Lubricating oils and lubricating agents Generell Informasjon Versjon 5 Url http://com.mercell.com/permalink/38992763.aspx Ekstern anbuds ID 413730-2013 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Åpen anbudskonkurranse Kontrakt Supply kontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Laveste pris Dato for offentliggjørelse 09.12.2013 15:14 Endret dato 09.12.2013 15:14 Oppdragsgiver Firma Česká republika Ministerstvo obrany, Regionální nákupní úřad60162694 Avdeling Odbor nabývání movitého majetku, nám. Svobody 471, 160 01 Praha 6 Adresse náměstí Svobody 471 Postnr/By 16001 Praha CZECH REPUBLIC Telefon +420 97 32 16 72 4 Faks +420 97 32 16 64 6 E-post rnupha@army.cz Versjonsendringer Contract award Beskrivelse Side 1 av 10
Česká republika Ministerstvo obrany, Regionální nákupní úřad, Teplého 1899, For the attention of: Bc. Václav Kubíček, Pardubice, 530 02, CZECH REPUBLIC. Telephone: +420 973216956. Fax: +420 973216646. E-mail: rnupha@army.cz (Supplement to the Official Journal of the European Union, 31.7.2013, 2013/S 147-255376) 2013/S 213-369175 RE: CPV:09211000, 09211100, 09211600, 09211630, 24961000 Lubricating oils and lubricating agents Motor oils Oils for use in hydraulic systems and other purposes Anti-corrosion oils Radiator fluids Instead of: Informace o částech zakázky: Část zakázky č. 3 Název: Olej motorový SAE 5W/30, Část zakázky č. 6 Název: Olej převodový 80W/90, Část zakázky č. 7 Název: Olej převodový 75W/90 v provedení Longevia TCX ECO 75W/90, Část zakázky č. 8 Název: Mazivo plastické víceúčelové EP 2. Read: Informace o částech zakázky: Original text: Česká republika Ministerstvo obrany, Regionální nákupní úřad, Teplého 1899, K rukám: Bc. Václav Kubíček, Pardubice, 530 02, ČESKÁ REPUBLIKA. Tel.: +420 973216956. Fax: +420 973216646. E-mail: rnupha@army.cz (Dodatek k Úřednímu věstníku Evropské unie, 31.7.2013, 2013/S 147-255376) 2013/S 213-369175 Předmět: CPV:09211000, 09211100, 09211600, 09211630, 24961000 Mazací oleje a maziva Side 2 av 10
Motorové oleje Oleje pro použití v hydraulických systémech a pro jiné účely Antikorozní oleje Kapaliny do chladičů Namísto: Informace o částech zakázky: Část zakázky č. 3 Název: Olej motorový SAE 5W/30, Část zakázky č. 6 Název: Olej převodový 80W/90, Část zakázky č. 7 Název: Olej převodový 75W/90 v provedení Longevia TCX ECO 75W/90, Část zakázky č. 8 Název: Mazivo plastické víceúčelové EP 2. Čtěte: Informace o částech zakázky: Side 3 av 10
Tildeling Section V: Award of contract Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: Paramo, a.s. Přerovská 560, 530 06 Pardubice, CZECH REPUBLIC, Lubos.Patocka@email.cz +420 321750434 +420 321750488 Lot No: 4 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Slovnaft Česká republika, spol. s r.o. Olbrachtova 9, 140 00 Praha 4, CZECH REPUBLIC, ludek.krepelka@slovnaft.cz +420 241080811 Original text: Předmětem veřejné zakázky byly dodávky celkem 16 druhů provozních kapalin, olejů a maziv určených pro zabezpečení provozu pozemní techniky AČR a armád členských států NATO, které splňují jakostní parametry Vojenských jakostních specifikací pohonných hmot, maziv a provozních kapalin. Realizována byla pouze dodávka 2 druhů olejů. Smlouva byla uzavřena pouze u 2 částí VZ, ostatní části VZ byly zrušeny. Oddíl V: Zadání zakázky Část zakázky č.: 1 - Název: Olej motorový 15W/40 V.1) Datum zadání zakázky: 11.11.2013 V.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 3 V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána E-mail: Tel.: Fax: Paramo, a.s. Přerovská 560, 530 06 Pardubice, ČESKÁ REPUBLIKA, Lubos.Patocka@email.cz +420 321750434 +420 321750488 Část zakázky č.: 4 - Název: Olej tankový 20W/50 V.1) Datum zadání zakázky: 25.11.2013 V.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 2 V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána E-mail: Tel.: Slovnaft Česká republika, spol. s r.o. Olbrachtova 9, 140 00 Praha 4, ČESKÁ REPUBLIKA, ludek.krepelka@slovnaft.cz +420 241080811 Utvidet beskrivelse Side 4 av 10
