_T35_W35.book Seite Dienstag, 7. Oktober 2006 2:0 4 T35 W35 GB Thermoelectric cooler Instruction Manual 6 D Thermoelektrische Kühlbox F Glacière thermoélectrique E Nevera termoeléctrica I Frigorifero termoelettrico Bedienungsanleitung Notice d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso 6 27 38 49 NL Thermo-elektrische koelbox DK Termoelektrisk køleboks N Termoelektrisk kjøleboks S Termoelektrisk kylbox FIN Gebruiksaanwijzingen Betjeningsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning 60 70 79 89 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohjeet 98
_T35_W35.book Seite 3 Dienstag, 7. Oktober 2006 2:0 4 T35/W35 T35 W35 2 3 3
_T35_W35.book Seite 4 Dienstag, 7. Oktober 2006 2:0 4 T35/W35 2 2 3 4 T35 W35 3 3 4 5 6 7 LOW BAT. OFF ON HOT OFF COLD 2V DC 220-240V~AC 2 4
_T35_W35.book Seite 5 Dienstag, 7. Oktober 2006 2:0 4 T35/W35 4 5 T35 6 W35 5
Bezpečnostní pokyny T35/W35 Prosím přečtěte si tento provozní návod před zahájením provozu. Nechte si jej na bezpečném místě pro budoucí použití. Pokud je zařízení prodáváno, tato návod k obsluze musí být předán kupujícímu spolu s ním. Obsah Bezpečnostní pokyny....................................... 5 2 Účel použití............................................. 7 3 Rozsah dodávky.......................................... 7 4 Technický popis....................................... 7 5 Provoz................................................8 6 Čištění a údržba..................................9 7 Řešení problémů.........................................0 8 Likvidace..........nn.................................... 0 Prosím, dodržujte následující bezpečnostní pokyny. Bezpečnostní pokyny, Všeobecné bezpečnostní Neprovozujte zařízení pokud je viditelně poškozen. Ujistěte se, že ventilační otvory nejsou zakryty. Tento přístroj může být pouze opravit kvalifikovaným personálem. Nodborné opravy mohou vést ke značnému riziku. Osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové či duševní schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí smí používat přístroj bezpečně nesmí používat tento přístroj bez počátečním dohledem nebo pokyn odpovědné osoby. Elektronická zařízení, která nejsou hračky. Vždy mějte a používat přístroj mimo dosah dětí. Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že nebudou hrát s přístrojem. Potraviny mohou být skladovány v originálních obalech nebo ve vhodných kontejnerech. chladicí zařízení není vhodné pro přepravu materiálů žíravého nebo materiálů obsahujících rozpouštědla.
Připojení přístroje Připojit se smí pouze zařízení: - Pomocí dodaného kabelu (obr. 2, str. 3) na cigarety zapalovač ve vozidle nebo 2 V Zásuvka ve vozidle - Nebo s dodaným kabelem (obr. 2, str. 3) na cigarety zapalovač ve vozidle nebo 24 V Zásuvka ve vozidle (pouze pro 2/24) - Nebo s připojením dodaného kabelu (obr. 3, str. 3) na 220-240 V AC napájení ze sítě (pouze pro DC / AC). Nevytahujte zástrčku ze 2 V, 24 V nebo 220-240 V zásuvky kabelem. Je-li propojovací kabel poškozen, musí být nahrazen kabelem stejného typu a specifikace. Vytáhněte propojovací kabel: - Před čištěním a údržbou - Po použití Na lodích: Pokud je přístroj napájen z elektrické sítě, hrozí riziko z důvodu chyby přerušovač obvodu. Nebezpečí smrtelného zranění! Odpojte chladicí zařízení a další spotřebiče energie zařízení od baterie před připojením rychlého nabíjecího přístroje. Zkontrolujte, zda napětí specifikace na typovém štítku odpovídá napětí. Bezpečnost provozu při používání přístroje Před zahájením provozu zkontrolujte, zda je kabel a zástrčka suchá Neumisťujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných zdrojů tepla (Topná tělesa, přímým slunečním zářením, plynové trouby apod.). Pozor! Nebezpečí přehřátí! Zajistěte po celou dobu, že je dostatečné větrání tak, aby teplo, které vzniká při provozu mohlo odcházet. Zajistěte, že je zařízení dostatečně daleko od zdí a jiných předmětů takže vzduch může obíhat. Nevyplňujte vnitřní nádobu s ledem nebo tekutinou. Nikdy neponořujte přístroj do vody. Chraňte přístroj a kabel proti teplu a vlhkosti. Nedotýkejte se poškozených kabelů holýma rukama. Jedná se zejména platí při provozu zařízení s AC síťového zásobování. Nebezpečí smrtelného zranění! Mobicool nemůže nést odpovědnost za škodu při chybném použití
