AIP AD LKPD JUN LKPD AD. SMĚROVACÍ ZNAČKA A NÁZEV LETIŠTĚ LKPD AD. AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME LKPD - Veřejné mezinárodní letiště Public International Aerodrome LKPD AD. LKPD AD. ZEMĚPISNÉ A ADMINISTRATIVNÍ ÚDAJE O LETIŠTI AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 7 Zeměpisné souřadnice vztažného bodu letiště a jeho umístění ARP coordinates and site at AD Směr a vzdálenost letiště od (města) Direction and distance from (city) Nadmořská výška/vztažná teplota Elevation/Reference temperature MAG deklinace/roční změna MAG VAR/Annual change Provozovatel letiště Aerodrome operator adresa address telefon telephone 0 00 8, N 0 8,8 E střed/centre RWY km SW od středu města Pardubice/from centre of Pardubice town 7 ft/ m MSL /, o C (JUL) + o ( 00 ) / + min East Bohemian Airport a.s. Letiště Pardubice 0 0 Pardubice 0 0 ředitel a.s. 0 provoz letiště 0 handling 7 handling 97 7 vojenská TWR 97 0 vojenská TWR telefax telefax 0 97 097 vojenská TWR e mail eba@airport pardubice.cz AFTN ARO: LKPDZPZX TWR: LKPDZTZX SITA PEDCZXH Povolený druh provozu (IFR/VFR) Type of traffic permitted (IFR/VFR) IFR/VFR East Bohemian Airport Ltd. Pardubice Airport 0 0 Pardubice Letiště je vojenským letištěm s civilním letovým provozem. The airport is a military airport with civil air traffic. +0 0 0 director of a.s. +0 0 operation of airport +0 0 handling +0 7 handling +0 97 7 military TWR +0 97 0 military TWR +0 0 +0 97 097 military TWR AMDT /
AD LKPD JUL AIP LKPD AD. LKPD AD. PROVOZNÍ DOBY OPERATIONAL HOURS 7 8 9 0 Správa letiště AD Administration Celní a pasová služba Customs and immigration Zdravotní a sanitární služba Health and sanitation Letištní letecká informační služba AIS Briefing Office Ohlašovna letových provozních služeb (ARO) ATS Reporting Office (ARO) Meteorologická služebna a stanice MET Office and Station Letové provozní služby ATS Plnění Fuelling Odbavení letů Handling Bezpečnostní složky Security Odstraňování námrazy De icing MON FRI Jako správa letiště. As AD Administration. Jako správa letiště. As AD Administration. 0700 00 (000 000) H. Službu poskytuje MIL TWR LKPD. H. The service is provided by MIL TWR LKPD. H. Službu poskytuje MIL TWR LKPD. H. The service is provided by MIL TWR LKPD. H H Jako správa letiště. As AD Administration. Jako správa letiště. As AD Administration. Jako správa letiště. As AD Administration. Jako správa letiště. As AD Administration. Lety mimo provozní dobu, v SAT, SUN a HOL O/R HR předem v provozní době AD. Výše uvedené služby jsou poskytovány pouze pro letadla ARR a DEP v provozní době AD. Flights outside of operational hours, on SAT, SUN and HOL O/R HR in advance in operational hours of AD. Above mentioned services are provided for ARR and DEP ACFTonly in AD operational hours. LKPD AD. LKPD AD. SLUŽBY A ZAŘÍZENÍ PRO POZEMNÍ ODBAVENÍ LETADEL HANDLING SERVICES AND FACILITIES Zařízení pro odbavení nákladu Cargo handling facilities Druhy paliv a olejů Fuel/oil types Zařízení pro plnění palivem/kapacita Fuelling facilities/capacity Zařízení pro odstraňování námrazy De icing facilities Hangárovací prostor pro cizí letadla Hangar space for visiting aircraft vysokozdvižný vozík (, t), pásový nakladač, kontejnerový/paletový nakladač (0 t), vlečné