PØED POUŽITÍM SPOTØEBIÈE

NÁVOD K POUŽITÍ PØED POUŽITÍM SPOTØEBIÈE RADY K OCHRANÌ ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ INSTALACE JAK UCHOVÁVAT POTRAVINY V CHLADICÍM ODDÍLU JAK ODMRAZOVAT MRAZICÍ ODDÍL (PODLE MODELU) JAK ZMRAZOVAT ÈERSTVÉ POTRAVINY ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ JAK ODSTRANIT PORUCHU SERVIS 14

PØED POUŽITÍM SPOTØEBIÈE Spotøebiè, který jste zakoupili, je urèen výhradnì k použití v domácnosti Chcete-li spotøebiè využívat co nejlépe, pøeètìte si pozornì návod k použití, ve kterém najdete popis zakoupeného spotøebièe a užiteèné rady k uchovávání potravin. Pøíruèku si uschovejte pro další použití. 1.Po vybalení spotøebièe se pøesvìdète, zda není poškozený a zda dveøe dokonale pøiléhají. Pøípadná poškození je tøeba nahlásit prodejci do 24 hodin od dodání spotøebièe. 2.Doporuèujeme vám, abyste se zapojením spotøebièe poèkali nejménì dvì hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat. 3.Instalaci a elektrické pøipojení smí provádìt pouze kvalifikovaný odborník podle pokynù výrobce a v souladu s platnými místními bezpeènostními pøedpisy. 4.Pøed použitím vnitøek spotøebièe vymyjte. RADY K OCHRANÌ ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ 1.Obal Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je oznaèen recyklaèním znakem. Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro odstraòování odpadu. Obalové materiály (plastové sáèky, polystyrén apod.) mohou být pro dìti nebezpeèné, proto je tøeba odstranit obalový materiál z jejich dosahu. 2. Likvidace Spotøebiè byl vyroben z recyklovatelného materiálu. Tento spotøebiè je oznaèen v souladu s evropskou smìrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zaøízení (WEEE). Zajištìním likvidace tohoto spotøebièe podle platných pøedpisù pomùže uživatel zabránit pøípadným negativním dùsledkùm na životní prostøedí a lidské zdraví. Symbol ( ) na spotøebièi nebo jeho dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do pøíslušného sbìrného centra k recyklaci elektrických a elektronických zaøízení. Jestliže už spotøebiè nechcete používat, znehodnot te ho odøíznutím elektrického pøívodního kabelu a odstraòte police a dveøe, aby se dìti nemohly zavøít uvnitø. Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro odstraòování odpadu a odevzdejte ho do pøíslušného sbìrného dvora; nenechávejte spotøebiè bez dozoru ani jen na nìkolik dní, protože pro dìti pøedstavuje možný zdroj nebezpeèí. Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto spotøebièe získáte na pøíslušném místním úøadì, v podniku pro sbìr domácího odpadu nebo v obchodì, kde jste spotøebiè zakoupili. Informace: Tento pøístroj neobsahuje CFC (chladicí okruh obsahuje R134a) ani HFC (chladicí okruh obsahuje R600a). Pro majitele spotøebièù obsahujících isobutan (R600a): isobutan je pøírodní plyn bez škodlivých úèinkù na životní prostøedí, ale je hoølavý. Je proto nutné ovìøit, zda nedošlo k poškození trubek chladicího okruhu. Prohlášení o souladu s pøedpisy Tento spotøebiè je urèen k uchovávání potravin a byl vyroben v souladu se smìrnicemi Evropského spoleèenství 90/128/EHS, 02/72/EHS a 1935/2004/EU. Tento spotøebiè byl navržen, zkonstruován a prodáván v souladu s: - bezpeènostními ustanoveními Smìrnice pro nízké napìtí 73/23/EHS; - požadavky na ochranu smìrnice EMC 89/336/EHS ve znìní smìrnice 93/68/EHS; Elektrické zabezpeèení spotøebièe je zajištìno pouze v pøípadì správného pøipojení k úèinnému uzemòovacímu zaøízení podle pøedpisù. 15

