Česko-polský slovníček Bezplatná příloha učebnice Čeština expres 1 Lída Holá, Pavla Bořilová 2011 1
A a ach jo áčko, áčkem adresa aha ahoj akce akční film aktivita aktivní akuzativ Američan, Američanka analyzovat, analyzuju angličtina Anglie ano asi atlet, atletka au au-pair auto, autem autobus, autobusem B babička banán banka bar baron, baronka béčko, béčkem Belgie bezhlavý bílá paní bílý biologie blízko + G bota, boty brambor, brambory bramborový bratr budoucí Bulharsko bydlet, bydlím byt být, jsem C céčko, céčkem celkem i ach tak linia a, linią a adres aha cześć akcja film akcji aktywność aktywny biernik Amerykanin, Amerykanka analizowat, analizuję język angielski Anglia tak chyba, około atleta, atletka au au-pair samochód, samochodem autobus, autobusem babcia banan bank bar baron, baronowa linia b, linią b Belgia bezgłowy biała dama biały biologia blisko + D but, buty ziemniak, ziemniaki ziemniaczany brat przyszły Bułgaria mieszkać, mieszkam mieszkanie być, jestem linia c, linią c ogółem 2
celý cestování cestovat, cestuju co cvičení Č čaj čas časopis část často čau Čech, Češi čekat, čekám černý červený Česká republika, Česko Češka, Češky česky český česnekový číslo domu číslo číšník, číšnice číst*, čtu čokoláda čokoládový čtvrtek, ve čtvrtek D daleko Dánsko dát si, dám si dativ datum dcera dcl (obecna czeszczyzna deci, decka) dědeček deklinace děkovat, děkuju dělat, dělám délka den detektivka dezert, dezerty diamant díky (obecná čeština) diskotéka diskutovat, diskutuju dítě, děti cały podróżowanie podróżować, podróżuję co ćwiczenie herbata czas czasopismo część często cześć Czech, Czesi czekać, czekam czarny czerowny Republika Czeska, Czechy Czeszka, Czeszki po czesku czeski czosnkowy numer domu numer kelner, kelnerka czytać, czytam czekolada czekoladowy czwartek, w czwartek daleko Dania zamawiać, zamówię celownik data córka decylitr dziadek deklinacja dziękować, dziękuję robić, robię długość dzień detektywistyczny film, książka deser, desery diament dzięki (obecna czeszczyzna) dyskoteka dyskutować, dyskutuję dziecko, dzieci 3
divadelní hra divadlo dívat se (na), dívám se (na) dlouhé á dlouho dlouhý dnes, dneska do + G dobře dobrý docela dohromady dokonce doktor, doktorka dokument dole doleva doma domácí úkol doplnit, doplním dopoledne doprava dort dovolená druhý důležitý dům dušený dvacátý dvakrát dvě džíny (tylko l. mn) džus E ekonom, ekonomka ekvivalent elegantní e-mail energický Estonsko Evropa evropský F fajn festival film filozof, filozofka finanční Finsko firma sztuka teatralna teatr oglądać (coś), oglądam (coś) długie a długo długi dziś do + D dobrze dobry całkowicie razem, łącznie nawet lekarz, lekarka dokument na dole w lewo w domu zadanie domowe uzupełnić, uzupełnię przed południem w prawo tort urlop drugi ważny dom duszony dwudziesty dwa razy dwie jeansy sok ekonomista, ekonomistka ekwiwalent elegancki e-mail energiczny Estonia Europa europejski w porządku, fajnie festiwal film filozof, filozofka finansowy Finlandia Firma 4
