PRACOVNÍ SVĚTLOMETY Kompletní sortiment výrobků včetně příslušenství 45 příkladů použití Technologie osvětlení v reálném čase a ve 3D www.hella.com
OBSAH Technologie osvětlení - tohle byste měli vědět! Testy kvality - ověřená kvalita HELLA Technické know-how - snadno zodpovězené otázky Cílové skupiny a aplikace Přehled výrobků - pracovní světlomety Halogen H3 Halogen H9 / HB3 Xenon LED Přehled výrobků - výstražná světla a OWS Přehled výrobků - příslušenství Diagramy Isolux v přehledu 4-7 8-11 12-17 18-53 54-95 54-66 67-71 72-78 79-95 96-99 100-103 104-107 Vychutnejte si pracovní světlomety HELLA pěkně zblízka! Nechte se unést do světa někde mezi realitou a fikcí. Tak například v katalogu, který máte, jede trojrozměrný traktor a Vy si ho můžete sami vybavit různými technologiemi osvětlení. Naši zákazníci Vám vysvětlí, čím si je pracovní světlomety HELLA získaly. Funguje to takto: 1. Stáhněte si do svého smartphonu (s Apple ios nebo Android) nebo ipadu bezplatnou aplikaci HELLA: s použitím vedle uvedeného QR kódu, z www.hella.com/apps nebo přímo od itunes a Google Play. 2. Aplikaci spusťte a skenujte na stránkách, na kterých vidíte vedle vyobrazenou ikonku. Při skenování namiřte foťák/kameru Vašeho smartphonu nebo ipadu na stránku brožury pod úhlem asi 45 stupňů zepředu a shora. Budete překvapeni!
OBSAH INFORMACE O VÝROBCÍCH AS 200 Str. 76/77 AS 300 / AS 400 Str. 78 Double Beam Str. 65 Eco 21 Str. 66 ETL 250 Str. 90 Flat Beam 500 Str. 89 Flat Beam Str. 88 Master Str. 64 Matador Str. 63 Mega Beam Str. 56,57,91 Modul 70 Str. 61,70,71,79 Oval 90 Str. 69,74,86 Oval 100 Str. 58,59,60,68,75,87 Picador Str. 62 Power Beam 1000 Str. 80,95 Power Beam 1500 Str. 81 Power Beam 2000 Str. 82 Power Beam 3000 Str. 83 Power Beam 5000 Str. 84 PowerXen Str. 73 Ultra Beam Str. 54,55,67,72,93 Vyzkoušejte, jaké pracovní světlomety HELLA jsou nejlepší právě pro vás na www.hella.com/eliver 02 03
ČTYŘI TECHNOLOGIE VE VZÁJEMNÉM SROVNÁNÍ Proč HELLA nabízí čtyři druhy technologií pro pracovní světlomety? Je důležité, aby si každý uživatel mohl vybrat světlomet v optimálním poměru ceny a výkonu pro danou oblast použití. Čtyři srovnávací fotografie ozbrazují, jaký světelný výkon a barvy světla lze s různými technologiemi dosáhnout. Další kritéria pro rozhodování jsou velikost osvětlené pracovní plochy a umístění na vozidle. Od strany 12 dále naleznete konkrétní doporučení pro jednotlivé oblasti použití. Vyzkoušejte rozkládací stránku na konci katalogu, budete překvapení! Vychutnejte si technologie osvětlení společnosti HELLA ve svém smartphonu! HALOGEN H3 HALOGEN H9/HB3
TECHNOLOGIE OSVĚTLENÍ Světelný výkon Životnost Nízká spotřeba Nízké náklady na údržbu Použití při 12 V Použití při 24 V Způsobilé pro Multivolt Vysoká odolnost vůči vibracím Odolnost vůči vysokotlakému čištění Odolnost vůči ponoření Nízké pořizovací náklady XENON LED 04 05
TECHNOLOGIE OSVĚTLENÍ TOHLE BYSTE MĚLI VĚDĚT! LED Nejnovější vývoj LED pro oblast pracovních světlometů pokročil natolik, že LED technologie již překonala i světelný výkon xenonových výbojek. Navíc LED nabízejí vysoké hodnoty barevné teploty okolo 6 000 Kelvinů, což zajišťuje světlo podobné světlu dennímu. Ten, kdo pracuje za takových světelných podmínek, šetří svůj zrak a zůstává déle soustředěný a bez únavy. Výhody LED pracovních světlometů Vysoký světelný výkon Nízká spotřeba elektřiny Nevyžadují údržbu Extrémně dlouhá životnost Způsobilost pro Multivolt 100% vodo- a prachutěsnost Vysoká odolnost proti vibracím Nízká teplota na krycím skle Pracovních světlomety HELLA optimálně využívají všechny výhody moderní LED technologie osvětlení. Výběr LED diod, jejich napájení a teplotní režim ve světlometech, jsou podstatné faktory pro dosažení optimálního světelného výkonu (světelného toku). Kvalita komponentů používaných fi rmou HELLA zajišťuje mimo jiné i to, že svítivost zůstává konstantní i při vysokých okolních teplotách. Pro zajištění dlouhé životnosti a tím i hospodárnosti pracovních světlometů s LED je nutné efektivní řízení teploty ve světlometu. Důvod: jakmile se LED rozsvítí, vzniká teplo. Čím větší proud se do systému přivádí, tím více tepla v LED