Syndikát EP: 4. 08. Scénář

Syndikát EP: 4. 08 Scénář COLIN SANDERSON DATUM VYSÍLÁNÍ: 6. prosince 2007 ČESKY: 10. dubna 2010 2006 Beyond the Horizon Productions Ve spolupráci s GateWorld.net Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Tento materiál nesmí být reprodukován bez souhlasu jeho autorů. StargateHorizon.com je oficiálním členem sítě GateWorld Network. Překlad Cra ker Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Anna http://www.sga-project.com/horizon

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 2 FADE IN: TEASER INT. SIVEINA UBIKACE ZBLÍZKA NA okno, kterým sledujeme krásný pohled na hvězdnou oblohu. Pomalou ÚPRAVOU ZÁBĚRU odhalíme SIVEU. Ta má na sobě jen košili bez rukávů, sedí na podlaze, oči má zavřené, nohy zkřížené a je pohroužena hluboko do rozjímání cha'kahra - jejího ranního obřadu. Jak se pomalu pohybujeme kolem ní, vnímáme náladu klidu. Dlouhou dobu držíme tento záběr, když je tento klidný moment přerušený hlasem ze sytému komunikace. HLAS VORIANSKÉHO TECHNIKA Z KOMUNIKÁTORU: Řídící místnost pro velitelku Ve'nal. Chvíli se nic neděje. Sivea ještě po několik okamžiků zůstává v hlubokém rozjímání. Pak se její oči pomalu otevřou. Vypadá velice klidně a uvolněně. SIVEA: Pokračujte. HLAS VORIANSKÉHO TECHNIKA Z KOMUNIKÁTORU: Máte osobní příchozí přenos, velitelko. Je to ministr Kalos. SIVEA (překvapeně): Říkal jste osobní přenos? HLAS VORIANSKÉHO TECHNIKA Z KOMUNIKÁTORU: Ministr chce s vámi mluvit osobně. Říká, že je to naléhavé. Sivea neví, jak si to má vysvětlit. SIVEA: Vezmu si to tady. Sivea se postaví a my ji následujeme napříč místností k jejímu OSOBNÍMU KOMUNIKAČNÍMU TERMINÁLU. Oblékne si bundu od uniformy, posadí se a dotkne se obrazovky, aby aktivovala komunikátor. ZAHRNEME OBRAZOVKU, která se aktivuje a objeví se MINISTR KALOS. Vypadá neupraveně; na tváři má několikadenní strniště a výraz zoufalství v obličeji. Má na sobě šedočerné oblečení a je v nějaké prosté, šedé místnosti. SIVEA (pokr., překvapena jeho vzhledem): Ministře? Co se stalo? Kalos na ni hledí a my si ihned všimneme zoufalství v jeho hlase. KALOS (s úlevou): Velitelko - neumíte si představit, jak rád vás vidím. (naléhavě) Potřebuji vaši pomoc. SIVEA: Pomoci s čím? KALOS: Oni mě... zatkli. (rozčileně) A uvěznili. SIVEA. Z jakého důvodu?

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 3 KALOS: Všechno vám vysvětlím, ale ne takto - máte moje slovo. Je to naléhavé, proto chci s vámi mluvit osobně. SIVEA: Mluvit se mnou osobně?! Nejprve byste mi měl povědět, o co tady jde. KALOS: Prosím, velitelko. Řeknu vám, co chcete vědět, ale jen tváří v tvář. (naléhavě) Nemáte vůbec představu, co je tady v sázce. A jak Sivea přijímá Kalosova znepokojivá slova, my... STŘIH NA: EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr ohromné, pomalu se otáčející kosmické stanice. INT. VELITELOVA KANCELÁŘ CALLEN přechází za stolem. CALLEN: Zjistil jsem něco o této situaci. Ministr Kalos byl zatčený přede dvěma dny. ROZŠÍŘENÍM ZÁBĚRU zahrneme Siveu a GRANTA stojící před stolem. GRANT: Podařilo se vám zjistit proč? CALLEN: Podařilo se mi spojit s několika kontakty na Ministerstvu spravedlnosti a připomenout se prokázanými laskavostmi. Říkají, že ministr je obviněný ze zrady. Granta a Siveu to trochu zaskočí. SIVEA: Zrady? Na základě čeho? Callenův výraz je ponurý - a vypadá to, že bude ještě hůře. CALLEN: Je podezřelý, že se spikl s odpadlými Kih'Andarii. Podle všeho jsou důkazy ukazující na skutečnost, že nejen pomáhal odpadlíkům při výrobě jejich biogenické zbraně..., ale že také může být zapletený do atentátu na prezidentku Adari. Sivea a Grant chvíli vstřebávají tyto informace. GRANT (k Sivei): Nechte mě hádat... řekl vám, že je nevinný. SIVEA: Ve skutečnosti mi vlastně neřekl skoro nic... jenom, že mi to vysvětlí, až se setkáme. GRANT: Proč zrovna vám? SIVEA: Nevím.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 4 Sivea přikývne. CALLEN: Tak to vypadá, že to budete muset zjistit. (z jejich pohledů) Vzhledem k možným důsledkům si myslím, že rozhodně musíme vyslechnout, co nám chce říct. SIVEA: Souhlasím. CALLEN: Je v zadržovacím zařízení na Peliosu. Zařídil jsem vám odvoz na dnes odpoledne. DRŽÍME ZÁBĚR na Siveu, která potvrzuje. A jak uvažuje o této situaci, v obavách, co se z toho může vyklubat, my... FADE OUT. KONEC TEASERU

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 5 FADE IN: AKT 1 (POZNÁMKA: Přes úvodní scénu běží titulky.) EXT. PELIOS ZADRŽOVACÍ ZAŘÍZENÍ Pod silnou vrstvou mraků vidíme v ledové krajině ROZSÁHLÉ ZAŘÍZENÍ. Je to zadržovací zařízení na Peliosu, které jsme neviděli od epizody "Rozhřešení". Zařízení je oválného tvaru a je velmi ploché. Třebaže je den, všechno je velmi tmavé, protože se jen velmi málo slunečních paprsků vzdáleného slunce dostane skrz silné vrstvy mraků. INT. KALOSOVA VĚZEŇSKÁ CELA Je to obyčejná cela se světle šedými zdmi. Cela je velmi podobná té, kterou jsme viděli, když jsme tady byli naposledy. Na jednom konci je OKNO, skrz které je vidět do místnosti před celou. Nalezneme zde ministra Kalose sedícího na kovové lavici. Jeho výraz vyjadřuje velké znepokojení. Je zde už nějakou dobu a je z toho velmi nesvůj. Nutí sám sebe, aby zůstal klidný. Náhle vzhlédne, když se dveře do místnosti před celou otevřou. ÚPRAVOU ZÁBĚRU zahrneme Siveu, která VSTUPUJE do místnosti před celou. U dveří za ní stojí ČLEN BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBY, zatímco Sivea jde směrem k oknu cely. V Kalosově obličeji se objeví mírný výraz úlevy, když uvidí Siveu. Postaví se a udělá několik kroků vpřed, aby se s ní setkal u okna. Chvíli je ticho, pak Kalos neobvykle přátelsky promluví a jeho hlas zní upřímně. KALOS: Velice děkuji, že jste přišla, velitelko. Nebyl jsem si tím jistý. Sivea si Kalose chvilku prohlíží a my vytušíme, že ona a ministr nebyli v minulosti zrovna přáteli. Když promluví, cítíme to v jejím hlase. SIVEA: Proč jste mě chtěl vidět? KALOS: Jak jsem vám již řekl - protože potřebuji vaši pomoc. SIVEA: A proč si myslíte, že budu ochotna vám pomoci? Kalos chvilku uvažuje a pak naváže na její nepřátelské chování. KALOS: Kolik toho víte? SIVEA: Možná víc, než byste si přál. (pauza) Vím, že jste obviněný ze zrady. Že jsou důkazy ukazující na skutečnost, že jste pomáhal odpadlíkům během války... a že jste stál za atentátem na prezidentku Adari.