vozíky. fork lift truck (, t), conveyor belt loader, container/pallet loader (0 t), baggage cargo carts. Palivo: letecký petrolej JET A, AVGAS 00 LL; Fuel: aviation kerosene JET A, AVGAS 00 LL; autocisterna / tank truck 000 L (JET A), autocisterna / tank truck 000 L a vlek / and trailer 0000 L (JET A), autocisterna / tank truck 00 L (AVGAS 00 LL). xhaenlein Eisbar II, kapacita 00 l premix 7/ ADF typ II/voda, 900 l 00% ADF typ Safewing MP II Flight xhaenlein Eisbar II, capacity 00 l premix 7/ ADF type II/water, 900 l 00% ADF type Safewing MP II Flight Není k dispozici. Not available. AMDT /
AIP AD LKPD 7 NOV LKPD AD. LKPD AD. SLUŽBY A ZAŘÍZENÍ PRO POZEMNÍ ODBAVENÍ LETADEL HANDLING SERVICES AND FACILITIES 7 Opravářské služby pro cizí letadla Repair facilities for visiting aircraft Omezeně, pouze menší opravy. Limited, minor repairs only. K dispozici jsou ASU (vzduchový startér), GPU (pozemní letištní zdroj). Available ASU (airstarter), GPU (ground power unit). LKPD AD. LKPD AD. ZAŘÍZENÍ PRO CESTUJÍCÍ PASSENGER FACILITIES 7 Hotely Hotels Restaurace Restaurants Dopravní prostředky Transportation Hotely ve městech Pardubice, Hradec Králové, Chrudim, Přelouč. Hotels in Pardubice, Hradec Králové, Chrudim, Přelouč. Bufet na letišti, restaurace na letišti. Snack bar on AD, restaurant at the airport. Autobusy MHD, TAXI, půjčovna automobilů. Municipal transport, TAXI, car rent. Zdravotní služba První pomoc na AD, nemocnice s heliportem a záchranná služba ve městě 0, 0 00, záchranná služba. Medical facilities First aid at AD, hospital with heliport and ambulance in the town 0, 0 00, Ambulance. Banka a pošta Bank and Post Office Cestovní kancelář Tourist Office V centru města. In the center of the town. V centru města. In the center of the town. LKPD AD. LKPD AD. ZÁCHRANNÉ A POŽÁRNÍ SLUŽBY RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES Kategorie letiště pro účely záchranné a požární služby AD category for fire fighting Vyprošťovací zařízení Rescue equipment Možnosti odstranění nezpůsobilých letadel Capabililty for removal of disabled aircraft CAT 7 Vyprošťovací jeřáb. Disengage crane. Těžký nákladní automobil. Heavy truck. AMDT /
AD LKPD NOV AIP LKPD AD.7 LKPD AD.7 SEZÓNNÍ POUŽITELNOST ČIŠTĚNÍ SEASONAL AVAILABILITY CLEARING Druhy úklidových prostředků Types of clearing equipment Zametače, sněhové radlice, odmrazovací zařízení s leteckým motorem. Sweepers, snow shares, de icing facility with aero engine Pořadí očišťování ) RWY v šířce MIN, m a TWY A, TWY C, TWY D, TWY T, TWY W. ) zbytek RWY ) zbytek pojezdových drah ) odbavovací a travnaté plochy ) zbytek pohybových ploch Clearance priorities ) RWY at width MIN, m and TWY A, TWY C, TWY D, TWY T, TWY W. ) the rest of RWY ) other TWYs ) aprons and grass areas ) other movement areas LKPD AD.8 LKPD AD.8 ÚDAJE O ODBAVOVACÍCH PLOCHÁCH, POJEZDOVÝCH DRAHÁCH A UMÍSTĚNÍ KONTROLNÍCH BODŮ APRONS, TAXIWAYS AND CHECK LOCATIONS DATA Povrch a únosnost odbavovacích ploch Odbavovací plocha ZÁPAD (CIV) Povrch: beton Únosnost: PCN R/B/W/T Odbavovací plocha VÝCHOD (MIL) Povrch: beton Únosnost: PCN R/B/W/T Apron width, surface and strength Apron WEST (CIV) Surface : concrete Strength: PCN R/B/W/T Apron EAST (MIL) Surface : concrete Strength: PCN R/B/W/T Šířka, povrch a