AKTUALITY EUREGIO EGRENSIS REGIONÁLNÍ SDRUŽENÍ OBCÍ A MĚST Vážené dámy, vážení pánové, milí členové a partneři EUREGIA EGRENSIS, v minulém roce proběhly na podzim komunální volby, které znamenaly řadu změn v našich členských obcích. V mnoha z nich došlo k obměně starostek/starostů a tak jednatel a pracovníci Sekretariátu sdružení začali nové představitele členských obcí a měst Euregia Egrensis navštěvovat a seznamovat je s činností našeho sdružení. I Společné prezídium Euregia Egrensis, které zasedalo v prosinci v Chodově mělo na svém pořadu volbu nového společného prezidenta, jímž se stal Zemský rada Wolfgang Lippert z Tirschenreuthu a bude tuto funkci zastávat dva roky, tedy do roku 2016. Odstupujícím společným prezidentem byl p. František Čurka, jemuž všichni přítomní poděkovali za dvouleté vedení společného prezídia. František Čurka je nadále prezidentem české části Euregia Egrensis. Věříme, že Vás informace, které pravidelně rozesíláme formou těchto Aktualit, zaujmou a případně inspirují k dalšímu rozvoji přeshraniční spolupráce. Prosíme Vás o případné další rozeslání Aktualit i jiným zájemcům. Pokud chcete Aktuality pravidelně dostávat přímo na svou e-mailovou adresu, zašlete prosím krátkou žádost na lubomir.kovar@euregio-egrensis.cz. Budeme rádi za jakékoliv Vaše podněty či návrhy k obsahu tohoto periodika. Ing. Lubomír Kovář Jednatel sdružení v. r. Č. 1 2015 Z Euregia Egrensis EUREGIO EGRENSIS na farmářských trzích (DTPA/MT) PLAVNO: Poté, co mělo EUREGIO EGRENSIS v loňském roce jako hostitelský region možnost doprovázet Evropské farmářské trhy v obchodním domě Möbelhaus Biller v Plavně bylo sasko-durynské pracovní sdružení EUREGIA EGRENSIS zastoupeno 07. 14.03 informačním stánkem i na letošním ročníku těchto trhů. Pod heslem EUREGIA EGRENSIS: Spojujeme lidi. Přeshraničně., přijímali zástupci EUREGIA EGRENSIS ze Saska/Durynska, Čech a Bavorska u Informačního stánku EUREGIA v předsálí farmářských trhů hosty zblízka i zdáli. Čekali na ně čerstvě vytištěné informace z oblasti čtyřzemí na jedné či druhé straně hranice. Pro přátele českého jazyka byl přibalen i materiál Jazykového kurzu. 1
Společné prezidium EUREGIA EGRENSIS: Téma Záchranné zdravotnické služby opět do popředí Na prvním zasedání pod vedením zemského rady Wolfganga Lipperta se Společné prezidium Euregia ve Steinberku v okrese Vogtlandkreis zabývalo mj. přeshraničními záchrannými zdravotnickými službami (ZZS). Úřadující Společný prezident Euregia vysvětlil iniciativu vůči ministrům vnitra Bavorska a Saska. Při této příležitosti připomněl chybějící kooperační dohody pro spolupráci ZZS s příslušnou sousední zemí. Zásahovým silám v oblasti ZZS chybí na obou stranách hranice v souvislosti s detailními otázkami definitivní právní jistota, která má být zajištěna prostřednictvím bilaterálních dohod příhraničních spolkových zemí s krajskými vládami v České republice. Rámcová dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Českou republikou o přeshraniční spolupráci v oblasti ZZS byla tehdejšími ministry zdravotnictví obou zemí podepsána již v roce 2013. Rámcovou dohodu ovšem bez zmíněných kooperačních dohod ještě nelze realizovat. Teprve kooperační dohody z právního hlediska závazně upravují mj. záruky při přeshraničních zásazích a úhrady výdajů. Bavorský ministr vnitra Joachim Hermann sdělil, že na jaře 2014 byl společně s dotčenými vládami a účelovými svazy vypracován první návrh kooperačních dohod pro ZZS a alarmování hasičů, který byl odeslán české straně. Komplexní otázky realizace rámcové dohody se v současné době diskutují na pracovní úrovni. V této věci se na jaře 2015 uskuteční schůzka mezi zástupci Plzeňského, Karlovarského a Jihočeského kraje a zástupci bavorského ministerstva