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 6 Kalos v zármutku na chvíli skloní hlavu. KALOS (jemně): Zatímco cítím určitou zodpovědnost za to, co se stalo... (opravuje)... zatímco cítím... nezměrné množství viny..., měla byste vědět, že bych nikdy nezradil naše lidi. (pauza) Vím, že v minulosti jsme si ne vždy padli do noty a že jsem zrovna příliš nepodporoval Horizont..., ale víte, že všechno, co jsem udělal, bylo vždy se záměrem, abych chránil Voriany. SIVEA (ostře): To je pravda. Vím, že odpadlí Kih'Andarijci si mysleli, že chrání vorianské lidi. Takže jestli je to všechno, o čem mě chcete přesvědčit..., neodvedl jste v tomto doposud velmi dobrou práci. Kalos o tom přemýšlí a začne pomalu chodit kolem cely. KALOS: Po pravdě řečeno..., byl jsem lehkomyslný. SIVEA: Dobře, myslela jsem si, že to řeknete. Vesmírnému velitelství se podařilo vystopovat zakódované subprostorové zprávy, které jste posílal přes odpadlíky. Ano - to bylo lehkomyslné. KALOS (tvrdě): Není to tak, jak to vypadá, velitelko. Byl bych rád, kdybyste mě nejdříve vyslechla, než mě začnete předčasně soudit. Kalos si bere chvilku, aby se znovu trochu uklidnil. KALOS (pokr., jemněji): Nic z toho nepopírám... Ano, jsem v kontaktu s odpadlíky, ale jen proto, abych je využil a dostal se do... jiné organizace. SIVEA (pochybovačně): Jaké organizace? Kalos jí pohlédne do očí. KALOS: Syndikátu. Velmi mocné skupiny lidí... Již téměř tři roky ovlivňují události ve vorianském vesmíru. Oči Sivei se zúží, evidentně mu na to nechce skočit. KALOS (pokr.): To oni od prvního dne podporují odpadlíky... A nejen to..., jsou v první řadě zodpovědní za vzestup Kih'Andariů. SIVEA (nevěří mu): Jestli to je pravda..., jak je možné, že o tom teď slyším poprvé? KALOS: Jen málo lidí ví, že Syndikát existuje. Nejsou nic jiného, než chladní obchodníci. Zatímco odpadlí Kih'Andarijci přinejmenším měli jejich vlastní zavádějící filozofii..., tito lidé se zajímají pouze o jednu jedinou věc - peněžní zisk. Sivea si stále není jistá, jestli může Kalosovi věřit, ale začíná chápat, kam to všechno směřuje.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 7 SIVEA: Protože, když bude ve vorianském vesmíru válka, kurzy akcií veškeré rudy půjdou nahoru. KALOS: A to je přesně to, co byste si přáli, pokud by zisk bylo to jediné, co vás zajímá. Arganium, irinium, naquadah, trinium..., členové syndikátu vlastní víc, než jen pár těchto akcií, ve skutečnosti vlastní i většinu nynějších dolů. Kalos Siveu pozorně pozoruje, aby zachytil její reakci. A jak tak zvažuje její slova... KALOS (pokr., z její reakce, klidně): Vy mi nevěříte, že? Znovu na něho pohlédne. Chvíli je ticho, než Kalos pokračuje. KALOS (pokr.): Šest milionů lidí zemřelo při útoku odpadlíků... Adari... válka... to vše je výsledek osobní nenasytnosti některých obchodníků. Sivea o ministrových slovech uvažuje. Ještě není rozhodnuta, jestli mu může věřit. SIVEA: A co vy? Mám to brát tak, že jste členem tohoto... Syndikátu? Kalos klidně pokračuje. A z nějakého důvodu to nezní velmi důvěryhodně. KALOS: Navzdory tomu, jak to vypadá... jsem se pokoušel je odhalit. (vysvětluje) Tvářil jsem se, jakože s nimi chci pracovat; zaplatili mi značné množství kreditů. Abych s nimi zůstal ve styku, musel jsem k tomu použít spojení přes odpadlé Kih'Andarie. Jakmile ze hry vypadl Der'ash, stalo se to trochu obtížnější. SIVEA: Jestli je to opravdu pravda, proč jste se nepokusil odhalit tyto lidi sám? Proč jste někoho nepožádal o pomoc? KALOS: Protože to byla jediná možnost. Věřte mi, velitelko, kdybych o to kohokoliv požádal, můžete se vsadit, že by se to dozvěděli. V první řadě jsem byl šťastný, že jsem se o nich vůbec dozvěděl... díky velvyslanci Ca'velovi, který byl členem jejich organizace. (z jejího pohledu) Ca'vel měl investice do různých akcií, které "naštěstí pro něho" mu přinesly během války značný zisk. Můžete si zkontrolovat jeho osobní záznamy - ty vám to potvrdí. Během následující pauzy Kalos poznává, že Sivea o tom přinejmenším přemýšlí. Ministr na ni pozorně hledí a pak promluví jemným hlasem. KALOS (pokr., klidně): Nejsem blázen. Vím, že mi nevěříte, Siveo. Ale chci, abyste si položila otázku..., proč bych vám to všechno říkal, pokud by to nebyla pravda?

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 8 SIVEA: Abyste sám sebe zachránil. Abyste se možná dostal ven z vězení..., odvrátil pozornost. Vyberte si, co chcete. Kalos přikývne. Není překvapený. KALOS: Věděl jsem, že mi to nikdo nebude věřit, pokud to bude postaveno pouze na mém slovu... a to je důvod, proč jsem chtěl mluvit s vámi. (z jejího tázavého pohledu) Četl jsem zprávy o tom, co se vám stalo před několika měsíci... po vašich zážitcích s tím Cai'nanem - Valenem. Sivea ví, kam tím míří a je tím trochu zaskočena. KALOS (pokr., jemně): Vypadá to, že máte nějaké... velmi neobvyklé nadání, které lze očekávat od někoho s cai'nanskými schopnostmi. (zavrtí hlavou) Nevěděl jsem, co si o tom mám myslet, když jsem o tom četl... Sivea o tom vůbec nechce diskutovat. SIVEA (ostře): Nevidím v tom jakoukoli souvislost... a už vůbec to není vaše záležitost. (pauza) Už jsme skončili? KALOS: Ne tak docela. (upřímně) Mám jednu prosbu, velitelko... a je to naléhavé, jak sama zjistíte. DRŽÍME ZÁBĚR NA Siveu, která se dívá na muže před ní a není si jistá jestli mluví pravdu, nebo jestli se s ní pokouší manipulovat. A z jejího výrazu, my... STŘIH NA: EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr ohromné kosmické stanice. Náš pohled je zaměřený na oblast hlavní paluby, umístěné nad dokovací plošinou. INT. BAR U CHUCKA ZBLÍZKA NA sklenici stojící na baru, naplněnou pomerančovým džusem, který má zvláštní zelenou vrstvu a mírný opar na vrchu. Je to dost exotické pití. CALLEN (mimo obr.): Co je to? ROZŠÍŘENÍM ZÁBĚRU odhalíme Callena stojícího u baru a CHUCKA za barem. Chuck promluví pyšně, když ukáže na pití. CHUCK: Je to velmi zvláštní výtvor; směs vorianských a pozemských nápojů. Teď to prozatím ještě nemá jméno. Ale bezesporu je na vás, abyste ho ochutnal, kámo. Ale Callen si tím není zcela jistý.