Účel použití Chladicí zařízení je vhodné pro chlazení a ohřívání potravin. Je zde přepínač mezi režimy topení a chlazení. Přístroj je určen pro provoz na: 2 V DC elektroinstalace vozidla - zásuvka pro auta (cigaretový zapalovač), lodě nebo karavan. 24 V DC elektroinstalace vozidla - zásuvka pro auta (cigaretový zapalovač), lodí nebo karavan (2/24 V verzi). 220-240-V AC napájení ze sítě (DC / AC verze) Přístroj může být rovněž použit pro kempování. Přístroj se nesmí vystavit dešti. Pokud si přejete, aby chladit léky, zkontrolujte, zda kapacita chlazení zařízení je vhodný pro konkrétní lék. Integrovaný bateriový monitor lze zapnout pro ochranu akumulátoru vašeho vozuproti snížení napětíí na nebezpečně nízkou úroveň (viz "Použití baterie monitor" na str. 2). Rozsah dodávky Technický popis Chladička je vhodná pro mobilní použití. Chladí maximálně 20 C pod okolní teplotu nebo hřeje, aby maximálně 65 C. Přístroj má integrovaný síťový adaptér s prioritou obvodu. Přístrojautomaticky přepne na síťový provoz, je-li přístroj připojen k 220-240 V AC napájení ze sítě, i když 2 V nebo 24 V propojovací kabel je stále připojen. Dělící příčka může být použita k oddělení potravin, např. lahví a ovoce. W35 má dvě kola a madlo, aby mohl být vytaženo pro pojezd. Alternativně můžete vzít oběma rukama. Chladicí systém je na principu Peltierorovo článku, teplo je odváděno ventilátorem Vaše chladnička se skládá z těchto částí:. Popis zařízení Madlo Ventilační otvory Ovládací panel Připojovací konektor Přihrádka láhve
Obsluha Chladnička se zapíná a vypíná pomocí ovládacího panelu s krytem (Obr.23, str. 4). Údaje o provozu jsou viditelné na displeji. Před prvním uvedením do provozu, vyčistěte celý box uvnitř i vně s vlhkým hadříkem z hygienických důvodů (viz také "Úklid a údržba" Kapitola na str. 3). Tipy pro úsporu energie Vyberte si dobře větrané místo instalace, které je chráněno proti přímému slunečnímu záření. Před vložením teplého jídla jej nechte nejprve vychladnout, než jej umístite do boxu, aby se chladilo a nedošlo k poškození zařízení. Neotvírejte chladicí přístroj častěji, než je nutné. Odebírejte jednotlivé nápoje láhve pouze přes otvor pro láhev (Obr.24, strana 4). Nenechávejte víko nebo dveře otevřené déle, než je nezbytné. Použití chladiče Jako každé chladící zařízení, musí vaše chladička být řádně větraná tak, aby se veškeré vytvořené teplo mohlo odvětrat. V opačném případě nemůže být zajištěna řádné fungování. Umístěte chladičku vždy na pevný podklad! Připojte 2 V připojovací kabel (obr. 2, str. 3), do zdířky DC (Obr.6, str. 3) a připojte jej do zapalovače cigaret nebo 2 V zásuvky zásuvky ve vozidle. nebo... Zapojte 24 V kabel (obr. 2, str. 3) (2/24-V verze) do zdířky (Obr.36, strana 4) a připojte jej na zapalovač cigaret nebo 24 zásuvky ve vozidle. nebo... Zapojte 220-240 V připojovací kabel (obr. 3, str. 3) (pouze pro DC /AC) do zásuvky střídavého napětí (fig.37, strana 4) a připojte jej k 220-240 V AC zásuvky. Přepínač manitoru baterie (Obr.32, str. 4) přepněte na "OFF". Přepněte tlačný přepínač (Obr.3, str. 4) na ovládacím panelu na "HOT" (vytápění) nebo "COLD" (chlazení), pro přechod na chlazení. Zavřete víko pevně tlakem dolů. indikátory na ovládacím panelu zobrazí provoz Provozní displej červená signalizuje ohřev zelená signalizuje chlazení Pozor! Ujistěte se, že objekty umisťované do boxu jsou vhodné pro chlazení / ohřev na zvolenou teplotu. Pokud chcete vypnout chladičku: - Přepněte (Obr.3, strana 4) na "OFF" pozici - Odpojte propojovací kabel.