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ Používejte chladicí èást pouze k uchovávání èerstvých potravin a mrazicí èást pouze k uchovávání zmrazených potravin, zmrazování èerstvých potravin a k výrobì ledových kostek. Po instalaci se pøesvìdète, zda chladnièka nestojí na pøívodním kabelu. Do mrazicího oddílu nedávejte sklenìné nádoby s tekutinami, protože by mohly prasknout. Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mraznièky, mohly by vám zpùsobit omrzliny v ústech. Pøed každou údržbou nebo èištìním spotøebièe vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky nebo ho odpojte od elektrické sítì. Pøesvìdète se, zda chladnièka nestojí v blízkosti tepelného zdroje. V blízkosti chladnièky ani jiných elektrických spotøebièù nepoužívejte benzín nebo jiné hoølavé plyny a kapaliny. Uvolnìné páry mohou zpùsobit požár nebo výbuch. Nad spotøebièem a po jeho stranách ponechte vždy volný prostor k zajištìní správného vìtrání. Vìtrací otvory ve skøíni spotøebièe nebo ve vestavném sytému musí vždy zùstat volné. Všechny spotøebièe vybavené výrobníky ledu a dávkovaèi vody musí být pøipojené k vodovodní síti, která dodává výluènì pitnou vodu (s tlakem vodovodní sítì mezi 1,7 a 8,1 bar (25 a 117 PSI). Výrobníky ledu a/nebo dávkovaèe vody, které nejsou pøímo pøipojené k vodovodní síti, je nutné plnit výhradnì pitnou vodou. Spotøebiè instalujte a vyrovnejte na podlaze, která unese jeho váhu, a v prostøedí, které vyhovuje jeho rozmìrùm a použití. Umístìte ho na suchém a dobøe vìtraném místì. Spotøebiè je urèen k provozu v prostøedích, ve kterých je teplota v následujícím rozmezí podle klimatické tøídy uvedené na štítku s údaji: pøi dlouhodobém ponechání spotøebièe v nižší nebo vyšší teplotì nemùže spotøebiè správnì fungovat. Klimatická tøída T. prostø. ( C)T. prostø. ( F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 18 do 38 Od 64 do 100 T Od 18 do 43 Od 64 do 110 Pøi pøemist ování dejte pozor, abyste nepoškodili podlahy (napø. parkety). Neurychlujte odmrazování mechanickými nástroji nebo jinými postupy, než doporuèuje výrobce. Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny. V prostoru spotøebièe urèeném pro uchování zmrazených potravin používejte pouze elektrické pøístroje doporuèené výrobcem. Chladnièka není urèena k používání dìtmi nebo nemocnými osobami bez dozoru. Nedovolte dìtem, aby si hrály, nebo se schovávaly v chladnièce, mohly by se udusit nebo zùstat uvnitø jako v pasti. Pøívodní kabel smí vymìòovat pouze kvalifikovaný pracovník. Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozdvojky. Odpojení od elektrické sítì musí být možné buï vytažením zástrèky ze zásuvky nebo pomocí dvoupólového sít ového vypínaèe umístìného pøed zásuvkou. Zkontrolujte, zda napìtí na typovém štítku odpovídá napìtí ve vašem bytì. Je-li Váš model vybaven mrazicími akumulátory, nepolykejte kapalinu (netoxickou), která je v nich obsažena. 16