vzniká. Čím vyšší je teplota LED, tím více se snižuje světelný výkon i životnost. Teplo se proto musí odvádět do okolí světlometu. HELLA proto při vývoji výrobků používá nejmodernější simulační programy pro nalezení takové konstrukce, která zajišťuje nejefektivnější odvod tepla ze světlometu. Kromě toho jsou LED pracovní světlomety vybaveny teplotními čidly, které LED spolehlivě chrání před přehřátím. Pouze tak lze dosáhnout extrémně dlouhé životnosti až 60 000 hodin a konstantního světelného výkonu. Znáte skutečný světelný výkon pracovního světlometu? Výrobci LED světlometů zpravidla ve svých katalozích produktů uvádějí světelné výkony, které byly vyčísleny bez vlivu teploty. Takové údaje o světelných zdrojích ale neodpovídají efektivnímu světelnému výkonu v hotovém světlometu. Jsou-li tyto hodnoty uvedeny pro kompletní světlomet, vede to k nereálným údajům o světelném výkonu. Takové údaje se označují jako kalkulovaný světelný tok (clm), resp. jako světelný tok zastudena. Údaje o světelném výkonu se u všech LED pracovních světlometů HELLA zakládají vždy na hodnotách zjištěných měřením. Odpovídají proto světelnému výkonu, který ze světlometu opravdu vychází. Až do okolní teploty 50 C podávají LED pracovní světlomety HELLA svůj plný výkon. U výrobků HELLA je vyloučeno rušení způsobené elektronickými zařízeními. V důsledku stále většího využívání elektroniky ve vozidlech hraje stále důležitější roli elektromagnetická kompatibilita (EMC). Přístroje s elektronikou mají být navrženy tak, aby nezpůsobovaly rušení jiných elektrických přístrojů, zařízení nebo systémů (vlastním vyzařováním) a aby ani ony samy nemohly být rušeny (ozářením zvenčí). V Evropě například smějí být dodávány jen výrobky, které vyhovují směrnici o EMC č. 2004/108/EG. Výrobci pracovních světlometů musejí shodu s ní deklarovat označením CE přímo na výrobku. HELLA jde dokonce ještě o krok dále; plnění kritérií EMC dokládá navíc i homologací E podle směrnice ECE 10. Toto schválení potvrzuje, že zařízení funguje spolu s palubní elektronikou bez rušení. Pracovní světlomety HELLA jsou proto vhodné pro bezproblémové použití ve všech skupinách vozidel.
TECHNOLOGIE OSVĚTLENÍ XENON Výhody xenonových pracovních světlometů oproti halogenovým světlometům Větší jas a větší rozsah osvětlení pracovní plochy oproti halogenovým žárovkám Barva světla podobná světlu dennímu (4 150 K) Nehrozí náhlý výpadek osvětlení nárazuvzdorný světelný oblouk místo křehkého vlákna citlivého na porušení Až pětkrát delší životnost než halogenové žárovky Konstantní jas i při poklesu palubního napětí Menší zatížení palubní sítě díky nižšímu příkonu HALOGEN V pracovních světlometech HELLA se používají žárovky H3 s barevnou teplotou 2 500 Kelvinů Dále existují verze s halogenovými žárovkami HB3 a H9 Pracovní světlomety se žárovkami H9/HB3 jsou k dispozici jen ve verzi pro 12 V Výhody H9/HB3 oproti H3 1,5krát větší světelný výkon díky většímu světelnému toku Přímý přístup díky tomu, že žárovka je přístupná zvenčí Jednoduchá výměna žárovky bez otvírání pouzdra světlometu Barva světla 3 200 K Informace k nové sérii: X-Powerpack Nové xenonové pracovní světlomety série X-Powerpack jsou perfektně odstíněny proti internímu vyzařování z elektroniky. Trvale je plněn nejvyšší stupeň požadavků EMC. Tím lze zásadně vyloučit rušení radiopřijímačů a jiných elektronických přístrojů při činnosti světlometů. Světlomety jsou absolutně vodo- a prachutěsné (krytí IP 6K9K) a maximálně odolné proti vibracím. Pokyny k instalaci xenonových pracovních světlometů Aby předřadník xenonové výbojky spolehlivě zapaloval, odpor vodičů mezi akumulátorem vozidla a předřadníkem nesmí být větší než 150 mω při napětí 12 V a ne větší než 300 mω při napětí 24 V. Pro zajištění optimální životnosti xenonové výbojky nesmí být sklon světlometu větší než ±35. 06 07
OVĚŘENÁ KVALITA SPOLEČNOSTI HELLA Horko, vícehodinový provoz, nárazy a údery. Pracovní podmínky kladou na pracovní světlomety ty nejvyšší nároky. Proto se všechny pracovní světlomety HELLA během vývoje i výroby cíleně testují dle nejvyšších kvalitativních požadavků. Je důležité, aby světlomety podávaly nejlepší výkon.
