Christian Morgenstern Měsíční tvary (překlad Josef Hiršal)



Podobné dokumenty
Jindřiška Šindlerová Projdi se mnou

ONDŘEJ HLOŽEK otluky

životopis Petr Nikl se narodil Jeho otec je akademický malíř, matka pracuje jako návrhářka hraček Petr Nikl vystudoval Střední

OSTRUŽINY. Žebříček TOP 10 básní z PSANCI.cz SRPEN 2009

JAK CÍLEK LÍDU NA EL. Franti ek Skála

Oldřich Mikulášek Agogh

NOCTURNO Do hlubin. Za okny měsíc neúspěšně trhá z očí noci třešně ne, nejsou to třešně, jsou to slzy a v nich se choulíme v jantaru zmrzlí

novém listu a opaluje se. Pak ale, jako by Leovi chtěla ukázat, jak se to dělá, zadrží dech a elegantně sklouzne po hlavě do vody.

OSTRUZINY.cz. Žebříček TOP 10 básní z PSANCI.cz ZÁŘÍ 2007

Metodický list. Mgr. Darja Dvořáková. III/2 - Inovace a zkvalitnění výuky využíváním ICT

Bílý. kámen. 1. Bílý kámen (P. Lochman, J. rejent / V. Kočandrle, I. Bartošová) 2. Lípo stoletá (V. kočandrla / V. Kočandrle)

Klasické pohádky. Medvídek Pú. Page 1/5

připadám si v tu chvíli a na tom místě zcela nepatřičně

Žába 92 / 93. zahrada.indd :26:09

Korpus fikčních narativů

A-PDF Split DEMO : Purchase from to remove the watermark

nohama. Husté vířící bahno ho strhlo, stačil jen vykřiknout a už ujížděl po svahu dolů a odíral si záda o kořeny stromů. Elena se nevěřícně dívala,

Horký den se pomalu chýlil ke konci, slunce zapadalo za hranatou věží františkánského kláštera a jeho nazlátlé paprsky dopadaly na kopce protějšího

Nejdřív mysli, potom běž! říkával strýček Šmajda

2. Čisté víno (Sem tam)

Soutěžní básně. Soubor A. Vzdychne malíř Podzimek. - Mám se vrátit s prázdnou domů? Franta s Jendou, čerti malí, pod tím oknem fotbal hráli.

3. Kousky veršů (Poupata)

TEXTY VOJTĚCH MALACH 2003

Mgr. et Bc. Michael Novotný. Veršované pohádky

METODICKÉ LISTY. výstup projektu Vzdělávací středisko pro další vzdělávání pedagogických pracovníků v Sokolově

Chaloupka. Blbe, sotva jsem zabrala a ty tu děláš takovej randál.

E.F. Burian: IDIOTEON

Kabát. Tomáš Dušek. Sehnal jsem kabát. Starý vojenský. Podobný, jaký nosil Dobrý voják Švejk. Prošel první světovou válkou.

Martin Patřičný VŠECKY KRÁSY DŘEVA. Grada Publishing

Jak vzniká zrcadlení. Dota Slunská (Hana Voláková)

Jsi v pořádku? zeptám se, když uvidím, jak sedí opodál na trávě a tře si koleno. Přikývne. Popotáhne, jako by zadržoval pláč. Musím se odvrátit.

OSTRUŽINY. Žebříček TOP 10 básní z PSANCI.cz DUBEN 2009

Básničky pro holky. Dupy, dupy, dupy, dupy, už jdou chlapci do chalupy. Už jdou chlapci s pomlázkami, schovejte se, maminečko, schovejte se s námi.

Prosím Dovol mi dotknout se myšlenkou Tvého ticha, vnořit se do barev Tvých a tóny prstů s Tebou tvořit duhové mosty ( )

Jiří Wolker HOST DO DOMU

ISBN

VILÉM PLOCEK VÝSTAVA. reprint katalogu 1946

SUDOKOPYTNÍCI. našlapují na 2 prostřední prsty, zbylé 2 menší jsou výš prsty kryté kopýtky (paznehty) býložraví

hy podobaly dlouhé, mnohokrát zakroucené a zašmodrchané tkaničce

Studánka Karla Holuba

ţidle stůl křeslo skříň pohovka Slovo nábytek je svým významem nadřazené slovům ţidle, stůl, křeslo, skříň, pohovka.

to byla jsem starší. Člověk stárne každým dnem, ale to hle bylo jiné, horší, definovatelné. Bylo mi osmnáct. A tolik Edwardovi nikdy nebude.