forma formální fotbal fotograf, fotografka Francie fráze G genitiv GPS (czytaj: dží pí es) gramatika guláš gulášový H hádat, hádám haló Havaj hele herec, herečka hezky hezký historie hlad hledat, hledám hned hodina, hodiny hodit se, hodí se hodný hokej Holandsko holič, holička honem hora, hory hospoda host hostel hotový houskové knedlíky hovězí (maso) hra hrad hranolek, hranolky hrát*, hraju hrozný hubený hudba hymna CH chata chtít*, chci forma formalny piłka nożna fotograf, fotografka Francja fraza dopełniacz GPS gramatyka gulasz gulaszowy zgadywać, zgaduję halo Hawaje patrz (no), spójrz (no) aktor, aktorka ładnie ładny historia głód szukać, szukam zaraz godzina, godziny pasować, pasuje dobry hokej Holandia fryzjer, fryzjerka szybko góra, góry gospoda, karczma gość hostel gotowy knedle z bułki wołowe (mięso) gra zamek frytka, frytki grać, gram straszny chudy muzyka hymn chata chcieć, chcę 5
chvíle I ideální imperfektivní informace inspektor, inspektorka instrumentál inteligentní Irsko Itálie iternet J já jak jako jaký jaro, na jaře jazyk je jé! jednou jeďte! jeho její jejich jenom ještě jet*, jedu jezdit na koni jídelní lístek jídlo, jídla jih, na jihu jiný jíst, jím jít*, jdu jižní jmenovat se, jmenuju se K k (forma rozszerzona: ke) + D kamarád, kamarádka Kanada kancelář, v kanceláři karamel káva (obecna czeszczyzna: kafe) kavárna každý kdo kdy když chwila idealny niedokonany informacja inspektor, inspektorka narzędnik inteligentny Irlandia Włochy internet ja jak jako jaki wiosna, na wiosnę język jest ojej raz jedźcie jego jej ich tylko jeszcze jechać, jadę jeździć na koniu menu jedzenie, jedzenia południe, na południu inny jeść, jem iść, idę południowy nazywać się, nazywam się do kolega, koleżanka Kanada biuro, w biurze karmel kawa kawiarnia każdy kto kiedy kiedy, jeśli 6
kilometr kino, v kině klasický klub knedlík, knedlíky kniha kočka koktejl kola kolega, kolegyně kolik kolikátý kolo komunikovat, komunikuju koncert končit, končím koncovka konference konjugace konzultace koruna kosmetika kostel král, královna krásný krátký křišťál krupiér, krupiérka kuchař, kuchařka kulturní kuře kvalitní kvíz L lekce lekce češtiny let letiště léto, v létě lež ležet, ležím lidé (obecna czeszczyzna: lidi) lístek, lístky Litva lokál, lokativ Lotyšsko Lucembursko lupa lyžování lyžovat, lyžuju kilometr kino, w kinie klasyczny klub knedel, knedle książka kot koktajl cola kolega, koleżanka ile który rower komunikować, komunikuję koncert kończyć, kończę końcówka konferencja koniugacja konsultacja korona kosmetyka kościół król, królowa piękny krótki kryształ krupier, krupierka kucharz, kucharka kulturalny kurczę wysokiej jakości quiz lekcja lekcja czeskiego lot lotnisko lato, w lecie kłamstwo leżeć, leżę ludzie bilet, bilety Litwa miejscownik Łotwa Luksemburg lupa jazda na nartach jeździć na nartach, jeżdżę na nartach 7
M Maďarsko maďarský malíř, malířka malovat, maluju malý maminka (formalnie: matka) manažer, manažerka manžel, manželka mapa máslo maso matematika mě (forma od ja w dopełniaczu i bierniku) mechanik medaile Medicína měsíc město metro, metrem minulý mínus minuta mít rád/ráda, mám rád/ráda mít, mám mítink mladší mladý mléko mluvit, mluvím mobil moc moct*, můžu móda moderní moment moře most možný mu můj, moje muset, musím muž my myslet, myslím Węgry węgierski malarz, malarka malować, maluję mały mama (matka) manager, managerka mąż, żona mapa masło mięso matematyka mnie mechanik medal medycyna mesiąc miasto metro, metrem przeszły minus minuta lubić mieć, mam spotkanie młodszy młody mleko mówić, mówię telefon komórkowy dużo, wiele móc, mogę moda nowoczesny moment morze most możliwy mu mój, moja musieć, muszę mężczyzna my myśleć, myślę N na + B, Msc. náboženský na religijny 8
