Catering services Info Version 2 Url http://com.mercell.com/permalink/31837383.aspx External tender id 349498-2012 Tender type Contract Award Document type Contract award Procurement procedure Negotiated procedure Contract type Service contract Regulations European Communities, with participation by GATT countries Assignment criteria The most economic tender Publish date 11/3/2012 4:24 AM Change date 11/3/2012 4:24 AM Buyer Company České dráhy, a.s. Department Odbor centrálního nákupu a logistiky Address Nábřeží L. Svobody 1222 Zip/city 11015 Praha 1 CZECH REPUBLIC Telephone +420 72 59 23 78 7 Fax +420 97 22 33 73 9 Version changes Contract award Description Original text: Předmětem veřejné zakázky jsou gastronomické a cateringové služby a dodávky. Plnění veřejné zakázky zahrnuje dodávku polotovarů, surovin, pokrmů a nápojů pro železniční restaurační vozy, catering v těchto vozech, resp. v celých vlacích (včetně služby minibaru), distribuci bonusového občerstvení, dodávku a distribuci teplých a studených nápojů pro cestující 1. třídy. Page 1 of 7
Assignment Section V: Award of contract V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: E-mail: Internet address: JLV, a.s. Chodovská 3/228, 141 00 Praha 4, CZECH REPUBLIC +420 271003329, Original text: Předmětem veřejné zakázky jsou gastronomické a cateringové služby a dodávky. Plnění veřejné zakázky zahrnuje dodávku polotovarů, surovin, pokrmů a nápojů pro železniční restaurační vozy, catering v těchto vozech, resp. v celých vlacích (včetně služby minibaru), distribuci bonusového občerstvení, dodávku a distribuci teplých a studených nápojů pro cestující 1. třídy. Oddíl V: Zadání zakázky V.1.1) Datum zadání zakázky: 30.8.2012 V.1.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 2 V.1.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Tel.: E-mail: Internetová adresa: JLV, a.s. Chodovská 3/228, 141 00 Praha 4, ČESKÁ REPUBLIKA +420 271003329, Ext. description Page 2 of 7
Contract award notice utilities 2012/S 212-349498 Directive 2004/17/EC Section I: Contracting entity I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: České dráhy, a.s. Nábřeží L. Svobody 1222, Odbor centrálního nákupu a logistiky, Radim Chyba, 110 15 Praha 1, CZECH REPUBLIC +420 725923787, chyba@gr.cd.cz +420 972233739 Internet address(es): General address of the contracting entity: http://www.cd.cz Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 55520000, 55300000, 55310000, 55321000, 55521100 Description Catering services. Restaurant and food-serving services. Restaurant waiter services. Meal-preparation services. Meals-on-wheels services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 258 991 344 CZK Excluding VAT Section V: Award of contract V.1) Award and contract value V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: E-mail: Internet address: JLV, a.s. Chodovská 3/228, 141 00 Praha 4, CZECH REPUBLIC +420 271003329, V.1.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract Value: 260 000 000 CZK Excluding VAT Total final value of the contract Value: 258 991 344 CZK Page 3 of 7
Excluding VAT If annual or monthly value: Number of months: 48 V.1.6) Price paid for bargain purchases Original text: Oznámení o zadání zakázky veřejné služby 2012/S 212-349498 Směrnice 2004/17/ES Oddíl I: Zadavatel I.1) Název, adresa a kontaktní místo/místa Kontaktní místo: K rukám: Tel.: E-mail: Fax: České dráhy, a.s. Nábřeží L. Svobody 1222, Odbor centrálního nákupu a logistiky, Radim Chyba, 110 15 Praha 1, ČESKÁ REPUBLIKA +420 725923787, chyba@gr.cd.cz +420 972233739 Internetové adresy: Obecná adresa zadavatele: http://www.cd.cz I.2) Hlavní předmět činnosti Železniční