BEZOBRATLÍ MĚKKÝŠI. Příklady: Popis: Výživa: Rozmnožování a vývin: Slimák popelavý. Páskovka hajní. těla: hlavy: bez ulity, má štít

Ahoj kamarádi, pokud mě ještě neznáte, jmenuji se Foxík. A hrozně rád bych byl vaším kamarádem. Mohli bychom si spolu povídat o tom, co jsme zažili a

Upířice hupá nad hřbitovem, Rakve ssaje, sedíc nad rovem, Vlíká rubáše, dobývá lupy: "Hadry, kosti dejte, trupy!" Tu hlava se z hrobu vyvalí, K ženě

DAVID BÁTOR. Milostné lastury ZÁJEZDÍ/EDICE ZHOŘ

Babička po pitvě (1946)

Jaroslav Vrchlický ( )

Foliáš z Fornostu. Toulky

Jan Vodňanský: Velký dračí propadák aneb Král v kukani. Copyright Jan Vodňanský, 1997, 2015 Copyright VOLVOX GLOBATOR, 1997 ISBN

Vydalo Město Mšeno ve spolupráci s CHKO Kokořínsko a ZŠ Mšeno. Vydáno: r (ke stažení na stránkách CHKO Kokořínsko)

14 16 KH CS-C

Ukázka knihy z internetového knihkupectví

Odhad věku živé zvěře. Myslivost Ing. Martin ERNST

Copyright Eric Kahn Gale, 2011, 2013 Translation Květa Kaláčková, 2013 Nakladatelství JOTA, s. r. o., 2013 ISBN

NĚCO ² JE VE VZDUCHU A STROM TO POTŘEBUJE

téma měsíce řecko Text a foto: Michael a Markéta Foktovi Lidé a Země

C.1 Tabulka inventarizace sadu

Kolmonočka lekavá. Štěpán Valenta

Speciální ZŠ a MŠ Adresa

Pohádku volně upravil Benoît Forget

Volnomyslné přírodní deníky

VÍTĚZSLAV NEZVAL MOŘE LÁSKA MÁ

Království vody ČINNOSTI:

OSTRUZINY.cz. Žebříček TOP 10 básní z PSANCI.cz LISTOPAD 2007

Petr Hugo Šlik. Zpěvníček ( )

obr. 1 Vznik skočných vrstev v teplém období

ZAPOMENUTÍ BÁSNÍCI VERŠE VÁŽNÉ

Mgr. Gabriela Burešová

BLÁZEN kapo 2. intro: G G maj C G am G D. G 1. V listí a sám G maj nad hlavou mám. hvězdy a plno dětských snů G mraky dál jdou.

ČTVERO ROČNÍCH DOB 5.A

řecko Text a foto: Michael a Markéta Foktovi Voňavé kadění

Pravěcí. vládci oblohy. Vladimír Socha Ilustrace Petr Modlitba

Bonitace psů a fen alpského brakýře jezevčíkovitého

Základní škola Karviná Nové Město tř. Družby 1383


JEZVERNÍ HRBITOV 2015

Bodláky ve vlasech. Emi Ami D

Heiden: Obsidian. Heiden: Obsidian. Nostalgia echo Katarze Trojice Na pohřbu Thujon Post lux tenebras Monomania Pohřben před sto lety.

HROBNÍK Jan Kameníček Ilustrace autor Pro děti od dvanácti let

Zvyšování kvality výuky technických oborů

Rozvoj vzdělávání žáků karvinských základních škol v oblasti cizích jazyků Registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.1.07/

Rok bez zimy Pokusy o haiku

Evropský sociální fond Praha a EU Investujeme do vaší budoucnosti 23

FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE. SECRETARIAT GENERAL: 14, rue Léopold II, 6530 THUIN (Belgique) F.C.I. - Standard Nr. 166 /

naučte se kreslit DRUHÁ KNIHA O KRESLENÍ OBLÍBENÉ MANGY WATSON GUPTILL

Hmyz * * * * * * tři páry nožek = 6 nožek vyrůstají vždy zespodu hrudi křídla, pokud jsou, tak vyrůstají vždy nahoře z hrudi * * *

Živočichové. Všichni živočichové mají jednu věc společnou živí se jinými živými organismy. Téměř všichni se mohou pohybovat z místa na místo.