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 9 CALLEN: Říkáte, že to... doposud ještě nikdo nepil. CHUCK: Ne. Budete průkopník. Pokud to bude mít úspěch, je jen otázka času, než se to začne hromadně vyrábět. (s úsměvem) Tady U Chucka to vnímáme jako součást naší zodpovědnosti, když se takto obracíme na naše různorodé osazenstvo. CALLEN: To obdivuji. Ale... Já myslím, že zůstanu u svého obvyklého pití. CHUCK: No tak... jen to ochutnejte. Nemusíte vypít všechno, když vám to nebude chutnat. Callen se podívá na pití před ním. Nemůže popřít, že je přinejmenším trochu zvědavý, zatímco Chuck ho povzbuzuje pohledem. Nakonec Callen pokrčí rameny a rozhodne se, že za to nic nedá, když to zkusí. Zvedne sklenici a trochu usrkne. Chvíli je ticho. Chuck čeká na reakci, zatímco Callen dává sklenici od úst. Podívá se na Chucka a odpoví způsobem, který nezní příliš negativně. CALLEN: Má to... velmi neobvyklou vůni. CHUCK: Neobvyklé v dobrém, nebo špatném smyslu? Callen jemně položí ruku na Chuckovo rameno, ve snaze zmírnit špatné zprávy. CALLEN: Ještě je potřeba na tom zapracovat. CHUCK (překvapeně): O čem to mluvíte, kamaráde? Chuck se rozhodne otestovat to sám. Lokne si a jeho výraz odráží znechucení. Pak - CHUCK (pokr.): Ohh, můj bože! CALLEN: Berete mi slova přímo z úst. CHUCK: To je ještě horší, než když mě kdysi Franklinovy sestry dotáhly k jejich rodičům domů na večeři! (z Callenova pohledu) Je to dlouhý příběh s dost nechutným koncem. CALLEN: Vypadá to tak. HLAS VORIANSKÉHO TECHNIKA Z KOMUNIKÁTORU: Sen'rel veliteli Callenovi. Callen se dotkne sluchátka. CALLEN: Tady Callen. HLAS VORIANSKÉHO TECHNIKA Z KOMUNIKÁTORU: Máte příchozí přenos od velitelky Ve'nal.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 10 CALLEN: Hned jsem tam. Callen pohlédne na pití a potom zpět na Chucka. CALLEN (pokr.): Hodně štěstí. CHUCK: Díky, šéfe. A jak Callen ODCHÁZÍ, míjí se s DANIELEM, který právě VSTUPUJE do salónku. CALLEN (zdraví): Doktore. DANIEL (zdraví): Veliteli. A jak Daniel přichází k baru... DANIEL (pokr., k Chuckovi): Ahoj. Chuck se podívá na Daniela, uvědomí si, že by mohl získat další názor. Jeho tvář se rozzáří. CHUCK: Vy jste přesně ten chlap, kterého hledám. DANIEL: No dobrá. Proč? CHUCK: (usměje se): Vypadáte, jako byste dnes chtěl vyzkoušet něco nového. A jak Daniel pečlivě zvažuje odpověď... INT. VELITELOVA KANCELÁŘ Callen mluví se Siveou, která je na MONITORU. Nachází se v kanceláři na Peliosu. Callen zpracovává, co mu právě řekla a není si teď jistý, co si o tom má myslet. CALLEN: Chce, abyste se s ním propojila? SIVEA (z obrazovky): To je důvod, proč se mnou chtěl mluvit osobně. CALLEN: Stejně je to ale neobvyklá žádost. Žádný Vorian nemá takové schopnosti, aby se mohl propojit. SIVEA (z obrazovky): Ne, pokud nejsou posíleny někým, kdo tyto schopnosti má. Požádal mě, abych se s ním propojila způsobem, jak to dělají Cai'nané..., aby se naše vědomí spojilo v jedno. Ví, že to je jediný způsob, jak prokázat, že mluví pravdu. (předtím, než proti tomu může Callen instinktivně něco namítnout) Já vím, že cai'nanský způsob propojení je považován za ilegální, ale sám víte, že v minulosti vláda už takové výjimky povolila. Callen o tom chvilku uvažuje. CALLEN: Siveo... vím, že nejste příznivcem používání těchto schopností. A pochopím, když nebudete ochotna znovu se k nim uchýlit.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 11 Sivea na obrazovce mírně skloní hlavu. Je jasné, že je to něco, o čem nerada mluví. CALLEN (pokr.):... To je také důvod, proč vám to nebudu přikazovat. Je to jenom na vás. Ale Sivea se už rozhodla. SIVEA (z obrazovky): Cením si toho. Ale myslím si, že nemám na vybranou. Protože pokud je tady sebemenší šance, že Kalos mluví pravdu..., pak lidé, kteří jsou odpovědni za smrt šesti milionů Vorianů, jsou stále někde venku. (z Callenova pohledu) Kalos tvrdí, že bez zdrojů syndikátu by odpadlíci nebyli nikdy schopni zkonstruovat biogenickou zbraň. Callen mírně přikývne, jak to bere v úvahu. SIVEA (pokr., z obrazovky, s rozhodnutím): Dám vám vědět, jakmile s tím skončíme. Chvíli nikdo z nich nic neříká. Callen potvrzuje její slova, vědom si toho, že to pro ni není snadné. A odtud... EXT. PELIOS, ZADRŽOVACÍ ZAŘÍZENÍ Jako předtím, kovové zařízení nacházející se uprostřed mrazivé krajiny. INT. KALOSOVA VĚZEŇSKÁ CELA Kalos právě přechází po cele, je neklidný. Po několika momentech se otočí, téměř překvapený, když se dveře v místnosti před jeho celou znovu otevřou. Reaguje s mírnou úlevou, když uvidí VCHÁZET Siveu. Tentokrát jde příslušník bezpečnosti s ní a ona se znovu zastaví před oknem. Kalos ji chvíli s očekáváním pozoruje. KALOS: Vidím, že jste se rozhodla. Sivea Kalose také chvilku tiše pozoruje. Pak se obrátí na příslušníka bezpečnosti a kývne na něj. Příslušník bezpečnosti stiskne několik ovládacích prvků na blízkém panelu a dveře Kalosovy cely se otevřou. NA SIVEU, která vykročí a vejde do cely. Kalos se zdá být potěšený, když si uvědomí, že se rozhodla s ním propojit. Následuje další tichý moment, kdy stojí proti sobě navzájem. KALOS (pokr., jemně): Musí to být pro vás těžké... Vím, že cai'nanské propojení je považováno za něco velmi intimního. SIVEA (s klidnou hrozbou): Jestli zjistím, že jste mi lhal... osobně dohlédnu na to, abyste toho litoval do konce vašeho života. Pauza. Kalos se na ni podívá s nečitelným výrazem.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 12 KALOS: Nic jiného bych ani neočekával. Sivea přistoupí trochu blíž. SIVEA: Uvolněte se... pokuste se pročistit vaše myšlenky. ZBLÍZKA NA KALOSE, který přikývne a udělá, co mu řekla. Zhluboka se nadechne, pak zavře oči a připraví se na nadcházející zážitek. SIVEA postoupí o několik dalších kroků vpřed. Také se nadechne, podívá se na něj a začne se soustředit. NA SIVEU A KALOSE, jak stojí blízko u sebe. Sivea se přivádí do stavu hluboké koncentrace, pomalu zvedá ruce a pokládá je ze stran na Kalosovu hlavu. Zavírá oči a razí si cestu do jeho mysli. Během tohoto klidného momentu s kamerou POMALU POHYBUJEME KOLEM NICH. Jejich dýchání začíná být synchronizované. ZBLÍZKA NA SIVEU, která má oči stále zavřené, soustředí se. ZBLÍZKA NA KALOSE, který má oči také zavřené. Chvilku držíme tento záběr. Pak se jeho hlava mírně nakloní do strany, když ucítí, jak jiné vědomí vstupuje do jeho. Chvíli SLYŠÍ trochu ZKRESLENÉ ZVUKY... a potom Sivein hlas ve své hlavě. Nemluví s ním verbálně. SIVEIN HLAS: Zůstaňte v klidu... uvolněte se. Dovolte, aby se naše vědomí spojila v jedno. VELMI ZBLÍZKA NA SIVEU, oči má stále zavřené. SLYŠÍ Kalosův hlas v její hlavě. KALOSŮV HLAS: Cítím vás... v mé mysli. VELMI ZBLÍZKA NA KALOSE, jako předtím. Právě teď je v hlubokém transu, jeho oči zůstávají zavřené. VELMI ZBLÍZKA NA SIVEU, jak dále PŘIBLIŽUJEME ZÁBĚR, dokud nevidíme jenom její zavřené oči. A potom... SURREALISTICKÝ ZÁBLESK: INT. NEZNÁMÉ MÍSTO Vidíme obrazy, které Sivea vidí svým vnitřním zrakem: Nejdříve není vidět nic, jen SURREALISTICKÉ SKVRNY a ZÁBLESKY obrazů. Vidíme náhodné momenty z předchozích epizod, ve kterých se Kalos objevil: Kalos během výslechu na Horizontu z epizody "Tajemství a lži", Kalos mluvící ke Grantovi z obrazovky z epizody "Než se rozední"... a potom Kalos v kanceláři Adari z epizody "Otázka víry, část druhá". Pak se rozmazané obrazy USTÁLÍ... a OBJEVÍ se NEZNÁMÝ MUŽ - charismatický, kterého jsme viděli mluvit s Ca'velem v epizodě "Otázka víry, část druhá". Je to třicátník, s tmavými vlasy, tmavýma