únosnost pojezdových drah Šířka m, povrch beton, únosnost TWY A PCN 7 R/B/W/T TWY B PCN R/B/W/T TWY T PCN R/B/W/T Taxiway width, surface and strength Šířka m, povrch beton, únosnost TWY C PCN R/B/W/T TWY D PCN R/B/W/T TWY W PCN R/B/W/T Width m, surface concrete, strength TWY A PCN 7 R/B/W/T TWY B PCN R/B/W/T TWY T PCN R/B/W/T Šířka m, povrch beton, únosnost TWY C PCN R/B/W/T TWY D PCN R/B/W/T TWY W PCN R/B/W/T Umístění a nadmořská výška kontrolních bodů pro Odbavovací plocha ZÁPAD ELEV 7 ft/ m nastavení výškoměru Odbavovací plocha VÝCHOD ELEV 78 ft / m ACL and elevation Apron WEST ELEV 7 ft/ m Apron EAST ELEV 78 ft / m Umístění kontrolních bodů VOR/INS VOR/INS checkpoints TWY C, TWY D jsou opatřeny postranním zpevněným asfaltovým pásem šířky 7, m z každé strany. TWY W, východní a západní strana odbavovací plochy ZÁPAD a napojovací oblouky na TWY W jsou opatřeny postranním zpevněným asfaltovým pásem šířky 7, m. TWY C, TWY D are equipped by edge strengthened asphalt strip with width 7, m on each side. TWY W, eastern and western side of apron WEST and connecting curves to TWY W are equipped by edge strengthened asphalt strip with width 7, m. AMDT 8/
AIP AD LKPD 7 NOV LKPD AD.9 LKPD AD.9 SYSTÉM VEDENÍ A ŘÍZENÍ POHYBU NA PLOŠE A ZNAČENÍ SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS Použité značení stání letadel, pojezdové vodící značky a visuální naváděcí/parkovací systém pro jednotlivá stání letadel Use of aircraft stand ID signs, TWY guide lines and visual docking/parking guidance system of aircraft stands Stání civilních letadel č. W W na odbavovací ploše ZÁPAD. Pojezdové vodící čáry žluté. Stands for civil aircraft No. W W on apron WEST TWY guide lines yellow colour. RWY a TWY značky a světelné značení RWY: Značení: poznávací, osové, prahové, postranní, zaměřovacího bodu. Značení dotykové zóny je dle předpisu L: pro RWY 09 v provedení "A. ZAKLADNI OBRAZEC", pro RWY 7 v provedení "B. S KÓDOVÁNÍM VZDÁLENOSTI". Světelné značení: postranní dráhová návěstidla (všesměrová návěstidla), prahová a koncová návěstidla. TWY: Značení: osové, vyčkávacích míst. Světelné značení: postranní návěstidla TWY. RWY and TWY markings and LGT RWY: Markings: designation, centre line, threshold, edge, aiming point. Touchdown zone markings is in accordance with Annex : for RWY 09 "A. BASIC PATTERN" is used, for RWY 7 "B. WITH DISTANCE CODING" is used. Lights: RWY edge lights (omnidirectional lights), threshold and end lights. TWY: Markings: centre line and holding positions. Lights: TWY edge lights. Stop příčky Stop bars LKPD AD.0 LKPD AD.0 PŘEKÁŽKY V PROSTORU LETIŠTĚ AERODROME OBSTACLES V/In CTR Druh překážky Obstacle type Zeměpisné souřadnice Coordinates Nadmořská výška Elevation Značení denní/noční Markings/LGT BLATO komín/chimney (cihelna/brickworks) 9 9,88 N 0 8,7 E 9 ft LGTD ČEPÍ komín/chimney (cihelna/brickworks) 9 9 0,0 N 0, E 9 ft LGTD CHRUDIM komín/chimney (TRANSPORTA) 9 7,0 N 0,07 E 8 ft denní/marking, LGTD CHRUDIM kostel/church 9 7 0, N 0 7,9 E 08 ft MIKULOVICE kostel/church 9 9 7,7 N 0 7 0, E ft komín/chimney (PARAMO) 0 0 8,0 N 0 8,7 E 00 ft denní/marking, LGTD komín/chimney (SYNTHESIA) 0 0 9, N 0, E 07 ft denní/marking, LGTD komín/chimney (MILPA) 0 0, N 0 8 8,7 E 9 ft denní/marking, LGTD komín/chimney (elektrárna/power station) 0 0 7,07 N 0 8, E 98 ft denní/marking, LGTD AMDT /
