Form W-8BEN-E (February 2014) Department of the Treasury Internal Revenue Service Formulář W-8BEN-E (Únor 2014) Ministerstvo financí Spojených států, Úřad pro daňovou správu Spojených států (Department of the Treasury, Internal Revenue Service IRS) Do NOT use this form for: NEPOUŽÍVEJTE tento formulář pro: Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting (Entities) Potvrzení o statusu skutečného vlastníka pro potřeby uplatnění a oznamování srážkové daně Spojených států (entity) For use by entities. Individuals must use Form W-8BEN. Pro použití entitami. Jednotlivci musí použít formulář W-8BEN. Section references are to the Internal Revenue Code. Odkazy na paragrafy se vztahují k daňovému zákoníku Spojených států. Information about Form W-8BEN-E and its separate instructions is at www.irs.gov/formw8bene. Informace o formuláři W-8BEN-E a samostatné pokyny naleznete na adrese www.irs.gov/formw8bene. Give this form to the withholding agent or payer. Do not send to the IRS. Předejte tento formulář zástupci zajišťujícímu srážení daně nebo plátci. Neposílejte formulář IRS. OMB No. 1545-1621 OMB č. 1545-1621 Instead use Form: Namísto toho použijte formulář: U.S. entity or U.S. citizen or resident.... W-9 Americké entity nebo amerického občana nebo rezidenta.... W-9 A foreign individual... W-8BEN (Individual) Zahraniční jednotlivec... W-8BEN (jednotlivec) A foreign individual or entity claiming that income is effectively connected with the conduct of trade or business within the U.S. (unless claiming treaty benefits)... W-8ECI Zahraniční jednotlivec nebo entita prohlašující, že příjem je fakticky spojen s obchodováním nebo podnikáním ve Spojených státech (pokud nežádá o výhody podle mezinárodní smlouvy)... W-8ECI A foreign partnership, a foreign simple trust, or a foreign grantor trust (unless claiming treaty benefits) (see instructions for exceptions).. W-8IMY A Zahraniční osobní společnost, zahraniční jednoduchý svěřenský fond nebo zahraniční postupitelský svěřenský fond (pokud nežádá o výhody podle mezinárodní smlouvy) (výjimky viz pokyny).. W-8IMY A foreign government, international organization, foreign central bank of issue, foreign tax-exempt organization, foreign private foundation, or government of a U.S. possession claiming that income is effectively connected U.S. income or that is claiming the applicability of section(s) 115(2), 501(c), 892, 895, or 1443(b) (unless claiming treaty benefits) (see instructions)... W-8ECI or W-8EXP Zahraniční vlády, mezinárodní organizace, zahraniční centrální emisní banky, zahraniční organizace osvobozené od daně, zahraniční soukromé nadace nebo vlády území ovládaných Spojenými státy prohlašující, že příjem je fakticky spojen s obchodováním nebo podnikáním ve Spojených státech nebo tyto s požadavkem na použití ustanovení paragrafů 115(2), 501(c), 892, 895 nebo 1443(b) (pokud nežádají o výhody podle mezinárodní smlouvy) (viz pokyny)... W-8ECI nebo W-8EXP Any person acting as an intermediary... W-8IMY Jakákoliv osoba jednající jako zprostředkovatel... W-8IMY Part I Část I Identification of Beneficial Owner Identifikace skutečného vlastníka 1 Name of organization that is the beneficial owner Název organizace, která je skutečným vlastníkem 3 Name of disregarded entity receiving the payment (if applicable) Název entity z daňového hlediska spojené se svým vlastníkem, která přijímá platbu (v příslušném případě) 2 Country of incorporation or organization Země registrace nebo organizace 4 Chapter 3 Status (entity type) Status podle kapitoly 3 (typ subjektu) Simple trust Jednoduchý svěřenský fond Central Bank of Issue Centrální emisní banka (Must check one box only): (zaškrtněte pouze jedno políčko): Grantor trust Postupitelský svěřenský fond Tax-exempt organization Organizace osvobozená od daně Corporation Obchodní společnost Complex trust Komplexní svěřenský fond Private foundation Soukromá nadace Disregarded entity Entita z daňového hlediska spojená se svým vlastníkem Estate Pozůstalost If you entered disregarded entity, partnership, simple trust, or grantor trust above, is the entity a hybrid making a treaty Partnership Osobní společnost Government claim? If "Yes" complete Part III. Ano Ne Pokud jste zadali možnost entita z daňového hlediska spojená se svým vlastníkem, osobní společnost, jednoduchý svěřenský fond nebo postupitelský svěřenský fond, je entita hybridní, žádající podle mezinárodní smlouvy? Pokud Ano, vyplňte část III. Ano Ne 5 Chapter 4 Status (FATCA status) (Must check one box only unless otherwise indicated). (See instructions for details and complete the certification below for the entity's applicable status). Status podle kapitoly 4 (status FATCA) (zaškrtněte pouze jedno políčko, není-li uvedeno něco jiného). (Přečtěte si pokyny pro podrobné informace a vyplňte potvrzení níže pro příslušný status entity). Vláda For Paperwork Reduction Act Notice, see separate instructions. Cat. No. 59689N Upozornění k zákonu o omezení byrokratické zátěže Kat. č. 59689N (PRA) viz samostatné pokyny.
Page 2 Část 2 Part I Část I Identification of Beneficial Owner (Continued) Identifikace skutečného vlastníka (pokračování) Nonparticipating FFI (including a limited FFI or an FFI related to a Reporting IGA FFI other than a registered deemed-compliant FFI or participating FFI). Neúčastnící se FFI (včetně FFI s ručením omezením nebo FFI ve vztahu s FFI oznamující podle IGA jinou, než je registrovaná FFI považovaná za splňující požadavky nebo účastnící se FFI). Participating FFI. Účastnící se FFI. Reporting Model 1 FFI. FFI oznamující podle modelu 1. Reporting Model 2 FFI. FFI oznamující podle modelu 2. Registered deemed-compliant FFI (other than a reporting Model 1 FFI or sponsored FFI that has not obtained a GIIN). Registrovaná FFI považovaná za splňující požadavky (jiná než FFI oznamující podle modelu 1, nebo sponzorovaná FFI, která nezískala číslo GIIN). Sponsored FFI that has not obtained a GIIN. Complete Part IV. Sponzorovaná FFI, která nezískala číslo GIIN. Vyplňte část IV. Certified deemed-compliant nonregistering local bank. Complete Part V. Certifikovaná neregistrující místní banka považovaná za splňující požadavky. Vyplňte část V. Certified deemed-compliant FFI with only low-value accounts. Complete Part VI. Certifikovaná FFI považovaná za splňující požadavky a pouze s účty s nižší hodnotou. Vyplňte část VI. Certified deemed-compliant sponsored, closely held investment vehicle. Complete Part VII. Certifikovaný, sponzorovaný, uzavřený investiční nástroj, považovaný za splňující požadavky. Vyplňte část VII. Certified deemed-compliant limited life debt investment entity. Complete Part VIII. Certifikovaná investiční entita investující do dluhopisů s omezenou délkou splatnosti, považovaná za splňující požadavky. Vyplňte část VIII. Certified deemed-compliant investment advisors and investment managers. Complete Part IX. Certifikovaní investiční poradci a investiční manažeři, považovaní za splňující požadavky. Vyplňte část IX. Owner-documented FFI. Complete Part X. FFI dokumentovaná vlastníkem. Vyplňte část X. Restricted distributor. Complete Part XI. Omezený distributor. Vyplňte část XI. Nonreporting IGA FFI (including an FFI treated as a registered deemed-compliant FFI under an applicable Model 2 IGA). Complete Part XII. FFI neoznamující podle IGA (včetně FFI, se kterou je zacházeno jako s registrovanou FFI považovanou za splňující požadavky podle příslušné IGA modelu 2). Vyplňte část XII. Foreign government, government of a U.S. possession, or foreign central bank of issue. Complete Part XIII. Zahraniční vláda, vláda území ovládaného Spojenými státy nebo zahraniční centrální emisní banka. Vyplňte část XIII. International organization. Complete Part XIV. Mezinárodní organizace. Vyplňte část XIV. Exempt retirement plans. Complete Part XV. Osvobozený důchodový plán. Vyplňte část XV. Entity wholly owned by exempt beneficial owners. Complete Part XVI. Entita zcela vlastněná osvobozenými skutečnými vlastníky. Vyplňte část XVI. Territory financial institution. Complete Part XVII. Finanční instituce teritoria. Vyplňte část XVII. Nonfinancial group entity. Complete Part XVIII. Entita nefinanční skupiny. Vyplňte část XVIII. Excepted nonfinancial start-up company. Complete Part XIX. Nefinanční nová společnost s výjimkou. Vyplňte část XIX. Excepted nonfinancial entity in liquidation or bankruptcy. Complete Part XX. Nefinanční entita v likvidaci nebo insolvenci, s výjimkou. Vyplňte část XX. 501(c) organization. Complete Part XXI. Organizace podle paragrafu 501(c). Vyplňte část XXI. Nonprofit organization. Complete Part XXII. Nezisková organizace. Vyplňte část XXII. Publicly traded NFFE or NFFE affiliate of a publicly traded corporation. Complete Part XXIII. Veřejně obchodovaná NFFE nebo NFFE pobočka veřejně obchodované společnosti. Vyplňte část XXIII. Excepted territory NFFE. Complete Part XXIV. NFFE teritoria s výjimkou. Vyplňte část XXIV. Active NFFE. Complete Part XXV. Aktivní NFFE. Vyplňte část XXV. Passive NFFE. Complete Part XXVI. Pasivní NFFE. Vyplňte část XXVI. Excepted inter-affiliate FFI. Complete Part XXVII. FFI mezisesterská společnost s výjimkou. Vyplňte část XXVII. Direct reporting NFFE. Přímo oznamující NFFE. Sponsored direct reporting NFFE. Complete Part XXVIII. Sponzorovaná přímo oznamující NFFE. Vyplňte část XXVIII. 6 Permanent residence address (street, apt. or suite no., or rural route). Do not use a P.O. box or in-care-of address (other than a registered address). Adresa trvalého sídla (ulice, číslo apartmánu nebo bytu, nebo venkovská cesta doručení). Nepoužívejte poštovní schránku (PO Box) ani adresu používanou výhradně k účelům doručování pošty (pokud je jiná než registrovaná adresa). City or town, state or province. Include postal code where appropriate. Město nebo obec, stát nebo provincie. Uveďte poštovní kód v příslušných případech. 7 Mailing address (if different from above) Poštovní adresa (pokud se liší od adresy výše) Country Země