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 13 očima a má na sobě docela vkusné vorianské civilní oblečení. Prostor kolem něho zůstává ROZMAZANÝ, jak se přibližujeme k jeho tváři, a... SURREALISTICKÝ ZÁBLESK: INT. NEZNÁMÉ MÍSTO Další nespočet ROZMAZANÝCH OBRAZŮ, tentokrát doprovázených ZKRESLENÝMI ZVUKY. Kamera se otáčí kolem NEZNÁMÉ ŽENY, kterou jsme také viděli v epizodě "Otázka víry, část druhá". Je to také třicátnice, elegantně oblečená. Muž a žena spolu hovoří, ale neslyšíme, co říkají. SURREALISTICKÝ ZÁBLESK: INT. NEZNÁMÉ MÍSTO Ministr Kalos vchází do neznámé místnosti. SURREALISTICKÝ ZÁBLESK: NOVÝ ÚHEL odhalí, jak se Kalos setkává s neznámým mužem a neznámou ženou. SUREALISTICKÝ ZÁBLESK: ZBLÍZKA NA MUŽE, který přistupuje blíž. NEZNÁMÝ MUŽ: Ministře Kalosi, jsem rád, že se s vámi konečně setkávám. Věřím, že víte o naší organizaci. Poslední slova jsou s OZVĚNOU, protože se obraz DEFORMUJE. NEZNÁMÝ MUŽ (pokr., s ozvěnou):... naší organizaci... naší organizaci. SURREALISTICKÝ ZÁBLESK: INT. KALOSOVA VĚZEŇSKÁ CELA Zpět na propojenou Siveu a Kalose, jako předtím. Téměř se nehýbají, oči obou zůstávají zavřené a Sivea má stále ruce po stranách Kalosovy hlavy. SLYŠÍME jejich hlasy. SIVEIN HLAS (klidně): Musím jít dál. KALOSŮV HLAS (klidně): Jděte tak daleko, jak potřebujete. OTÁČÍME SE S KAMEROU KOLEM NICH po několik krátkých okamžiků, a potom... SURREALISTICKÝ ZÁBLESK:

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 14 INT. KALOSOVA KANCELÁŘ Kancelář vypadá zvláštně. Hrany objektů jsou podivně rozmazané. Naším pohledem se POHYBUJEME kolem místnosti. Vidíme Kalose, který sedí za stolem a dívá se na OBRAZOVKU, na které je neznámý muž. KALOS (rozhněvaně): Bylo to opravdu nezbytné?! NEZNÁMÝ MUŽ (chladně): Ano. Válka nesmí skončit. Je to příliš brzo. SURREALISTICKÝ ZÁBLESK: ZBLÍZKA NA KALOSE, jak je jeho výraz plný viny a zármutku. KALOS (k sobě): Co jsem to udělal...? SURREALISTICKÝ ZÁBLESK: INT. VORIANSKÝ KOSTEL Katedrála je trochu rozmazaná, ale vidíme, že je podobného designu a architektury jako ta, kterou jsme viděli v epizodě "Stojíme při sobě", jenom je trochu menší. Opět se pohybujeme kolem. Najdeme zde Kalose klečícího na kolenou před oltářem, jak hledí na velký SHA'MAHAL (symbol vorianského náboženství). Ministr je v hlubokých modlitbách. Události ho přinutily obrátit se na víru a hledat v ní útěchu. Toto je poprvé, kdy vidíme, jak se Voriané modlí. Kalos má ruce roztažené před sebou, jako kdyby objímal svého boha. Jeho hlava je na důkaz pokory skloněná. Po dlouhé pauze, jakoby to, co je v jeho náručí začne rukama zasouvat dovnitř jeho těla, až se ruce zastaví před jeho hrudí. Nakonec položí ruce na sebe (nesloží je) a začne odříkávat modlitbu. SURREALISTICKÝ ZÁBLESK: INT. KALOSOVA KANCELÁŘ Náš pohled zůstává deformovaný a rozmazaný. Kalos pracuje na počítačovém terminálu na jeho stole, když dovnitř náhle vtrhnou TŘI BEZPEČNOSTNÍ DŮSTOJNÍCI s namířenými fázovými výbojovými zbraněmi. Kalos se postaví, je překvapený. KALOS: Co to má znamenat? SURREALISTICKÝ ZÁBLESK: INT. KALOSOVA VĚZEŇSKÁ CELA Všechno zůstává zastřené. Kalos je na kolenou v cele, opět se modlí způsobem, kterým jsme viděli dříve. Modlí se za způsob, jak vyřešit tuto situaci, za způsob, jak se vykoupit. Z pohled na pobožného muže...

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 15 SURREALISTICKÝ ZÁBLESK: INT. KALOSOVA VĚZEŇSKÁ CELA Jsme zpět v realitě... zpátky u Sivei a Kalose. Náhle Sivea dá ruce pryč z Kalosovy hlavy, otevře oči a udělá krok zpět. Kalos také otevírá oči; těžce dýchá. Propojení se Siveou ministra vyčerpalo. Sivea nevykazuje žádné známky vyčerpání a my si uvědomíme, jak je pro ni toto propojení snadné. Dlouhou chvíli hledí na Kalose a přemýšlí o tom, co prožila. Kalos na ni pohlédne a má náhle výraz zármutku v obličeji. KALOS (jemně): Už mi věříte? Sivea se na něho podívá. Věří mu a on to ví. KALOS (pokr.): Pak vás prosím, velitelko... pomozte mi. Nejsem schopen to udělat sám a bylo by pošetilé předpokládat, že se mi to podaří. (s rozhodnutím) Vím ale, že společně můžeme Syndikát odhalit... a postavit je před soud, který si zaslouží. A z pohledu na Siveu, jak zamyšleně hledí na Kalose, my... KONEC AKTU 1 FADE OUT.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 16 FADE IN: AKT 2 EXT. VORIANSKÉ HLAVNÍ MĚSTO - DEN Začínáme uváděcím záběrem ohromného vorianského města. Den je krásný a idylický, přestože je vidět mnoho částí města, které jsou stále poškozené po zničujícím Kih'Andarijském útoku v epizodě "Otázka víry, část druhá". Poškozené části města jsou obnovovány. INT. KANCELÁŘ PREZIDENTA KOHMARA - DEN Toto je kancelář, která dříve patřila prezidentce Adari. Jsou zde nějaké drobné změny. PREZIDENT KOHMAR, vysoký muž - střední šedesátník, sedí za prezidentským stolem a pracuje na počítačovém terminálu. Za ním je velkolepý pohled na vorianské hlavní město, kde opět vidíme, že na některých částech probíhá obnova. Z komunikátoru slyšíme hlas KOHMAROVA POBOČNÍKA. KOHMARŮV POBOČNÍK (z komunikátoru): Vaše eminence, je tady velitelka Ve'nal. Kohmar Siveu očekává. KOHMAR: Ať jde dál. Kohmar se postaví a přejde před stůl, zatímco se otevřou dveře a VSTOUPÍ Sivea. Kohmar jde směrem k ní, aby ji přivítal. Rychle si uvědomíme, že je to velmi přátelský a vřelý muž, což je v kontrastu s přímočaře založenou mentalitou bývalé prezidentky Adari. KOHMAR (pokr.): Velitelko Ve'nal, těší mě, že se s vámi konečně setkávám osobně. SIVEA: Potěšení je na mé straně, vaše eminence. KOHMAR (ukazuje): Prosím, prosím, posaďte se. Sivea potvrzuje a posadí se před Kohmarovým stolem, zatímco prezident se posadí za stůl. KOHMAR (pokr.): Dozvěděl jsem se, že jste mluvila s Kalosem a ten vám sdělil nějaké důkazy dokazující jeho nevinu. SIVEA: Ano, je to tak. Proto jsem zde. Kohmar je zvědavý. KOHMAR: Velitel Callen mi kladl na srdce, že to nesnese odkladu..., pověděl mi o Syndikátu, o kterém Kalos tvrdí, že stál za atentátem mé předchůdkyně. SIVEA: Nejen to. Podle Kalose stojí za vším, co se stalo během posledních pár let. Oni podporovali vzestup Kih'Andariů a jejich vystoupení z Koalice kolonií...