služby I.3) Zadání zakázky jménem jiných zadavatelů Zadavatel zadává zakázku jménem jiných zadavatelů: ne Oddíl II: Předmět zakázky II.1) Popis II.1.1) Název přidělený zakázce Zajišťování cateringových služeb ve speciálních vozech ČD, a.s. II.1.2) Druh zakázky a místo provedení stavebních prací, místo dodávky nebo plnění Služby Kategorie služeb č. 17: Pohostinství a ubytovací služby Hlavní místo provádění stavebních prací, místo dodání nebo plnění: Česká republika. Kód NUTS CZ0 II.1.3) Informace o rámcové smlouvě nebo dynamickém nákupním systému (DNS) II.1.4) Stručný popis zakázky nebo nákupu(ů): Předmětem veřejné zakázky jsou gastronomické a cateringové služby a dodávky. Plnění veřejné zakázky zahrnuje dodávku polotovarů, surovin, pokrmů a nápojů pro železniční restaurační vozy, catering v těchto vozech, resp. v celých vlacích (včetně služby minibaru), distribuci bonusového občerstvení, dodávku a distribuci teplých a studených nápojů pro cestující 1. třídy. Page 4 of 7
II.1.5) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV) 55520000, 55300000, 55310000, 55321000, 55521100 II.1.6) Informace o Dohodě o veřejných zakázkách (GPA) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách (GPA): ano II.2) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek II.2.1) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek Hodnota: 258 991 344 CZK Bez DPH Oddíl IV: Řízení IV.1) Druh řízení IV.1.1) Druh řízení Vyjednávací s výzvou k účasti v soutěži IV.2) Kritéria pro zadání zakázky IV.2.1) Kritéria pro zadání zakázky hospodářsky nejvýhodnější nabídka IV.2.2) Informace o elektronické dražbě Bude použita elektronická dražba: ne IV.3) Administrativní informace IV.3.1) Spisové číslo přidělené zadavatelem: 55011/2012 IV.3.2) Předchozí zveřejnění týkající se stejné zakázky Oznámení o zakázce Číslo oznámení v Úř. věst: 2012/S 24-039471 ze dne 2.4.2012 Oddíl V: Zadání zakázky V.1) Zadání a hodnota zakázky Název: Zajišťování cateringových služeb ve speciálních vozech ČD, a.s. V.1.1) Datum zadání zakázky: 30.8.2012 V.1.2) Informace o nabídkách Počet obdržených nabídek: 2 V.1.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Tel.: E-mail: Internetová adresa: JLV, a.s. Chodovská 3/228, 141 00 Praha 4, ČESKÁ REPUBLIKA +420 271003329, Page 5 of 7
V.1.4) Údaje o hodnotě zakázky Původní předpokládaná celková hodnota zakázky Hodnota: 260 000 000 CZK Bez DPH Celková konečná hodnota zakázky Hodnota: 258 991 344 CZK Bez DPH Pokud jde o roční či měsíční hodnotu: počet měsíců: 48 V.1.5) Informace o subdodávkách Je pravděpodobné, že zakázka bude provedena subdodavatelsky: ne V.1.6) Cena zaplacená za zvýhodněné nákupy Oddíl VI: Doplňující informace VI.1) Informace o financování z prostředků Evropské unie Zakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne VI.2) Další informace: VI.3) Odvolací řízení VI.3.1) Subjekt odpovědný za odvolací řízení E-mail: Tel.: Internetová adresa: Fax: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, tř. Kpt. Jaroše 7, 604 55 Brno, ČESKÁ REPUBLIKA, posta@compet.cz +420 542167811, http://www.compet.cz +420 542167115 VI.3.2) Podání odvolání Přesné informace o lhůtách pro podání odvolání: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí zadavatele o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud zadavatel o námitkách nerozhodl. VI.3.3) Subjekt, u kterého lze získat informace o podání odvolání VI.4) Datum odeslání tohoto oznámení: 30.10.2012 CPV codes Code Description 55300000 Restaurant and food-serving services. 55310000 Restaurant waiter services. 55321000 Meal-preparation services. 55520000 Catering services. 55521100 Meals-on-wheels services. Page 6 of 7
Page 7 of 7