Page 3 Část 3 Part I Část I Identification of Beneficial Owner (Continued) Identifikace skutečného vlastníka (pokračování) City or town, state or province. Include postal code where appropriate. Město nebo obec, stát nebo provincie. Uveďte poštovní kód v příslušných případech. 8 U.S. taxpayer identification number (TIN), if required Americké daňové identifikační číslo daňového poplatníka (TIN), je-li vyžadováno 9a GIIN Číslo GIIN b Foreign TIN Zahraniční číslo TIN Note. Please complete remainder of the form including signing the form in Part XXIX. Poznámka. Vyplňte zbývající část formuláře, včetně podepsání formuláře v části XXIX. Part II Část II Country Země 10 Reference number(s) (see instructions) Referenční číslo/čísla (viz pokyny) Disregarded Entity or Branch Receiving Payment. (Complete only if disregarded entity or branch of an FFI in a country other than the FFI's country of residence.) Entita z daňového hlediska spojená se svým vlastníkem nebo pobočka přijímající platbu. (Vyplňte pouze v případě, pokud je entita z daňového hlediska spojená se svým vlastníkem nebo pobočka FFI v jiné zemi, než je země sídla FFI.) 11 Chapter 4 Status (FATCA status) of disregarded entity or branch receiving payment Status podle kapitoly 4 (status FATCA) entity z daňového hlediska spojená se svým vlastníkem nebo pobočky, která přijímá platbu Limited Branch. Pobočka s ručením omezením. Participating FFI. Účastnící se FFI. Reporting Model 1 FFI. FFI oznamující podle modelu 1. Reporting Model 2 FFI. FFI oznamující podle modelu 2. U.S. Branch. Americká pobočka. 12 Address of disregarded entity or branch (street, apt. or suite no., or rural route). Do not use a P.O. box or in-care-of address (other than a registered address). Adresa entity z daňového hlediska spojené se svým vlastníkem nebo pobočky (ulice, číslo apartmánu nebo bytu, nebo venkovská cesta doručení). Nepoužívejte poštovní schránku (PO Box) ani adresu používanou výhradně k účelům doručování pošty (pokud je jiná než registrovaná adresa). City or town, state or province. Include postal code where appropriate. Město nebo obec, stát nebo provincie. Uveďte poštovní kód v příslušných případech. Country Země 13 GIIN (if any) Part III Část III Číslo GIIN (pokud existuje) Claim of Tax Treaty Benefits (if applicable). (For chapter 3 purposes only) Žádost o daňové výhody podle mezinárodní smlouvy (v příslušných případech). (Pouze pro účely kapitoly 3) 14 I certify that (check all that apply): a b c Potvrzuji, že (zaškrtněte vše, co platí): The beneficial owner is a resident of within the meaning of the income tax treaty between the United States and that country. skutečný vlastník je rezident ve smyslu mezinárodní smlouvy o dani z příjmu mezi Spojenými státy a touto zemí. The beneficial owner derives the item (or items) of income for which the treaty benefits are claimed, and, if applicable, meets the requirements of the treaty provision dealing with limitation on benefits (see instructions). skutečný vlastník získává položku (nebo položky) příjmu, pro které žádá o výhody podle mezinárodní smlouvy, a, v příslušných případech, splňuje požadavky ustanovení smlouvy pojednávající o omezeních pro výhody (viz pokyny). The beneficial owner is claiming treaty benefits for dividends received from a foreign corporation or interest from a U.S. trade or business of a foreign corporation and meets qualified resident status (see instructions). skutečný vlastník žádá o výhody podle mezinárodní smlouvy pro dividendy přijaté od zahraniční obchodní společnosti nebo pro úrok z obchodování nebo podnikání ve Spojených státech zahraniční obchodní společnosti, a splňuje podmínky statusu kvalifikovaného rezidenta (viz pokyny). 15 Special rates and conditions (if applicable see instructions): The beneficial owner is claiming the provisions of Article of the treaty identified on line 14a above to claim a % rate of withholding on (specify type of income): Explain the reasons the beneficial owner meets the terms of the treaty article: Speciální sazby a podmínky (pouze v příslušném případě viz pokyny): Skutečný vlastník odvolávající se na ustanovení článku mezinárodní smlouvy identifikované na řádku 14a výše k vyžádání si sazby % pro srážení daně u příjmu (specifikujte typ příjmu): Vysvětlete důvody, proč skutečný vlastník splňuje podmínky článku mezinárodní smlouvy:
Page 4 Část 4 Part IV Část IV Sponsored FFI That Has Not Obtained a GIIN Sponzorovaná FFI, která nezískala číslo GIIN 16 Name of sponsoring entity: Název sponzorující entity: 17 Check whichever box applies. Part V Část V Zaškrtněte kterékoliv políčko, které platí. I certify that the entity identified in Part I: Is an FFI solely because it is an investment entity; je výhradně FFI, protože je investiční entitou; Is not a QI, WP, or WT; and není QI, WP nebo WT; a Has agreed with the entity identified above (that is not a nonparticipating FFI) to act as the sponsoring entity for this entity. dohodla s entitou identifikovanou výše (která není neúčastnící se FFI), že bude jednat jako sponzorující entita pro tuto entitu. I certify that the entity identified in Part I: Is a controlled foreign corporation as defined in section 957(a); je ovládanou zahraniční obchodní společností, jak je definována v paragrafu 957(a); Is not a QI, WP, or WT; není QI, WP nebo WT; Is wholly owned, directly or indirectly, by the U.S. financial institution identified above that agrees to act as the sponsoring entity for this entity; and je plně vlastněna, přímo nebo nepřímo, americkou finanční institucí identifikovanou výše, která souhlasila s tím, že bude jednat jako sponzorující entita pro tuto entitu; a Shares a common electronic account system with the sponsoring entity (identified above) that enables the sponsoring entity to identify all account holders and payees of the entity and to access all account and customer information maintained by the entity including, but not limited to, customer identification information, customer documentation, account balance, and all payments made to account holders or payees. sdílí společný elektronický účetní systém se sponzorující entitou (identifikovanou výše), který umožňuje sponzorující entitě identifikovat všechny majitele účtů a příjemce entity, a přistupovat k informacím o všech účtech a zákaznících entity, včetně, mimo jiné, informací o totožnosti zákazníků, dokumentaci zákazníků, zůstatků účtů a všech plateb provedených majitelům účtů nebo příjemcům. Certified Deemed-Compliant Nonregistering Local Bank Certifikovaná neregistrující místní banka považovaná za splňující požadavky 18 I certify that the FFI identified in Part I: Potvrzuji, že FFI identifikovaná v části I: Operates and is licensed solely as a bank or credit union (or similar cooperative credit organization operated without profit) in its country of incorporation or organization; funguje a je licencovaná výhradně jako banka nebo úvěrový svaz (nebo podobná družstevní úvěrová organizace fungující bez zisku) v zemi své registrace nebo organizace; Engages primarily in the business of receiving deposits from and making loans to, with respect to a bank, retail customers unrelated to such bank and, with respect to a credit union or similar cooperative credit organization, members, provided that no member has a greater than five percent interest in such credit union or cooperative credit organization; zabývá se primárně podnikáním v oboru přijímání vkladů a poskytování půjček maloobchodním zákazníkům, kteří nemají žádný vztah k takové bance (v případě banky), a členům, za předpokladu, že žádný člen nemá v takovém úvěrovém svazu nebo v takové družstevní úvěrové organizaci podíl větší než pět procent (v případě úvěrového svazu nebo podobné družstevní úvěrové organizace); Does not solicit account holders outside its country of organization; neuchází se o majitele účtu mimo zemi své organizace; Has no fixed place of business outside such country (for this purpose, a fixed place of business does not include a location that is not advertised to the public and from which the FFI performs solely administrative support functions); nemá pevné místo podnikání mimo takovou zemi (k tomuto účelu termín pevné místo podnikání nezahrnuje místo, které není propagováno pro veřejnost a ze kterého FFI provádí výhradně administrativní podpůrné činnosti); Has no more than $175 million in assets on its balance sheet and, if it is a member of an expanded affiliated group, the group has no more than $500 million in total assets on its consolidated or combined balance sheets; and nemá v rozvaze více než 175 milionů $ v aktivech, a pokud je členem rozšířené přidružené skupiny, skupina nemá ve svých konsolidovaných nebo kombinovaných rozvahách v celkových aktivech více než 500 milionů $; a Does not have any member of its expanded affiliated group that is a foreign financial institution, other than a foreign financial institution that is incorporated or organized in the same country as the FFI identified in Part I and that meets the requirements set forth in this Part V. nemá žádného člena své rozšířené přidružené skupiny, který je zahraniční finanční institucí, jinou než zahraniční finanční institucí, která je registrována a organizována ve stejné zemi jako FFI identifikovaná v části I, a která splňuje požadavky stanovené v této části V.
