TISKOVÁ ZPRÁVA Projektu Jsme sousedé - seriál pořadů z česko-saského pohraničí reg. č.: 100023407 Cíle projektu Jsme sousedé Cílem projektu je odstraňování neviditelných bariér nejen jazykových, ale hlavně komunikačních a informačních, v příhraniční oblasti Česko - Sasko. Prostřednictvím projektu, který seznamuje obyvatele tohoto regionu s běžným životem sousedů na druhé straně hranice chceme podpořit jiné, lepší vnímání obyvatel na druhé straně hranice. Odtud název projektu Jsme sousedé. Většina obyvatel v Česku ví o životě našich sousedů v Německu velmi málo, ne-li nic. Ví, kde se dá dobře nakoupit, kam si jít zaplavat, ale jak žijí lidé ve vesnicích a městech vzdálených od nás pár desítek kilometrů neví téměř nic. Neví jak slaví svátky, jaké jsou u nich zvyky, povinnosti... jaké jsou školské, zdravotní a další sociální systémy. Jak se baví a co je trápí... A to samé se odehrává v Německu - Sasové o našich životech také příliš neví. Všechna tato témata otevírá projekt Jsme sousedé. Od 1.října 2010 najdete každý pátek na našem webu www.5min-online.eu nové pořady z česko-saského pohraničí Cílové skupiny projektu: obyvatelé společného dotačního území - Sasko a severozápadní Čechy školství, vzdělávací instituce municipality občanská sdružení
Realizace projektu V rámci projektu Jsme sousedé - 5 minut v Česku, 5 minut v Sasku bude vytvořena nová kooperační a komunikační struktura - webový portál WWW.5MINUT-ONLINE.EU. Na tomto portálu vznikne systém zprostředkování informací k aktuálním hospodářským, společenským, sociálním, kulturním a ekologickým tématům na obou stranách příhraniční oblasti. Vzhledem k tomu, že hranice a bariéry na obou stranách hranice vznikaly v našich myslích dlouhou dobu, předávají si je generace po generaci, bude stejně dlouhou dobu trvat, než se v našich myslích začnou postupně rozpouštět. K tomu je potřeba vzájemně se postupně a dlouhodobě poznávat. Z Tohoto důvodu byl projekt původně plánován jako tříletý, nakonec byl zařazen od oblasti veřejné podpory a bude se realizovat pouhých 12 měsíců. Zrcadlový systém zpracování témat Informační systém je postaven na sérii audiovizuálních pořadů 5 MINUT V ČESKU a 5 MINUT V SASKU z česko-saského pohraničí. V průběhu realizace projektu bude vyrobeno a distribuováno 52 pořadů 5 minut v Česku a 52 pořadů 5 minut v Sasku. Celkem tedy 104 pořadů, které bude spojovat stejné téma zpracované pro české diváky v Sasku a pro německé v Česku. Tak vzniká kombinace informací z české a saské části regionu ke stejnému tématu. Tyto budou obyvatelstvu zprostředkovány dvoujazyčně v rámci informačního internetového portálu. Pořady budou připraveny v daném jazyce a budou titulkovány. Na tomto portálu budou pořady kdykoli ke shlédnutí, v případě zájmu budou pořady ke stažení a dalšímu volnému užití. Tématické okruhy pro společné dvoujazyčné pořady: V rámci realizace projektu jsme společně definovali 10 základních tématických celků, které pokrývají oblasti, kterým se bude projekt věnovat: 1.tematický okruh - EU, regiony, města/obce, záchranářství, obecné 2. tematický okruh - lidé, česko-německé vztahy, menšiny 3. tematický okruh doprava, cesty spojující dotační území dvou zemí
