Railway passenger coaches Info Version 1 Url http://com.mercell.com/permalink/41731947.aspx External tender id 368557-2013 Tender type Contract Award Document type Contract award Procurement procedure Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union Contract type Supply contract Regulations Not specified Assignment criteria Not defined Publish date 10/31/2013 4:31 AM Change date 10/31/2013 4:31 AM Buyer Company České dráhy, a.s. Department Odbor investic Address Nábřeží L. Svobody 1222 Zip/city 11015 Praha 1 CZECH REPUBLIC Telephone +420 97 22 33 81 4 Fax +420 97 22 32 65 5 Description Page 1 of 6
Assignment Section V: Award of contract V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken ÖBB-Personenverkehr AG, Wagramer Strasse 17-19, 12220 Wien, AUSTRIA Original text: Dodávka 6 kusů osobních železničních vozů pro dálkovou osobní dopravu řady Bmz (oddílové vozy 2. třídy s max. provozní rychlostí 200 km/h, klimatizované, uzavřený systém WC, kotoučová brzda, magnetická kolejnicová brzda). Oddíl V: Zadání zakázky V.1.1) Datum zadání zakázky: 14.10.2013 V.1.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 1 V.1.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána ÖBB-Personenverkehr AG, Wagramer Strasse 17-19, 12220 Wien, RAKOUSKO Ext. description Page 2 of 6
Contract award notice utilities 2013/S 212-368557 Directive 2004/17/EC Section I: Contracting entity I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: České dráhy, a.s. Nábřeží L. Svobody 1222, Odbor investic, David Efler, 110 15 Praha 1, CZECH REPUBLIC +420 972233814, efler@gr.cd.cz +420 972232655 Internet address(es): General address of the contracting entity: http://www.cd.cz Address of the buyer profile: https://www.egordion.cz/profilcd Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 34622200 Description Railway passenger coaches. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 1 200 000 EUR Excluding VAT Section V: Award of contract V.1) Award and contract value V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken ÖBB-Personenverkehr AG, Wagramer Strasse 17-19, 12220 Wien, AUSTRIA V.1.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 1 200 000 EUR Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 1 200 000 EUR Excluding VAT V.1.6) Price paid for bargain purchases Page 3 of 6
Original text: Oznámení o zadání zakázky veřejné služby 2013/S 212-368557 Směrnice 2004/17/ES Oddíl I: Zadavatel I.1) Název, adresa a kontaktní místo/místa Kontaktní místo: K rukám: Tel.: E-mail: Fax: České dráhy, a.s. Nábřeží L. Svobody 1222, Odbor investic, David Efler, 110 15 Praha 1, ČESKÁ REPUBLIKA +420 972233814, efler@gr.cd.cz +420 972232655 Internetové adresy: Obecná adresa zadavatele: http://www.cd.cz Adresa profilu kupujícího: https://www.egordion.cz/profilcd I.2) Hlavní předmět činnosti Železniční služby I.3) Zadání zakázky jménem jiných zadavatelů Zadavatel zadává zakázku jménem jiných zadavatelů: ne Oddíl II: Předmět zakázky II.1) Popis II.1.1) Název přidělený zakázce Odkup 6 kusů osobních železničních vozů řady Bmz od ÖBB. II.1.2) Druh zakázky a místo provedení stavebních prací, místo dodávky nebo plnění Dodávky Koupě Hlavní místo provádění stavebních prací, místo dodání nebo plnění: Rakousko. II.1.3) Informace o rámcové smlouvě nebo dynamickém nákupním systému (DNS) II.1.4) Stručný popis zakázky nebo nákupu(ů): Dodávka 6 kusů osobních železničních vozů pro dálkovou osobní dopravu řady Bmz (oddílové vozy 2. třídy s max. provozní rychlostí 200 km/h, klimatizované, uzavřený systém WC, kotoučová brzda, magnetická kolejnicová brzda). II.1.5) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV) 34622200 II.1.6) Informace o Dohodě o veřejných zakázkách (GPA) II.2) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek II.2.1) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek Hodnota: 1 200 000 EUR Page 4 of 6