Page 5 Část 5 Part VI Část VI Certified Deemed-Compliant FFI with Only Low-Value Accounts Certifikovaná FFI považovaná za splňující požadavky a pouze s účty s nižší hodnotou 19 I certify that the FFI identified in Part I: Part VII Část VII Potvrzuji, že FFI identifikovaná v části I: Is not engaged primarily in the business of investing, reinvesting, or trading in securities, partnership interests, commodities, notional principal contracts, insurance or annuity contracts, or any interest (including a futures or forward contract or option) in such security, partnership interest, commodity, notional principal contract, insurance contract or annuity contract; nezabývá se primárně podnikáním v oboru investování, reinvestování nebo obchodování s cennými papíry, podíly v osobní společnostech, komoditami, smlouvami o hypotetické jistině, pojistnými smlouvami nebo smlouvami o pojištění důchodu, ani nemá žádný podíl (včetně termínovaných obchodů nebo termínovaných kontraktů nebo opcí) v takových cenných papírech, podílech v osobní společnostech, komoditách, smlouvách o hypotetické jistině, pojistných smlouvách nebo smlouvách o pojištění důchodu; No financial account maintained by the FFI or any member of its expanded affiliated group, if any, has a balance or value in excess of $50,000 (as determined after applying applicable account aggregation rules); and žádný z finančních účtů vedených FFI nebo jakýmkoliv členem její rozšířené přidružené skupiny, pokud existuje, nemá zůstatek nebo hodnotu převyšující částku 50 000 $ (stanovenou po použití příslušných pravidel pro slučování účtů); a Neither the FFI nor the entire expanded affiliated group, if any, of the FFI, have more than $50 million in assets on its consolidated or combined balance sheet as of the end of its most recent accounting year. ani FFI, ani celá rozšířená přidružená skupina FFI, pokud existuje, nemá více než 50 milionů $ v aktivech ve svých konsolidovaných nebo kombinovaných rozvahách, ke konci posledního účetního roku. Certified Deemed-Compliant Sponsored, Closely Held Investment Vehicle Certifikovaný sponzorovaný uzavřený investiční nástroj, považovaný za splňující požadavky 20 Name of sponsoring entity: Název sponzorující entity: 21 I certify that the entity identified in Part I: Part VIII Část VIII Is an FFI solely because it is an investment entity described in 1.1471-5(e)(4); je výhradně FFI, protože je investiční entitou, která je popsána v 1.1471-5(e)(4); Is not a QI, WP, or WT; není QI, WP nebo WT; Has a contractual relationship with the above identified sponsoring entity that agrees to fulfill all due diligence, withholding, and reporting responsibilities of a participating FFI on behalf of this entity; and má smluvní vztah s výše identifikovanou sponzorující entitou, která se zavázala splnit povinnosti spojené s náležitou péčí, srážením daně a oznamováním účastnící se FFI v zastoupení této entity; a Twenty or fewer individuals own all of the debt and equity interests in the entity (disregarding debt interests owned by U.S. financial institutions, participating FFIs, registered deemed-compliant FFIs, and certified deemed-compliant FFIs and equity interests owned by an entity if that entity owns 100 percent of the equity interests in the FFI and is itself a sponsored FFI). dvacet nebo méně jednotlivců vlastní veškeré dluhové podíly a majetkové podíly v entitě (bez ohledu na dluhové podíly vlastněné americkými finančními institucemi, účastnícími se FFI, registrovanými FFI považovanými za splňující požadavky a certifikovanými FFI považovanými za splňující požadavky a majetkové podíly vlastněné entitou, pokud entita vlastní 100 procent majetkových podílů v FFI a je sama sponzorovanou FFI). Certified Deemed-Compliant Limited Life Debt Investment Entity Certifikovaná investiční entita investující do dluhopisů s omezenou délkou splatnosti a považovaná za splňující požadavky 22 I certify that the entity identified in Part I: Was in existence as of January 17, 2013; existovala ke dni 17. ledna 2013; Issued all classes of its debt or equity interests to investors on or before January 17, 2013, pursuant to a trust indenture or similar agreement; and vydala všechny třídy svých dluhových nebo majetkových podílů investorům k datu 17. ledna 2013 nebo před tímto datem, na základě smlouvy o svěřenském fondu nebo podobné smlouvy; a Is certified deemed-compliant because it satisfies the requirements to be treated as a limited life debt investment entity (such as the restrictions with respect to its assets and other requirements under 1.1471-5(f)(2)(iv)). je certifikovanou entitou považovanou za splňující požadavky, protože splňuje požadavky, aby s ní bylo zacházeno jako s investiční entitou investující do dluhopisů s omezenou délkou splatnosti (jako jsou omezení týkající se jejích aktiv a jiných požadavků podle 1.1471-5(f)(2)(iv)).