nádraží, na nádraží nahoře najít*, najdu pf. nakupovat, nakupuju náměstí nápoj, nápoje naproti + C napsat*, napíšu narodit se, narodím se pf. narozeniny (tylko l. mn.l) náš, naše navrhnout*, navrhnu pf. návštěva navzájem nazývat se, nazývám se ne něco neděle, v neděli neformální nejlepší Německo nemocnice nemocný neperlivý nepravidelný nervózní nic nikdy no noc nominativ normální noviny (tylko l. mn.) nový O o + Msc. oba obec obecný oběd obchod oblečení obrázek, na obrázcích obsah od+ D odkud odpoledne odpověď odpovědět, odpovím okurka dworzec, na dworcu na górze znaleźć, znajdę robić zakupy, robię zakupy plac napój, napoje naprzeciwko napisać, napiszę urodzić się, urodzę się urodziny nasz, nasza zaproponować, zaproponuję nizyta nawzajem nazywać się, nazywam się nie coś niedziela, w niedzielę nieformalny najlepszy Niemcy szpital chory niegazowany nieregularny nerwowy nic nigdy no noc mianownik normalny gazeta nowy o oba, obaj gmina ogólny, powszechny obiad sklep ubranie obrazek, na obrazkach spis treści, zwartość od skąd popołudniu odpowiedź odpowiedzieć, odpowiem ogórek 9
okurkový olympiáda olympijský omáčka on ona oni ono opakovat, opakuju opalovat se, opaluju se opera opravdu opravit, opravím optimistický organizovat, organizuju orientace ošklivo ošklivý otázka otevřeno ovoce ovocný označit, označím P palačinka, palačinky památka pan paní pár park parkoviště party pátek, pečený pečlivě peníze (tylko l. mn.) penzion perfektivní perlivý perník pes pesimistický pěšky pít*, piju pití pivo plánovat, plánuju plurál plus počasí počítač ogórkowy olimpiada olimpijski sos on ona oni ono powtarzać, powtarzam opalać się, opalam się opera naprawdę naprawić, naprawię optymistyczny organizowat, organizuję orientacja brzydko brzydki pytanie otwarte owoce owocowy oznaczyć, oznaczę naleśnik, naleśniki pamiątka pan pani para park parking party piątek pieczony uważnie pieniądze pensjonat dokonany gazowany piernik pies pesymistyczny na piechotę pić, piję picie piwo planować, planuję liczba mnoga plus pogoda komputer 10
počítat, počítám počkat, počkám pod + Msc. podezřelý podívat se, podívám se podnikatel, podnikatelka podtržený podzim, na podzim pohádka pojď, pojďte! polévka, polévky policejní politický politik, politička Polsko pomerančový pomoc pondělí, v pondělí populární pořád Portugalsko poslouchat, poslouchám používat, používám povídat si, povídám si povídka pozdě pozdrav pozor práce pracovat, pracuju pracovní prapraprababička praprapradědeček pravda pravidelný pražský prezident, prezidentka přečíst*, přečtu přeložit, přeložím přidat, přidám přijít*, přijdu příloha připravit, připravím přítel, přítelkyně pro + B problém proč procházka procvičovat, procvičuju prodavač, prodavačka profese profesor, profesorka liczyć, liczę poczekać, poczekam pod podejrzany popatrzeć, popatrzę przedsiębiorca podkreślony jesień, jesienią bajka chodź, chodźcie! zupa, zupy policyjny polityczny polityk Polska pomarańczowy pomoc