INSTALACE Umístìní Chladnièku umístìte na suché a dobøe vìtrané místo. Pøesvìdète se, zda je chladnièka vyvážená. Je-li to tøeba, seøiïte pøední nožièky. Pøesvìdète se, zda chladnièka nestojí v blízkosti tepelného zdroje. Chladnièku instalujte a vyrovnejte na podlaze, která unese její váhu, a v prostøedí vhodném pro její rozmìry a použití. Po instalaci se pøesvìdète, zda chladnièka nestojí na pøívodním kabelu. Ovìøte si, že vìtrací otvory chladnièky nebo vestavného sytému nejsou zakryté. K zajištìní správné ventilace ponechte nad spotøebièem 1 cm volného prostoru po stranách a asi 5 cm nad spotøebièem. Nìkteré modely jsou vybaveny vyènívajícími postranicemi, které umožòují umístìní s pøímým kontaktem se stìnou. Mùžete také namontovat distanèní prvky (jsou-li souèástí vybavení) na horní èást kondenzátoru umístìného vzadu na spotøebièi. V pøípadì, že distanèní prvky nejsou souèástí vybavení, dodržte vzdálenost 4,5 cm mezi spostøebièem a stìnou. Vyèistìte vnitøek (viz kapitolu Èištìní a údržba ). Namontujte pøíslušné vybavení. Odstraòte blokovací špalíèek kompresoru (pouze u nìkterých modelù). Pøipojení k elektrické síti Pøipojení k síti musí být provedeno v souladu s místními pøedpisy. Zkontrolujte, zda napìtí na typovém štítku odpovídá napìtí ve vašem bytì. Jestliže zástrèka pøívodního kabelu neodpovídá zásuvce, požádejte o výmìnu zásuvky kvalifikovaného elektrikáøe. Spotøebiè je bezpeèný, je-li pøipojen ke správné zásuvka s uzemnìním. Uzemnìní spotøebièe je podle zákona povinné. Výrobce odmítá jakoukoli odpovìdnost za pøípadné škody na lidech, zvíøatech nebo vìcech zpùsobené nedodržením výše uvedených pøedpisù. JAK UCHOVÁVAT POTRAVINY V CHLADICÍM ODDÍLU Potraviny ukládejte tak, jak je znázornìno na obrázku. A Vaøená jídla B Ryby, maso C Ovoce a zelenina D Láhve E Má slo F Mléèné výrobky, sýry Poznámka: Odstup polic od vnitøní zadní stìny chladnièky umožòuje volný obìh vzduchu. Uložené potraviny se nesmí pøímo dotýkat zadní stìny chladicího oddílu. Do oddílù neukládejte ještì teplé potraviny. Tekutiny uchovávejte v uzavøených nádobách. Uchovávání zeleniny s vysokým obsahem vody mùže zpùsobit kondenzaci vlhkosti ve spodním zásobníku: správnému chodu spotøebièe to ale nevadí. 17

DOPLÒKOVÁ POLICE (podle modelu) Chladnièka je vybavena doplòkovou policí z kovové møížky, která se hodí k uchování láhví. Chcete-li ji použít, vytáhnìte ji do polohy nakreslené na obrázku. Jestliže ji nepoužíváte, zdvihnìte ji a zasuòte dozadu. Chcete-li ji odstranit, vytáhnìte boèní zarážky (jsou-li u police) podle obrázku a polici vytáhnìte smìrem k sobì. Pøi opìtovném vložení police na pùvodní místo vysuòte boèní zarážky do pùvodní polohy. SKLENÌNÉ VYSUNOVACÍ POLICE (podle modelu) Chladnièka je vybavena sklenìnými vysunovacími policemi, které usnadòují pøístup k potravinám uloženým vzadu na policích nebo na nižších policích. Police jsou vyrobeny z odolného tvrzeného skla. Okraje polic mají žlábek na zachycování tekutin, které brání jejich prosáknutí do jiných oddílù. U nìkterých modelù je uvedeno maximální zatížení