Page 6 Část 6 Part IX Část IX Certified Deemed-Compliant Investment Advisors and Investment Managers Certifikovaní investiční poradci a investiční manažeři, považovaní za splňující požadavky 23 I certify that the entity identified in Part I: Part X Část X Is a financial institution solely because it is an investment entity described in 1.1471-5(e)(4)(i)(A); and je výhradně finanční institucí, protože je investiční entitou, která je popsána v 1.1471-5(e)(4)(i)(A); a Does not maintain financial accounts. nevede finanční účty. Owner-Documented FFI FFI dokumentovaná vlastníkem Note. This status only applies if the U.S. financial institution or participating FFI to which this form is given has agreed that it will treat the FFI as an owner-documented FFI (see instructions for eligibility requirements). In addition, the FFI must make the certifications below. Poznámka. Tento status platí pouze v případě, že americká finanční instituce nebo účastnící se FFI, které je tento formulář předáván, odsouhlasila, že bude s FFI zacházet jako s FFI dokumentovanou vlastníkem (požadavky na oprávněnost viz pokyny). Kromě toho musí FFI dokumentovaná vlastníkem předložit potvrzení uvedená níže. 24a (All owner-documented FFIs check here) I certify that the FFI identified in Part I: (Všechny FFI dokumentované vlastníkem zaškrtnou zde) Potvrzuji, že FFI identifikovaná v části I: Does not act as an intermediary; nejedná jako zprostředkovatel; Does not accept deposits in the ordinary course of a banking or similar business; nepřijímá vklady způsobem obvyklým v bankovním nebo obdobném podnikání; Does not hold, as a substantial portion of its business, financial assets for the aoccount of others; nevlastní, jako podstatnou část svého podnikání, finanční majetek na účet jiných; Is not an insurance company (or the holding company of an insurance company) that issues or is obligated to make payments with respect to a financial account; není pojišťovnou (nebo holdingovou společností pojišťovny), která zajišťuje, nebo je povinna provádět platby ohledně finančního účtu; Is not owned by or in an expanded affiliated group with an entity that accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business, holds, as a substantial portion of its business, financial assets for the account of others, or is an insurance company (or the holding company of an insurance company) that issues or is obligated to make payments with respect to a financial account; and není vlastněna entitou, ani není v rozšířené přidružené skupině s entitou, která přijímá vklady způsobem obvyklým v bankovním nebo obdobném podnikání, vlastní, jako podstatnou část svého podnikání, finanční majetek na účet jiných, nebo je pojišťovnou (nebo holdingovou společností pojišťovny), která zajišťuje, nebo je povinna provádět platby ohledně finančního účtu; a Does not maintain a financial account for any nonparticipating FFI. nevede finanční účet pro žádnou neúčastnící se FFI. Check box 24b or 24c, whichever applies. Zaškrtněte políčko 24b nebo 24c, podle toho, která možnost platí. b I certify that the FFI identified in Part I: Potvrzuji, že FFI identifikovaná v části I: Has provided, or will provide, an FFI owner reporting statement that contains: předložila, nebo předloží, prohlášení vlastníka FFI o oznamování, které obsahuje: The name, address, TIN (if any), chapter 4 status, and type of documentation provided (if required) of every individual and specified U.S. person that owns a direct or indirect equity interest in the owner-documented FFI (looking through all entities other than specified U.S. persons); jméno nebo název, adresu, číslo TIN (pokud existuje), status podle kapitoly 4 a typ předložené dokumentace (pokud je vyžadována) každého jednotlivce a specifikované americké osoby, která vlastní, přímo nebo nepřímo, majetkový podíl v FFI dokumentované vlastníkem (vzhledem ke všem entitám jiným než specifikovaným americkým osobám); The name, address, TIN (if any), chapter 4 status, and type of documentation provided (if required) of every individual and specified U.S. person that owns a debt interest in the owner-documented FFI (including any indirect debt interest, which includes debt interests in any entity that directly or indirectly owns the payee or any direct or indirect equity interest in a debt holder of the payee) that constitutes a financial account in excess of $50,000 (disregarding all such debt interests owned by participating FFIs, registered deemed-compliant FFIs, certified deemed-compliant FFIs, excepted NFFEs, exempt beneficial owners, or U.S. persons other than specified U.S. persons); and Jméno nebo název, adresu, číslo TIN (pokud existuje), status podle kapitoly 4 a typ předložené dokumentace (pokud je vyžadována) každého jednotlivce a specifikované americké osoby, která vlastní, přímo nebo nepřímo, majetkový podíl v FFI (včetně jakýchkoliv nepřímých dluhových účastí, které zahrnují dluhové účasti v jakékoliv entitě, která je přímo nebo nepřímo vlastněna příjemcem, nebo jakýchkoliv přímých nebo nepřímých dluhových účastí v držiteli dluhopisu příjemce), který představuje finanční účet s hodnotou převyšující částku 50 000 $ (bez ohledu na takové dluhové podíly vlastněné účastnícími se FFI, registrovanými FFI považovanými za splňující podmínky, osvobozenými NFFE, osvobozenými skutečnými vlastníky, nebo americkými osobami jinými než specifikovanými americkými osobami); a Any additional information the withholding agent requests in order to fulfill its obligations with respect to the entity. jakékoliv další informace, které zástupce zajišťující srážení daně vyžaduje za účelem splnění svých povinností ohledně entity.
Page 7 Část 7 Part X Část X c Owner-Documented FFI (Continued) FFI dokumentovaná vlastníkem (pokračování) I certify that the FFI identified in Part I has provided, or will provide, an auditor's letter, signed within four years of the date of payment, from an independent accounting firm or legal representative with a location in the United States stating that the firm or representative has reviewed the FFI's documentation with respect to all of its owners and debt holders identified in 1.1471-3(d)(6)(iv)(A)(2), and that the FFI meets all the requirements to be an owner-documented FFI. The FFI identified in Part I has also provided, or will provide, an FFI owner reporting statement of its owners that are specified U.S. persons and Form(s) W-9, with applicable waivers. Potvrzuji, že entita identifikovaná v části I předložila, nebo předloží, prohlášení auditora, podepsané v období nejdéle čtyř let před datem platby, od nezávislé účetní firmy nebo právního zástupce se sídlem ve Spojených státech, s potvrzením, že firma nebo zástupce zkontroloval dokumentaci FFI ohledně všech jejích vlastníků a držitelů dluhopisů identifikovaných v 1.1471-3(d)(6)(iv)(A)(2), a že FFI splňuje všechny požadavky, aby byla FFI dokumentovanou vlastníkem. FFI identifikovaná v části I také předložila, nebo předloží, prohlášení vlastníka FFI o oznamování svých vlastníků, kteří jsou specifikovanými americkými osobami, a formulář W-9, s příslušnými vzdáními se práva. Check box 24d if applicable. Zaškrtněte políčko 24d, v příslušných případech. d Part XI Část XI I certify that the entity identified in line 1 is a trust that does not have any contingent beneficiaries or designated classes with unidentified beneficiaries. Potvrzuji, že entita identifikovaná na řádku 1 je svěřenský fond, který nemá žádné podmíněné beneficienty nebo určené třídy s neidentifikovanými beneficienty. Restricted Distributor Omezený distributor 25a (All restricted distributors check here) I certify that the entity identified in Part I: (Všichni omezení distributoři zaškrtnou zde) Operates as a distributor with respect to debt or equity interests of the restricted fund with respect to which this form is furnished; funguje jako distributor ohledně dluhových nebo majetkových podílů uzavřeného fondu, pro nějž je tento formulář vyplněn; Provides investment services to at least 30 customers unrelated to each other and less than half of its customers are related to each other; poskytuje investiční služby nejméně 30 navzájem nezávislým zákazníkům a méně než polovina jejích zákazníků jsou zákazníci navzájem závislí; Is required to perform AML due diligence procedures under the anti-money laundering laws of its country of organization (which is an FATFcompliant jurisdiction); je po ní vyžadováno provádění AML procedur náležité péče podle zákonů proti praní špinavých peněz země, níž je organizována (která je jurisdikcí splňující podmínky FATF); Operates solely in its country of incorporation or organization, has no fixed place of business outside of that country, and has the same country of incorporation or organization as all members of its affiliated group, if any; funguje výhradně v zemi, kde je registrována nebo organizována, nemá pevné místo podnikání mimo takovou zemi, a má stejnou zemi registrace nebo organizace jako všichni členové její přidružené skupiny, pokud existuje; Does not solicit customers outside its country of incorporation or organization; neuchází se o majitele účtu mimo zemi své registrace nebo organizace; Has no more than $175 million in total assets under management and no more than $7 million in gross revenue on its income statement for the most recent accounting year; nemá více než 175 milionů $ celkových spravovaných aktiv a ne více než 7 milionů $ hrubého příjmu ve výkazu o hospodaření za poslední účetní rok; Is not a member of an expanded affiliated group that has more than $500 million in total assets under management or more than $20 million in gross revenue for its most recent accounting year on a combined or consolidated income statement; and není členem rozšířené přidružené skupiny, která nemá více než 500 milionů $ celkových spravovaných aktiv a ne více než 20 milionů $ hrubého příjmu v kombinovaném nebo konsolidovaném výkazu o hospodaření za poslední účetní rok; a Does not distribute any debt or securities of the restricted fund to specified U.S. persons, passive NFFEs with one or more substantial U.S. owners, or nonparticipating FFIs. neprovádí rozdělování žádných dluhů nebo cenných papírů uzavřeného fondu specifikovaným americkým osobám, pasivním NFFE s jedním nebo více podstatnými americkými vlastníky, nebo neúčastnícími se FFI. Check box 25b or 25c, whichever applies. Zaškrtněte políčko 25b nebo 25c, podle toho, která možnost platí. I further certify that with respect to all sales of debt or equity interests in the restricted fund with respect to which this form is furnished that are made after December 31, 2011, the entity identified in Part I: Dále potvrzuji, že ohledně veškerých prodejů dluhových nebo majetkových podílů v uzavřeném fondu, v souvislosti se kterým je tento formulář vyplňován, které byly provedeny po datu 31. prosince 2011, entita identifikovaná v části I: b Has been bound by a distribution agreement that contained a general prohibition on the sale of debt or securities to U.S. entities and U.S. resident individuals and is currently bound by a distribution agreement that contains a prohibition of the sale of debt or securities to any specified U.S. person, passive NFFE with one or more substantial U.S. owners, or nonparticipating FFI. byla vázána smlouvou o rozdělení, která obsahuje obecný zákaz prodeje dluhů nebo cenných papírů americkým entitám a americkým rezidentům, jednotlivcům, a je současně vázána smlouvou o rozdělení, která obsahuje zákaz prodeje dluhů nebo cenných papírů jakékoliv specifikované americké osobě, pasivní NFFE s jedním nebo více podstatnými americkými vlastníky, nebo neúčastnící se FFI.