AD LKPD 8 AUG AIP LKPD AD. LKPD AD. POSKYTOVANÉ METEOROLOGICKÉ INFORMACE METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED 7 8 9 0 Přičleněná meteorologická služebna Associated MET Office Provozní doba MET služebna poskytující informace mimo provozní dobu Hours of service MET Office outside hours Služebna odpovědná za přípravu předpovědí TAF Doba platnosti, interval vydávání Office responsible for TAF preparation Periods of validity, interval of issuance Druhy přistávacích předpovědí Interval vydávání Type of landing forecast Interval of issuance Způsob poskytování předletové přípravy/konzultace Briefing/consultation provided Letová dokumentace Používaný jazyk(y) Flight documentation Language(s) used Mapy a další informace k dispozici pro předletovou přípravu nebo konzultaci Charts and other information available for briefing or consultation Pomocné vybavení k dispozici pro poskytování informací Supplementary equipment available for providing information Stanoviště ATS kterým jsou informace poskytovány ATS units provided with information Doplňující informace (omezení služby atd.) Additional information (limitation of service, etc.) Letecká meteorologická služebna LKPD Aeronautical MET office LKPD H LKPD platnost / validity H, obměna / change period H (00, 0 0,, 8 8 UTC) TREND platnost / validity H, obměna / change period H, 000 000 UTC Informace pro vnitrostátní lety jsou k dispozici nepřetržitě a jsou v provozní době komentovány osobně synoptikem. Dokumentace pro předletovou přípravu a vnitrostátní lety je předávána do 0 minut po objednání, pro zahraniční lety do hodin po objednání. Komentář je podáván v českém nebo anglickém jazyce. Information for domestic flights is available continuously. Within hours of operation synoptic specialist provides the commentary personally. Preflight briefing and domestic flight documentation is provided up to 0 minutes after request, for international flights up to hours after request. Commentary is given in Czech or English language. Pro vnitrostátní lety v tabelární formě, pro mezinárodní lety v grafické formě, doplněné vyžádanými METARy a TAFy. For domestic flights in tabular form, for international flights in a graphical form added with requested METARs and TAFs. Český, anglický / Czech, English K dispozici jsou všechny základní druhy meteorologických materiálů: All basic kinds of meteorological information available: (viz / see GEN...) TWR, APP, PAR Meteorologická služebna / MET Office +0 97 77 Meteorologická stanice/ MET Station +0 97 7 +0 97 78 Stálá směna HMZ VGHMÚř / The Continuous Shift of Hydrometeorological Support for the Military Geographic and Hydrometeorological Office +0 97 7, +0 97 7, +0 97 7 AMDT /