sklenìné police ( ) 2 3 1 Zmìna polohy polic: Polohu polic v chladnièce mùžete mìnit podle svých požadavkù. Chcete-li polici vyjmout, vytáhnìte ji až na doraz. Stisknìte zarážky smìrem dolù jako na obrázku, polici úplnì vytáhnìte a vyháknìte ji. Zarážky mùžete stisknout jednotlivì. Èepy vytáhnìte smìrem ven, abyste mohli vyjmout kolejnièky. Kolejnièky odstraòte jako na obrázku a umístìte je do požadované polohy. Pøi umist ování kolejnièek dodržte stranu se znakem vyrytým na kolejnièce. Na kolejnièky pak položte polièku. V 3 1 4 2 5 18

JAK ODMRAZOVAT MRAZICÍ ODDÍL (PODLE MODELU) U spotøebièe No-Frost je odmrazování mraznièky zcela automatické. U jiných spotøebièù doporuèujeme odmrazovat mrazicí oddíl jednou nebo dvakrát roènì, nebo když vrstva námrazy na stìnách dosáhne tloušt ky asi 3 mm. Doporuèujeme odmrazovat tehdy, když je v oddílu nejmenší množství potravin. Spotøebiè odpojte od elektrické sítì (vypne se i chladicí oddíl). Z mraznièky vyjmìte všechny potraviny, zabalte je tìsnì k sobì do novinového papíru a uložte je do pøenosné chladnièky nebo na chladné místo. Vyndejte misku na led. Vyndejte koše. Z dolní èásti mrazicího oddílu vytáhnìte odvodní kanálek na rozmrazenou vodu. Dveøe mrazicího oddílu nechte otevøené. Pod kanálek položte plochou misku na zachycení rozmrazené vody. Oddíl vymyjte houbou namoèenou v roztoku vlažné vody a neutrálního èisticího prostøedku. Nepoužívejte èisticí prostøedky s drsnými èásticemi. Peèlivì opláchnìte a osušte. Spotøebiè znovu pøipojte k elektrické síti. Odpadní kanálek vložte zpìt na místo a vrat te koše. Poznámka: Nepoužívejte k odstraòování námrazy špièaté nebo ostré kovové nástroje; nezahøívejte umìle chladicí oddíl. Na pøípadná poškození zpùsobená použitím tìchto nástrojù se nevztahuje záruka. Zvýšení teploty zmrazených potravin bìhem odmrazování mùže zkrátit dobu jejich uchování. 19

JAK ZMRAZOVAT ÈERSTVÉ POTRAVINY Mrazicí oddíl umožòuje zmrazování potravin. Množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin pøi okolní teplotì + 25 C, je uvedeno na typovém štítku. Jak postupovat: Zabalte a zapeèet te èerstvé potraviny do: alobalu, prùhledných fólií, nepropustných plastických obalù, polyetylénových nádob s víèky, nádob do mraznièky. Potraviny vložte do horního oddílu a ponechte okolo balíèkù dostateèné množství prostoru k volné cirkulaci vzduchu. K urychlení zmrazení jídel a zvýšení kapacity oddílu vyjmìte horní koš a pøihrádku na eutektika (jsou-li u modelu). Již zmrazené potraviny vložte do jiných zásuvek a potraviny, které chcete zmrazit, pøímo na chladicí møížku. Poznámka: V pøípadì pøerušení proudu si mrazicí oddíl mùže udržet teplotu vhodnou k uchování potravin asi 12 hodin. Pøi pøerušení proudu neotvírejte dveøe mrazicího prostoru. Udržíte tak co nejdéle nízkou teplotu k uchování potravin. U modelù vybavených akumulátory chladu mùže být tato doba uchování potravin 18-24 hodin. Doba uchování èerstvých zmrazených potravin. Délku uchování èerstvých zmrazených potravin v mìsících najdete vedle v tabulce. Pøi nákupu zmrazených potravin dbejte na to, aby: obal nebo krabièka nebyly porušené, protože potraviny v poškozených obalech by