Page 8 Část 8 Part XI Část XI c Part XII Část XII Restricted Distributor (Continued) Omezený distributor (pokračování) Is currently bound by a distribution agreement that contains a prohibition on the sale of debt or securities to any specified U.S. person, passive NFFE with one or more substantial U.S. owners, or nonparticipating FFI and, for all sales made prior to the time that such a restriction was included in its distribution agreement, has reviewed all accounts related to such sales in accordance with the procedures identified in 1.1471-4(c) applicable to preexisting accounts and has redeemed or retired any, or caused the restricted fund to transfer the securities to a distributor that is a participating FFI or reporting Model 1 FFI securities which were sold to specified U.S. persons, passive NFFEs with one or more substantial U.S. owners, or nonparticipating FFIs. Je současně vázána smlouvou o rozdělení, která obsahuje zákaz prodeje dluhů nebo cenných papírů jakékoliv specifikované americké osobě, pasivní NFFE s jedním nebo více podstatnými americkými vlastníky, nebo neúčastnící se FFI a pro všechny prodeje provedené před dobou, kdy bylo takové omezení zahrnuto do její smlouvy o rozdělení, zkontrolovala všechny účty týkající se takových prodejů v souladu s procedurami identifikovanými v 1.1471-4(c), použitelnými pro dříve existující účty, a vykoupila nebo stáhla z oběhu veškeré cenné papíry, které byly prodány jakýmkoliv specifikovaným americkým osobám, pasivním NFFE s jedním nebo více podstatnými americkými vlastníky, nebo neúčastnícím se FFI, nebo zajistila, že uzavřený fond převedl cenné papíry na distributora, který je účastnící se FFI nebo FFI oznamující podle modelu 1. Nonreporting IGA FFI Neoznamující FFI podle IGA 26 I certify that the entity identified in Part I: Meets the requirements to be considered a nonreporting financial institution pursuant to an applicable IGA between the United States and ; splňuje požadavky pro to, aby mohla být považovaná za neoznamující finanční instituci na základě příslušné IGA mezi Spojenými státy a ; Is treated as a under the provisions of the applicable IGA (see instructions); and je s ní zacházeno jako s podle ustanovení příslušné IGA (viz pokyny); a If you are an FFI treated as a registered deemed-compliant FFI under an applicable Model 2 IGA, provide your GIIN: pokud jste FFI, se kterou je zacházeno jako s registrovanou FFI považovanou za splňující požadavky podle příslušné IGA modelu 2, uveďte své číslo GIIN: Part XIII Část XIII Foreign Government, Government of a U.S. Possession, or Foreign Central Bank of Issue Zahraniční vláda, vláda území v držení Spojených států nebo zahraniční centrální emisní banka 27 I certify that the entity identified in Part I is the beneficial owner of the payment and is not engaged in commercial financial activities of a type engaged in by an insurance company, custodial institution, or depository institution with respect to the payments, accounts, or obligations for which this form is submitted (except as permitted in 1.1471-6(h)(2)). Part XIV Část XIV Potvrzují, že entita identifikovaná v části I je skutečným vlastníkem platby a že není zapojena do komerčních finančních aktivit typu, jaký provádí pojišťovna, schovatelská instituce nebo depozitní instituce, vzhledem k platbám, účtům nebo dluhopisům, pro které je tento formulář předkládán (s výjimkou případů povolených v 1.1471-6(h)(2)). Foreign Government, Government of a U.S. Possession, or Foreign Central Bank of Issue Mezinárodní organizace Check box 28a or 28b, whichever applies. Zaškrtněte políčko 28a nebo 28b, podle toho, která možnost platí. 28a I certify that the entity identified in Part I is an international organization described in section 7701(a)(18). Potvrzuji, že entita identifikovaná v části I je mezinárodní organizací popsanou v paragrafu 7701(a)(18). b I certify that the entity identified in Part I: Is comprised primarily of foreign governments; se skládá především ze zahraničních vlád; Is recognized as an intergovernmental or supranational organization under a foreign law similar to the International Organizations Immunities Act; je považována za mezivládní nebo nadnárodní organizaci podle zahraničního práva podobného zákonu o imunitě mezinárodních organizací International Organizations Immunities Act; The benefit of the entity's income does not inure to any private person; že prospěch z příjmu entity neplyne ve prospěch žádné soukromé osoby; Is the beneficial owner of the payment and is not engaged in commercial financial activities of a type engaged in by an insurance company, custodial institution, or depository institution with respect to the payments, accounts, or obligations for which this form is submitted (except as permitted in 1.1471-6(h)(2)). je skutečným vlastníkem platby a že není zapojena do komerčních finančních aktivit typu, jaký provádí pojišťovna, schovatelská instituce nebo depozitní instituce, vzhledem k platbám, účtům nebo dluhopisům, pro které je tento formulář předkládán (s výjimkou případů povolených v 1.1471-6(h)(2)).
Page 9 Část 9 Part XV Část XV Exempt Retirement Plans Osvobozené důchodové plány Check box 29a, b, c, d, e, or f, whichever applies. Zaškrtněte políčko 29a, b, c, d, e nebo f, podle toho, která možnost platí. 29a I certify that the entity identified in Part I: Is established in a country with which the United States has an income tax treaty in force (see Part III if claiming treaty benefits); je založena v zemi, se kterou mají Spojené státy platnou mezinárodní smlouvu o dani z příjmu (viz část III, pokud žádá o výhody podle mezinárodní smlouvy); Is operated principally to administer or provide pension or retirement benefits; and funguje v první řadě za účelem správy nebo zajišťování penzí nebo důchodů; a Is entitled to treaty benefits on income that the fund derives from U.S. sources (or would be entitled to benefits if it derived any such income) as a resident of the other country which satisfies any applicable limitation on benefits requirement. má nárok na výhody podle mezinárodní smlouvy u příjmu, který fond čerpá ze zdrojů ve Spojených státech (nebo by měla na nárok na výhody, kdyby čerpala jakýkoliv takový příjem) jako rezident v jiné zemi, která splňuje podmínky veškerých příslušných omezení u požadavků pro výhody. b I certify that the entity identified in Part I: Is organized for the provision of retirement, disability, or death benefits (or any combination thereof) to beneficiaries that are former employees of one or more employers in consideration for services rendered; je organizována za účelem poskytování důchodových dávek, dávek v případě pracovní neschopnosti a invalidity nebo plnění v případě smrti (nebo jakékoliv jejich kombinace) beneficientům, kteří jsou bývalými zaměstnanci jednoho nebo více zaměstnavatelů takového zaměstnavatele, náhradou za poskytované služby; No single beneficiary has a right to more than 5% of the FFI's assets; žádný jednotlivý beneficient nemá právo na více než 5 % aktiv FFI; Is subject to government regulation and provides annual information reporting about its beneficiaries to the relevant tax authorities in the country in which the fund is established or operated; and podléhá státním regulacím a předkládá výroční informace oznamující její beneficienty příslušným daňovým orgánům v zemi, ve které byl fond založen nebo funguje; a Is generally exempt from tax on investment income under the laws of the country in which it is established or operates due to its status as a retirement or pension plan; je obecně osvobozena od daně u investičního příjmu podle zákonů země, ve které byla založena nebo funguje, z důvodu svého statusu jako penzijní nebo důchodový plán; Receives at least 50% of its total contributions from sponsoring employers (disregarding transfers of assets from other plans described in this part, retirement and pension accounts described in an applicable Model 1 or Model 2 IGA, other retirement funds described in an applicable Model 1 or Model 2 IGA, or accounts described in 1.1471-5(b)(2)(i)(A)); přijímá alespoň 50 % svých celkových příspěvků od sponzorujících zaměstnavatelů (bez ohledu na převody aktiv z jiných plánů popsaných v této části, důchodových nebo penzijních účtů popsaných v příslušném modelu 1 nebo modelu 2 IGA, jiných důchodových fondů popsaných v příslušném modelu 1 nebo modelu 2 IGA, nebo účtů popsaných v 1.1471-5(b)(2)(i)(A)); Either does not permit or penalizes distributions or withdrawals made before the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to accounts described in 1.1471-5(b)(2)(i)(A) (referring to retirement and pension accounts), to retirement and pension accounts described in an applicable Model 1 or Model 2 IGA, or to other retirement funds described in this part or in an applicable Model 1 or Model 2 IGA); or nepovoluje nebo penalizuje rozdělování nebo