AIP AD LKPD 7 JUL LKPD AD. LKPD AD. FYZIKÁLNÍ VLASTNOSTI VZLETOVÝCH A PŘISTÁVACÍCH DRAH RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS Označení Designations RWY NR Zeměpisný a magnetický směr TRUE & MAG BRG Rozměry RWY Dimensions of RWY (M) Únosnost (PCN) a povrch RWY a SWY Strength (PCN) and surface of RWY and SWY Zeměpisné souřadnice THR Výška elipsoidu THR coordinates Geoid undulation THR ELEV a nejvyšší ELEV TDZ RWY pro přesné přiblížení THR elevation and highest elevation of TDZ of precision APP RWY 09 GEO 09 o 0 00 0,9 N PCN 7 R/B/W/T 00 x 7 0, E THR 7,7 ft /, m AMSL MAG 090 o beton/concrete,9 ft /, m 7 GEO 7 o MAG 70 o 00 x 7 PCN 7 R/B/W/T beton/concrete 0 00,0 N 0, E,8 ft /, m THR 7, ft /,9 m AMSL Rozměry SWY Rozměry CWY Rozměry pásu RWY Sklon RWY SWY Prostor bez překážek SWY dimensions CWY dimensions Strip dimensions Slope of RWY SWY OFZ (M) (M) (M) 7 8 9 0 +0,% (000 m 700 m) +0,% (700 m 000 m) 0,% (000 m 00 m) 0,% (00 m 00 m) +0,% (00 m 00 m) x0 0x00 RESA 0 x 0 m 0,% (000 m 00 m) +0,% (00 m 00 m) +0,% (00 m 00 m) 0,% (00 m 800 m) 0,% (800 m 00 m) 70x0 0x00 RESA 0 x 0 m LKPD AD. LKPD AD. VYHLÁŠENÉ DÉLKY DECLARED DISTANCES Označení RWY RWY Designator TORA TODA ASDA LDA 09 00 7 00 00 7 00 70 00 00.. VZLET Z KŘIŽOVATKY.. INTERSECTION TAKE OFF Označení RWY Od TORA TODA ASDA RWY Designator From 7 09 TWY B 70 90 70 DAY ONLY TWY C 70 90 70 DAY ONLY TWY C 70 9 70 DAY ONLY TWY B 70 9 70 DAY ONLY AMDT /
AD LKPD 8 JUL AIP LKPD AD. LKPD AD. PŘIBLIŽOVACÍ A DRÁHOVÁ SVĚTELNÁ SOUSTAVA APPROACH AND RUNWAY LIGHTING RWY APCH LGT typ/type LEN INTST THR LGT barva/ colour WBAR VASIS (MEHT) PAPI TDZ LGT LEN RCLL LEN, roze stupy/ spacing barva/ colour, INTST REDL LEN rozestupy/ spacing, barva/colour INTST RENL barva/ colour WBAR SWY LGT LEN barva/ colour 7 8 9 0 09 7 Řada návěstidel na prodloužené ose RWY po 0 m do 0 m od THR. Světelná příčka 0 m široká, 00 m od THR. LIH barva bílá. Line of lights on extended axis of RWY spacing 0 m to 0 m from THR. Crossbar width 0 m, 00 m from THR. LIH white colour. PALS CAT I Řada příček na prodloužené ose RWY po 0 m do 79, m od THR. Světelná příčka 0 m široká, 00 m od THR. LIH barva bílá. Záblesková osa barva bílá po 0 m od 79, m do 00 m před THR. PALS CAT I Line of short bars on extended axis of RWY spacing 0 m to 79, m from THR. Crossbar width 0 m, 00 m from THR. White LIH. White sequenced flashing centreline spacing 0 m from 79, m to 00 m in front of THR. x zelené x green x zelené x green PAPI, o levá příčka m za THR PAPI, o left bar m behind THR PAPI, o levá příčka m za THR PAPI, o left bar m behind THR Bílá všesměrová návěstidla po 0 m, posledních 00 m žlutá White omnidirectional lights spacing 0 m, the last 00 m yellow Bílá všesměrová návěstidla po 0 m, posledních 00 m žlutá White omnidirectional lights spacing 0 m, the last 00 m yellow x červené x red x červené x red AMDT 9/
AIP AD LKPD 9 JUN LKPD AD. LKPD AD. OSTATNÍ OSVĚTLENÍ, NÁHRADNÍ ZDROJ ELEKTRICKÉ ENERGIE OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY Umístění a charakteristika ABN/IBN Provozní doba ABN/IBN location, characteristics Hours of operation Umístění a osvětlení LDI Umístění a osvětlení anemometru LDI location and LGT Anemometer location and LGT Pojezdová postranní návěstidla a pojezdové osové řady TWY edge and centre line lighting Náhradní zdroj elektrické energie/ doba potřebná na přepnutí Secondary power supply/ switch over time RWY 7 otočný světelný maják 09 m před THR, kód červená bílá červená RWY 09 otočný světelný maják,8 m před THR, kód červená bílá červená H RWY 7 rotating light beacon 09 m in front of THR, code red white red RWY 09 rotating light beacon,8 m in front of THR, code red white red H Ukazatel směru přistání Anemometr