TESTY KVALITY TEST ZA VYSOKÉ TEPLOTY, ZA NÍZKÉ TEPLOTY A VIBRAČNÍ TEST U testů se změnami teploty jsou pracovní světlomety HELLA vystaveny v klimatických komorách výkyvům teploty od 40 do +90 stupňů Celsia. Při vibračních testech jsou světlomety po dlouhé hodiny vystaveny vibracím se zrychlením 9,6 G a zároveň ještě kolísá teplota mezi 30 a +80 stupni Celsia. Tyto testy představují těžký stres pro jakýkoliv materiál. Do sériové výroby se dostanou jen přístroje, které přestály všechny testy beze škody. Protokoly a zprávy o zkouškách se ve fi rmě HELLA archivují po dobu 15 let. TEST STŘÍKAJÍCÍ VODOU V univerzálních ostřikových kabinách se pracovní světlomety HELLA testují za reálných podmínek venkovního prostředí. Kabiny jsou vybaveny zařízením pro simulaci deště, přívalové vody, vodního paprsku a mlhy. Zde se u testovaných výrobků zkouší těsnost při intervalovém testu a testu stříkající vodou, a to při tlaku až 5 barů a při testu ostřikem s tlakem až 10 barů. 08 09
TEST VYSOKOTLAKÝM ČIŠTĚ NÍM Ve zkušebním zařízení se pracovní světlomety testují ostřikem pod tlakem až 100 barů s teplotou vody +80 stupňů Celsia. Při tomto testu se napodobuje čištění v mycí lince nebo pomocí vysokotlakých čističů. TEST TĚSNOSTI PŘI PONOŘENÍ A VNĚJŠÍM PŘETLAKU Při tomto testu se světlomety nacházejí 30 minut pod vodou v ponorné trubici, v hloubce 1 metr. Do světlometu nesmí proniknout žádná voda. Tento test se provádí u všech pracovních světlometů s LED. TEST PRACHEM A SOLNÝM ROZ TOKEM Při testu odolnosti vůči prachu se zkouší, jak je světlomet chráněn proti pronikání tuhých částeček včetně prachu. Za tím účelem se světlomet vystavuje směsi vzduchu s prachem. Při testu roztokem soli se simulují tvrdé podmínky na zimních silnicích. Aby se ověřila odolnost pracovního světlometu proti korozi, až 700 hodin kolem něho víří mlha solného roztoku.
TESTY KVALITY Vyhláška o nebezpečných nákladech GGVSEB (dříve GGVS) je vyhláška o nebezpečných nákladech na silnicích, na železnici a při vnitrozemské lodní přepravě. Tato vyhláška slouží jako prováděcí předpis ke směrnici Evropského parlamentu a Rady Evropy 2008/68/EG z 24. září 2008 o vnitrozemské přepravě nebezpečných nákladů. Takto označené pracovní světlomety jsou schválené pro montáž na dopravní prostředky a zařízení, jež musejí odpovídat ustanovením GGVSEB/ADR. Stupně krytí IP - jistota při nákupu Jak dobře je výrobek chráněný proti vlivům prostředí? Pracovní světlomety jsou vystaveny např. prachu a vodě. Stupeň krytí IP říká, jak je výrobek odolný. Třídy určuje norma DIN 40 050, část 9. Pracovní světlomety HELLA jsou navrženy pro různé stupně krytí: Krytí IP 5K4K Prach smí vniknout jen v takovém množství, které nijak neovlivní funkci světlometu ani bezpečnost. Voda stříkající na pouzdro pod zvýšeným tlakem z kteréhokoliv směru nesmí vykázat žádné škodlivé účinky; tlak vody asi 4 bary. Krytí IP 5K9K Prach smí vniknout jen v takovém množství, které nijak neovlivní funkci světlometu ani bezpečnost. Vodní paprsek při mytí vysokotlakým vodním/parním čističem, namířený proti pouzdru světlometu, nesmí vykázat žádné škodlivé účinky; tlak vody asi 100 barů. Krytí IP 6K4K Do světlometu nesmí vniknout žádný prach. Voda stříkající na pouzdro pod zvýšeným tlakem z kteréhokoliv směru nesmí vykázat žádné škodlivé účinky; tlak vody asi 4 bary. Krytí IP 67 Do světlometu nesmí vniknout žádný prach. Do světlometu nesmí proniknout žádná voda ani při dlouhodobém ponoření. Krytí IP 6K9K Do světlometu nesmí vniknout žádný prach. Vodní paprsek při mytí vysokotlakým vodním/parním čističem, namířený proti pouzdru světlometu, nesmí vykázat žádné škodlivé účinky; tlak vody asi 100 barů. Další informace ke kritériím kvality HELLA najdete na stránkách: www.hella.com/quality 10 11