čerpání prostředků předtím, než nastanou specifikované události související s odchodem do důchodu, vznikem pracovní neschopnosti a invalidity nebo úmrtím (kromě převodu přídělů na účty popsané v 1.1471-5(b)(2)(i)(A) (odkazujícím na důchodové nebo penzijní účty), na důchodové nebo penzijní účty popsané v příslušném modelu 1 nebo modelu 2, nebo do jiných důchodových fondů popsaných v této části nebo v příslušném modelu 1 nebo modelu 2 IGA); nebo Limits contributions by employees to the fund by reference to earned income of the employee or may not exceed $50,000 annually. omezuje příspěvky zaměstnanců do fondu podle dosaženého příjmu zaměstnance, nebo tak, aby nepřekročily částku 50 000 $ ročně. c I certify that the entity identified in Part I: Is organized for the provision of retirement, disability, or death benefits (or any combination thereof) to beneficiaries that are former employees of one or more employers in consideration for services rendered; je organizována za účelem poskytování důchodových dávek, dávek v případě pracovní neschopnosti a invalidity nebo plnění v případě smrti (nebo jakékoliv jejich kombinace) beneficientům, kteří jsou bývalými zaměstnanci jednoho nebo více zaměstnavatelů takového zaměstnavatele, náhradou za poskytované služby; Has fewer than 50 participants; má méně než 50 účastníků; Is sponsored by one or more employers each of which is not an investment entity or passive NFFE; je sponzorována jedním nebo více zaměstnavateli, z nichž žádný není investiční entitou nebo pasivní NFFE;
Page 10 Část 10 Part XV Část XV d e Exempt Retirement Plans (Continued) Osvobozené důchodové plány (pokračování) Employee and employer contributions to the fund (disregarding transfers of assets from other plans described in this part, retirement and pension accounts described in an applicable Model 1 or Model 2 IGA, or accounts described in 1.1471-5(b)(2)(i)(A)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively; příspěvky zaměstnance a zaměstnavatele do fondu (bez ohledu na převody aktiv z jiných plánů popsaných v této části, důchodových nebo penzijních účtů popsaných v příslušném modelu 1 nebo modelu 2 IGA, nebo účtů popsaných v 1.1471-5(b)(2)(i)(A)) jsou omezeny podle dosaženého příjmu a dosažených náhrad zaměstnance, v tomto pořadí; Participants that are not residents of the country in which the fund is established or operated are not entitled to more than 20 percent of the fund's assets; and účastníci, kteří nejsou rezidenty v zemi, ve které je fond založen nebo funguje, nemají nárok na více než 20 % aktiv fondu; a Is subject to government regulation and provides annual information reporting about its beneficiaries to the relevant tax authorities in the country in which the fund is established or operates. podléhá státním regulacím a předkládá výroční informace oznamující její beneficienty příslušným daňovým orgánům v zemi, ve které byl fond založen nebo funguje. I certify that the entity identified in Part I is formed pursuant to a pension plan that would meet the requirements of section 401(a), other than the requirement that the plan be funded by a trust created or organized in the United States. Potvrzuji, že entita identifikovaná v části I je vytvořena na základě penzijního plánu, který musí splnit požadavky paragrafu 401(a), jiné než požadavek, aby byl plán založen svěřenským fondem vytvořeným nebo organizovaným ve Spojených státech. I certify that the entity identified in Part I is established exclusively to earn income for the benefit of one or more retirement funds described in this part or in an applicable Model 1 or Model 2 IGA, accounts described in 1.1471-5(b)(2)(i)(A) (referring to retirement and pension accounts), or retirement and pension accounts described in an applicable Model 1 or Model 2 IGA. Potvrzuji, že entita identifikovaná v části I je založena výhradně k získávání příjmu ve prospěch jednoho nebo více důchodových plánů popsaných v této části, nebo v příslušném modelu 1 nebo modelu 2 IGA, účtů popsaných v 1.1471-5(b)(2)(i)(A) (odkazujícím na důchodové nebo penzijní účty), nebo důchodových nebo penzijních účtů popsaných v příslušném modelu 1 nebo modelu 2 IGA.f I certify that the entity identified in Part I: Part XVI Část XVI Is established and sponsored by a foreign government, international organization, central bank of issue, or government of a U.S. possession (each as defined in 1.1471-6) or an exempt beneficial owner described in an applicable Model 1 or Model 2 IGA to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries or participants that are current or former employees of the sponsor (or persons designated by such employees); or je založena a sponzorována zahraniční vládou, mezinárodní organizací, centrální emisní bankou nebo vládou území v držení Spojených států (podle definic v 1.1471-6) nebo osvobozeným skutečným vlastníkem popsaným v příslušném modelu 1 nebo modelu 2 IGA, za účelem poskytování důchodových dávek, dávek v případě pracovní neschopnosti a invalidity nebo plnění v případě smrti, beneficientům nebo účastníkům, kteří jsou současnými nebo bývalými zaměstnanci sponzora (nebo osobám určeným takovými zaměstnanci); nebo Is established and sponsored by a foreign government, international organization, central bank of issue, or government of a U.S. possession (each as defined in 1.1471-6) or an exempt beneficial owner described in an applicable Model 1 or Model 2 IGA to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries or participants that are not current or former employees of such sponsor, but are in consideration of personal services performed for the sponsor. je založena a sponzorována zahraniční vládou, mezinárodní organizací, centrální emisní bankou nebo vládou území v držení Spojených států (podle definic v 1.1471-6) nebo osvobozeným skutečným vlastníkem popsaným v příslušném modelu 1 nebo modelu 2 IGA, za účelem poskytování důchodových dávek, dávek v případě pracovní neschopnosti a invalidity nebo plnění v případě smrti, beneficientům nebo účastníkům, kteří nejsou současnými nebo bývalými zaměstnanci takového sponzora, jestliže dávky poskytované těmto oprávněným osobám nebo účastníkům jsou poskytovány náhradou za osobní služby prováděné pro sponzora. Entity Wholly Owned by Exempt Beneficial Owners Entita zcela vlastněná osvobozenými skutečnými vlastníky 30 I certify that the entity identified in Part I: Is an FFI solely because it is an investment entity; je výhradně FFI, protože je investiční entitou; Each direct holder of an equity interest in the investment entity is an exempt beneficial owner described in 1.1471-6 or in an applicable Model 1 or Model 2 IGA; každý přímý držitel majetkové účasti v investiční entitě je osvobozeným skutečným vlastníkem popsaným v 1.1471-6 nebo v příslušném modelu 1 nebo modelu 2 IGA; Each direct holder of a debt interest in the investment entity is either a depository institution (with respect to a loan made to such entity) or an exempt beneficial owner described in 1.1471-6 or an applicable Model 1 or Model 2 IGA. každý přímý držitel dluhové účasti v investiční entitě je buď depozitní institucí (s ohledem na zápůjčku poskytnutou této entitě) nebo osvobozeným skutečným vlastníkem popsaným v 1.1471-6 nebo v příslušném modelu 1 nebo modelu 2 IGA. Has provided an owner reporting statement that contains the name, address, TIN (if any), chapter 4 status, and a description of the type of documentation provided to the withholding agent for every person that owns a debt interest constituting a financial account or direct equity interest in the entity; and Předložila prohlášení vlastníka o oznamování, které obsahuje název, adresu, číslo TIN (pokud existuje), status podle kapitoly 4 a popis typu dokumentace předložené zástupci zajišťujícímu srážení pro každou osobu, která vlastní dluhovou účast zakládající finanční účet nebo přímou majetkovou účast v entitě; a