na TWR, neosvětlen WDI viz AD Chart. LDI WDI see AD Chart. Anemometer is located on TWR, not LGT Postranní návěstidla TWY: Modrá návěstidla, vzdálenost mezi návěstidly na rovných úsecích 0 m, v obloucích 7 m. Pojezdové osové řady. TWY edge blue lights, on direct segment 0 m intervals, in turns spacing 7 m. Centre line lighting. K dispozici baterie pro nouzový provoz ATS k dokončení provozu po dobu 0 min, motorgenerátory pro celou světelnou soustavu SEC. Battery for emergency operation ATS is available to finishing of operation for 0 min, engine generators for all lighting system SEC. LKPD AD. LKPD AD. PŘISTÁVACÍ PLOCHY PRO VRTULNÍKY HELICOPTER LANDING AREA 7 Zeměpisné souřadnice TLOF nebo THR FATO Coordinates TLOF or THR of FATO Nadmořská výška TLOF a/nebo FATO (M/FT) TLOF and/or FATO elevation (M/FT) Rozměry TLOF a FATO, povrch, únosnost, značení TLOF and FATO area dimensions, surface, strength, marking Zeměpisný a magnetický směr FATO True and MAG BRG of FATO Použitelné vyhlášené délky Declared distance available Světelný systém pro APCH a FATO APP and FATO lighting AMDT 7/
AD LKPD 0 OCT AIP LKPD AD.7 LKPD AD.7 VZDUŠNÝ PROSTOR LETOVÝCH PROVOZNÍCH SLUŽEB ATS AIRSPACE Označení a vodorovné hranice Designation and lateral limits Vertikální hranice Vertical limits Klasifikace vzdušného prostoru Airspace classification Volací znak stanoviště ATS Jazyk(y) ATS unit call sign Language(s) Převodní výška Transition altitude MCTR 0 0 9,80 N 0, E 0 0 8,8 N 0 0, E 9 7,8 N 0 00,8 E 9,8 N 0 0,70 E 9 7,79 N 0, E 0 0,78 N 0, E 0 0 0,80 N 0 7, E 0 0 9,80 N 0, E 000 ft/0 m AMSL GND D VĚŽ/ TOWER CZ, EN 000 ft AMSL Službu ATS na letišti Pardubice pro civilní letový provoz poskytuje smluvně Řízení letového provozu Armády České republiky. ATS service at AD Pardubice for civil air traffic is provided contractually by Air Traffic Control of the Army of the Czech Republic. LKPD AD.8 LKPD AD.8 SPOJOVACÍ ZAŘÍZENÍ LETOVÝCH PROVOZNÍCH SLUŽEB ATS COMMUNICATION FACILITIES Označení služby Service designation Volací značka Call sign Kmitočet Frequency Provozní doba Hours of operation MTWR MAPP VĚŽ/ TOWER APPROACH / RADAR 0,0 MHz 0,00 MHz H reserve,00 MHz tísňový kmitočet/emergency frequency 7,0 MHz H 7,00 MHz O/R AIRAC AMDT 8/
AIP AD LKPD JUL LKPD AD.9 LKPD AD.9 RADIONAVIGAČNÍ A PŘISTÁVACÍ ZAŘÍZENÍ RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS Druh zařízení, CAT ILS (VOR/ILS VAR) Type of aid, CAT of ILS (VOR/ILS VAR) ID Kmitočet Frequency Provozní doba Hours of operation Zeměpisné souřadnice místa vysílací antény Site of transmitting antenna coordinates Nadmořská výška vysílací antény DME Elevation of DME transmitting antenna 7 NDB PK khz H 0 00 9,9 N 0 8,87 E LOC 7 ILS CAT I ( o E/999) PK 09,0 MHz H 0 00 0,9 N 0 9, E GP 7,80 MHz H 0 00, 07 N 0 0,70 E DME 7 PK 09,0 MHz (CH 0Y) H 0 00,07 N 0 0,70 E OM čárky/dashes 7 MHz H 0 00 0,0 N 0 8 7,7 E L P 888 khz H 0 00,90 N 0,8 E MM čárka tečka/ dash dot 7 MHz H 0 00,87 N 0,7 E 7 o MAG/,8 km k/to THR RWY 7 7 o MAG/0,90 km k/to THR RWY 7 Sestupový úhel je o Referenční výška ILS je 9, ft Glide path angle is o ILS reference datum height is 9, ft 780 ft Zařízení sdružené s ILS 7 Equipment associated with ILS 7 Dosah/Range NM AMDT 9/
Záměrně nepoužito Intentionally Left Blank