4. tematický okruh ekologie, udržitelný rozvoj, chráněné oblasti 5. tematický okruh - sociální a zdravotní služby 6. tematický okruh turistika, památky, volný čas 7. tematický okruh nevládní a neziskové organizace 8. tematický okruh školství a vzdělávání 9. tematický okruh pracovní trh, průmysl, zemědělství, obchod, věda a výzkum 10. tematický okruh - kultura, společnost Další výstupy a užití projektu Dalšími cestami distribuce pořadů a šíření informací cílové skupině bude rozesílka DVD nosičů s pořady na veřejné instituce a organizace sdružující obyvatelstvo dotačního území, kde lze předpokládat další využívání výstup tohoto projektu. Například školská zařízení budou moci pořady využít v rámci výuky předmětů jako např. občanská výuka, dějepis, zeměpis, ale také při výuce cizího jazyka. Další kanál distribuce informací z dotačního území bude zaměřen především na školy, sociální zařízení a města, umístění prolinku na portály na internetových stránek výše uvedených organizací a dalších subjektů, které se registrují na informačním internetovém portálu v sekci Partnerství, případně institucí, které budou chtít napomoci šíření informací, či jich sami budou využívat. Také bude využito sociálních portálů, jako je např. Facebook či YouTube, kam budou umísťovány některé z pořadů s cílem získání pozornosti návštěvníků těchto stránek. Najdi si svého partnera Další aktivitou a službou projektu je správa sekce k navázání partnerství a kooperací mezi subjekty. V této sekci informačního internetového portálu bude možné se registrovat s tím, že ostatní subjekty zajímající se o přeshraniční spolupráci budou mít možnost zjistit zájem registrované organizace a oslovit ji. Součástí projektu bude i postupný vznik čtyř modelových dopisů pro účely navázání kontaktu nebo partnerství v sousedním regionu.
Odvysílání pořadů v regionálních televizích S nabídkou využití pořadů byly osloveny i regionální a národní televize/ vysílatelé v ČR i Sasku, stejně tak jako kina a kulturní domy ve vymezeném území, které mohou pořadů využít v rámci svých aktivit (úvodníky v kinech, úvodníky akcí/ seminářů na dané téma, regionální zprávy, pořady na vybrané téma doplněné o projektové reportáže). V Sasku budou pořad 5 MINUT V ČESKU vysílat lokální a regionální televizní stanice v oblasti realizace projektu - Erzgebirgskreis, Mittelsachsen,Sächsische Schweiz,Görlitz, Bautzen DRESDEN FERNSEHEN Dresden SACHSEN FERNSEHEN Chemnitz LEIPZIG FERNSEHEN Leipzig KABELJOURNAL Annaberg KABEL JOURNAL Aue-Schwarzenberg Infokanal Zwönitz Kanal 1 Stollberg Kanal 9 Erzgebirge Brand-Erbisdorf Mittel Erzgebirgs Fernsehen LK Marienberg Mittelsachsen TV LK Mittweida Regionalfernsehen eff3 Freiberg Television Zwickau Vogtland Regional Fernsehen Plauen Wochensplitter Chemnitzer Land Wochensplitter Flöha ELSTERWELLE FERNSEHEN Hoyerswerda euro-regional TV Görlitz FRM-Regionalfernsehen Dippoldiswalde HAYN TV Großenhain Punkt 1 Oberlausitz TV Zittau WSW Weißwasser Riesa TV Riesa Muldental TV Grimma Regio-TV Borna Borna
Westsachsen TV Pegau Na české straně bude pořad 5 MINUT V SASKU vysílat regionální televize R1 Lyra, v oblasti Ústeckého kraje.