Page 11 Část 11 Part XVI Část XVI Part XVII Část XVII Entity Wholly Owned by Exempt Beneficial Owners (Continued) Entita zcela vlastněná osvobozenými skutečnými vlastníky (pokračování) Has provided documentation establishing that every owner of the entity is an entity described in 1.1471-6(b), (c), (d), (e), (f) and/or (g) without regard to whether such owners are beneficial owners. předložila dokumentaci dokládající, že každý vlastník entity je entitou popsanou 1.1471-6(b), (c), (d), (e), (f) anebo (g), bez ohledu na to, zda jsou takoví vlastníci skutečnými vlastníky. Territory Financial Institution Finanční instituce teritoria 31 I certify that the entity identified in Part I is a financial institution (other than an investment entity) that is incorporated or organized under the laws of a possession of the United States. Part XVIII Část XVIII Potvrzuji, že entita identifikovaná v části I je finanční institucí (jinou než investiční entitou), která je registrovaná nebo organizovaná podle zákonů území ovládaného Spojenými státy. Excepted Nonfinancial Group Entity Entita nefinanční skupiny s výjimkou 32 Part XIX Část XIX I certify that the entity identified in Part I: Is a holding company, treasury center, or captive finance company and substantially all of the entity's activities are functions described in 1.1471-5(e)(5)(i)(C) through (E); je holdingovou společností, pokladním střediskem nebo nedobrovolnou finanční společností a v podstatě všechny aktivity entity jsou funkcemi popsanými v 1.1471-5(e)(5)(i)(C) až (E); Is a member of a nonfinancial group described in 1.1471-5(e)(5)(i)(B); je členem nefinanční skupiny, která je popsána v 1.1471-5(e)(5)(i)(B); Is not a depository or custodial institution (other than for members of the entity's expanded affiliated group); and není depozitní nebo schovatelskou institucí (jinou než pro členy rozšířené přidružené skupiny); a Does not function (or hold itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle with an investment strategy to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes. nefunguje (nebo nevystupuje) jako investiční fond, například jako soukromý akciový fond, rizikový kapitálový fond, fond zadlužených akvizičních struktur nebo některý investiční nástroj, jehož investiční strategií je akvizice nebo financování společností a poté držení účastí v těchto společnostech ve formě kapitálových aktiv pro investiční účely. Excepted Nonfinancial Start-Up Company Nefinanční začínající společnost s výjimkou 33 I certify that the entity identified in Part I: Part XX Část XX Was formed on (or, in the case of a new line of business, the date of board resolution approving the new line of business) (date must be less than 24 months prior to date of payment); byla založena dne (nebo v případě nového směru podnikání, datum usnesení představenstvo, které schválilo nového směru podnikání) (datum musí být nejdéle 24 měsíců před datem platby); Is not yet operating a business and has no prior operating history or is investing capital in assets with the intent to operate a new line of business other than that of a financial institution or passive NFFE; ještě neprovozuje podnikání a nemá žádnou předcházející provozní historii nebo investuje kapitál do aktiv s úmyslem provozovat nový směr podnikání, jiné než podnikání finanční instituce nebo pasivní NFFE; Is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a financial institution; and investuje kapitál do aktiv s úmyslem provozovat podnikání jiné než podnikání finanční instituce; a Does not function (or hold itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes. nefunguje (nebo nevystupuje) jako investiční fond, například jako soukromý akciový fond, rizikový kapitálový fond, fond zadlužených akvizičních struktur nebo některý investiční nástroj, jehož účelem je akvizice nebo financování společností a poté držení účastí v těchto společnostech ve formě kapitálových aktiv pro investiční účely. Excepted Nonfinancial Entity in Liquidation or Bankruptcy Nefinanční entita v likvidaci nebo insolvenci, s výjimkou 34 I certify that the entity identified in Part I: Filed a plan of liquidation, filed a plan of reorganization, or filed for bankruptcy on ; podala plán likvidace, podala plán reorganizace nebo podala návrh na vyhlášení konkurzu dne ; ; During the past 5 years has not been engaged in business as a financial institution or acted as a passive NFFE; nebyla během posledních 5 let zapojena do podnikání jako finanční instituce nebo nejednala jako pasivní NFFE;
Page 12 Část 12 Part XX Část XX Part XXI Část XXI Excepted Nonfinancial Entity in Liquidation or Bankruptcy (Continued) Nefinanční entita v likvidaci nebo insolvenci, s výjimkou (pokračování) Is either liquidating or emerging from a reorganization or bankruptcy with the intent to continue or recommence operations as a nonfinancial entity; and je v procesu likvidace nebo dokončování reorganizace nebo konkurzu s cílem dále provádět nebo znovu začít činnost v podnikání jako nefinanční entita; a Has, or will provide, documentary evidence such as a bankruptcy filing or other public documentation that supports its claim if it remains in bankruptcy or liquidation for more than three years. předložila, nebo předloží, důkazní dokumentaci, například insolvenční návrh nebo jinou veřejnou dokumentaci, která dokládá její nárok, pokud zůstává v konkurzu nebo likvidaci déle než tři roky. 501(c) Organization Organizace podle paragrafu 501(c) 35 I certify that the entity identified in Part I is a 501(c) organization that: Part XXII Část XXII Potvrzuji, že entita identifikovaná v části I je organizací podle paragrafu 501(c), která: Has been issued a determination letter from the IRS that is currently in effect concluding that the payee is a section 501(c) organization that is dated ; or obdržela od IRS určovací výměr, který je v současné době v platnosti, se závěrem, že příjemce je osvobozenou organizací popsanou v paragrafu 501(c), který je datovaný ; ; nebo Has provided a copy of an opinion from U.S. counsel certifying that the payee is a section 501(c) organization (without regard to whether the payee is a foreign private foundation). předložila kopii vyjádření amerického právního zástupce, který potvrzuje, že organizace je organizací podle paragrafu 501(c) (bez ohledu na to, zda je příjemce zahraniční soukromou nadací). Non-Profit Organization Nezisková organizace 36 I certify that the entity identified in Part I is a non-profit organization that meets the following requirements: Part XXIII Část XXIII Potvrzuji, že entita identifikovaná v části I je neziskovou organizací, která splňuje následující požadavky: The entity is established and maintained in its country of residence exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural or educational purposes; entita je založena a provozuje svou činnost v zemi svého sídla, výhradně pro náboženské, charitativní, vědecké, umělecké, kulturní nebo vzdělávací účely; The entity is exempt from income tax in its country of residence; entita je v zemi svého sídla osvobozena od daně z příjmů,; The entity has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets; entita nemá žádné akcionáře ani členy s vlastnickými nebo majetkovými účastmi na jejích příjmech nebo majetku; Neither the applicable laws of the entity's country of residence nor the entity's formation documents permit any income or assets of the entity to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable entity other than pursuant to the conduct of the entity's charitable activities or as payment of reasonable compensation for services rendered or payment representing the fair market value of property which the entity has purchased; and příslušné zákony země sídla entity, nebo dokumenty o zřízení entity nepovolují, aby jakékoli příjmy nebo majetek entity byly rozděleny nebo využity ve prospěch soukromé osoby nebo necharitativní entity, s výjimkou provádění charitativních činností entity nebo plateb přiměřené kompenzace za poskytnuté služby, nebo plateb představujících přiměřenou tržní hodnotu majetku, který entita zakoupila; a The applicable laws of the entity's country of residence or the entity's formation documents require that, upon the entity's liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to an entity that is a foreign government, an integral part of a foreign government, a controlled entity of a foreign government, or another organization that is described in this Part XXII or escheats to the government of the entity's country of residence or any political subdivision thereof. příslušné zákony země sídla entity, nebo dokumenty o zřízení entity vyžadují, aby po likvidaci nebo zániku entity byl všechen její majetek distribuován entitě, která je zahraniční vládou, nedílnou součástí zahraniční vlády, entitou ovládanou zahraniční vládou, nebo jiné organizaci, která je popsána v této části XXII, nebo aby připadl vládě země sídla entity nebo jakémukoli jejímu dílčímu politickému celku. Publicly Traded NFFE or NFFE Affiliate of a Publicly Traded Corporation Veřejně obchodovaná NFFE nebo NFFE pobočka veřejně obchodované společnosti Check box 37a or 37b, whichever applies. Zaškrtněte políčko 37a nebo 37b, podle toho, která možnost platí. 37a I certify that: Potvrzuji, že: The entity identified in Part I is a foreign corporation that is not a financial institution; and akcie takové obchodní společnosti jsou pravidelně obchodovány na jednom nebo několika zavedených trzích s cennými papíry, včetně The stock of such corporation is regularly traded on one or more established securities markets, including (name one securities exchange upon which the stock is regularly traded). akcie takové obchodní společnosti jsou pravidelně obchodovány na jednom nebo několika zavedených trzích s cennými papíry, včetně (název trhu cenných papírů, na kterém jsou akcie pravidelně obchodovány).