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 17 KOHMAR (přikývne):... a válku, já vím. Ale nesmíme zapomenout, velitelko..., že jediné, co máme, je slovo našeho bývalého ministra bezpečnosti. Muže, který je obviněn ze zrady. Sivea chvilku váhá. SIVEA: Toto není tak úplně pravda, pane. KOHMAR: Ohh? Sivea o tom nechce mluvit, ale ví, že se bez toho neobejde. SIVEA (se znepokojením): Možná víte, že... mám určité schopnosti. Cai'nanské schopnosti. KOHMAR: Samozřejmě. Četl jsem vaši složku. SIVEA: Kalos mě požádal, abych se s ním propojila... a já jsem to udělala. Kohmar je tím překvapený a trochu zaskočený. KOHMAR: Víte, že cai'nanské propojení není legální. Sivea se pokouší příliš neodbočit od tématu, ale nelíbí se jí předsudek, kterému čelí. SIVEA: Prosté propojení je zcela neškodné. KOHMAR: Ale kvůli tomu jste nepřišla. SIVEA: Ne, pane... Jsem tady proto..., že vím, že říká pravdu o tom, že tento Syndikát existuje. KOHMAR (není přesvědčený): Jak víte, že vás neklame? O zatajování informací během propojení není nic známo. SIVEA: Pouze jiný Cai'nan by přede mnou mohl zatajit informace. Kohmar si bere chvilku, aby to zvážil. KOHMAR: V pořádku. Takže co navrhujete? Sivea ví, že se to prezidentovi asi nebude moc líbit. SIVEA: S vaším dovolením, pane..., navrhuji Kalose propustit, nechat ho pod mým dozorem a jako součást plánu vypustit informaci, že unikl. Kohmar se náhle zvedne ze židle. KOHMAR (pobouřeně): Nepřichází v úvahu. Sivea se nyní také postaví. SIVEA: Vaše eminence, věřte mi, když říkám, že toto je jediný způsob, jak proniknout do Syndikátu.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 18 KOHMAR (tvrdě): Vy navrhujete, abychom propustili muže, který je obviněn se zrady. Bez ohledu na to čemu věříte, tak pokud jde o mě, pořád je tady možnost, že by mohl být vinen. SIVEA: Ale my ho nepropustíme. Já budu za něho zodpovědná a věřte mi, že navzdory všemu nemám vůbec v úmyslu spustit ho z očí. Sivea tuší, že Kohmar se stále brání této myšlence a tak se pokusí ho přesvědčit. SIVEA (pokr.): Jakmile se veřejnost dozví, že "unikl", Kalos se pokusí kontaktovat muže, který řídí Syndikát - Syrese Rena. Kohmarovy rysy vyjadřují poznání. KOHMAR: Už jsem to jméno slyšel... SIVEA (není překvapená): Je to jeden z největších vorianských průmyslníků. Vlastní více jak deset dalších korporací. Ale během několika uplynulých let dění kolem něj utichlo... a nyní nikdo neví, kde je. Pravděpodobně opustil vorianský vesmír před začátkem války. KOHMAR (chápe): A to je to, čemu chce, aby lidé věřili. SIVEA: Kalos neví, kde je, ale tvrdí, že ví o způsobu, jak se s ním spojit. Kohmar o tom chvilku uvažuje a jeho ostřílené rysy jsou velmi přemýšlivé. KOHMAR: Velitelko Ve'nal, jak víte..., převzal jsem tento úřad za... tragických okolností. Sivea mírně skloní hlavu, zatímco Kohmar pokračuje. KOHMAR (pokr.): Velice jsem uznával prezidentku Adari... a sloužil jsem s ní třicet let. (vážně) V okamžiku, kdy jsem se dozvěděl, že byla... zavražděna..., byl jsem přemožen žalem..., ale také rozhodnutím. Věděl jsem, že nenechám nikoho, kdo je za to zodpovědný, uniknout. Slíbil jsem sobě a vorianskému lidu, že ti, kteří spáchali tuto ukrutnost, budou postaveni před soud. Sivea se dívá na prezidenta a my vidíme klidné rozhodnutí v jejích očích. SIVEA (jemně): A to je přesně to, co se pokouším udělat, pane. Protože ti, kdo jsou za to zodpovědní, jsou stále tam někde venku. KOHMAR: Měl bych národ uklidňovat..., což bude v rozporu s tím, říct jim, že muž, který je za to zodpovědný, unikl.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 19 Sivea opatrně pokračuje, s pocitem žalu vyplývajícím z tragédie lidí, kteří to zažili. SIVEA: Nežádala bych vás o to, kdybych věděla, že existuje jakákoli jiná možnost. Kohmar se ni podívá, promýšlí si to. A nakonec sám sebe přesvědčí, že Sivea má pravdu. KOHMAR: Dobře, velitelko. Máte moje zmocnění k tomuto postupu. SIVEA: Děkuji vám, vaše eminence. KOHMAR: Ještě mi neděkujte. (upozorňuje) Protože pokud něco půjde špatně..., bude to na vaši osobní odpovědnost. Sivea v porozumění přikývne, přijímá neuvěřitelnou zodpovědnost, kterou na ni prezident položil. SIVEA: Rozumím, pane. Oba si vymění kývnutí a Sivea ODCHÁZÍ. DRŽÍME ZÁBĚR NA prezidenta Kohmara, jak jeho rysy vyjadřují znepokojení, a my jdeme do... EXT. VESMÍR - HORIZONT... vidíme VORIANSKOU TRANSPORTNÍ loď přibližující se ke stanici a jak zakotvuje u jedné z věži podobných ramp. INT. INSTRUKTÁŽNÍ MÍSTNOST Sivea, Kalos, Callen a Grant jsou shromážděni kolem instruktážního stolu společně s Danielem, CHRISTINE, DAVIDEM a TOMEM. Kalos má na sobě stále vězeňský oblek a přítomným vysvětluje. KALOS: Od doby svého založení Syndikát operoval z řady skrytých základen. Jedna z nich se nachází v obchodním zařízení v systému Torenak. DAVID: A vy si myslíte, že tam najdete tohoto chlápka... KALOS (přikývne):... Syrese Rena. Je to jedna z mála možných lokalit, kde by se mohl nacházet. Mohu vám garantovat, že nade vší pochybnost bude ještě více opatrný, než tomu bylo po mém zatčení. TOM: Ví, že je možnost prozrazení umístění jeho úkrytů, pokud byste promluvil. KALOS: To je důvod proč navrhuji, že se s ním nejdříve spojím a teprve potom ho vyhledám. Pokud nebude vědět o našem příchodu, zabije nás dřív, než se k němu budeme moci jakkoli přiblížit.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 20 SIVEA: Nahrajeme to tak, jako že Kalos odcizil raketoplán a mě na útěku vzal jako rukojmí. Pak se pokusí kontaktovat Rena z raketoplánu a požádá ho o setkání s ním. DANIEL (rozumí): A jestli všechno půjde podle plánu, Kalos vás oba dopraví přímo na místo Renova úkrytu. SIVEA (přikývne): Já budu mít odposlouchávací přístroj, který používají agenti vorianské tajné služby. Pak už nezbývá nic jiného, než Rena usvědčit. CHRISTINE: To vypadá dost ožehavě. Jestli tento muž, Ren, zjistí co děláte... Kalos větu dokončí. KALOS:... zabije nás oba. (tiše, s náznakem obav)... Bez váhání. Grantovi to dělá neobvykle velké starosti. GRANT: Musí přece být nějaký jiný způsob, jak to udělat. KALOS: Kéž by to byla pravda. SIVEA (ke Grantovi): Je to naše nejlepší řešení. Tímto způsobem Rena nejen vystopujeme, ale také shromáždíme důkazy, které potřebujeme. Ale z Grantova pohledu můžeme usoudit, že se mu vůbec nelíbí představa, že by se Sivea měla vystavit nebezpečí, jako je toto. Oba chvíli mlčí a Sivea si možné nebezpečí uvědomuje. Ale nikdo z nich už nic dalšího neřekne. Callen chvilku zvažuje možnosti. CALLEN: Dobře. (k Sivei): Ale nechci, abyste šla na tu planetu sama. Bude vás jistit zbytek Horizontu-1. SIVEA: To bych nedoporučovala, pane. (vysvětluje) Je téměř jisté, že Syndikát velmi důvěrně zná všechny naše členy. Pokud by zaregistrovali někoho z členů Horizontu-1 v obchodním zařízení, okamžitě by jim došlo, o co jde. (podívá se na Daniela) Ať tak nebo onak... Budeme stejně na povrchu potřebovat ještě někdo dalšího. Odposlouchávací přístroj, který zamýšlíme použít, může vysílat jen na relativně krátkou vzdálenost. Následuje chvíle ticha, zatímco si Daniel všimne, jak se oči ostatních začínají obracet na něho. DANIEL (začíná chápat): Mám tomu rozumět tak, že si myslíte, že Syndikát nejspíše neví, kdo jsem. KALOS: Nepochybně.