REALIZÁTOŘI PROJEKTU EVROPAN o. s. Občanské sdružení EVROPAN je leadpartnerem projektu. Bylo založeno 15.12.2004. Od svého založení pracuje především na dobrovolné bázi a spolupracuje s řadou ostatních institucí v rámci Ústeckého kraje i celé České republiky. Hlavní cíle a činnost sdružení: Cílem sdružení je dosáhnout kvalitní informovanosti občanů v ČR o životě a aktivitách občanů v jednotlivých zemích EU, podporovat povědomí široké i odborné veřejnosti o možnostech a právech občanů v rámci EU, zajišťovat výměnu informací o životě v ČR a o zemích EU, zejména v kontextu občanské společnosti. Činnost sdružení: - šířit informace o občanských aktivitách v zemích EU - hájit zájmy žen a prohlubovat povědomí o rovných příležitostech a uplatnění žen ve společnosti - shromažďovat, podporovat a provádět výměnu informací o aktivitách občanů a občanských sdružení v zemích EU - seznamovat občany a občanská sdružení s možnostmi medializace jejich aktivit - spolupracovat a vyměňovat si zkušenosti se zahraničními i tuzemskými organizaci s podobnými cíli - pořádat exkurze, konference, školení, diskuse, semináře, společenské a veřejné akce zaměřené na cíle sdružení EVROPAN - shromažďovat, vytvářet a distribuovat materiály vyplývající z cílů sdružení Realizované projekty: Od roku 2004 je sdružení Evropan spolupořadatelem mezinárodního filmového festivalu Femina Film, který se pravidelně koná v Ústí nad Labem. Ústřední tématem festivalu je ženský pohled na svět a pohled mužů na ženská témata prostřednictvím filmové tvorby. V květnu 2009 se Femina Film se již prezentoval přehlídkou filmů oceněných režisérek v New Yorku - Czech National Hall, v rámci 6.mezinárodní konference Žen naděje pro třetí tisíciletí, kterou pořádalo sdružení Fórum žen. Velký zájem krajanů z USA o ženská témata a filmové projekce ukázal aktuálnost tohoto projektu. Sdružení Evropan spolupracuje v rámci tohoto projektu s Nadací Roberta Bosche, na realizaci a medializaci jejich aktivit, podporujících německou kulturu na českém území, a
dále se sdružením Collegium Bohemicum, které již několik let pomáhá s německou částí filmového festivalu. V oblasti mateřských aktivit sdružení spolupracovalo na přípravě projektu Jak se rodí Evropan, ve spolupráci s Asociací porodních asistentek, jehož cílem je seznámit ženy v České republice se standardy péče o ženy v ranném mateřství (od početí až po šestinedělí fo) v různých státech EU. Tento projekt zahrnuje filmový festival, který se konal v roce 2008 v Praze a bude pokračovat jako bienále a dále tématický projekt předkládaný České televizi zaměřený na systémy péče o matky s dětmi s jednotlivých státech EU. Sdružení Evropan také intenzivně a s úspěchem spolupracuje s Univerzitou Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem, zejména s Fakultou umění a designu, která je součástí filmového festivalu Femina Film. Čestnou patronkou tohoto projektu je rektorka ústecké univerzity Ing.Iva Ritchelová CSc. SENDERNETZ e. V. Občanské sdružení Sendernetz e.v. bylo založeno 1. července 2006. Sdružení Sendernetz e.v. je nezávislé občanské sdružení, jehož aktivity vychází z obecné vůle jeho členů - provozovatelů lokálního televizního vysílání a lokálních elektronických mediálních služeb. Po svém založení bylo sdružení pověřeno vybudováním infrastruktury k výměně programů. Tyto mechanizmy platformy jsou dnes již etablovány také v ostatních spolkových zemích (Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Rheinland-Pfalz). Sdružení vytváří předpoklady pro vzájemnou spolupráci saských lokálních poskytovatelů televizního vysílání i pro spolupráci s volnými producenty. Výsledky práce sdružení jsou kromě členů k dispozici i dalším více než 50ti uživatelům. Sdružení je propojeno s mnoha důležitými partnery z mediálního sektoru. Hlavní cíle a aktivity: Úkolem občanského sdružení Sendernetz e.v. je podporovat propojení členů, příp. dalších uživatelů. Má zajistit připravenost infrastruktury jako zásadního předpokladu pro rychlou a bezproblémovou výměnu informací, obsahů a produktů. O tuto infrastrukturu občanské sdružení pečuje a dále ji rozvíjí. Sdružení také motivuje své členy k využívání výměny, ke spolupráci při výrobě produktů, k rozvoji a využívání synergických efektů, které podporují kvalitu, hospodárnost a atraktivitu programů všech členů.
Kontakty: o.s. Evropan: Pavla Růžičková manažerka projektu o.s.evropan@email.cz www.5min-online.cz tel.(+42) 733 713 399 sdružení Sendernetz e.v. Michaela Dostálová manažerka projektu info@sendernetz.de (+49) 3774 6625-16