Page 13 Část 13 Part XXIII Část XXIII b Part XXIV Část XXIV Publicly Traded NFFE or NFFE Affiliate of a Publicly Traded Corporation (Continued) Veřejně obchodovaná NFFE nebo NFFE pobočka veřejně obchodované společnosti (pokračování) I certify that: Potvrzuji, že: The entity identified in Part I is a foreign corporation that is not a financial institution; entita identifikovaná v části I je zahraniční obchodní společností, která není finanční institucí; The entity identified in Part I is a member of the same expanded affiliated group as an entity the stock of which is regularly traded on an established securities market; entita identifikovaná v části I je členem stejné rozšířené přidružené skupiny jako entita, jejíž akcie jsou pravidelně obchodovány na zavedeném trhu cenných papírů; The name of the entity, the stock of which is regularly traded on an established securities market, is ; and název entity, jejíž akcie jsou pravidelně obchodovány na zavedeném trhu cenných papírů, je ; ; a The name of the securities market on which the stock is regularly traded is. název trhu cenných papírů, na kterém jsou akcie pravidelně obchodovány, je. 38 I certify that: Part XXV Část XXV Excepted Territory NFFE NFFE teritoria s výjimkou Potvrzuji, že: The entity identified in Part I is an entity that is organized in a possession of the United States; entita identifikovaná v části I je entitou, která je organizována v území ovládaném Spojenými státy; The entity identified in Part I: entita identifikovaná v části I: Does not accept deposits in the ordinary course of a banking or similar business, nepřijímá vklady způsobem obvyklým v bankovním nebo obdobném podnikání, Does not hold, as a substantial portion of its business, financial assets for the account of others, or nevlastní, jako podstatnou část svého podnikání, finanční majetek na účet jiných, nebo Is not an insurance company (or the holding company of an insurance company) that issues or is obligated to make payments with respect to a financial account; and není pojišťovnou (nebo holdingovou společností pojišťovny), která zajišťuje, nebo je povinna provádět platby ohledně finančního účtu; a All of the owners of the entity identified in Part I are bona fide residents of the possession in which the NFFE is organized or incorporated. všichni vlastníci entity identifikované v části I jsou rezidenti bona fide ovládaného území, ve kterém je NFFE organizována nebo registrována. 39 I certify that: Part XXVI Část XXVI 40a Active NFFE Aktivní NFFE Potvrzuji, že: The entity identified in Part I is a foreign entity that is not a financial institution; entita identifikovaná v části I je zahraniční entitou, která není finanční institucí; Less than 50% of such entity's gross income for the preceding calendar year is passive income; and méně než 50 % hrubého příjmu takové entity v předcházejícím kalendářním roce tvoří pasivní příjem; a Less than 50% of the assets held by such entity are assets that produce or are held for the production of passive income (calculated as a weighted average of the percentage of passive assets measured quarterly) (see instructions for the definition of passive income). méně než 50 % aktiv držených takovou entitou jsou aktiva, která vytvářejí pasivní příjem, nebo jsou entitou držena za účelem vytváření pasivního příjmu (vypočteno váženým průměrem pasivních aktiv měřených čtvrtletně) (viz pokyny s definicí pasivního příjmu). Passive NFFE Pasivní NFFE I certify that the entity identified in Part I is a foreign entity that is not a financial institution (other than an investment entity organized in a possession of the United States) and is not certifying its status as a publicly traded NFFE (or affiliate), excepted territory NFFE, active NFFE, direct reporting NFFE, or sponsored direct reporting NFFE. Potvrzuji, že entita identifikovaná v části I je zahraniční entitou, která není finanční institucí (jinou než investiční entitou organizovanou v území ovládaném Spojenými státy) a nepotvrzuje svůj status jako veřejně obchodované NFFE (nebo sesterské společnosti), NFFE teritoria s výjimkou, aktivní NFFE, přímo oznamující NFFE nebo sponzorované přímo oznamující NFFE. Check box 40b or 40c, whichever applies. Zaškrtněte políčko 40b nebo 40c, podle toho, která možnost platí. b I further certify that the entity identified in Part I has no substantial U.S. owners, or Dále potvrzuji, že entita identifikovaná v části I nemá podstatné americké vlastníky, nebo
Page 14 Část 14 Part XXVI Část XXVI c Part XXVII Část XXVII Passive NFFE (Continued) Pasivní NFFE (pokračování) I further certify that the entity identified in Part I has provided the name, address, and TIN of each substantial U.S. owner of the NFFE in Part XXX. dále potvrzuji, že entita identifikovaná v části I uvedla jméno či název, adresy a čísla TIN pro každého podstatného amerického vlastníka NFFE v části XXX. Excepted Inter-Affiliate FFI FFI mezisesterská společnost s výjimkou 41 I certify that the entity identified in Part I: Is a member of an expanded affiliated group; je členem rozšířené skupiny sesterských společností; Does not maintain financial accounts (other than accounts maintained for members of its expanded affiliated group); nevede finanční účty (jiné než účty vedené pro členy své rozšířené přidružené skupiny); Does not make withholdable payments to any person other than to members of its expanded affiliated group that are not limited FFIs or limited branches; neprovádí platby podléhající srážkové dani žádným osobám jiným než členům své rozšířené přidružené skupiny, které nejsou FFI s ručením omezením ani pobočkami s ručením omezením; Does not hold an account (other than a depository account in the country in which the entity is operating to pay for expenses) with or receive payments from any withholding agent other than a member of its expanded affiliated group; and nevlastní účet (jiný než depozitní účet v zemi, ve které entita provozuje činnost, učený k placení výdajů) u žádného zástupce zajišťujícího srážení daně, ani nepřijímá platby od žádného zástupce zajišťujícího srážení daně, jiného než člena své rozšířené přidružené skupiny; a Has not agreed to report under 1.1471-4(d)(2)(ii)(C) or otherwise act as an agent for chapter 4 purposes on behalf of any financial institution, including a member of its expanded affiliated group. neodsouhlasila, že bude oznamovat podle 1.1471-4(d)(2)(ii)(C) nebo jinak jednat jako zástupce pro účely kapitoly 4 v zastoupení jakékoliv finanční instituce, včetně člena své rozšířené přidružené skupiny. Part XXVIII Část XXVIII Sponsored Direct Reporting NFFE Sponzorovaná přímo oznamující NFFE 42 Name of sponsoring entity: Název sponzorující entity: 43 I certify that the entity identified in Part I is a direct reporting NFFE that is sponsored by the entity identified in line 42. Part XXIX Část XXIX Potvrzuji, že entita identifikovaná v části I je přímo oznamující NFFE, která je sponzorovaná entitou identifikovanou na řádku 42. Certification Potvrzení Under penalties of perjury, I declare that I have examined the information on this form and to the best of my knowledge and belief it is true, correct, and complete. I further certify under penalties of perjury that: Místopřísežně prohlašuji, pod hrozbou trestu za křivou přísahu, že jsem prozkoumal informace v tomto formuláři a podle mého nejlepšího vědomí a svědomí je prohlašuji za pravdivé, správné a kompletní. Dále potvrzuji, pod hrozbou trestu za křivou přísahu, že: The entity identified on line 1 of this form is the beneficial owner of all the income to which this form relates, is using this form to certify its status for chapter 4 purposes, or is a merchant submitting this form for purposes of section 6050W, entita identifikovaná na řádku 1 tohoto formuláře je skutečným vlastníkem veškerého příjmu, ke kterému se tento formulář vztahuje, používá tento formulář k dokumentaci svého statusu pro účely kapitoly 4, nebo je obchodní entitou, která předkládá tento formulář pro účely paragrafu 6050W, The entity identified on line 1 of this form is not a U.S. person, entita identifikovaná na řádku 1 tohoto formuláře není americkou osobou, The income to which this form relates is: (a) not effectively connected with the conduct of a trade or business in the United States, (b) effectively connected but is not subject to tax under an income tax treaty, or (c) the partner s share of a partnership's effectively connected income, and příjem, ke kterému se tento formulář vztahuje: (a) není fakticky spojen s obchodováním nebo podnikáním ve Spojených státech, (b) je fakticky spojen, ale nepodléhá dani podle příslušné mezinárodní smlouvy o dani z příjmu, (c) je podílem partnera z fakticky spojeného příjmu osobní společnosti, a For broker transactions or barter exchanges, the beneficial owner is an exempt foreign person as defined in the instructions. v případě transakcí makléře nebo barterových obchodů je skutečný vlastník osvobozenou zahraniční osobou, jak je definována v pokynech. Furthermore, I authorize this form to be provided to any withholding agent that has control, receipt, or custody of the income of which the entity on line 1 is the beneficial owner or any withholding agent that can disburse or make payments of the income of which the entity on line 1 is the beneficial owner. Dále dávám souhlas k tomu, aby byl tento formulář předložen jakémukoliv zástupci zajišťujícímu srážení daně, který má ve své moci, přijímá, spravuje příjem, jehož je entita uvedená na řádku 1 skutečným vlastníkem, nebo jakémukoliv zástupci zajišťujícímu srážení daně, který může vyplácet nebo provádět platby příjmu, jehož je entita uvedená na řádku 1 skutečným vlastníkem. I agree that I will submit a new form within 30 days if any certification on this form becomes incorrect. Zavazuji se, že předložím nový formulář ve lhůtě do 30 dní, pokud jakékoliv potvrzení uvedené v tomto formuláři pozbude platnosti.
Page 15 Část 15 Part XXIX Certification (Continued) Část XXIX Potvrzení (pokračování) Sign Here Zde Signature of individual authorized to sign for beneficial owner Print Name Date (MM-DD-YYYY) podepište Part XXX Část XXX Podpis osoby oprávněné k podpisu v zastoupení skutečného vlastníka Jméno tiskacím písmem I certify that I have the capacity to sign for the entity identified on line 1 of this form. Potvrzuji, že mám oprávnění k podpisu jménem entity uvedené na řádku 1 tohoto formuláře. Substantial U.S. Owners of Passive NFFE Podstatní vlastníci pasivního nefinančního zahraničního subjektu (NFFE) z USA Datum (MM-DD-RRRR) As required by Part XXVI, provide the name, address, and TIN of each substantial U.S. owner of the NFFE. Please see instructions for definition of substantial U.S. owner. Podle požadavků uvedených v části XXVI vyplňte jméno, adresu a číslo TIN každého z podstatných vlastníků NFFE z USA. Definice podstatného amerického vlastníka viz pokyny. Name Jméno Address Adresa TIN Číslo