Číslo 2/2012 Časopis Komory TČM Svět čínské medicíny. Akupunktura. Fytoterapie. Kazuistika. Horoskop. Pohyb a energie...
4 Autoři a přispěvatelé OBSAH 6 Jak se žije praktikům TČM v Čechách Komise pro metodiku a výzkum, Komora TČM 8 Zprávy z kongresu v Rothenburgu 9 Setkání s čínským vzdělancem 10 Jiří Bílek, prezident Komory TČM: Komora letos jede na plné obrátky Milí přátelé tradiční čínské medicíny, máte před sebou druhé číslo u, časopisu, který českou veřejnost oslovuje s cílem nabídnout vhled do světa pracovitých, vzdělaných, s otevřenou myslí a s nadhledem smýšlejících praktiků, kteří nikdy nerezignují na cestě sebezdokonalování a poznávání. Do světa tísíciletých tradic a zkušeností. Do světa, který nabízí tomu našemu světu západního stylu klíč k řešení některých problémů a těžkostí, s nimiž jen stěží zápasíme. Který nabízí jiný pohled na příčiny nemoci, neladu a na způsob, jak s nimi nakládat. Jak léčit člověka a jak jej podnítit k uzdravení. Metody tradiční čínské medicíny se pomalu dostávají i do povědomí nás Čechů. Nejen akupunktura, ale i čínská masáž (tuina), byliny a dietetika, cvičení. O dost pomaleji se daří šířit byť jen základy jinak do podrobností propracované nauky, vědy, o kterou se tradiční čínská medicína opírá. Řada těch, kteří nahlédnou, má obtíže vůbec se vypořádat s pojmy a koncepty pro našince vpravdě exotickými (yang, vnitřní oheň, nedostatečný yin ledvin, stagnace krve, qi apod.). Tyto a další pojmy tradiční čínské medicíny však mají pro studovaného praktika naprosto zřejmý a přesně definovaný obsah. Věříme, že i časopis pomůže dosáhnout lepšího porozumění mezi specialisty z oboru a širší veřejností, aby tak tradiční čínská medicína mohla postupně hrát významnější roli v nabídce léčebných postupů, které jsou naší populaci v odpovídající kvalitě k dispozici. Fakt, že před sebou máte druhé číslo časopisu, není jen důkazem zatím nezdolné touhy našeho malého týmu vytrvat, ale také, a za to děkujeme především, důkazem vůle našich členů a partnerů nás v našem úsilí podpořit. Přejeme Vám, aby listování časopisem mělo na Vás, milí čtenáři, blahodárný inspirující vliv, a těšíme se s těmi z Vás, kteří o to projeví zájem, na budoucí spolupráci. Miroslav Krutina Předseda tiskové sekce Komory TCM 14 Óda na GESHU 20 Postřehy Giovanniho Maciocia z klinické praxe Diagnostika, obrazy a léčba horka 24 Léčba akutního výsevu herpes zoster na trupu podle tradiční čínské medicíny 26 Léčivé houby a možnosti jejich využití v prevenci a léčbě 32 Bylinám pod kůži longdan xiegan tang 34 Léto je radost a pohoda! V našich srdcích i na talíři 35 Polévka nejen pro zmírnění kocoviny 36 WUDANG TAIJIQUAN 38 Monáda a energie pěti prvků základní principy fengshui 42 Léto budiž pochváleno 03 2 04 3
Autoři Redakční rada Jana Arcimovičová Dlouhodobě se věnuje tradiční čínské medicíně. Absolvovala výuku TČM podle učení prof. Leunga Kok Yuena, zabývá se qigong tuina (studium u profesora Baie) a dalšími metodami udržení zdraví (kurzy Daisy Lee). Je autorkou publikací a článků, které jsou zaměřené na bylinnou léčbu, tradiční čínskou medicínu a dietetiku. MUDr. Ludmila Bendová Je internistka, v roce 1990 založila ČSBS. Do roku 1998 spolupracovala s UEMC - prof. Leung Kok Yuen, dosud spolupracuje s Guangming Zhongyi Hanshou Daxue v Pekingu a TUTCM v Tianjinu Čína, kam jezdí na opakované stáže. Přednáší nepovinný předmět čínská fytoterapie na 1.FarmF. UK v HK. Pracuje na klinice Pivoňka zabývá se fytoterapií i akupunkturou. Redakční rada Důležité změny neprobíhají jen kolem nás, ale dějí se i doma, v redakci časopisu. Nejvýznamnější interní událostí letošního léta je ustanovení redakční rady, která bude dohlížet na odbornou úroveň prvního časopisu o čínské medicíně v Čechách. Ke spolupráci se podařilo získat skutečně špičkové odborníky: Vladimíra Anda, Ludmilu Bendovou, Jozefa Luckého, Eriku Goetzovou, Dagmar Komárkovou a Karla Šimonovského. Věříme, že s jejich přispěním Vám vždy dokážeme nabídnout zajímavé a kvalitní informace v přitažlivé podobě. MUDr. Jiří Bílek je odborník v oblasti gynekologie. V současné době je prezidentem Komory TČM. Vystudoval 2. lékařskou fakultu Univerzity Karlovy v Praze, obor všeobecné lékařství s atestací v oboru gynekologie-porodnictví. Absolvoval postgraduální studium Akupunktura a teorie tradiční čínské medicíny na Univerzitě tradiční čínské medicíny v Pekingu (Beijing zhongyiyao daxue) a kurz Základy akupunktury na Institutu postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví (IPVZ), Praha. Věnuje se akupunktuře v centrech Most ke zdraví a Nature Care v Praze. Přednáší akupunkturu na 1. lékařské fakultě UK a na 1.