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 21 SIVEA (k Danielovi): Což znamená, že vy jste ideální osobou, která bude v obchodním zařízení v době, kdy se schůzka s Renem uskuteční. Daniel přikývne, zatímco to zvažuje. DANIEL (ironicky): No, vždycky jsem chtěl být... špionem. Ostatní potvrzují. SIVEA (ke Callenovi): Měli bychom mít Bellerophon na oběžné dráze planety. Tímto způsobem je bude moci Daniel průběžně informovat a oni budou moci zasáhnout, jakmile získáme potřebné důkazy. Callen přikývne na znamení souhlasu. A my jdeme do... CALLEN: To zní jako plán. INT. OŠETŘOVNA Sivea sedí uprostřed lékařského stolu, zatímco DOKTOR LENORI stojí před ní a připravuje INJEKTOR, který obsahuje velmi malé zařízení v nějaké kapalině. Daniel stojí vedle Lenoriho. LENORI (drží injektor směrem nahoru): Dost působivý kus technologie, musím říci. DANIEL: Je to podkožní? LENORI: Zařízení k svému napájení využívá elektromagnetické pole těla a vydává signál tak slabý, že je nezjistitelný obyčejným snímacím zařízením. SIVEA: Pokud budou skenovat moje životní známky, veškeré abnormální údaje by měly být překryty mírně zvýšenou hladinou hemoglobinu. LENORI: Což bude vysvětleno požadavkem, že jste dostávala injekce Enodrenalinenu - jako součást léčby, která blokuje cai'nanské schopnosti, obyčejně používané u dětí, které jsou vedeny k tomu, aby u nich byly takové schopnosti potlačeny. DANIEL (ohromeně): Hm. LENORI (zkontroloval injektor): Injektor je připravený. Přistoupí blíž a přiloží injektor těsně pod Siveino pravé ucho. LENORI (pokr.): Bude to sem. Když stiskne injektor, ozve se krátké ZASYČENÍ a Siveu to velmi mírně zabolí. Pak -

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 22 LENORI (pokr.): A teď jste připraveni na cestu. A jak Sivea a Daniel na důkaz potvrzení přikývnou... INT. SIVEINA UBIKACE - OBÝVÁK ZBLÍZKA NA monitor počítače, kde vidíme obrazy vorianského hlavního města hned po útoku odpadlíků; budovy jsou v plamenech a smrtelný toxin zahaluje převážnou část města. ROZŠÍŘENÍM ZÁBĚRU zahrneme Siveu sedící před monitorem, jak to sleduje s vážným výrazem. Ťukne do klávesnice a obraz přejde na fotografii prezidentky Adari. Pod její fotografií jsou vorianské nápisy a vypadá to jako vorianský ekvivalent novinových titulků. Sivea upřeně hledí na monitor a její výraz zármutku se pomalu mění na výraz hněvu - když vidí, co bylo způsobeno jejich lidem, cítí zároveň zuřivost a lítost, přecházející k touze po pomstě. Pak se ozve SIGNÁL dveří..., nereaguje, stále je ponořena v myšlenkách a pocit emocí se dere na povrch. Za chvíli se SIGNÁL dveří ozve znovu a vytrhne ji z tohoto rozpoložení. SIVEA (stále hledí na monitor): Vstupte. VSTOUPÍ Grant. Po chvíli si Sivea všimne, že je to on. Postaví se. SIVEA (pokr.): Plukovníku... Grant na ni chvilku hledí. Nepochybně je tady jako přítel. GRANT: Řekl jsem si, že se zastavím, abych se podíval, jak se máte. SIVEA: Právě se chystám k odletu. Grant mírně přikývne. Všimne si obrazu na Siveině monitoru za ní. Sivea na to naváže. SIVEA (pokr.): Během několika posledních měsíců jsem se každý den dívala na tyto zprávy..., stále znovu..., ve snaze přijmout to jako realitu. (vážně) Nikdy bych si nepomyslela, že by se něco takového mohlo stát mým lidem. (znovu se podívá na obrazovku) Válka se může často zdát tak vzdálená..., do té doby, než náhle zasáhne domov. Chvíli je ticho. Grant přemýšlí, jak vyjádřit, co se právě chystá říct. GRANT: Podívejte Siveo..., důvod, proč jsem zde, je..., že si dělám trochu starosti... o vaši misi. SIVEA: No, bohužel, nelze to provést jinak. GRANT: Ne nutně. (z jejího pohledu) Myslím, že by se možná Kalos mohl setkat se Syndikátem sám. Dáme mu odposlouchávací zařízení a Daniel bude monitorovat, co se děje.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 23 SIVEA: Nemyslím, že by to byla ta správná volba. Pokud mě Kalos přivede jako svého vězně, nejenže bude mít cosi k vyjednávání, ale také získá důvěryhodnost. (čte z jeho reakce) Ale to už víte... (jemně) Vy jen nechcete, abych tam šla. GRANT (na rovinu): Máte pravdu. Toto není jenom další mise. Vy doslova vkládáte svůj život do Kalosových rukou, v případě, že vás oba Syndikát nezabije už v okamžiku, kdy se s nimi pokusíte setkat. Grant a Sivea na sebe chvilku hledí upřenými pohledy. SIVEA (jemně uklidňuje): Budu na sebe dávat pozor. Ale Grant jí hledí hluboko do očí. GRANT (jemně): Já jen nechci, aby se vám cokoli stalo. Sivea se cítí dotčena jeho zájmem o ni. SIVEA (jemně): Cením si vašeho zájmu, Johne. (pauza) Ale musíte pochopit..., je to něco, co musím udělat. Nemám jinou možnost. Je to tak prosté. (ukáže na monitor) Dlužím jí to... Grant se podívá na obrazovku, na které je stále obraz Adari. SIVEA (pokr.):... těch šest milionů, které zemřely toho dne. (jemně) Zeptejte se sám sebe, co byste dělal, jak byste se cítil..., kdyby vaši lidé utrpěli tragédii, jako byla tato. (s rozhodnutím) Protože já nechci připustit, aby ti, kdo jsou za to zodpovědní, zůstali nepotrestáni. Dohlédnu na to, aby zaplatili za to, co provedli. Životy mrtvým už to sice nevrátí,... ale přinejmenším pro ty, co zde zůstali, bude tato událost uzavřena. (slyšíme hněv v jejím hlase)... Protože budou vědět, že tito vrazi byli po zásluze postaveni před soud. Během následující pauzy Grant přijímá její rozhodnutí a její emoce týkající se tohoto. Nemůže si pomoci, ale rozumí tomu, jak se musí cítit. Nakonec mírně přikývne. GRANT (jemně): Jen buďte tam venku opatrná, ano? Budeme od vás jenom na vzdálenost transportního paprsku. SIVEA (předloží mírný úsměv): Budu to mít na mysli. Grant na důkaz potvrzení přikývne. Obrátí se a chystá se k odchodu, když se náhle zastaví a otočí se znovu zpět k Sivei. Plukovník otvírá ústa k tomu, aby něco řekl..., ale nakonec řekne něco jiného. Sivea zachytí, že cokoliv se chystal říct, by bylo velmi osobní. Ale Grant se přinutí říct něco jiného. A ODCHÁZÍ. GRANT: Dejte mi vědět, až budete připravena.