vnitra. Saský ministr vnitra Markus Ulbig sdělil, že začátkem roku 2014 zprostředkovala česká strana návrh kooperační dohody, který byl odsouhlasen se saskými nositeli ZZS v příhraničí. Modifikovaný návrh dodalo saské ministerstvo vnitra českým partnerům v uplynulém roce. Na jaře 2015 je v této věci na saském ministerstvu vnitra plánováno setkání s českými zástupci na pracovní úrovni. Čeští studenti Výměnného školního roku navštívili Berlín Chvála ministerstva školství Počátkem března navštívili čeští hostující studenti Výměnného školního roku na pozvání poslance spolkového sněmu Alberta Rupprechta z Weidenu politický Berlín. Na programu byla mimo jiné návštěva Německého spolkového sněmu a Velvyslanectví České republiky. Na zastoupení Svobodného státu Bavorsko byli hostujícím studentům pro účely diskuze a zodpovězení otázek na témata evropské politiky k dispozici zástupci Česko-německé parlamentní skupiny, poslankyně a poslanci Spolkového sněmu Petra Ernstberger, Karl Holmeier, Bartholomäus Kalb, Josef Rief, Richard Pitterle a Rita Hagl-Kehl. Projekt Výměnného školního roku posléze sklidil velkou pochvalu Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky. Příslušný vedoucí oddělení mezinárodních záležitostí odpověděl na nejnovější závěrečnou zprávu o školním roce 2013/14, kterou Euregio nedávno rozeslalo a napsal jeho prezidentce: Tento výměnný program byl zahájen jako první přeshraniční projekt v oblasti školství po Sametové revoluci. Patří k nejlepším výchovným a výměnným programům, které jsou pro studenty nejen jazykovým, ale také socio-kulturním a politickým přínosem. Programy EU CÍL 3 ČR Sasko / CÍL 3 ČR Bavorsko Fond malých projektů i Dispoziční fond Cíl 3 jsou ukončeny, většina projektů je již také proplacena, v současnosti jsou prováděny práce na ukončení obou velkých projektů. 2
Plánovací období 2014 2020 ČR - Sasko Drážďany: Nový Program přeshraniční spolupráce mezi Svobodným státem Sasko a Českou republikou (SN-CZ 2014-2020) by měl být schválen Evropskou komisí ještě v jarních měsících 2015. V návaznosti bude program spuštěn pro žadatele. Informace o termínech a změnách termínů jsou rovněž k dispozici na stránkách www.sn-cz2020.eu. Na těchto internetových stránkách naleznou potenciální žadatelé o projekty informace o dotačním území, programu, podpoře a postupech při podávání žádostí. ČR Bavorsko Mnichov: Komise schválila dne 17. prosince 2014 "Program přeshraniční spolupráce Česká republika Svobodný stát Bavorsko Cíl EÚS 2014-2020". Informace lze získat na internetových stránkách programu: www.by-cz.eu. Bavorsko-český Monitorovací výbor se konstituoval V polovině března se ve Straubinku konstituoval společný bavorsko-český Monitorovací výbor pro nový Program přeshraniční spolupráce Svobodný stát Bavorsko Česká republika Cíl EÚS 2014-2020 (INTERREG V). Monitorovací výbor přijal schválením svého jednacího řádu základní rozhodnutí ve věci pracovních postupů binacionálně obsazeného grémia pro nové dotační období. EUREGIO EGRENSIS je v tomto rozhodovacím grémiu opět zastoupeno oběma svými pracovními sdruženími Bavorsko a Čechy s hlasovacím právem. Schválením komunikační strategie byly již schváleny informační a komunikační opatření pro příští roky, aby byli multiplikátory a potenciální příjemci obsáhle informováni o dotačních možnostech a zvýšilo se obecné povědomí o programu Cíl EÚS. Slavnostní akce k zahájení nového dotačního programu je naplánována na 19. června 2015 v Řezně. První kolo schvalování velkých projektů se má uskutečnit až v prosinci letošního roku. Do té doby musí zodpovědná ministerstva v Mnichově a Praze přijmout ještě mnoho náročných technických a organizačních příprav, které budou podpořeny z EU. V novém dotačním