škole tradiční čínské medicíny. MUDr. Štefánie Ebenová Je předsedkyní akreditační komise Komory TČM. Působí jako terapeutka při TCM Clinic, praktikuje akupunkturu i fytoterapii. Je lektorkou TCM Institutu. Absolventka LF UK v Hradci Králové, TCM Institutu, pregraduální i postgraduální stáže na Nanjing University of TCM. Zhai Feng Od 18 let se zabývá tradičním taoistickým kung-fu: wudangskými vnitřními styly se zaměřením na xingyiquan, baguazhang a taijiquan a také vnitřní prací (neigong). Pod vedením svého taoistického mistra procestoval velkou část Číny, setkal se s mnohými známými mistry a seznámil se s mnohými školami a styly wushu. Do České republiky přicestoval v červnu roku 1996 a od roku 2006 začal oficiálně učit, nejprve ve spolupráci se svou starší sestrou Zhai Jun, od roku 2008 i ve své vlastní škole. Začátkem roku 2009 inicioval založení Asociace wudangského kung-fu (wutao.cz), aby se vytvořil lepší prostor pro rozšiřování tradičního taoistického kung-fu, a aby mělo více lidí přístup ke vhodným metodám cvičení tradičních bojových umění. Eva Joachimová Eva Joachimová vystudovala Čínskou kosmologii a astrologii (Brin B.) a Ham Yu (LI ZI), studovala na Evropské univerzitě TCM (Leung K. Y.), zabývala se studiem Yijingu (Vinogradoff M.). Od roku 1993 pracuje v soukromé praxi v Mladoticích, Ronov nad Doubravou, v praxi Ham Yu kombinuje přístupy TČM, Feng shui, Yijing. Vede tříletou školu základů Ham Yu Cesta bílého jeřába. Martin Pavelka je sinolog, tlumočník a překladatel. Studoval na Karlově univerzitě, na Renmin Daxue v Pekingu a Shifan Daxue v Taipei. Od roku 1997 tlumočí čínským lékařům TČM, v současnosti v TCM Clinic. Markéta Petříková je ředitelka a spoluzakladatelka studia Vítr-Voda, první společnosti v ČR věnující se komplexním službám v oblasti Feng Shui od studií a návrhů až po konečnou realizaci. Absolvovala Evropskou školu Feng Shui Rogera Greena, tříleté studium Cesty Bílého jeřába tradiční čínské kosmologie, jednotlivé kurzy a semináře. Má desetiletou praxi v tomto oboru jako konzultantka a především návrhářka a designerka interiérů. Jejím cílem je vytvářet zdravé bydlení pro harmonický život. MUDr. Zuzana Vančuříková Vystudovala Fakultu dětského lékařství na UK v Praze. Pracovala na dětském oddělení nemocnice v Pardubicích a poté na oddělení nukleární medicíny FN Královské Vinohrady. Nyní se již více než deset let věnuje tradiční čínské medicíně a homeopatii. Zároveň se věnuje vzdělávání studentů TČM i laické veřejnosti. Mgr. Vladimír Ando, Ph.D. Mgr. Vladimír Ando (1955) vystudoval obor sinologie na Filosofické fakultě University Karlovy v Praze a je vědeckým pracovníkem Orientálního ústavu. V roce 1985/6 absolvoval desetiměsíční postgraduální stáž na Futanské universitě v Šanghaji (obor klasická čínská filosofie) a v roce 1993 dvouměsíční studijní pobyt na Čínské akademii společenských věd zaměřený na studium zdravotního qigongu. Specializuje se na základní teorii tradiční čínské medicíny a na otázky teorie a praxe qigongu a taoistické vnitřní alchymie. MUDr. Ludmila Bendová Je internistka, v roce 1990 založila ČSBS. Do roku 1998 spolupracovala s UEMC - prof. Leung Kok Yuen, dosud spolupracuje s Guangming Zhongyi Hanshou Daxue v Pekingu a TUTCM v Tianjinu Čína, kam jezdí na opakované stáže. Přednáší nepovinný předmět čínská fytoterapie na 1.FarmF. UK v HK. Pracuje na klinice Pivoňka zabývá se fytoterapií i akupunkturou. MUDr. Jozef Lucký Je jedním ze zakladatelů Komory TČM, odborným garantem a hlavním lektorem Školy TČM a vedoucím lékařem TCM Clinic. Byl prezidentem EURO-TCM a spolupořadatelem a prezidentem 4. Evropského kongresu EURO-TCM (Praha, 2004). Své znalosti načerpal studiem akupunktury a čínské medicíny na univerzitách v Číně (Nanjing University of TCM, Zhejiang College of TCM, Chengdu University of TCM, opakovaně pobýval na odborných stážích v Číně). MUDr. Dagmar Komárková MUDr. Dagmar Komárková absolvovala 1. lékařskou fakultu Univerzity Karlovy a atestovala v oboru interní lékařství. Akupunkturu studovala při IPVZ a ČSBS. Působila na TCM Clinic, absolvovala mezinárodní akupunkturní tréninkový kurz v nemocnici TČM, Beijing a odbornou klinickou stáž na Univerzitě TČM Guangming, Beijing. V současné době pracuje v soukromé praxi Inspirita a je lektorkou akupunktury TCM Institutu. MUDr. Erika Goetzová byla první prezidentkou Komory TČM. Pracuje v Mostu