahové potrubí". 28

Montáž Připojení na cirkulační provoz Pokud situace v místě provozu neumožňuje provoz s odtahem vzduchu, je třeba odsávač par připravit pro provoz s cirkulací vzduchu. Namontujte montážní sadu tak, jak je popsáno v příslušném návodu k montáži. Dbejte na to, aby lamely odtahové mřížky směřovaly doprostřed místnosti a ne bezprostředně ke stěně nebo ke stropu místnosti. Zpětná klapka se při provozu s cirkulací vzduchu nepoužívá. Nainstalujte pachový filtr (viz "Čištění a ošetřování"). Připojení k síti Před připojením věnujte pozornost kapitole "Elektrické připojení" a "Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění". Zástrčku zapojit do elektrické zásuvky. Pro cirkulační provoz doporučujeme montážní sadu pro přestavbu DUU 151, která je k dostání u odborných prodejců nebo servisní služby Miele. Kromě toho budete potřebovat pachový filtr (viz kapitola "Technické údaje"). 29

Odtahové potrubí Dbejte bezpodmínečně pokynů uvedených v kapitole "Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění". Obzvláště při současném provozu odsávače par a topeniště závislého na vzduchu z místnosti hrozí za jistých okolností nebezpečí otravy! V případě pochybností si nechejte bezpečnost provozu potvrdit od příslušného kominického mistra. - Pro potrubí pro odtah výparů použijte pouze hladké roury nebo flexibilní hadice z nehořlavých materiálů. Aby bylo dosaženo co možná největšího sacího výkonu a nejmenší hlučnosti, je třeba dbát následujících pokynů: - Průměr odtahového potrubí by neměl být menší než 150 mm. - Používáte-li ploché kanály, neměl by být průřez menší, než je průřez odtahového hrdla. - Odtahové potrubí má být co nejkratší a co nejvíce přímé. - Používejte pouze kolena s velkým poloměrem. - Odtahové potrubí nesmí být zlomené nebo promáčknuté. - Dbejte na to, aby všechny spoje byly pevné a řádně těsnily. - U vodorovně vedeného potrubí je nutno zachovat spád minimálně 1 cm na každý metr potrubí. Zabráníte tak tomu, aby do odsávače par nemohla případně zatékat zkondenzovaná voda. - Pokud jsou výpary odváděny do volného prostoru, doporučujeme instalaci teleskopické mřížky do zdi nebo průchodku (příslušenství k dokoupení). - Mají-li být výpary odváděny do komína, musí být zaváděcí hrdlo vyústěno ve směru proudění. Důležité! Pokud je potrubí vedeno chladnými místnostmi, půdou apod., může dojít uvnitř jednotlivých částí k silnému poklesu teploty. V takovém případě je potřeba počítat s výskytem kondenzátu. Potrubí je pak nutno opatřit izolací. 30

Odtahové potrubí Závěra pro kondenzát (příslušenství k dokoupení) Doporučujeme kromě potřebné izolace odtahového potrubí zabudovat závěru kondenzátu, ve které se případný kondenzát zachytí a odpaří. Je k dostání jako zvláštní příslušenství pro potrubí Ø 125 mm nebo Ø 150 mm. Při instalaci závěry pro kondenzát je nutno dbát na to, aby byla instalována do svislé polohy, a umístěna pokud možno přímo nad odtahovým hrdlem odsávače par. Šipka na plášti vyznačuje směr proudění. 31

Odtahové potrubí Tlumič hluku (příslušenství k dokoupení) Aby bylo při provozu s externím ventilátorem dosaženo dodatečného snížení hlučnosti, doporučuje se nasazení tlumiče hluku.... při provozu s odtahem výparů: Tlumič hluku tlumí jak hluk ventilátoru směrem ven, tak i hluk z venkovního prostředí, který může odtahovým potrubím pronikat do kuchyně (např. hluk z ulice). Proto se tlumič hluku instaluje co možná nejblíže k místu výstupu.... při provozu s cirkulací vzduchu: Tlumič hluku se instaluje mezi odtahové hrdlo a rozdvojení. Prostor pro vestavbu je třeba případně zkontrolovat. Pro všechny provozní způsoby platí, že účinnost je optimální, instalují-li se dva tlumiče hluku za sebou. 32

Elektrické připojení Připojení přístroje k elektrické síti smí provádět pouze kvalifikovaný odborník-elektrikář, který zná a pečlivě dodržuje předpisy příslušného státu a dodatečné předpisy místních energetických závodů. Neodborně prováděné práce spojené s instalací, údržbou nebo opravami mohou uživatele přivést do vážného nebezpečí, za které výrobce neručí. Potřebné údaje pro připojení naleznete na typovém štítku, který je viditelný po vyjmutí tukových filtrů. Zkontrolujte, zda jsou tyto údaje shodné s parametry elektrické sítě. Připojení, instalace a bezpečnostní opatření musí být v souladu s příslušnými normami: ČSN EN 60335. Odsávač par smí být připojen pouze na předpisově instalovanou elektrickou zásuvku s ochranným vodičem 230 V ~ 50 Hz. Elektrická síť musí splňovat všechny náležité normy! Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje před přístroj zapojit proudový FI-chránič s vybavovacím proudem 30 ma. Přístroj doporučujeme připojit k zásuvce, protože to usnadní práci při údržbě. Dbejte na to, aby byla zásuvka dostupná i po zabudování přístroje. Není-li zásuvka dostupná nebo je-li plánováno pevné připojení, musí být pro každou svorku zvlášť k dispozici rozpojovací zařízení. Jako rozpojovací zařízení lze použít spínač se vzdáleností mezi kontakty minimálně 3 mm. Patří sem jističe, pojistky a ochrany. 33

Technické údaje Přípojné hodnoty... 210 W Motor ventilátoru... 110 W Osvětlení... 2 x 50 W Síťové napětí... AC 230 V Frekvence... 50 Hz Jištění... 10 A Délka el. kabelu... 1,5 m Hmotnost... 12 kg Výkon ventilátoru Sací výkon dle ČSN EN 61591 Odtahový systém Ø 150 mm: Stupeň I... 150 m 3 /h Stupeň II... 240 m 3 /h Stupeň III... 320 m 3 /h Intenzivní stupeň... 430 m 3 /h Výkon s cirkulací vzduchu a s pachovým filtrem: Stupeň I... 80 m 3 /h Stupeň II... 150 m 3 /h Stupeň III... 200 m 3 /h Intenzivní stupeň... 300 m 3 /h Příslušenství k dokoupení pro cirkulační provoz: - sada pro přestavbu na cirkulační provoz DUU 151 - pachový filtr s aktivním uhlím Miele DKF 13-1 34

35

Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Německo Miele spol. s r.o. Holandská 4, 639 00 Brno Tel.: 543 553 111 Fax: 543 553 119 Servis-tel.: 543 553 134-5 Servis-fax: 543 553 139 E-mail: info@miele.cz Internet: www.miele.cz Změny vyhrazeny. (DA 3360) / 1412 M.-Nr. 09 332 570 / 01