SNADNO ZODPOVĚZENÉ TECHNICKÉ OTÁZKY Existují nějaké zákonné předpisy pro použití pracovních světlometů? Neexistují žádné zvláštní předpisy pro schvalování, protože pracovní světlomety smějí být během jízdy použity pouze mimo veřejné komunikace. Smím na veřejné komunikaci rozsvítit pracovní světlomety při mlze? Ne. Pracovní světlomety se při jízdě po veřejné komunikaci nesmějí používat. Kdo vlastně smí na své vozidlo namontovat pracovní světlomety? Pracovní světlomety smějí být namontovány na kterémkoliv vozidle. Smím zapojit pracovní světlomety spolu s jinými světlomety (např. dálkové + pracovní)? Ne. Pracovní světlomety musí být možné zapínat nezávisle na ostatních světlometech či světlech. Smím pracovní světlomety použít i v běžném silničním provozu? Ano, pokud vozidlo stojí (např. při nakládání a vykládání). Výjimka: Vozidla sloužící ke stavebním účelům, k údržbě, k čištění ulic nebo odvozu odpadů, pokud je jízda součástí pracovního procesu. Pracovní světlomety se smějí zapnout, jen pokud neoslňují ostatní účastníky provozu. Kdy smím pracovní světlomety použít jako couvací? Když se jedná o schválený zpětný ( couvací ) světlomet - čili jen když má značku 00AR. HELLA nabízí v několika sériiích i variantu Zpětný světlomet: Ultra Beam, Power Beam 1000 (LED), ECO21. Mohou se i jiné světlomety používat jako pracovní? Pro osvětlení vozidel byly - podle oblasti použití - vyvinuty speciální typy světlometů: Tlumené a dálkové světlomety, světla do mlhy a pracovní světlomety. Dostatečné osvětlení pro osvětlení pracoviště poskytují pouze pracovní světlomety. Dobrý pracovní světlomet se vyznačuje rovnoměrným osvitem co největší plochy a měkkým přechodem do tmy na okrajích. (viz obr. 1) Co znamená GGVSEB a ADR? GGVSEB (dříve GGVS) znamená vyhlášku o nebezpečných nákladech na silnicích, na železnici a při vnitrozemské lodní přepravě. Tato vyhláška slouží jako prováděcí předpis ke směrnici Evropského parlamentu a Rady Evropy 2008/68/EG z 24. září 2008 o vnitrozemské přepravě nebezpečných nákladů. Takto označené pracovní světlomety jsou schválené pro montáž na dopravní prostředky a zařízení, jež musejí odpovídat ustanovením GGVSEB/ADR. Potkávací světla Dálková světla Světla do mlhy Pracovní osvětlení Obr. 1
TECHNICKÉ KNOW HOW Jak lze porovnat osvětlení u různých světlometů? Pro porovnání je nejvhodnější diagram Isolux, který má vysokou vypovídací hodnotu. U těchto diagramů se uvádí dosažená intenzita osvětlení na zemi ve formě tzv. čar Isolux (spojujících místa se stejnou intenzitou osvětlení). Aby bylo možné diagramy Isolux porovnávat, musí se pamatovat na nejrůznější kritéria jako je montážní výška, úhel sklonu a samozřejmě i intenzita osvětlení v luxech pro jednotlivé čáry. Pokud se kritéria od sebe liší, je objektivní porovnání nesnadné. Musí se věnovat pozornost i rozdílům v odstupňování barev. Ty mohou snadno klamat. Nejvýraznější rozdíly mezi pracovními světlomety uvidíte při přímém porovnání v noci. Úhel sklonu: 8, montážní výška: 2,5 m Proč se udávají různé stupně sklonu? Reflektor je navržen tak, že optimální a nejrovnoměrnější osvětlení zajišťuje při udaném úhlu sklonu. 13 3 Proč je úhel sklonu u pracovního světlometu tak důležitý? Úhel sklonu se měří vůči vodorovné rovině v místě montáže světlometu. Čím je úhel sklonu větší, tím intenzivnější je osvětlení v hlavní části plochy. Malý úhel sklonu vytváří velký světelný kužel v dálce. Kombinací několika pracovních světlometů, i různých, lze docílit individuální osvětlení okolí. Úhel sklonu 4 Úhel sklonu 10 Úhel sklonu 15 12 13