ke zdraví v Praze 5 a je lektorkou TCM Institutu. Své znalosti načerpala studiem na 2. lékařské fakultě Univerzity Karlovy, během studia tradiční čínské medicíny při ČSBS (dálkové studium university GuangMing): obor fytoterapie (5 let), obor akupuktura (3 roky), další doplňkové semináře pořádané ČSBS ve spolupráci s univerzitou GuangMing, M. Vinogradoffem, G. Maciociou,V.Nachatoyem: Feng Shui, Yi Jing, Wen Bing, Shan Han Lun, pediatrie, gynekologie,hepatologie, emoce a psyche v TCM. Karel Šimonovský Čínskou medicínu studuje od roku 1996 v Československé SinoBiologické společnosti (ČSBS/TČM), kde nyní i lektorsky působí. Překladatelsky i autorsky se podílí na tvorbě výukových materiálů zejména pro obor fytoterapie. Zajímá se o možnosti prolínání západního a tradičního východního přístupu k léčivým bylinám. Je členem Výboru pro kontrolu kvality bylinných přípravků Celoevropské federace společností TČM (PEFOTS). 4 5
Aktuality Aktuality Jak se žije praktikům TČM v Čechách Na podzim roku 2011 byli stávající členové praktici Komory TČM požádáni, aby se s námi podělili o své dosavadní zkušenosti, nastínili aktuální situaci a sdělili své potřeby. Vzhledem k tomu, že se jednalo o první dotazníkovou akci, šlo primárně o zmapování terénu na poli praktiků TČM. Klíčovým sdělením pro Komoru byly i úspěchy terapeutů a překážky, v jejichž překonávání by mohla být Komora v budoucnu nápomocna, ať už šířením povědomí o TČM, zajištěním dalšího vzdělávání, zveřejnění kontaktních informací na webu Komory TČM či legalizací činnosti a poskytnutím právní záštity. Velmi potěšující byly pozitivní reakce lékařů i laické veřejnosti na terapeutické aktivity praktiků. V odpovědích byl také patrný důraz na další vzdělávání a sdílení informací s kolegy, které má v plánu podporovat i Komora TČM. Všem respondentům děkujeme za odpovědi, Vaše spolupráce je pro nás důležitou informací pro nastavování cílů i jednotlivých kroků Komory TČM. Komora TČM Komise pro metodiku a výzkum 1. Odhadněte, jak jsou ve vaší praxi zastoupené jednotlivé disciplíny v % Zprůměrováno: fyto 45% Aku 46% Masáže 8% Jiné 1% (většina uvedla, že dietetika takřka vždy) 2. Pro svou praxi potřebuji od komory: (uvedeno v pořadí dle četnosti) - Šíření povědomí o TČM - Garant a zdroj vzdělávání - Zveřejnění seznamu praktiků na stránkách (rozděleno do krajů) - Legalizace činnosti - Partner pro kontakt s lék.veřejností a s úřady - Právní záštita DOTAZNÍK PRAKTIKŮ TČM, PODZIM 2011 3. Myslím, že v praxi mi jde dobře: - Komunikace s pacienty a sběr dat - Gyn. problémy - Akutní stavy - Pohybový aparát - Získávání nových pacientů - Únava - Děti 4. Myslím, že mi nejde moc dobře: - Psychické problémy - Kožní - Fyto - Pulzová diagnostika - Bizheng - Marketing - Přesvědčit lidi o prospěšnosti správné dietetiky 5. Jak hodnotím první rok praxe a co mi pomohlo - Nízká sebedůvěra, nejistota podpora zkušenějších kolegů - Nízké ocenění vlastní práce rada škola života - Počáteční naivní nadšení vs. složitá realita sebevzdělávání a vydržet - Mravenčí práce na budování si praxe a dobrého jména trpělivost 6. Moje práce s komunitou v regionu - Přednášky 46% - Články - 21% - Mailing svým pacientům - Qigong pro veřejnost - Spolupráce se sport. kluby 7. Reakce na mé terapeutické aktivity Ze stran lékařů: - Dobrá spolupráce 50% - Půl na půl 21% - Nejdříve odpor, potom dobré - AKU vítána, fyto ne - Ani tak ani tak Ze stran laické veřejnosti: - Pozitivní 71% - Půl na půl - Zájem, ale jsem za exota - Pomalu mě berou na vědomí 8. Procentuální zastoupení vašeho příjmu z terapeutické činnosti v TČM - 100% příjmu 36% - 90% příjmu 14% - 50% - 14% - 10% - 14% 9. Jsem ochoten podílet se na vzdělávání studentů formou stáží na mém pracovišti: - ANO 86% 10. Jak se dále vzdělávám: Kurzy, semináře - Zahraniční 36% - Místní 86% Kongresy - zahraniční 21% - Místní 85% Jiné - kontakt s kolegy, literatura, internet, místní studijní skupiny 11. Jak dlouho praktikuji: - 4 roky 29% - 3 roky 21% - 5 let 14% 12. myslím, že pro rozvoj praxe je důležité (oznámkujte v pořadí důležitosti, 1 nejdůležitější) Pozn: známky jsou průměrovány - Vzdělávání 1,6 - Sdílení Info s kolegy 2,4 - Jasná legislativa 2,6 - Supervize zkušenějších kolegů 3,2 - Práce s komunitou, marketing 3,8 - Spolupráce v rámci komory 4,1 - Úřady schválené prostory ordinace 4,4 - Finanční vklad do začátku 4,6 - Jiné: Uvědomit si, že cílem je pomoc pacientovi, ne vydělané peníze 13. Komplikace a průšvihy - Vysoké dávkování bylin (Čína vs. Evropa) - Kolaps po AKU - Omyly typu bu když pacient je v nadbytku - Zhoršení stavu při špatně vyhodnoceném Crohnovi - Hospitalizace s cirhozou, po léčbě, ale ne v důsledku léčby - Nedostatečná komunikace vedoucí ke ztrátě trpělivosti pacienta - Komplikace s Warfarinem při AKU 14. cokoliv jiného chci sdělit Komoře: - KTCM by měla být o spolupráci, sdílení, vzdělávání, jednotě a zviditelnění se. - Vážím si toho, že jsem členem. - Navažte spolupráci s pojišťovnami. - V dotazníku jste se více měli více ptát na statistiky jako, počet pacientů, typy diagnóz, úspěšnost, atp. - Vydržte! 6 7