Contract award notice Supplies 2013/S 238-413730 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Česká republika Ministerstvo obrany, Regionální nákupní úřad60162694, náměstí Svobody 471, Odbor nabývání movitého majetku, nám. Svobody 471, 160 01 Praha 6, Bc. Václav Kubíček, 160 01 Praha, CZECH REPUBLIC +420 973216724, rnupha@army.cz +420 973216646 Internet address(es): General address of the contracting authority: https://www.army.cz Address of the buyer profile: https://wwww.egordion.cz/nabidkagordion/profilmo Electronic access to information: https://wwww.egordion.cz/nabidkagordion/profilmo Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 09211000, 09211100, 09211600, 09211630, 24961000 Description Lubricating oils and lubricating agents. Motor oils. Oils for use in hydraulic systems and other purposes. Anti-corrosion oils. Radiator fluids. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 2 589 244,32 CZK Excluding VAT Section V: Award of contract Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: Paramo, a.s. Přerovská 560, 530 06 Pardubice, CZECH REPUBLIC, Lubos.Patocka@email.cz +420 321750434 +420 321750488 V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Side 5 av 10
Value: 2 458 182 CZK Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 2 105 875,20 CZK Excluding VAT Lot No: 4 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Slovnaft Česká republika, spol. s r.o. Olbrachtova 9, 140 00 Praha 4, CZECH REPUBLIC, ludek.krepelka@slovnaft.cz +420 241080811 V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 607 476 CZK Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 483 369,12 CZK Excluding VAT Original text: Oznámení o zadání zakázky Dodávky 2013/S 238-413730 Směrnice 2004/18/ES Oddíl I: Veřejný zadavatel I.1) Název, adresa a kontaktní místo/místa Kontaktní místo: K rukám: Tel.: E-mail: Fax: Česká republika Ministerstvo obrany, Regionální nákupní úřad60162694, náměstí Svobody 471, Odbor nabývání movitého majetku, nám. Svobody 471, 160 01 Praha 6, Bc. Václav Kubíček, 160 01 Praha, ČESKÁ REPUBLIKA +420 973216724, rnupha@army.cz +420 973216646 Internetové adresy: Obecná adresa veřejného zadavatele: https://www.army.cz Adresa profilu kupujícího: https://wwww.egordion.cz/nabidkagordion/profilmo Elektronický přístup k informacím: https://wwww.egordion.cz/nabidkagordion/profilmo I.2) Druh veřejného zadavatele Ministerstvo nebo jiný celostátní či federální orgán včetně jejich organizačních složek Side 6 av 10
I.3) Hlavní předmět činnosti Obrana I.4) Zadání zakázky jménem jiných veřejných zadavatelů Veřejný zadavatel zadává zakázku jménem jiných veřejných zadavatelů: ne Oddíl II: Předmět zakázky II.1) Popis II.1.1) Název přidělený zakázce Speciální provozní kapaliny, oleje a maziva pro pozemní techniku AČR. II.1.2) Druh zakázky a místo provedení stavebních prací, místo dodávky nebo plnění Dodávky Koupě Hlavní místo provádění stavebních prací, místo dodání nebo plnění: Centrální sklad SSHR Kostelec u Heřmanova Městce. Kód NUTS CZ053 II.1.3) Informace o rámcové smlouvě nebo dynamickém nákupním systému (DNS) II.1.4) Stručný popis zakázky nebo nákupu(ů) Předmětem veřejné zakázky byly dodávky celkem 16 druhů provozních kapalin, olejů a maziv určených pro zabezpečení provozu pozemní techniky AČR a armád členských států NATO, které splňují jakostní parametry Vojenských