Bez DPH Oddíl IV: Řízení IV.1) Druh řízení IV.1.1) Druh řízení Zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie (v případech uvedených v oddíle 2 přílohy D2) Nákup zboží za obzvláště výhodných podmínek: od dodavatele, který ukončuje obchodní činnost Pro využití výše uvedené zkrácené lhůty prosím kromě označení příslušných možností jasně a vyčerpávajícím způsobem vysvětlete oprávněnost zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie, a to v každém případě uvedením rozhodujících skutečností a případně závěrů vyvozených z právních předpisů v souladu se směrnicí 2004/17/ES: Zadavatel v daném zadávacím řízení vystupoval jakožto sektorový zadavatel v souvislosti s relevantní činností dle 4 odst. 1 písm. f) Zákona, tj. činností související s poskytováním a provozováním dopravních sítí poskytujících službu veřejnosti v oblasti drážní dopravy. Zadavatel vyzval k jednání v jednacím řízení bez uveřejnění jediného v úvahu přicházejícího zájemce, kterým byl Vybraný uchazeč. Zadavatel postupoval v jednacím řízení bez uveřejnění ve smyslu 23 odst. 5 písm. e) Zákona (toto ustanovení je transpozicí článku 40 odst. 3 písm. j) směrnice 2004/17/ES) vzhledem ke skutečnosti, že se v případě dané Zakázky jednalo o zboží (osobní železniční vagóny) pořizované (nabízené Vybraným uchazečem) za cenu podstatně nižší, než byla obvyklá tržní cena. Tato podstatně nižší cena byla Vybraným uchazečem zároveň nabízena jen po velmi krátkou dobu (jednalo se o zcela výjimečnou obchodní příležitost). Byly tedy splněny podmínky vyplývající z 23 odst. 5 písm. e) Zákona, resp. článku 40 odst. 3 písm. j) směrnice 2004/17/ES. IV.2) Kritéria pro zadání zakázky IV.2.1) Kritéria pro zadání zakázky IV.2.2) Informace o elektronické dražbě IV.3) Administrativní informace IV.3.1) Spisové číslo přidělené zadavatelem: 56705/2013-O3. IV.3.2) Předchozí zveřejnění týkající se stejné zakázky ne Oddíl V: Zadání zakázky V.1) Zadání a hodnota zakázky Název: Odkup 6 kusů osobních železničních vozů řady Bmz od ÖBB V.1.1) Datum zadání zakázky: 14.10.2013 V.1.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 1 V.1.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána ÖBB-Personenverkehr AG, Wagramer Strasse 17-19, 12220 Wien, RAKOUSKO V.1.4) Údaje o hodnotě zakázky Původní předpokládaná celková hodnota zakázky: Page 5 of 6
Hodnota: 1 200 000 EUR Bez DPH Celková konečná hodnota zakázky: Hodnota: 1 200 000 EUR Bez DPH V.1.5) Informace o subdodávkách Je pravděpodobné, že zakázka bude provedena subdodavatelsky: ne V.1.6) Cena zaplacená za zvýhodněné nákupy Oddíl VI: Doplňující informace VI.1) Informace o financování z prostředků Evropské unie Zakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne VI.2) Další informace: VI.3) Odvolací řízení VI.3.1) Subjekt odpovědný za odvolací řízení E-mail: Tel.: Internetová adresa: Fax: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, třída Kpt. Jaroše 7, 604 55 Brno, ČESKÁ REPUBLIKA, posta@compet.cz +420 542167811, http://www.compet.cz +420 542167115 VI.3.2) Podání odvolání Přesné informace o lhůtách pro podání odvolání: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí zadavatele o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud zadavatel o námitkách nerozhodl. VI.3.3) Subjekt, u kterého lze získat informace o podání odvolání VI.4) Datum odeslání tohoto oznámení: 30.10.2013 CPV codes Code Description 34622200 Railway passenger coaches. Page 6 of 6