Aktuality Svět čínské medicíny Zprávy z kongresu v Rothenburgu Setkání s čínským vzdělancem Napsala: MUDr. Ludmila Bendová Letos 15. 20. května se v Rothenburgu pořádal již 43. mezinárodní kongres tradiční čínské medicíny. Oproti roku 2011 bylo více přednášek v angličtině, a tím pádem větší problém si z nabízených přednášek--lahůdek vybrat. Jelikož jsem se přihlásila jako dobrovolnice pro pomoc s organizací, tak jsem měla tyto starosti vyřešeny již od února, protože jsem musela nahlásit své priority předem. Všechny byly respektovány a tak jsem zajišťovala čerstvé nápoje a sklenice pro přednášející, sháněla v případě potřeby techniky, komunikovala se všemi účastníky kongresu ve všech mně dostupných jazycích a to s radostí, že jsem je všechny uplatnila, a navíc na těch přednáškách, které mě nejvíce zajímaly. Byla to cenná zkušenost z organizace velkého kongresu, kterou ráda předám dalším účastníkům z Čech či Slovenska. Samotný kongres se konal od čtvrtka 17. května do soboty 19. května. Zúčastnila jsem se předkongresového semináře o typologii podle kmenů a větví, který vedl současný přední odborník této větve starověké akupunktury, pan Joan Duveen. Dozvěděla jsem se o dalších lektorech v této oblasti a mnoho zajímavých poznatků o typologii pacientů. Kongres je rozdělen do dvou typů přednášek. Ve čtvrtek a v sobotu dopoledne probíhají takzvaná plenární zasedání, což jsou zhruba 20-minutové přednášky ve formě určitých ochutnávek seminářů, jež je možné absolvovat ve zbylém čase kongresu. Každý den totiž současně probíhá 10 15 přednášek, seminářů, dílen a setkání odborníků na množství rozdílných témat počínaje dietetikou či fytoterapií třeba v gynekologii a konče japonskou akupunkturou nebo rozborem díla Wu Jutonga. Často je těžké si vybrat, protože zajímavě vypadá všechno. Každý seminář pak zpravidla zabírá celé odpoledne či dopoledne a v některých případech i celý den. Toto uspořádání podporuje osvojení konkrétních poznatků nebo alespoň dobrý přehled o daném tématu. Z přednášek, kterých jsem se zúčastnila, mě nejvíce oslovilo používání bodů studniček v akutních O Napsala: MUDr. Ludmila Bendová d starověku až po začátek dvacátého století se čínská medicína nepředávala na univerzitách, ale v rodinách lékařů, a dědila se tak z pokolení na pokolení. Do dnešních dnů se zachovalo poměrně málo těchto rodových linií, které by sahaly hluboko do historie. případech, které přednášel vedoucí lektor z Izraele Yair Maimon. Pomáhaly mu nádherné kresby, které vytváří polský lékař Bartosz Chmielnický s pomocí polské malířky. Každý meridián kreslí jako stezku či pěšinu rozličnou krajinou a akupunkturní bod je zastávkou na této cestě. Je to projekt, který jim zabírá mnoho času, a dosud mají zpracováno jen málo bodů, ke kterým patří i body studniček. Znalosti konkrétního uplatnění těchto bodů u nejrůznějších stavů a bolestí jsem si pak prohloubila na semináři dalšího odborníka z Izraele Dr. Amose Ziva v rámci postkongresového semináře v neděli. Velice se mi líbila i přednáška pana Jeremy Rosse týkající se zlepšení mentálních funkcí prostřednictvím bylin, a to jak západních, tak i čínských. Určitě byly zajímavé i přednášky pediatrické na téma ekzémů, akutních nemocí u dětí, poruch pozornosti a nespavosti u dětí. Litovala jsem, že jsem nestíhala všechny přednášky o léčbě nádorů prsu a plic. Velmi praktické byly přednášky Steva Clavella o fytoterapii Ye Tianshiho v rámci gynekologie. Kongres čínské medicíny v Rothenburgu vždy poskytuje přehled o neuvěřitelné rozmanitosti čínské medicíny i přínosech dalších etnik, která se jí zabývají. Jednou z takových rodin je jihočínský rod Liangů, v kantonštině Leungů, ze kterých pochází profesor čínské medicíny Leung Kok Yuen. Učení, které se předávalo v jeho rodině, se stalo základem výuky Evropské univerzity čínské medicíny UEMC (Université Européene de Médecine Chinoise) se sídlem ve Štrasburku ve Francii, rodiště pana Michela Picarda, zakladatele