Proč je u pracovního světlometu důležitá montážní výška? Při různých montážních výškách se mění světelný obrazec. Pro diagramy osvitu v katalogu se předpokládala jednotná montážní výška 2,5 m. nízká montážní poloha vysoká montážní poloha Jaké rozdíly jsou mezi třemi různými druhy (způsoby) osvětlení? Osvětlení do dálky: Spíše úzký světelný kužel (asi 12-15 doleva a doprava), dosah mezi 40 a 150 m (závisí na montážní výšce a úhlu sklonu). Mohu pracovní světlomet určený k montáži nastojato použít i jako zavěšený? To je možné, jen když je to výslovně uvedeno v popisu výrobku nebo v montážním návodu. Jen tak bude zajištěno optimální osvětlení a těsnost. Osvětlení blízkého okolí: Navrženo pro prostor kolem vozidla, dosah asi 20 až 40 m, široký světelný kužel. Osvětlení terénu: Kombinace osvětlení do dálky a nablízko, lze označit také jako osvětlení okolí nebo osvětlení pro Off-Road. Kdy existují provedení pracovního světlometu pro montáž nastojato a pro závěsnou montáž? Když není rozložení světla symetrické, existují pro závěsnou montáž zvláštní varianty. Jestli je světlomet vhodný pro závěsnou montáž, najdete v popisu výrobku od fi rmy HELLA nebo v montážním návodu. Mají světlomety se 2 žárovkami dvojnásobnou svítivost? Světelný výkon závisí na světelném zdroji a na systému reflektor - rozptylové sklo. Dvě žárovky tudíž znamenají zvýšení světelného výkonu.
TECHNICKÉ KNOW HOW Co znamenají pojmy Watt, Kelvin, lux a lumen či kandela? Watt (W): Jednotka elektrického výkonu Kelvin (K): Jednotka barevné teploty lumen (lm): Jednotka světelného toku kandela (cd): Jednotka svítivosti, tj. světelného toku vyzářeného v daném směru lux (lx): Jednotka intenzity osvětlení lumen (lm) kandela (cd) Intenzita osvětlení v luxech je pro pracovní světlomet důležitý údaj, protože udává, kolik světla dopadá na pracovní plochu. kandela (cd) vzdálenost (r) 6500 k 2700 k lux (lx) barevné teploty Jak dlouhá je životnost pracovního světlometu s LED od společnosti HELLA? Životnost celého systému pracovního světlometu závisí na okolních vlivech jako jsou vibrace, působení soli, teplota atd. Životnost samotné LED je většinou velmi dlouhá, ale působením teploty klesá. Potřebuji při instalaci pracovního světlometu s LED přídavné relé? Zvláště u svítidel LED s velkým výkonem je potřebné jištění. Bližší informace jsou uvedeny v montážním návodu k danému pracovnímu světlometu HELLA s LED. Světelná jednotka vysoce výkonných pracovních světlometů HELLA s LED je navržena tak, aby po 60 000 provozních hodinách stále ještě dodávala 70 % původního světelného výkonu (u pracovních světlometů Low Power LED, jako např. u Flat Beam LED, je tato hodnota dosažena po 10 000 hodinách). Jaké varianty konektorů existují? Potřebuji přídavné relé k instalaci světlometu s xenonovou výbojkou? Ano, protože proud potřebný k zapálení výboje činí krátkodobě až 20 A (při 12 V), resp. 10 A (při 24 V); proto je nezbytné jištění (15 A v systému 12 V, 7,5 A pro systém 24 V). Pro elektrické připojení nabízí HELLA různé systémy konektorů. Buď je konektor již integrován v pouzdru, nebo je namontován na kabel (AMP/Deutsch), případně závisí na typu žárovky (např. H9/ HB3). Konektory Deutsch, nejčastěji používané v automobilním průmyslu, ani protějšky k H9/HB3 nejsou v obchodech příliš rozšířené. HELLA k nim proto nabízí kabely s adaptéry, aby umožnila snadné připojení. Jaký průřez kabelu potřebuji pro xenonový pracovní světlomet? Dbejte na to, aby byl použit kabel s dostatečným průřezem. Doporučen je průřez vodičů 2,5 mm² při max. délce 5 m. 14 15