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 24 ZBLÍZKA NA SIVEU, která sleduje jeho odchod se zadumaným výrazem ve tváři. Je evidentně něčím ohledně plukovníka Granta zaujatá - něčím, čeho si napoprvé nevšimla. A z jejího rozjímavého pohledu, jak přemýšlí o jejich vztahu, my... KONEC AKTU 2 FADE OUT.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 25 FADE IN: AKT 3 EXT. OBCHODNÍ ZAŘÍZENÍ - NOC Obchodní zařízení je velký KOVOVÝ KOMPLEX, který byl přistaven ke svahu hory. Má několik poschodí a jsou vidět světla v mnoha oknech, která nám připadají malá. PŘIBLÍŽÍME ZÁBĚR na střechu, kde spatříme tržiště pod širým nebem a daleko na konci PLOŠINU S HVĚZDNOU BRÁNOU. Tržiště je přes noc uzavřeno, prodejní stánky jsou zakryty plachtami nebo nějakými více bezpečnými kryty. INT. OBCHODNÍ ZAŘÍZENÍ - BAR - NOC Klub vypadá neutěšeně, je to zakouřené místo se sporým osvětlením, některá světla blikají v různých barvách. Je zde pódium, kde několik TANEČNIC tančí na EXOTICKOU HUDBU. Všichni kluboví hosté vypadají jako drsné typy, silně pijí, jsou hluční a pokřikují. Vidíme, jak jeden CIZINEC udeří jiného lahví do hlavy a omráčí ho. Lidi kolem si tohoto všímají jenom tak, že si dávají pozor, aby na bezvědomého cizince nešlápli. NOVÝ ÚHEL U baru sedí muž s černým nápojem před sebou. Je to pro nás zatím NEZNÁMÝ MUŽ, ale kterého od nynějška budeme znát jako SYRESE RENA. Má charismatický pohled, je to čistě vyhlížející muž, který jakoby nezapadal do tohoto nočního podniku. Ať tak nebo onak, má chladný výraz, který se dokonale hodí k tomuto místu. Spoře oděná ČÍSNICE přistoupí k Renovi. Pošeptá mu něco do ucha, ale my nic neslyšíme díky hlasité hudbě a ostatnímu hluku. Číšnice ukáže směrem k zadní místnosti za barem. Ren přikývne, podá jí nějaké CIZÍ MINCE a číšnice ho rychle opustí. Ren do sebe hodí zbytek pití a jde směrem za bar. INT. OBCHODNÍ ZAŘÍZENÍ - KUCHYNĚ - POKRAČOVÁNÍ Ren prochází kuchyní. Je to špinavě vyhlížející místo, kde se skoro nic neděje. Pokračuje dál, PROCHÁZÍ dveřmi vzadu a vstupuje do... INT. OBCHODNÍ ZAŘÍZENÍ - ZADNÍ MÍSTNOST - POKRAČOVÁNÍ Je to jednoduše zařízená místnost, vybavená stolem a několika židlemi. U stolu sedí čtyři ČLENOVÉ SYNDIKÁTU. Vypadá to, že jsou zaneprázdněni nějakou karetní hrou podobnou pokeru. Na stole je mnoho CIZÍCH MINCÍ. ČLEN SYNDIKÁTU: Syresi! Nepřidáš se k nám? REN: Možná později. Přejde na druhou stranu místnosti, kde na židli sedí neznámá žena u VORIANSKÉHO POČÍTAČOVÉHO TERMINÁLU. Žena se postaví.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 26 REN (pokr.): Ye'len, jak se dnes máte? Od tohoto okamžiku ji budeme znát jako YE'LEN. YE'LEN: Ujde to. (z jejího pohledu) Přijímáme subprostorový přenos. Vypadá to, že s vámi chce někdo mluvit. Ren pokrčí obočí - už ví, kdo to je. REN: Spojte ho. Ren se posadí k terminálu, zatímco Ye'len stiskne klávesu. ÚHEL ZAHRNUJÍCÍ OBRAZOVKU kde se objeví Kalos. Vidíme, že sedí v kokpitu raketoplánu I.S.G.C. Stále má na sobě vězeňský oblek a na tváři několikadenní strniště vousů. Vypadá to, jako že dosud neměl čas se od jeho "útěku" dát do pořádku. Ren na něho hledí s chladným výrazem. REN (pokr.): Pan Kalos, jak příjemné překvapení. Moje zpravodajská služba mě dnes večer informovala, že se vám podařilo uniknout. (nedůvěřivě) Jsem zvědav, jak se muži s omezeným taktickým zázemím jako máte vy, mohl podařit takový pozoruhodný manévr. Kalos si uvědomuje Renovu nedůvěru a pevně promluví. KALOS: Je to dlouhý příběh, Rene. Ale řekněme jen, že mě několik strážných podcenilo. Využil jsem toho, přemohl je a ukradl raketoplán, kterým se mě chystali přepravit na Vorianu k prvnímu slyšení. REN: Jak šťastné pro vás. (s úšklebkem ostrým jako břitva) Je mi trochu divné, že jste se rozhodl mě kontaktovat navzdory skutečnosti, že v žádných vorianských zdrojích není ani zmínky o tom, že by vás hledali. Ye'len se tomu jízlivě usměje, ale Kalos není pobavený. KALOS: Přestaňte si se mnou hrát. Víte zatraceně dobře, že bych vás nekontaktoval, kdybych měl jinou možnost. (pauza) Potřebuji vaši pomoc. Potřebuji vaše zdroje k tomu, abych mohl zmizet - stejně jako jste to udělal vy. Renův výraz se náhle změní. Jeho úšklebek zmizí a jeho oči se mírně zúží. REN: K čemu potřebujete moji pomoc..., když pouze stačí doletět k planetě s hvězdnou bránou a zmizet v galaxii Triangulum? KALOS (břitce): Myslíte prožít zbytek života na nějaké primitivní planetě, obklopený lidmi, které neznám a kteří mě neodmění za všechny oběti, které jsem přinesl? (zavrtí hlavou) Lituji, Rene, ale to

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 27 není moc dobré. Vzhledem k tomu, co jsem pro vás udělal..., bych řekl, že mi něco dlužíte. (pauza) Chci můj podíl na zisku - tak, jak jsme o tom mluvili. A chci, abyste mi pomohl získat novou identitu, která mi umožní usadit se na krásné, teplé planetě, kde nikoho ani nenapadne, že by mě tam mohl hledat. Ren chvilku uvažuje. REN: Krásná, teplá planeta, jako třeba Timalia. KALOS: To zní dobře. Ren a Ye'len si vymění pohled, ani jeden z nich Kalosovi nevěří. KALOS (pokr., z jejich reakce): Ohh, a v případě, kdybyste měli problém mi uvěřit... mám něco, co vám v tom pomůže. Kalos otočí hlavu do strany, uzpůsobí obrazovku a odhalí - SIVEU sedící vedle Kalose v raketoplánu. Její ruce jsou pevně svázané, její uniforma je na několika místech roztržená, takže to vypadá, jako by byla zapojena do boje. Ren a Ye'len jsou překvapeni pohledem na Siveu, zatímco Kalos pokračuje. KALOS (pokr.): Velitelka Ve'nal dostala zvláštní úkol, dopravit mě na Vorianu. (suše) A mám pocit, že by mohla být vězněm, který pro vás má hodnotu. Ren chvíli mlčí. Není to žádný blázen a je jasné, že se mu tato situace vůbec nezamlouvá. REN: Uvědomujete si, doufám, že Vesmírnému velitelství nebude trvat dlouho než vystopuje chybějící raketoplán I.S.G.C. KALOS: To je přesně ten důvod, proč chystám raketoplán zničit a projít k vám na Torenak hvězdnou bránou. Renův výraz je nečitelný, ale poněkud chladný. REN: Velmi dobře, ministře Kalosi. Budeme vás očekávat. Kalos potvrzuje kývnutím. Pak ukončí přenos a obrazovka znovu zprůhlední. Chvíli držíme záběr na Rena a Ye'len, kteří pečlivě zvažují jejich další krok. EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr kosmické stanice, tentokrát na centrální věž.