UEMC. Tato část Francie po staletí prožívala střídavé přidělení k Německu či Francii, a proto si uchovala některé zvláštnosti legislativy, které umožnily založení této univerzity. V roce 1988 ve Štrasburku jsem se díky laskavosti francouzského lékaře Daniela Sattlera náhodně zúčastnila semináře UEMC, kde jsem poprvé na videokazetě uviděla a uslyšela pana profesora Leunga. Seminář mi tak učaroval, že jsem následující dva roky strávila intenzivní písemnou komunikací, a nakonec se podařilo zorganizovat obdobné semináře i v ČR v roce 1990. Ideál starověkého vzdělance, kterého pro nás představuje pan profesor Leung, kladl důraz na všestrannost vědění nejen v oblasti čínského lékařství, ale i umění básnictví, kaligrafie i etických a morálních hodnot jedince. Životopis pana profesora je prodchnut tímto přístupem a tak představuje vzácný doklad minulých dob. I u nás za první republiky bylo obvyklé, že prestiž lékaře se zvyšovala, pokud ošetřoval zdarma i chudé a nemajetné, což bylo v době první republiky samozřejmé. Čínština útlého spisu profesora Leunga je psána ve starých znacích a ve verších a její překlad do francouzštiny nebyl nijak jednoduchý. Následně byl životopis přeložen do češtiny. I přes tuto složitou cestu si zachovává osobitý styl a dýchá z něj na nás velikost i skromnost osoby pana profesora. ŽIVOTOPIS Moje příjmení je Leung, mé jméno je Kok Yuen (v mandarinštině Liang Juexuan). Mé klanové jméno je Jiade. Poslední dobou jsem přijal přezdívku Hloupý učenec ze západního lesa (Xilin yushi). Narodil jsem se v prvních letech Republiky1, v roce 59 (ren-xu 2 ) lunárního kalendáře, v přestupném 3 letním měsíci, v zemi mých předků v okrsku Shunde provincie Guandong. Moje rodina patřila mezi ty, kde se povolání lékaře dědí z otce na syna (Qi Bo shu 4 ). Můj otec se jmenoval Ridong. Když byl v nejlepších letech, byl jmenován do funkce úředníka a musel se zabývat správními záležitostmi v provincii Guandong. Zpočátku nechtěl tuto funkci přijmout. Potom mu lidé připomněli příklad svatého Zhonga 5, který vykonával funkci prefekta v Changsha. Takže otec vykonával různé úřednické funkce na několika místech 6 po dobu více než deseti let. Byl čestný a laskavý, a utrácel svůj příjem na záchranu vdov a sirotků, takže rodina se občas dostávala do finanční tísně. Na sklonku života se opět začal věnovat profesi svých předků. Otevřel si soukromou školu v Hongkongu. Mimo jiné předával své znalosti, zděděné po předcích, svým dětem a synovcům. Rád citoval doporučení velkého státního ministra Fan Xiangguoa 7, který říkal: Pokud si hodnotný člověk nepřeje sloužit jako dobrý ministr, měl by se stát dobrým lékařem. Já (v původním čínském textu stojí: Kok Yuen) jsem syn Zhangfeng, konkubíny mého otce. Narodil jsem se jako jedenácté dítě. Mám celkem šestnáct bratrů. Můj druhý nejstarší bratr Juesi studoval v Japonsku. Dosáhl titulu doktora medicíny v oboru západní medicíny. Potom odešel do Číny, aby zde sloužil své vlasti. V době čínsko-japonské války se věnoval ošetřování zraněných a léčení nemocných. Vzal si své poslání tak k srdci, že úplně zapomněl na sebe a obětoval svůj život zemřel v důsledku přepracování. Národ tak ztratil velmi cenného a talentovaného člověka. Lidé, kteří jej znali, pro něj velmi truchlili a velmi jej obdivovali. Mí ostatní bratři neprojevili žádnou náklonnost k lékařství, protože medicínská praxe nemusí nutně přitahovat každého. V důsledku toho jsem jediný, kdo pokračuje v povolání mého otce. Pokračování příště Dodatky: 1 Republika: rok 1 Čínské republiky odpovídá letopočtu 1912 2 Ren-xu: Leung se narodil v roce ren-xu, tedy v roce 1922; svůj životopis sepisoval také v roce ren-xu, když mu bylo 60 let, tedy poté, co prožil šedesátiletý cyklus v roce 1982 (poznámka překladatele) 3 přestupný měsíc: v čínském lunárním kalendáři je každé čtyři roky jeden přestupný rok, kdy se měsíc, vložený navíc, nazývá přestupný měsíc 4 Qi Bo shu : tradice Qi Boa, postavy hlavního rádce Žlutého císaře z díla Neijing 5 Svatý Zhong: je jím Zhang Zhongjing, lidmi přezdívaný svatý doktor (yisheng), guvernér prefektury Changsha 6 Několik míst představuje: funkce ředitele oddělení politických věcí v provincii Guandong, prefekta okrsku Panyu, Xinxing, Zhaoqing 7- Fan Xiangguo: podle dodatečného komentáře profesora Leunga se jedná o Fan Zhongyana, kancléře z doby dynastie Sungů 8 9