Mohu pracovní světlomety HELLA omývat vysokotlakým čističem? To lze vyčíst z informace o výrobku podle stupně krytí IP. U všech světlometů s IP 5K9K nebo 6K9K nemá při mytí vysokotlakým vodním/parním čističem vodní paprsek namířený proti pouzdru světlometu žádné škodlivé účinky až do tlaku vody 80 až 100 barů. Které stupně krytí IP existují? A co se za tím skrývá? IP je zkratka International Protection (mezinárodní stupeň ochrany). Tento standard existuje proto, aby byla přesně a na bázi normy specifi kována míra ochrany elektrických zařízení proti vniknutí pevných cizích těles nebo kapalin (např. prachu, vody). Exaktní stupeň ochrany se zjišťuje celou řadou testů, které jsou rovněž určeny normami. O testech kvality HELLA se dozvíte více na str. 8-11. IP 6K 9K První číslice: Ochrana proti vniknutí cizích těles (viz tabulku 1). Druhá číslice: Ochrana proti vniknutí vody (viz tabulku 2). K: Označuje zkoušky určené pro vybavení silničních vozidel. Ochrana proti vniknutí cizích těles (včetně prachu) X netestuje se 0 bez zvláštní ochrany 1 pevná cizí tělesa o ø 50 mm 2 pevná cizí tělesa o ø 12,5 mm 3 pevná cizí tělesa o ø 2,5 mm Ochrana proti vniknutí vody X netestuje se 0 bez zvláštní ochrany 1 svisle padající vodní kapky 2 vodní kapky padající šikmo v úhlu do 15 3 vodní kapky padající šikmo v úhlu do 60 4 vodní kapky ze všech směrů 4K jako 4, ale pod zvýšeným tlakem 5 vodní paprsek z trysky 6 jako 5, ale pod zvýšeným tlakem 7 dočasné ponoření do vody 8 dlouhodobé ponoření do vody 9K Tabulka 2 čištění při extrémně velkém tlaku 4 pevná cizí tělesa o ø 1,0 mm 5K jako 5 6K jako 6 chráněno proti prachu prachutěsné Tabulka 1
TECHNICKÉ KNOW HOW Proč jsou pracovní světlomety HELLA s LED odolné proti otřesům? Diody LED jsou polovodičové moduly, ve kterých nejsou žádná křehká žhavá vlákna. Proto jsou absolutně odolné proti rázům a vibracím, což zajišťuje optimální osvětlení i za extrémních podmínek. Co to znamená Heavy Duty? Heavy Duty se používá jako označení pro zvláště tvrdé podmínky provozu. Pracovní světlomety Heavy Duty jsou - ještě nad rámec již tak vysokých standardů - vybaveny zvlášť zesílenými držáky nebo tlumiči vibrací, takže odolávají ještě tvrdším podmínkám. Proč se všechny pracovní světlomety HELLA s LED a xenonovou výbojkou dodávají s držáky z nerezu? U pracovních světlometů HELLA se všeobecně používají jen nejkvalitnější materiály. Zvláště v nejvyšším segmentu pracovních světlometů LED a Xenon jdeme ještě o stupeň nad (již i tak dost vysoké) standardy kvality. Nerezové držáky A4 brání korozi a přispívají k dlouhé životnosti těchto výrobků. 16 17
Zemědělství a lesnictví Pracovní světlomety musí mít výborný světelný výkon. Dobré světlo mi pomáhá na poli během sklizně a zaručí, že zvládnu svou práci dokončit včas. S pracovními světlomety HELLA mám jen ty nejlepší zkušenosti. Oliver Lösmann, zemědělec
18 19
Traktor: Střecha kabiny vpředu HELLA doporučuje: 1 Power Beam 3000 Optimální NW: 12 H3 H9 Xenon LED Strana 83-40 2 3 1-30 -20-10 0 10 2 Oval 100 LED Optimální NW: 12 Strana 87 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 3 Oval 100 X-Powerpack Optimální NW: 12 Strana 75 Traktor: Střecha kabiny vzadu 4 Power Beam 1500 Optimální NW: 10 Strana 81 H3 H9 Xenon LED -40-30 -20-10 5 Oval 90 LED Optimální NW: 12 Strana 86 6 4 5 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 6 Oval 100 H3 Optimální NW: 12 Strana 58 NW = úhel sklonu Všechny piktogramy ukazují nejlepší rozložení světla pro daný světlomet při výšce montáže 2,5 m.
ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNICTVÍ Traktor: Blatník vzadu HELLA doporučuje: 1 Power Beam 2000 Optimální NW: 12 H3 H9 Xenon LED Strana 82-40 -30-20 -10 2 PowerXen D1S Optimální NW: 15 Strana 73 3 2 1 0 10 20 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Traktor: Držák zpětného zrcátka 30 3 Ultra Beam H3, rukojeť a spínač Optimální NW: 15 Strana 55 4 Modul 70 LED 3. generace Optimální NW: 10 Strana 85 H3 H9 Xenon LED -40-30 -20 5 Modul 70 H9 Optimální NW: 10 Strana 70 4 6 5-10 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 6 Mega Beam H3 Optimální NW: 13 Strana 56/57 NW = úhel sklonu Všechny piktogramy ukazují nejlepší rozložení světla pro daný světlomet při výšce montáže 2,5 m. 20 21
Kombajn: Střecha kabiny vpředu HELLA doporučuje: 1 Power Beam 3000 Optimální NW: 12 H3 H9 Xenon LED Strana 83-40 -30 3 2 1-20 -10 0 2 Oval 90 X-Powerpack Optimální NW: 12 Strana 74 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 3 Oval 90 HB3 Optimální NW: 15 Strana 69 Kombajn: Kabina dole / po straně 4 Power Beam 1500 Optimální NW: 10 Strana 81 H3 H9 Xenon LED -40-30 -20-10 5 Ultra Beam H3 Optimální NW: 15 Strana 54 4 0 5 6 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 10 20 6 Ultra Beam H9 Optimální NW: 5 Strana 67 NW = úhel sklonu Všechny piktogramy ukazují nejlepší rozložení světla pro daný světlomet při výšce montáže 2,5 m.
ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNICTVÍ Kombajn: Držák zpětného zrcátka HELLA doporučuje: 1 Power Beam 3000 Optimální NW: 12 H3 H9 Xenon LED Strana 83-40 -30-20 -10 2 Oval 100 X-Powerpack Optimální NW: 12 Strana 75 3 2 1 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 3 Oval 100 H3 Optimální NW: 12 Strana 58 Kombajn: Kabina vpředu / dole 4 Power Beam 2000 Optimální NW: 12 Strana 82 H3 H9 Xenon LED -40-30 -20 5 Oval 90 LED Optimální NW: 12 Strana 86 5-10 6 4 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 6 Oval 90 HB3 Optimální NW: 15 Strana 69 NW = úhel sklonu Všechny piktogramy ukazují nejlepší rozložení světla pro daný světlomet při výšce montáže 2,5 m. 22 23
Kombajn: Boční stěna a zásobník zrna HELLA doporučuje: 1 Modul 70 LED 3. generace Optimální NW: 10 H3 H9 Xenon LED Strana 85-40 -30-20 -10 2 Modul 70 H9 Optimální NW: 10 Strana 70 1 2 0 3 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 3 Oval 100 H3 Optimální NW: 12 Strana 58 Kombajn: Zadní stěna 4 Power Beam 2000 Optimální NW: 12 Strana 82 H3 H9 Xenon LED -40-30 -20-10 5 Power Beam 1500 Optimální NW: 10 Strana 81 5 4 0 6 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 10 6 Ultra Beam H3 Optimální NW: 15 Strana 54 NW = úhel sklonu Všechny piktogramy ukazují nejlepší rozložení světla pro daný světlomet při výšce montáže 2,5 m.
ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNICTVÍ Kombajn: Vnitřek zásobníku zrna a světlomet pro údržbu HELLA doporučuje: 1 Modul 70 LED 3. generace Optimální NW: 10 H3 H9 Xenon LED Strana 85-40 -30 2 3 1-20 -10 0 2 Flat Beam 500 Optimální NW: 0 Strana 89 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 3 Flat Beam 1000 Optimální NW: 0 Strana 87 NW = úhel sklonu Všechny piktogramy ukazují nejlepší rozložení světla pro daný světlomet při výšce montáže 2,5 m. 24 25
Postřikovač: Blatník vzadu HELLA doporučuje: 1 Power Beam 3000 Optimální NW: 12 H3 H9 Xenon LED Strana 83-40 -30 1-20 -10 2 Ultra Beam X-Powerpack Optimální NW: 12 Strana 72 3 2 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 3 Ultra Beam H3 Optimální NW: 15 Strana 54 Postřikovač: Postřikový rám 4 Power Beam 1500 weit Optimální NW: 0 Strana 81 H3 H9 Xenon LED -40-30 -20-10 5 Modul 70 H9 blue Optimální NW: 0 Strana 61 4 5 6 0 10 20 30 40 0 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180 195 210 6 FF50 blue Optimální NW: 0 Strana 71 NW = úhel sklonu Všechny piktogramy ukazují nejlepší rozložení světla pro daný světlomet při výšce montáže 2,5 m.
ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNICTVÍ Postřikovač: Osvětlení hrdla nádrže / Ovládací panel HELLA doporučuje: 1 Mega Beam LED 3. generace Optimální NW: 10 H3 H9 Xenon LED Strana 90-40 -30-20 -10 2 Flat Beam 1000 Optimální NW: 0 Strana 87 3 2 1 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 3 Flat Beam 500 Optimální NW: 0 Strana 89 Řezačka píce: Kabina vpředu 4 Power Beam 5000 Optimální NW: 10 Strana 84 H3 H9 Xenon LED -40-30 -20-10 5 Power Beam 3000 Optimální NW: 12 Strana 83 6 5 4 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 6 PowerXen D1S Optimální NW: 15 Strana 73 NW = úhel sklonu Všechny piktogramy ukazují nejlepší rozložení světla pro daný světlomet při výšce montáže 2,5 m. 26 27
Řezačka píce: Kabina vzadu / po straně HELLA doporučuje: 1 Power Beam 2000 Optimální NW: 12 H3 H9 Xenon LED Strana 82-40 3 2 1-30 -20-10 0 10 20 2 Power Beam 1500 Optimální NW: 10 Strana 81 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 3 Ultra Beam H3 Optimální NW: 15 Strana 54 Řezačka píce: Vpředu 4 Power Beam 3000 Optimální NW: 12 Strana 83 H3 H9 Xenon LED -40-30 -20 5 Oval 100 X-Powerpack Optimální NW: 12 Strana 75 6 5 4-10 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 6 Oval 100 H3 Optimální NW: 12 Strana 58 NW = úhel sklonu Všechny piktogramy ukazují nejlepší rozložení světla pro daný světlomet při výšce montáže 2,5 m.
ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNICTVÍ Řezačka píce: Rameno HELLA doporučuje: 1 Power Beam 3000 Optimální NW: 12 H3 H9 Xenon LED Strana 83-40 -30 3 2 1-20 -10 0 10 2 Power Beam 2000 Optimální NW: 12 Strana 82 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 3 Modul 70 X-Powerpack Optimální NW: 10 Strana 79 Řezačka píce: Světlo pro údržbu 4 Flat Beam 1000 Optimální NW: 0 Strana 87 H3 H9 Xenon LED -40-30 5 Flat Beam 500 Optimální NW: 0 Strana 89-20 4-10 6 5 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 6 ETL 250 Optimální NW: 15 Strana 90 NW = úhel sklonu Všechny piktogramy ukazují nejlepší rozložení světla pro daný světlomet při výšce montáže 2,5 m. 28 29
Nakladač: Jeřáb HELLA doporučuje: 1 Power Beam 3000 Optimální NW: 12 H3 H9 Xenon LED Strana 83-40 -30 1-20 -10 2 Ultra Beam X-Powerpack Optimální NW: 12 Strana 72 3 2 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 3 Oval 100 H3 Optimální NW: 12 Strana 58 Nakladač: Zadní stěna kabiny 4 Power Beam 2000 Optimální NW: 12 Strana 82 H3 H9 Xenon LED -40-30 5 Ultra Beam H3 Optimální NW: 15 Strana 54-20 4-10 5 6 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 6 PowerXen D1S Optimální NW: 15 Strana 73 NW = úhel sklonu Všechny piktogramy ukazují nejlepší rozložení světla pro daný světlomet při výšce montáže 2,5 m.
ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNICTVÍ Pick-up: Střecha vpředu HELLA doporučuje: 1 Power Beam 3000 Optimální NW: 12 H3 H9 Xenon LED Strana 83-40 -30 1-20 -10 2 Oval 90 X-Powerpack Optimální NW: 12 Strana 74 3 2 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 3 Oval 90 HB3 Optimální NW: 15 Strana 69 Pick-up: Osvětlení korby 4 Mega Beam LED 3. generace Optimální NW: 10 Strana 90 H3 H9 Xenon LED -40-30 -20-10 5 Flat Beam 1000 Optimální NW: 0 Strana 87 6 5 4 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 6 Flat Beam 500 Optimální NW: 0 Strana 89 NW = úhel sklonu Všechny piktogramy ukazují nejlepší rozložení světla pro daný světlomet při výšce montáže 2,5 m. 30 31
Stavebnictví Při naší práci musí světlomety zvládnout i to největší zatížení. Často jsou v provozu po dlouhé hodiny, musí vydržet tvrdé nárazy a vysoké teploty. Pracovní světlomety HELLA vydrží vše! Carsten Stuch, stavbyvedoucí
32 33
Stavební stroj / bagr: Střecha vpředu / vzadu HELLA doporučuje: 1 Power Beam 5000 Optimální NW: 10 H3 H9 Xenon LED Strana 84-40 -30 3 2 1-20 -10 0 2 AS400 Optimální NW: 10 Strana 78 10 20 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 3 Double Beam Optimální NW: 12 Strana 65 Stavební stroj / bagr: Rameno bagru vpředu / vzadu 4 Power Beam 3000 Optimální NW: 12 Strana 83 H3 H9 Xenon LED -40-30 -20 5 Oval 90 LED Optimální NW: 12 Strana 86 4 5-10 0 6 30 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 10 20 6 PowerXen D1S Optimální NW: 15 Strana 73 NW = úhel sklonu Všechny piktogramy ukazují nejlepší rozložení světla pro daný světlomet při výšce montáže 2,5 m.