jakostních specifikací pohonných hmot, maziv a provozních kapalin. Realizována byla pouze dodávka 2 druhů olejů. Smlouva byla uzavřena pouze u 2 částí VZ, ostatní části VZ byly zrušeny. II.1.5) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV) 09211000, 09211100, 09211600, 09211630, 24961000 II.1.6) Informace o Dohodě o veřejných zakázkách (GPA) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách (GPA): ano II.2) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek II.2.1) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek Hodnota: 2 589 244,32 CZK Bez DPH Oddíl IV: Řízení IV.1) Druh řízení IV.1.1) Druh řízení Otevřené IV.2) Kritéria pro zadání zakázky IV.2.1) Kritéria pro zadání zakázky Nejnižší nabídková cena Side 7 av 10
IV.2.2) Informace o elektronické dražbě Byla použita elektronická dražba: ne IV.3) Administrativní informace IV.3.1) Spisové číslo přidělené veřejným zadavatelem 219/2013-1590 IV.3.2) Předchozí zveřejnění týkající se stejné zakázky Oznámení předběžných informací Číslo oznámení v Úř. věst: 2013/S 91-154673 ze dne 11.5.2013 Oznámení o zakázce Číslo oznámení v Úř. věst: 2013/S 147-255376 ze dne 31.7.2013 Jiná předchozí zveřejnění Číslo oznámení v Úř. věst: 2013/S 192-330722 ze dne 3.10.2013 Číslo oznámení v Úř. věst: 2013/S 213-369175 ze dne 2.11.2013 Oddíl V: Zadání zakázky Část zakázky č.: 1 - Název: Olej motorový 15W/40 V.1) Datum zadání zakázky: 11.11.2013 V.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 3 V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána E-mail: Tel.: Fax: Paramo, a.s. Přerovská 560, 530 06 Pardubice, ČESKÁ REPUBLIKA, Lubos.Patocka@email.cz +420 321750434 +420 321750488 V.4) Údaje o hodnotě zakázky Původní předpokládaná celková hodnota zakázky: Hodnota: 2 458 182 CZK Bez DPH Celková konečná hodnota zakázky: Hodnota: 2 105 875,20 CZK Bez DPH V.5) Informace o subdodávkách Je pravděpodobné, že zakázka bude provedena subdodavatelsky: ne Část zakázky č.: 4 - Název: Olej tankový 20W/50 V.1) Datum zadání zakázky: Side 8 av 10
25.11.2013 V.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 2 V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána E-mail: Tel.: Slovnaft Česká republika, spol. s r.o. Olbrachtova 9, 140 00 Praha 4, ČESKÁ REPUBLIKA, ludek.krepelka@slovnaft.cz +420 241080811 V.4) Údaje o hodnotě zakázky Původní předpokládaná celková hodnota zakázky: Hodnota: 607 476 CZK Bez DPH Celková konečná hodnota zakázky: Hodnota: 483 369,12 CZK Bez DPH V.5) Informace o subdodávkách Je pravděpodobné, že zakázka bude provedena subdodavatelsky: ne Oddíl VI: Doplňující informace VI.1) Informace o financování z prostředků Evropské unie Zakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne VI.2) Další informace: VI.3) Odvolací řízení VI.3.1) Subjekt odpovědný za odvolací řízení E-mail: Tel.: Internetová adresa: Fax: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, tř. Kpt. Jaroše 7, 604 55 Brno, ČESKÁ REPUBLIKA, posta@compet.cz +420 542167811, http://www.uohs.cz +420 542167115 VI.3.2) Podání odvolání VI.3.3) Subjekt, u kterého lze získat informace o podání odvolání E-mail: Tel.: Internetová adresa: Fax: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, tř. Kpt. Jaroše 7, 604 55 Brno, ČESKÁ REPUBLIKA, posta@compet.cz +420 542167811, http://www.uohs.cz +420 542167115 VI.4) Datum odeslání tohoto oznámení: 5.12.2013 Side 9 av 10
CPV koder Kode Beskrivelse 09211000 Smøreoljer og smøremidler 09211100 Motoroljer 09211400 Gearoljer 09211500 Gearoljer (Reductor oils) 09211600 Oljer til anvendelse i hydrauliske systemer og til andre formål 09211630 Korrosionsbeskyttende oljer 24950000 Særlige kjemiske preparater 24961000 Kjølevæsker Side 10 av 10