Rozhovor Rozhovor: Jiří Bílek, prezident Komory TČM Co je potlačováno, šíří se. Co je oslabováno, sílí. Co je ničeno, rozkvétá. Proč ses rozhodl kandidovat na prezidenta Komory TČM? S myšlenkou Komory čínské medicíny coby profesní organizace a jednotící platformy se setkávám v průběhu let prakticky od začátku, co jsem se rozhodl, že se budu čínské medicíně věnovat. Před třemi lety tato myšlenka začala získávat konkrétnější podobu a já jsem byl od začátku v týmu, který Komoru dával dohromady. Když se Erika Goetzová (první prezidentka KTČM pozn. red.) letos rozhodla nekandidovat v dalším volebním období, byl jsem požádán, abych její štafetu převzal. Nemůžu říct, že bych z toho byl od počátku nadšený, nicméně pro mě je velmi důležité, aby Komora fungovala a aby naplňovala svoje cíle. A jelikož jsem neviděl v okolí žádného dalšího kandidáta, který by byl schopen a hlavně ochoten svůj čas a kapacitu Komoře věnovat, rozhodl jsem se sebrat hozenou rukavici. Beru to jako službu čínské medicíně a potažmo celé společnosti, neboť jsem přesvědčen, že by tato metoda měla být dostupná co největšímu počtu lidí. Musel jsi mít hodně silný motiv, aby ses vrhnul do takhle náročné funkce Moje hlavní motivy jsou dva. Primárně vnímám jako nesmírně důležité, že Komora vznikla, a stejně důležité je, aby se dále rozvíjela. Myslím, že bez toho, aby čínská medicína měla jednotící orgán, jenž stanoví jasné standardy a bude je hlídat, nemůže jako obor existovat. Čínská medicína je dnes již celosvětový fenomén a je jen otázkou času, kdy i u nás dojde k její regulaci. Pokud do té doby nevznikne silná profesní organizace, proběhne tato regulace bez nás praktiků pod vlivem jiných lobistických skupin, které jsou již dnes velmi dobře organizovány. Za druhé jsem si již na začátku uvědomil význam začlenění Komory TČM do širší mezinárodní sítě. Dnes už o tom málokdo pochybuje, avšak nebylo tomu tak vždy. To, že Komora získala plné členství v ETCMA (Evropská asociace TČM pozn. red.) spousta lidí považuje za jeden z nejvýznamnějších počinů loňského roku. To jsi realizoval už jako předseda sekce pro vnější vztahy. To je sice pravda, ale vstupem do ETCMA to zdaleka nekončí. V Komoře se děje spousta věcí, a pokud se to všechno bude dít v mezinárodním kontextu, jednotlivé kroky budou mít daleko větší váhu. Hledáme-li model, jak má v tomto státě TČM fungovat, můžeme se inspirovat modely existujícími v zemích, kde je TČM legální, kde jsou oficiálně akreditované školy, kde se TČM -- ať už byliny nebo akupunktura -- platí z veřejného pojištění a kde praktici TČM pracují v nemocnicích společně s lékaři. To je u nás zatím samozřejmě hudba budoucnosti, ale já nevidím důvod, proč by to nemělo fungovat v českém prostředí, funguje-li to jinde. Na čem Komora v současné době pracuje? Vím, že naši členové od nás čekají především konkrétní kroky, jako je například legální rámec naší profese, státem uznané vzdělání, profesní pojištění apod. Problémem však je, že čínská medicína nemá v současné době žádný oficiální statut a ani profese praktika není nijak právně definovaná. Akupunktura je legální pouze v rukou lékařů a též užívání bylin je legálně poměrně problematické. Aby mohl někdo někoho profesně pojistit, tak ta profese musí nejdříve existovat. Nelékař se navíc samozřejmě nemůže pojistit pro provozování akupunktury, protože pokud ji eventuálně provozuje, činí tak mimo zákon. Mým přesvědčením je, že je potřeba definovat praxi čínské medicíny nejdříve zevnitř (to znamená uvnitř naší komunity), a teprve potom žádat oficiální místa o uznání našeho statutu. Znamená to například jasnou definici standardů vzdělání v TČM, které člověk musí absolvovat, aby získal statut praktika a jasnou definici dobré praxe TČM. Chtěl bych tímto poprosit naše současné i budoucí členy o trpělivost, neboť v současné době horečně pracujeme právě na této vnitřní definici oboru. Je to základní předpoklad podmiňující kroky další. Na posledním setkání představenstva jsme začali projednávat návrh akreditačnho řádu pro školy nabízející vzdělání v TČM, který vytvořila Štefi Ebenová, předsedkyně akreditační komise. Základem pro tento klíčový dokument, jenž bude v budoucnu definovat vzdělání TČM u nás, jsou evropská kriteria minimálního standardu vzdělání, na nichž jsme se podíleli v rámci ETCMA. Hotov by měl být po prázninách. Letošním rokem začíná pětileté přechodné období, během něhož by měly akreditované školy tyto standardy naplňovat. Cílem je, aby vzdělání nabyté na školách akreditovaných Komorou bylo uznavané i v zahraničí. Znamená to, že se od nás očekává, že budeme od ETCMA všechny tyto věci přebírat? Že tam už je všechno prošlapané? To určitě ne. ETCMA je velice dynamická organizace, která se sama vyvíjí. 10 11