poniedziałek, w poniedziałek popularny ciągle Portugalia słuchać, słucham używać, używam rozmawiać, rozmawiam opowiadanie późno pozdrowienia uwaga praca pracować, pracuję roboczy, dot. pracy prapraprababcia praprapradziadek prawda regularny praski prezydent przeczytać, przeczytam przetłumaczyć, przetłumaczę dodać, dodam przyjść, przyjdę załącznik przygotować, przygotuję przyjaciel, przyjaciółka dla problem dlaczego spacer ćwiczyć, ćwiczę sprzedawca, sprzedawczyni zawód profesor, profesorka 11
program projekt Promiň! Promiňte! prominout*, prominu prosit, prosím protestovat, protestuju pršet, prší první pryč psát*, píšu PSČ (czytaj: pé es čé) ptát se, ptám se R rajčatový Rakousko ráno Řecko reformátor, reformátorka rehabilitace řeka rekord restaurace, v restauraci říct*, řeknu řízek rodič, rodiče rok, v roce román romantický rovně rozumět, rozumím Rumunsko Rusko rytíř rýže S s (forma rozszerzona: se) + N salát, saláty sejít* se, sejdu se sekretář, sekretářka sem seřadit, seřadím sešit sestra setkání sever, na severu severní silnější singulár situace skandál program projekt Przepraszam! wybaczyć, wybaczę prosić, proszę protestować, protestuję padać (o deszczu), pada deszcz pierwszy precz pisać, piszę kod pocztowy pytać się, pytam się pomidorowy Austria rano Grecja reformator, reformatorka rehabilitacja rzeka rekord restauracja, w restauracji powiedzieć, powiem kotlet rodzic, rodzice rok, w roku powieść romantyczny prosto rozumieć, rozumiem Rumunia Rosja rycerz ryż z sałatka, sałatki spotkać się, spotkam się sekretarz, sekretarka tutaj uporządkować, uporządkuję zeszyt siostra spotkanie północ, na północy północny mocniejszy, silniejszy liczba pojedyncza sytuacja skandal 12
skladatel, skladatelka skládat, skládám skupina slavný slečna slon Slovensko Slovinsko slovní slovník slovo slunečno slyšet, slyším smažený smutný snad sněžit, sněží sobota, v sobotu socha spát, spím speciální spisovatel, spisovatelka spojit, spojím společný spolu sport sportovat, sportuju sportovec, sportovkyně správný Srbsko stanice starat se o, starám se o starší starý stát, stojí stejný století strana strašit, straším středa, ve středu stromeček student, studentka stupeň supermarket, v supermarketu světlý svetr svobodný sympatický syn kompozytor, kompozytorka komponować, komponuję grupa sławny panna słoń Słowacja Słowenia słowny słownik słowo słonecznie słyszeć, słyszę smażony smutny chyba padać (o śniegu), pada śnieg sobota, w sobotę rzeźba spać, spię specjalny pisarz, pisarka połączyć, połączę wspólny razem sport uprawiać sport, uprawiam sport sportowiec, sportsmenka właściwy Serbia stacja dbać o, dbam o starszy stary kosztować (o cenie), kosztuje taki sam wiek strona straszyć, straszę środa, w środę choinka student, studentka stopień supermarket, w supermarkecie jasny sweter wolny sympatyczny syn Š šampaňské (víno) (obecna szampan 13