období budou pro česko-bavorské příhraničí rozhodující níže uvedené hlavní tématické okruhy: Posílení výzkumu, technologického rozvoje a inovací Zachování a ochrana životního prostředí a podpora účinného využívání zdrojů Investice do vzdělávání, odborné přípravy a odborného výcviku k získávání dovedností a do celoživotního učení Posilování institucionální kapacity veřejných orgánů a zúčastněných stran a přispívání k účinné veřejné správě. Především oblast Výzkumu a inovací nebyla v dřívějších dotačních obdobích ve středu zájmu. Toto nové stěžejní téma rezultuje z tzv. Strategie Evropa 2020, která by chtěla v EU výrazně zvýšit investice do výzkumu a vývoje. Zde se od vysokých škol a výzkumných institucí, ale také malých a středních podniků, které jsou do podpory zařazeny poprvé, požaduje, aby budovaly a vyvíjely přeshraniční kontakty a projekty. V tématické oblasti Posilování institucionální kapacity a přispívání k účinné veřejné správě bude zahrnut také Dispoziční fond EUREGIA EGRENSIS. Ten však bude moci být zahájen až od roku 2016. 3
Další zajímavosti z přeshraniční spolupráce a z regionu Thomaschke předává štafetu (DTPA/MTL) HOF/PLAVNO: Mezinárodně uznávaný operní, koncertní a komorní pěvec Prof. Thomas Thomaschke, předal v polovině února štafetu Uměleckého ředitele Festivalu uprostřed Evropy - Mitte Europa - Bavorsko Čechy Sasko čtyřicetiletému německému koncertnímu pianistovi Manfredovi Schmidtovi. Ten byl do této funkce jmenován předsednictvem festivalového pořadatelského spolku "Mißlareuth 1990. Mitte Europa " e. V. na doporučení výběrové komise, složené z českých a německých odborníků. Spolu se svou manželkou, promovanou pražskou kunsthistoričkou Ivanou Thomaschke- Vondrákovou, která vedla festival na české straně, určoval Thomas Thomaschke více než dvě desetiletí charakter Festivalu uprostřed Evropy - Mitte Europa svou politickou senzibilitou a mezinárodní znalostí umělecké scény a dovedl jej do skvělé česko-německé kulturní události oplývající tradicemi a přesahující hranice regionů i zemí. Program Festivalu Uprostřed Evropy je hotov (DTPA/MT) PIRNA: Dne 14. června zahajuje mezinárodní Festival uprostřed Evropy Mitte Europa svůj 24. ročník. Zahájení v nově zrekonstruovaném Národním domě v Karlových Varech zajistí Bachorchester zu Leipzig se světově známými hudebníky Gewandhausorchestru. Residenčními umělci budou český violoncellista Jiří Bárta a za německou stranu Matthias Grünert, varhaník Frauenkirche v Drážďanech. Až do 2. srpna bude téměř 60 koncertů, výstav a setkání lákat do bývalého příhraničí mezi Bavorskem, Českem a Saskem. Koncert v proslulém českém lázeňském městě má být zároveň mimořádným optickým zážitkem, neboť v tento den bude čerstvě rekonstruovaný Národní dům představen veřejnosti. Skvostná secesní budova byla v roce 1901 slavnostně otevřena jako beseda a hotel a vyvinula se v kulturní a společenské centrum tehdejší karlovarské obchodní čtvrti. Po uzavření a chátrání byl nyní zrekonstruován, aby byl co nevidět znovu otevřen jako»hotel Ambassador«s reprezentativním slavnostním sálem. Veškeré hudební a umělecké facety 57 akcí na 52 místech konání v Bavorsku, Čechách a Sasku vyjadřuje tentokráte citát českého skladatele z období přelomu klasicismu a romantismu Jakuba Jana Ryby: Hudba, je jak čerstvě roztátý sníh uchvacující jemnost chladící stín blahodárné teplo, shrnul hudebník a pedagog, jehož 250. výročí narození a 200. výročí úmrtí bude v roce 2015 připomínáno. Festival mu vzdá hudební hold dne 11. července na zámečku Röthenbach v Arzbergu v podání kvarteta M. Nostitz Quartet. Podrobné informace a kontakty naleznete na internetu na http://www.festival-mitte-europa.com. Červený kříž - mládež ze země sousedů (DTPA/MT) BEIERFELD: Na tématicky zaměřený výlet do země sousedů může aktuálně vyrazit návštěvník Saského muzea Červeného kříže Beierfeld. Za přítomnosti vysoce postavených zástupců Červeného kříže a komunální politiky zde byla 7. února slavnostně zahájena druhá česko-německá výstava. Prezentace, která vznikla ve spolupráci s Muzeem Červeného kříže v Lánech, se jmenuje Der Nachwuchs im Tschechischen Roten Kreuz und seine Geschichte ( Mládež v Českém Červeném kříži a jeho dějiny ). Součástí výstavy jsou autentická svědectví a publikace z období od roku 1921, jakož i aktuální plakáty, kalendáře, uniformy a ukázky zdravotnického materiálu a vybavení. Zvláštní část výstavy je věnována zakladatelce Československého Červeného kříže Alici G. Masarykové. Výstava byla k vidění do 19. dubna. Přeshraniční participační akce (DTPA/MT) MILTITZ: Projekt Lebensmittel sind wertvoll ( Potraviny jsou cenné ) chce zvýšit povědomí o hodnotě a o původu potravinářských výrobků. V rámci letošní participační s partnerskou školou v Polsku nebo Čechách věnovaly zodpovědnému zacházení 4
s potravinami. Cílem je, aby se děti a mládež zabývaly hodnotou potravin, popsaly své zkušenosti, poznatky a nápady ze svého regionálního pohledu a vyměňovaly si tyto za účelem lepšího vzájemného pochopení a poznání svých partnerů z Polska a Čech. Kreativitě studentek a studentů ať už ze základních, středních, speciálních, zvláštních škol nebo gymnázií se přitom meze nekladou. Obsahem společných činností by například mohlo být znázornění toho, jak se zachází s potravinami od jejich nákupu přes zpracování až po jejich konzumaci ve školách, doma nebo v rámci trávení volného času. Promyšlené nebo tradiční nápady na skladování nebo uchovávání potravin nebo zužitkování zbytků potravin se budou hledat stejně tak, jako kreativní akce nebo nabídky, které mají děti a mládež upozornit na téma Potraviny jsou cenné. Všechny zaslané nápady budou ohodnoceny porotou. Tento projekt je podporován sdružením Christlich-Soziales Bildungswerk Sachsen e. V. (CSB - Sdružení Křesťansko-sociální vzdělávací institut Sasko), spolkem Sächsisches Landeskuratorium Ländlicher Raum e.v. (SLK- Saské zemské kuratorium Venkovský prostor) a Saským státním ministerstvem životního prostředí a zemědělství. Offene Grenze - 10 Jahre später (Otevřené hranice po 10 letech) (DTPA/MT) ANNABERG-BUCHHOLZ: Akce EUROPE DIRECT Erzgebirge na téma "Offene Grenze - 10 Jahre später" (Otevřená hranice po 10 letech) se konala 12. března v Městské knihovně Annaberg-Buchholz. V rámci stejnojmenného projektu zkoumal český spolek Antikomplex z.s. společně s německými a českými studenty, jak se změnilo příhraničí od vstupu Česka do EU. Na akci se přednášející a hosté zabývali tím, jaké pozitivní aspekty může mít samotná hranice. Jednalo se hlavně o to, osvětlit, do jaké míry ovlivnil vstup do EU před deseti lety život lidí v příhraničí a jaké výhody může život v tomto regionu mít. Bavorsko-česká zemská výstava 2016/2017 Zástupci politické a kulturní sféry iniciovali konání první bavorsko-české zemské výstavy Císař Karel IV.. Bavorský ministr kultury Dr. Ludwig Spaenle podepsal příslušnou smlouvu začátkem března. Přeshraniční zemská výstava u příležitosti 700. výročí narození Karla IV. bude k vidění od května do září 2016 v Praze, od října 2016 do března 2017 v Norimberku. Koncept výstavy vypracoval Dům bavorských dějin (Haus der Bayerischen Geschichte), Germánské národní muzeum (Germanisches Nationalmuseum) v Norimberku a Národní galerie v Praze. Je to první společná výstava Svobodného státu Bavorsko a České republiky. Bližší informace na: https://www.hdbg.eu/presseportal/web/index.php/start/meldung/ordner_id/70/id/360 V K. Varech, 24. 4. 2015 Sestavil: Lubomír Kovář 5