Rozhovor Rozhovor Je potřeba si uvědomit, že je to pouze organizace zastřešující, jež soustřeďuje jednotlivé národní asociace. Je to taková křižovatka, která z periferie získává informace o lokální situaci v jednotlivých zemích a na základě toho stanovuje priority dalšího vývoje. Díky své síle dané velkým počtem členů též může lobovat za čínskou medicínu na evropské úrovni. Samozřejmě, že existují země, které jsou desítky let před námi, a my se od nich můžeme učit. Osobně považuju za velmi pozitivní, že současné vedení ETCMA standardy stanovuje poměrně vysoko, že jsou sami k sobě a potažmo k nám přísní. Ambicí ETCMA, stejně tak jako naší je, aby čínská medicína byla oborem kvalitním, zapadajícím do moderní společnosti. Já si tudíž nemyslím, že by na evropské úrovni bylo něco příliš prošlapaného, neboť vlastně ani zde nemá stále čínská medicína žádný oficiální statut. V současné době nám může být příkladem třeba Švýcarsko, kde si lidé odhlasovali v referendu hrazení čínské medicíny z veřejného pojištění coby integrované součásti sytému péče o zdraví. Může naše Komora, která je teprve na začátku svého vývoje, přispět něčím ETCMA? Naším vstupem se rozšířila evropská rodina TČM. Stejně jako vstupem každého dalšího člena se naše Komora stává silnější, protože mluví hlasem více lidí, platí to samé i pro evropskou asociaci. Můžeme a chceme posilovat v evropském společenství ambici budovat náš obor kvalitně. Když budeme uznávat společné hodnoty, a budeme zavádět zde na periferii nastavené standardy, přispějeme zpětně čínské medicíně na celoevropské úrovni. V minulých týdnech rada pro výzkum rozesílala dotazník a já jsem měl radost, že víc než 50 procent lidí odpovědělo. Takže už i naši členové Komory měli možnost zapojit se do sbírání dat a tím ovlivnit další směřování. Já si myslím, že celá komunita zastřešená ETCMA je velice otevřená. Rozhodně není rozdělená na elitní klub těch zkušenějších a na nováčky. Každý je ochotný podělit se o své zkušenosti. Takže hlavním smyslem je výměna zkušeností... a jednota postupu. Protože nemá cenu vymýšlet standardy, které už byly vymyšlené, a posléze je složitě slaďovat. Tím se vývoj zefektivňuje. V Komoře se možná během prvního roku poněkud vytratil počáteční náboj, to nadšení, které provázelo její založení. Na ustavující schůzi přišlo více než 100 lidí a na první valné hromadě jich byla necelá polovina. Někteří začali pochybovat o smyslu členství. Co je potřeba změnit? Na tento problém jsem už narazil v dopise členům, který jsme rozesílali po mém zvolení. Rozjet takovouto organizaci je velmi náročné. Rozhodně to není tak, že by se nic nedělo. Jak jsem říkal, v současné době probíhá pořád budování Komory zevnitř. Někdo měl možná očekávání rychlých konkrétních výstupů, ale tím, že tyto výstupy jsou na úrovni zákona, vede k nim poměrně dlouhá cesta. V budoucnosti, a těžko v současné době odhadovat, jak bude blízká či vzdálená, nás bude čekat konfrontace s různými skupinami naší společnosti, ať už to bude lékařská společnost, farmaceutické firmy či zákonodárci, a my na to musíme být připravení. Vím, že jsme v prvním roce poněkud podcenili komunikaci s členy. To bych chtěl napravit a komunikovat s nimi formou dopisů, případně skrze časopis. Takže tímto děkuju za jednu takovou příležitost. Na druhou stranu si každý může odpovědět také na to, co může pro Komoru udělat on sám. V současné době na projektu Komory TČM pracuje víceméně jen několik členů představenstva. Všichni jsme poměrně zaměstnaní lidé, kteří mají svoji praxi, případně studují, přitom ještě učí nebo dokonce vedou školu, mají rodiny a práci pro Komoru dělají na dobrovolné bázi ve svém volném čase. Komora na tom zatím není finančně tak, aby si mohla dovolit profesionální zaměstnance, a proto je potřeba, aby se do jejího fungování zapojilo co nejvíce lidí. Jsem přesvědčen, že tomu, kdo je aktivně zapojen a má vhled do procesu dění, se nadšení udržuje lépe než tomu, kdo jen pasivně čeká na pozitivní výstupy. Každý musí odpovědět sám pro sebe na otázku, zda chce praktikovat obor, který je zakotvený ve společnosti, nebo jestli bude mít práci, která je považovaná za jakýsi alternativní způsob života. Jak se můžou členové více zapojit? Příležitostí je celá řada. Komora je otevřená organizace a my samozřejmě vítáme podněty ostatních. Když se zapojí více lidí, tak ta práce půjde daleko rychleji dopředu. Předsedové jednotlivých sekcí a komisí určitě ocení