Používání bateriového monitoru Pokud jste připojili svůj chladič na 220-240 AC V síti napájení, přepněte monitor baterie off (vypnout). Monitor baterie chrání vaše vozidlo proti nebezpečnému vybití baterie, pokud je přístroj připojen k palubní síti 2 V nebo 24 V napájení. Tlačný přepínač (Obr.32, str. 4) na ovládacím panelu zapnete na "ON" a tím uvedete do provozu monitor baterie. červená LED (Obr.33, str. 4) na ovládacím panelu zobrazuje stav monitoru: Provozní režim zobrazení LED svítí při napětí (3, V ± 0,2 V) box je k dispozici pro chlazení. LED bliká a box je odpojen při napětí (,7 V ± 0,2 V) Push přepínač (Obr.32, str. 4) na ovládacím panelu na "OFF" pro vypnutí monitor baterie. 5,4 Připojení k zapalovači cigaret Pokud připojíte zařízení do cigaretového zapalovače ve vašem vozidle, nezapomeňte že zapalování, musí být zapnuto, aby byl box v aktivním provozu. Čištění a údržba Před čištěním chladičky, vytáhněte kabel ze zásuvky nebo zapalovače. Nečistěte chladičku pod tekoucí vodou nebo v nádobě. Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky nebo tvrdé předměty při čištění neboť tyto mohou poškodit chladičku. Občas vyčistěte zařízení interiéru a exteriéru s vlhkým hadříkem.
Chyby Vaše chladička nefunguje (je připojena, LED (Obr.34 nebo 5, str. 4) nesvítí). Není tedy pod napětím v 2/24 V zásuvce (cigaretový zapalovač) ve vašem vozidle.,zapalování musí být zapnuté ve většině vozidel pro tok napětí. Zkuste jestli je napětí v zásuvce Vaše chladička nechladí nebo neohřívá, (je zapojená, LED svítí (Obr.35, strana 4) svítí). Vnitřní ventilátor nebo chladící prvek je vadný. To může být opraveny autorizovaným servisem. Při provozu s 2/24 V zásuvky (cigaretový zapalovač): Zapnutém zapalování a chladič nefunguje. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a proveďte následující kontrolu. 2/24 V konektor je nemá kontakt následkem znečištění, koroze apod. Pokud konektor vašeho chladiče se stává velmi teplý v 2/24 zásuvce, musí být kontakty očištěny a správně sestaveny. Kontrolujte pojistku 2/24 V.Vyměňte pojistku (5A), v 2/24 V zástrčku (obrázek.4, str. 5). Při závadě vyměňte pojistku vozidla 2/24 V (obvykle 5A). Podívejte se prosím na návodu k obsluze vašeho vozidla. Likvidace Umístěte obalový materiál do příslušné nádoby k recyklaci odpadů pokud je to možné. Pokud si přejete se zbavit zařízení, zeptejte se ve svém místě v recyklačním středisku nebo odborného prodejce, jak to udělat v souladu s platnými předpisy dispozici. Na tento text se vztahuje copyright, jeho další šíření za komerčními účely je zakázáno. Karavanshop s.r.o. www.karavan.cz