Čekám svůj den. 1. Pěší pták (M. David / P. Vrba) 2. Můžeš lhát ( P. Krejča / P. Vrba) 3. Můra (P. Janda / P. Vrba)

Ukázka knihy z internetového knihkupectví

Kraj Okres Obec Katastrální území

Malé Strašidýlko. Malé strašidýlko. Otfried Preußler. Otfried Preußler

REVITALIZACE MLÝNSKÉHO NÁHONU A PPO KŘENOVICE- MEZIVODÍ

Kudy prochází tepna včely : Její přední konec se nachází : a to mezi a.

Suchá retenční nádrž - Topolany

ŽALM 23,4A JAN ASSZONYI. SCB BRNO - KOUNICOVA Jan Asszonyi 2015_ Ž23 - Rokle stínu smrti.docx

Jaroslav Seifert - Nobelova cena za literaturu 1984

Vyprávění z časů vikingů


EKOSYSTÉM LES. Anotace: Materiál je určen k výuce přírodovědy ve 4. ročníku ZŠ. Seznamuje žáky se základními znaky a organismy ekosystému lesa.

Transkript:

/motto/ Christian Morgenstern Měsíční tvary (překlad Josef Hiršal) Tvary plynou po luně, luna z nich div nestůně. Luneva a Lunadam vyjí vkleče bůhvíkam. Při tom vytí zuby svítí na hyenu v sirném kvítí. Z kráterů však pramení k umlčení mlčení. Tvary plynou po luně, luna z nich div nestůně. Luneva a Lunadam vyjí vkleče bůhvíkam.

Petr Nikl Jělěňovití ( lesní lyrika )

O paroháčích Tato kniha vychází s laskavou podporou Ministerstva kultury České republiky a firmy Messenger service, a. s., Praha Dva parohy jdou noční tmou, z těl jejich úzkou liánou spřádá svit luny pořád, stále stín, snící lesem atd. Veškerá práva vyhrazena Petr Nikl, 2008 Illustrations Petr Nikl, 2008 Epilogue Emma Pecháčková, 2008 Meander, 2008 ISBN 978-80-86283-61-6

Hleďte nové zvíře je tu, neví, co ho čeká. Důvěřivě vzhlíží k světu, nic ho nevyleká. Něco mezi kozorožcem, buvolem a laní, tiše sedí, dívá se sem, svoji šíji sklání. Jeleni jsou vlastně rohatí tuleni. Tuleni jsou vlastně plešatí jeleni. No ale co ty nohy?! V majestátním klidu, v lese, celé bílé, nehýbe se, neplaší se, neuhýbá, jenom se tak divně dívá Prozradím ti, jak vznikají jeleni, to tajemství už pomalu je tvé: Povšimni si těch výrůstků na zemi, o kterých se tvrdí, že jsou větve Kdyby ses však sklonil dolů ke kmenu a opatrně rozhrnul trávu, divil by ses čemusi kulatému, co nápadně připomíná hlavu! Dole, v místech, kde bývají kořeny, ten, kdo hrabe, tak to s hrůzou zjistí: Jeleni v hlíně čekají, stvořeni, na jaro, až vyhrabou se z listí.

Oči lesklé, tiše funí pa pa pa pa pa pa pa pakůň, pa pa pa pa pa pa pa pakůň, zrcadlí ho v noci tůň. Nosem saje vlhkou vůni pa pa pa pa pa pa pa pakůň, pa pa pa pa pa pa pa pakůň vdechuje tu lesní tůň. Všechny noci probdí u ní, skrze měsíc se tu sluní, skrze měsíc se tu sluní v pa pa pa pa pa pa tůni. Sob sám v sobě zhlédl se. Sob. Sám sebou, soban otrlý, když nahlížel do chladných vod, které mezitím zamrzly. Pohupuje se kra v moři a v té kře sobec zakletý, trčí z ní pouze paroží, křišťálový strom staletý Do jarního novoluní pa pa pa pa pa pa pa pakůň, pa pa pa pa pa pa pa pakůň zbude už jen v zrcadlení.