konkrétní nápady a nabídky na spolupráci. Na stránkách Komory lze jednoduše najít emailové adresy na všechny členy představenstva. Kdokoli může přispět do časopisu, ať už článkem nebo zajímavou kazuistikou. Oceníme též kontakty na vlivné osobnosti, s nimiž bychom mohli navázat spolupráci, a v neposlední řadě i na sponzory, kteří by naší činnost podpořili hmotně. V dubnovém dopise členům jsem vyzval členy, aby se podíleli formou textů na tvorbě stránek Komory, a tato výzva je stále platná. Před nedávnem jsme také vyhlásili soutěž o nejlepší projekt pro rozvoj TČM, kterou z našeho v současné době velmi skromného rozpočtu chceme dotovat. Pravda bohužel je, že prvotní reakce nebyla nijak závratná. Každý může mít k členství jiný než pouze konzumní vztah, kdy jen zaplatí příspěvek a čeká, že ostatní se bude dít samo. V letošním roce Komora jede na plné obrátky. Představenstvo se schází každý měsíc, jednotlivé sekce připravují výstupy, vyšlo už druhé číslo časopisu, což si myslím, že je poměrně velký počin, a doufám, že i tyto aktivity Komory směřující ven nám přinesou další členy. A znovu bych chtěl podtrhnout, že každý nový člen dává Komoře větší sílu a mandát pro budoucí vyjednávání. Proto šiřme mezi studenty i stávajícími praktiky povědomí o Komoře a jejím poslání a oslovujme všechny, komu není vývoj čínské medicíny lhostejný. Máš mandát na tři roky. To je třikrát tolik, kolik měla předchozí prezidentka, ale když shrnu všechny plány a úkoly, o kterých jsi mluvil, dá se to vůbec stihnout? V současné době nemám stanovený přesný bod, kam by měla Komora za ty tři roky dojít. Bude to velmi záviset na tom, jak se bude vyvíjet společenská situace, jež je v dnešní době poměrně dynamická. Vidíme, že poptávka po čínské medicíně roste. Když někdo TČM dělá kvalitně, jeho praxe praská ve švech. Uvidíme, jak budeme úspěšní při vyjednávání s oficiálními místy. Rozhodně chci, aby za tři roky Komora TČM byla organizace, která má pevně zakotvenu svoji existenci, která má členskou základnu, o kterou se může opřít, má jasně definované standardy vzdělání a praxe v oblasti TČM, je pevně zakotvená do mezinárodních struktur a je to organizace, která je významným prvkem občanské společnosti. Je něco, čeho by ses chtěl naopak vyvarovat? Myslím, že je potřeba dát pozor, aby některé kroky nebyly prováděny příliš rychle. Abychom takříkajíc nepíchli do vosího hnízda. Praktiky čínské medicínu nikdo neperzekuuje mimo jiné proto, že si zatím nikdo nestěžoval. Je to obor schovaný v šedé zóně. Kdybychom teď vystoupili a začali se příliš hlasitě domáhat našich práv, bude se společnost poměrně správně ptát: Kdo vůbec jste? Proč zrovna vy byste měli mít nějaká privilegia? Jaké poskytujete garance kvality? Než s tímto začneme, musíme mít dokončené vnitřní standardy, abychom mohli říci: Jsme profesní organizace, která zastřešuje vzdělané praktiky dodržující kodex dobré praxe a je pevně zakotvená v mezinárodních strukturách. Z tohoto titulu my chceme být legitimní součástí společnosti. Na představenstvu vedeme diskusi, jestli bychom už neměli hledat politiky nakloněné TČM, intenzivněji hledat možnosti spolupráce s pojišťovnami a podobně. Já si myslím, že hledat bychom je měli, a také to děláme. Doba, kdy je oslovíme, už není daleko, ale rozhodně by to nemělo být dřív, než budou jasně dané vnitřní standardy, abychom měli čím argumentovat a o co se opřít. Jak se ti daří kloubit náročnou profesi praktika TČM s funkcí prezidenta Komory? Máš nějaký recept proti vyhoření? Co děláš, abys to vydržel? Já si myslím, že ještě pořád čerpám ze svého nadšení. Ale nadšenci vyhoří první Máš proti tomu nějakou pojistku? Já si myslím, že teorie TČM vychází z práce s energií. Celé je to o qi. V současné době, když už jedu několik týdnů nonstop, snažím se o vnitřní dobíjení baterek, například praktikami qigongu. A pak je také důležité rodinné zázemí. Takže žádné bylinky, co by užíval ráno, v poledne a večer? Mám byliny, které mi pravidelně předepisuje Erika Goetzová. Já sice v současné době pořád ještě jedu na tom nadšení, ale uvědomuju si i rizika, potřebu brzdit a nevrhat se úplně do všeho, hned jak to přijde. Uvědomuju si potřebu času pro sebe, pro přátele, pro rodinu. A samozřejmě i ty byliny jsou fajn. Jehličky si nepícháš? Ale ano, poměrně často k pobavení rodiny a přátel. Mám již ale několikerou zkušenost, že když si člověk píchá jehly sám, nemá to takovou sílu, jako když jde ke zkušenému praktikovi. Takže jsi mi připomněla, že bych měl popřemýšlet, komu se svěřím 12 13