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 28 INT. MÍSTNOST BRÁNY Na bráně se právě dokončuje vytáčecí sekvence a brána se AKTIVUJE a my jdeme do... INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Daniel stojí za VORIANSKÝM TECHNIKEM, který pracuje na konzoli. Má na sobě roztrhaně vyhlížející CIVILNÍ ODĚV a FÁZOVOU VÝBOJOVOU ZBRAŇ v koženém pouzdře u boku. Je bez brýlí a jeho vybavení z něj na první pohled dělá opravdového žoldáka. VSTUPUJE Callen a připojuje se k Danielovi a technikovi. Daniel přikývne. CALLEN: Právě jsem dostal zprávu. Kalosovi se podařilo kontaktovat Syndikát a domluvili se na schůzce, jak jsme plánovali. DANIEL: Jinými slovy, prozatím to jde dobře. CALLEN: Doufejme, že to tak i zůstane. CALLEN (pokr.): Jak se cítíte se sluchátkem? DANIEL (dotkne se pravého ucha): Abych řekl pravdu, je to trochu nepříjemné, ale... ale doktor Lenori říkal, že by se to mělo za chvíli zlepšit. (ironicky) Tedy doufám, že má pravdu. CALLEN: Buďte tam venku opatrný, doktore. Syndikát nemusí vědět, kdo jste, ale jsem si jist, že všechno budou sledovat velmi pozorně. Pokud si všimnou jakéhokoli podezřelého chování, myslím, že si velice rychle dají dvě a dvě dohromady. DANIEL (sebejistě): Spolehněte se. CALLEN: Hodně štěstí. Daniel na znamení souhlasu přikývne. A jak odchází do místnosti s bránou... EXT. HYPERPROSTOR Vidíme RAKETOPLÁN proplouvat jasným hyperprostorovým tunelem. INT. RAKETOPLÁN Sivea a Kalos sedí u přední konzoly. Sivea již nemá ruce svázané a ona je tou, kdo pilotuje raketoplán. SIVEA: Už tam skoro jsme.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 29 V tuto chvíli je Kalos zjevně velmi nervózní. Pokouší se to skrýt, ale nepříliš úspěšně a je z toho trochu znepokojený. KALOS (jemně): Dobře... Sivea zachytí jeho nervozitu. SIVEA (uklidňuje ho): Zvládnete to? Kalos rychle přikývne. KALOS:... Ano. SIVEA: Nepůsobíte na mě zrovna moc sebevědomě. KALOS: Nedělejte si starosti, velitelko. Můj život visí na vlásku, stejně tak jako ten váš. SIVEA (jemně): To mi nemusíte připomínat. Chvíli je ticho, zatímco se Sivea soustředí na řízení raketoplánu. KALOS: Pravda je..., že jsem zrovna přemýšlel o tom, jak jsem byl pošetilý, (zavrtí hlavou) když jsem se snažil zničit celý Syndikát sám. Sivea chvíli hledí na muže vedle sebe. SIVEA: Dobře, řekl jste mi, že jste neměl na vybranou. Že by se dozvěděli, kdybyste do toho zapojil ještě někoho jiného. KALOS (s pochybností): Ale k čemu to bylo dobré? (z jejího pohledu) Po útoku odpadlíků jsem jen cítil... cítil jsem odpovědnost. (bojuje s tou myšlenkou)... Šest milionů lidí. (pauza) Zpočátku jsem z toho vinil radního Vahreta..., částečně, protože jsem věděl, že to byl člověk, který by to udělal v každém případě. A samozřejmě, že vše proběhlo přesně tak, jak to Ren naplánoval. Ale já... jsem za vším viděl Vahreta, když se to stalo prezidentce Adari... a veškerý můj hněv a zklamání, které jsem cítil..., směřovalo k němu. Na chvíli se odmlčí. Pak se podívá na Siveu. KALOS (pokr.): Ale chcete znát skutečný důvod, proč to dělám? Chci se ujistit, že jednoho dne mé děti budou v bezpečí..., že všichni Voriané budou v bezpečí. SIVEA: Pak máme něco společného. Následuje další chvíle ticha předtím, než se Kalos znovu obrátí na Siveu. Jeho výraz je naplněný velkým znepokojením. KALOS (jemně): Siveo - chci abyste věděla, že muž, kterého se chystáme navštívit, je extrémně nebezpečný. Daleko víc, než si pravděpodobně uvědomujete. On je ten, kdo dal osobně příkaz... k zavraždění Adari.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 30 Sivea na to reaguje - podívá se na Kalose s nečitelným výrazem. KALOS (pokr.): Vůbec mu nezáleželo na životě prezidentky. Což znamená, že rozhodně vůbec nebude váhat zabít nás. Sivein výraz potemní, jak její hněv k Syresu Renovi neustále roste. SIVEA (ponuře): Budu si dávat pozor. KALOS: O tom nemám žádné pochyby. (s obavou) Po pravdě, vy nejste ta, o koho se obávám. Sivea na něj pohlédne, chápe jeho obavy. SIVEA (uklidňuje): Zvládnete to. My oba. Kalos přikývne, ale není zcela přesvědčený. Pauza. KALOS: Dobře, v případě, kdyby se tak nestalo... (jemně)... chtěl bych, abyste řekla mým dětem, jak to bylo. (smutně) Nechci, aby prožili ani jeden den jejich života navíc v myšlenkou..., že jejich otec je zrádce. SIVEA (jemně): Máte moje slovo. Vymění si další kývnutí. Následuje tichý moment, kdy se Kalos cítí znovu znepokojen; ví, že jeho naděje na přežití jsou velmi malé. Pak - A my jdeme do... SIVEA (pokr., od konzoly): Jsme na místě. Vystupujeme z hyperprostoru. EXT. VESMÍR Otvírá se hyperprostorové okno a objevuje se raketoplán. Sledujeme malou loď, jak směřuje k PLANETĚ. EXT. POVRCH PLANETY - MÍSTO HVĚZDNÉ BRÁNY - DEN Brána je umístěna v širokém, otevřeném poli. Vidíme raketoplán přistávat nedaleko od brány, předtím, než... EXT. OBCHODNÍ ZAŘÍZENÍ - NOC PRŮCHOD ČERVÍ DÍROU K: Jako předtím, vidíme obchodní zařízení, které bylo postaveno u hory. Pak spatříme čtyři malé postavy stojící na plošině před bránou, která je otevřená.

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT Syndikát 31 EXT. HVĚZDNÁ BRÁNA PLOŠINA - NOC Kalos vychází z louže se Siveou, která má před sebou svázané ruce. Kalos je ozbrojený fázovou výbojovou zbraní, kterou míří na Siveu. Jak se brána za nimi zavře... NOVÝ ÚHEL odhalí, že se setkávají se čtyřmi členy Syndikátu, které jsme viděli dříve. Všichni čtyři jsou ozbrojeni stejným typem zbraně jako Kalos. ČLEN SYNDIKÁTU: Odevzdejte zbraň. Kalos si zachovává klid a opět ukazuje rozhodnost. KALOS: Jsem si jist, že vám bylo řečeno, že stojíme na stejné straně. ČLEN SYNDIKÁTU (neústupně): Považujte to za bezpečnostní opatření. Sivea vše klidně sleduje, zatímco Kalos neochotně odevzdává zbraň jednomu ze členů Syndikátu. ČLEN SYNDIKÁTU (pokr.): Pan Ren se těší na setkání s vámi oběma. (pauza) Tudy. A s tím jsou Sivea a Kalos eskortováni přes plošinu směrem k obchodnímu zařízení, když my... FADE OUT. KONEC AKTU 3