Noc, palouk a nic než luna lama, luna lama. Spolu jedna z druhé světlo tu má, světlo tu má. Pak se pohne klenba, lama luna, lama luna. Odplazí se s třpytem uvnitř lůna, uvnitř lůna. Libuje si trnka: jsem fialová. Pod ní stojí srnka, stín, ševel shora. Vtom vítr: fííí, a zas jen jalová zeleň, jalová zeleň. Bubínek srnčích zad: lblblb a ze srnky je jelen, srnky je jelen. Jelen nedovolaný v ozvěně odrazem od stěny ke stěně Letěl jsem dnes s jelenem, takový byl chlupatý. Doposud je v těle mém od hlavy až po paty dutým puknutím parůžku mizí.

Dlouhá hlava, ohlý nos, pod modřínem dřímá los. Z jedné strany antilopa, z druhé její opak lopa V mramorovém klidu pod topolem spinká, obličej bledý jak holubinka. Topol listím třese, až do nebe sahá, u paty zahřívá kozoroha. Tam v kořenech, na jehličkách, oči, dva korálky, upírá do dálky pruhovaná, mdlá zebřička. Měsíc blýsknul skrz koruny, čísi křídla ztichla a jehlička píchla, kmeny vrhly svoje stíny Zebřička má útlý krček, kolem lesa bloudí vlček Tam v kořenech, na jehličkách, oči, dva korálky, upírá do dálky pruhovaná, mdlá zebřička

Nenápadně klečí v jehličnaté kleči jednorožec bílý. Albín sytě svítí, náměsíčným bytím zpomaluje síly. Roh posvátně tyčí, do mlžného mlíčí přivolává hýly. Jelen Lesoň Sitatunga se tak nějak divně klingá. Kudy chodí, chůdy vodí, slabý jako konvalinka

Žíhaný muflon chodí v lomu, kudy se pohne, tam žhne zem. Odpadne kámen z hlavy tomu, kdo parožím je pohlazen. Z maliní civí jeleni líní, z nozder jim funí jak z obřích dýní a je jim fuk, co o nich míní ostatní, jiní, co s nimi vyjí. Jeleni líní jsou totiž nyní v měsíční říji! Trčí z kypré země a vždy čelem ke mně, ačkoli jim uhýbám v zákrytu za sosnou. Zatajené dechy, nastražené slechy, tetelí se vzduchem nad nocí bezesnou. Rozpůlené tváře zahalené v páře, dorůstají s měsícem a pak zase hasnou.

Celý kráter zabrala antilopa sloní, v běhu skáče rychlostí čtyřiceti koní. Teď však čeká nehnutě, co se bude dít, přelétají labutě, padá šerosvit Půlnočním polednem po svahu klouzá popnutá břečťanem kamenná koza. Z protějšího břehu silueta hledí, částečně je v lehu, částečně tam sedí. U soutoku ramen v čajích voní šalvěj. Na břehu je JELEN. Na hladině NELEJ. Měsíc jde do půle, kozoroh do rohu, červené bobule koulí se do hlohu. Luna už nesvítí, koza už sjela, z bobulí už kvítí vybujela. Kam kamzík lozí? Po svazích kozích, za cizím steskem slízat srázy. Kam kamzík mizí? Do nízkých mlází, zazimovat se v zimostrázích. Na pěšině stojí tělo jedno, hlava dvojí. První hlava vidí, druhá slyší, obě vodí. Místo srsti chvojí, čtyři nohy, prsty trojí. Lůj je stravou její, nebo jeho, nebo jejich

Sedla mi sova na klín, pohroužil jsem se do snu, jako kdybych byl leknín, který chce unést sosnu. Když jsem otevřel oči, byla ta sova ta tam, možná mám mlhu vlčí, možná se sám sobě zdám V šeru tlustých dubů zní cvakání zubů, žaludy tam hledá antilopa šedá. Chroustá jednohubky, vyplivuje slupky, z čumáku se paří, dohasíná září

Ve vyschlém řečišti potmě klopýtá a občas zapiští na dně koryta komické stvoření Bohu za ně dík, s lišaji na zádech lichokopytník. V žahavé rose ranní, tam v nastraženém tichu, vyzáblé krky laní pumpují šťávu z mechu. Co to je za čípka, to nikdo neví, jenom že utíká s žhavou koudelí. Těžko ho zahlédneš, míhá se tmou, kameny kloktají píseň chvatnou. Na pakoni jezdec sedí, zabořený do hřívy, jmenuje se rusál bledý, z kapradin má ostruhy. Prohání se v bludných kruzích po hladině rybníka, vylézají vodní múzy, měsíci lesk utíká. Šátrá v chrástu koloušek seskládaný ze soušek, když ho někdo vyruší, promění se v sousoší.