czeszczyzna: šampus) šel (czas przeszły od jít) škola, ve škole šopský salát Španělsko špatně špatný šťastný Švédsko T tabulka tady tak taky takže talentovaný tam tancovat, tancuju tatarský tatínek (formalnie: otec) taxík, taxi telefon telefonní telefonovat, telefonuju televize ten tenis teplo těšit, těším těšit se (na), těším se (na) + B test testovat, testuju text těžký tlustý to třeba trénink třetí tričko třikrát turista, turistka tvořit, tvořím tvůj, tvoje ty týden U u + D učit se, učím se učit, učím poszedł szkoła, w szkole sałatka grecka Hiszpania źle zły szczęśliwy Szwecja tabelka tutaj więc również a więc utalentowany tam tańczyć, tańczę tatarski tata, ojciec taxi telefon telefoniczny telefonować, telefonuję telewizja ten tenis ciepło cieszyć, cieszę cieszyć się (z, na), cieszę się (z, na) test testować, testuję tekst ciężki, trudny gruby to może, na przykład, choć trening trzeci podkoszulek trzy razy turysta, turystka tworzyć, tworzę twój, twoja ty tydzień u, przy, pod uczyć się, uczę się uczyć, uczę 14
učitel, učitelka uklízet, uklízím ukradený Ukrajina ukrást*, ukradnu ulice umět, umím umřít*, umřu pf. unavený unie univerzita upír, upírka úplně uprostřed + D úředník, úřednice USA (czytaj: ú es á) úterý, v úterý uvařit, uvařím uvidět, uvidím už V v (forma rozszerzona: ve) + Msc. vanilkový Vánoce vařený vařit, vařím vás váš, vaše včera vdaná věc večer vědec, vědkyně vědět, vím vedle + D Velká Británie velký vepřové (maso) verbum veselý vesnice vhodný vidět, vidím Vietnam víkend, o víkendu vitamín, vitamíny vítat, vítám vítr vlak, vlakem vlasy vlevo/nalevo nauczyciel, nauczycielka sprzątać, sprzątam skradziony Ukraina ukraść, ukradnę ulica umieć, umiem umrzeć, umrę zmęczony unia uniwersytet wampir, wampirzyca całkowicie w środku urzędnik, urzędniczka USA wtorek, we wtorek ugotować, ugotuję zobaczyć, zobaczę już w, we waniliowy Święta Bożego Narodzenia gotowany gotować, gotuję was wasz, wasza wczoraj zamężna rzecz wieczór naukowiec wiedzieć, wiem obok Wielka Brytania wielki, duży wieprzowe (mięso) czasownik wesoły wieś odpowiedni widzieć, widzę Wietnam weekend, w weekend witamina, witaminy witać, witam wiatr pociąg, pociągiem włosy w lewo, na lewo 15
vnuk, vnučka voda vokativ volejbal vpravo/napravo vrátný, vrátná všechno všimnout si*, všimnu si vstávat, vstávám vy výborný východ, na východě východní vyhrát*, vyhraju výlet vymyslet si, vymyslím si výraz výrobek vyrobit, vyrobím výslovnost vyslovovat, vyslovuju vysoký výstava vytvořit, vytvořím Z z (forma rozszerzona: ze) + D za + B, N začínat, začínám zajímavý založit, založím západ, na západě západní zaplatit, zaplatím zase zastávka zataženo závod zavřeno zdobit, zdobím zdravý zelenina zeleninový zelený země zima zima, v zimě zítra zlatý zloděj, zlodějka zlý změnit, změním wnuk, wnuczka woda wołacz siatkówka w prawo, na prawo portier, portierka wszystko zauważyć, zauważę wstawać, wstaję wy wyśmienity wschód, na wschodzie wschodni wygrać, wygram wycieczka wymyślić, wymyślę wyraz, wyrażenie produkt wyprodukować, wyprodukuję wymowa wymawiać, wymawiam wysoki wystawa stworzyć, stworzę z, ze za zaczynać, zaczynam interesujący założyć, założę zachód, na zachodzie zachodni zapłacić, zapłacę znowu przystanek pochmurno wyścig zamknięte ozdabiać, ozdabiam zdrowy warzywa warzywny zielony ziemia zima zima, w zimie jutro złoty złodziej, złodziejka zły zmienić, zmienię 16
zmrzlina znát, znám zpáteční zpěvák, zpěvačka zpívat, zpívám zrušen zvlášť Ž žena ženatý žít*, žiju žízeň lody znać, znam powrotny piosenkarz, piosenkarka śpiewać, śpiewam odwołany osobno kobieta żonaty żyć, żyję pragnienie 17