se mohly kazit. Je-li obal vyboulený nebo jsou-li na nìm vlhké skvrny, výrobek nebyl správnì skladován a obsah se mohl zaèít rozmrazovat. Zmrazené potraviny nakupujte jako poslední a k pøepravì používejte speciální chladicí tašky. Ihned po návratu domù je uložte do mraznièky. Jestliže se potraviny i jen èásteènì rozmrazily, znovu je nezmrazujte, ale spotøebujte je do 24 hodin. Vyhnìte se zmìnám teploty, nebo je co nejvíce omezte. Dodržujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu. Pøi skladování zmrazených potravin se vždy øiïte pokyny na jejich obalu. Výroba ledových kostek Misku na led naplòte do 3/4 vodou a položte ji na podložku nad horní zásuvkou, jak je ukázáno na obrázku. Jestliže miska pøimrzne ke dnu oddílu, nepoužívejte k jejímu oddìlení špièaté nebo ostré nástroje. 20

TABULKA UCHOVÁNÍ POTRAVIN Doby uchování potravin se mohou lišit v závislosti na kvalitì potravin, typu použitého obalu nebo nádoby (odolnost proti vlhkosti a páøe) a teplotì uchování (která musí být -18 C). POTRAVINY A DOBY JEJICH UCHOVÁNÍ Ovoce Koncentrované ovocné št ávy Ovoce (obecnì) Citrusy a èerstvé št ávy Zelenina Zmražená již ve výrobì Zmražená doma Maso Klobásy Hamburgery Hovìzí, telecí, jehnìèí Peèenì Hovìzí Jehnìèí a telecí Vepøové Èerstvé uzeniny Bifteky a plátky Hovìzí Jehnìèí, telecí, vepøové Ryby Treska, platýs Losos Makrela, okoun Obalovaná ryba (koupená) Mìkkýši, ústøice Vaøené ryby, krabi Syroví ráèci Drùbež Kuøe nebo krocan (celé nebo kousky) Kachna a husa Vnitønosti Drùbež pøipravená v omáèce Plátky (bez omáèky) Dušená masa Maso, drùbež e ryby od 8 do od 4 do 6 mìsícù 8 mìsícù od 8 do 4 týdny nebo ménì 1 mìsíc od 2 do 3 mìsícù od 6 do od 6 do od 4 do 8 mìsícù od 1 do 2 mìsícù od 8 do od 2 do 4 mìsícù 6 mìsícù od 2 do 3 mìsícù od 2 do 3 mìsícù 3 mìsíce od 3 do 4 mìsícù od 3 do 4 mìsícù 6 mìsícù od 2 do 3 mìsícù 6 mìsícù 1 mìsíc od 2 do 3 mìsícù MLÉÈNÉ VÝROBKY Máslo od 6 do 9 mìsícù Margarín Sýry Camembert, mozzarella, 3 mìsíce tavené sýry Smetanové sýry nezmrazujte Brie, ementál, švýcarský od 6 do 8 sýr apod. mìsícù (zmrazení mùže zmìnit jejich konzistenci) Zmrzliny, ovocné št ávy, mléko Vejce (ke žloutkùm a celým ušlehaným vejcím pøidejte cukr nebo sùl) Celá vejce (ušlehaná), vajeèný bílek, žloutek PEÈIVO A CHLÉB Kvašený chléb a housky 3 mìsíce Syrový chléb 1 mìsíc Croissant 3 mìsíce Dorty (bez polevy) od 2 do 4 mìsícù Dorty (s polevou) a sušenky od 6 do 12 mìsícù Listový ovocný koláè Tìsto na sušenky 3 mìsíce Tìsto na dorty od 4 do 6 mìsícù 21

ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ Pøed každou údržbou nebo èištìním pøístroje odpojte spotøebiè od elektrické sítì. Pøi odmrazování vyèistìte celý vnitøek mrazicího oddílu. Chladicí oddíl pravidelnì èistìte houbou namoèenou v roztoku vlažné vody a/nebo neutrálního èisticího prostøedku. Opláchnìte a vysušte mìkkým hadøíkem. Nepoužívejte èisticí prostøedky s drsnými èásticemi. Vnìjší plochy èistìte mìkkým vlhkým hadøíkem. Nepoužívejte pasty ani drátìnky s drsnými èásticemi nebo prostøedky na èistìní skvrn (napø. aceton), ani ocet. Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické. Nìkteré modely mají odvodní otvor. Pravidelnì èistìte pøiloženým nástrojem vnitøek odpadního otvoru na rozmrazenou vodu. Zajistíte tak stálý a pravidelný odtok rozmrazené vody. Pravidelnì vysavaèem nebo kartáèem èistìte kondenzátor (radiátor) umístìný na zadní stìnì spotøebièe a podstavec. Dlouhodobá nepøítomnost 1.Vyprázdnìte chladicí i mrazicí oddíl. 2.Odpojte spotøebiè od elektrické sítì. 3.Odmrazte mrazicí oddíl, vyèistìte a vysušte oba oddíly. 4.Otevøete dveøe spotøebièe, aby nedocházelo ke vzniku nepøíjemných pachù a plísní. Antibakteriální filtr (podle modelu) zajišt uje maximální hygienu chladnièky díky neustálému èištìní prostoru od bakterií v obíhajícím vzduchu. Po 6 mìsících je nutné filtr vymìnit. 1.Odstraòte filtr a držák filtru. 2.Vymìòte filtr a namontujte držák filtru. Poznámka: Tento typ filtru zakoupíte v našem servisním støedisku. Nìkteré zvuky jsou pøi chodu spotøebièe normální. 22

JAK ODSTRANIT PORUCHU 1. Spotøebiè nefunguje. SERVIS Závada Pravdìpodobná pøíèina Øešení 2. Teplota uvnitø oddílù je pøíliš vysoká. 3. Na dnì chladicího nebo mrazicího oddílu se tvoøí voda (podle modelu). Není napájení. Spálená pojistka (bezpeènostní zaøízení). Ovladaè termostatu nastavený na Off nebo 0. 4. Vnitøní osvìtlení nefunguje 5. Spotøebiè je nadmìrnì hluèný. 6. Hluènost. 7. Pøední okraj chladnièky chladnièky mùže být teplý. Než se spojíte se servisem: 1.Pøesvìdète se, zda nemùžete odstranit poruchu sami (viz Jak odstranit poruchu ). 2.Znovu zapnìte spotøebiè a pøesvìdète se, zda porucha trvá. Je-li tomu tak, spotøebiè opìt vypnìte a zkoušku po hodinì opakujte. 3.V pøípadì stále trvající poruchy zavolejte do servisu. Zkontrolujte elektrickou instalaci. Zkontrolujte, zda je zástrèka správnì zasunutá do zásuvky. Není-li napájení, zavolejte elektrikáøe. Vymìòte pojistku (bezpeènostní zaøízení). Nastavte teplotu do polohy uvedené v letáku výrobce. Dveøe nejsou správnì zavøené, Zkontrolujte, zda se dveøe dobøe zavírají. nebo tìsnìní dokonale nepøiléhá. Zkontrolujte, zda je tìsnìní celistvé. Nesprávné nastavení ovladaèe Nastavte ovladaè termostatu do polohy termostatu. uvedené v letáku výrobce. Spotøebiè není správnì Zkontrolujte, zda není umístìn blízko zdroje instalován. tepla. Odvod rozmrazené vody je ucpaný. Nesprávné množství potravin. Není napájení. Viz bod 1. Žárovka je spálená. Uvolnìte ho. Odvod se nachází nad kompresorem nebo uprostøed odkapávacího kanálku chladnièky). Potraviny se nesmí dotýkat stìn chladnièky. Odpojte spotøebiè od elektrické sítì. Sundejte kryt žárovky. Zkontrolujte žárovku a je-li to tøeba, vymìòte ji za novou. Žárovka nesmí být silnìjší než 15 W. U nìkterých modelù se používají speciální žárovky. Pokyny k výmìnì žárovky jsou uvedené v tabulce. Zkontrolujte vyrovnání spotøebièe (pøední regulaèní znaèky). Spotøebiè není správnì umístìn. Zkontrolujte, zda se spotøebiè nedotýká jiného nábytku nebo pøedmìtù. Zvuky pocházející z rozpínání chladicího okruhu. Normální jev. Normální jev brání tvorbì kondenzované vody. Sdìlte: typ poruchy, model, servisní èíslo (èíslo, které se nachází za slovem SERVICE na typovém štítku umístìném uvnitø spotøebièe), svoji úplnou adresu, své telefonní èíslo s pøedvolbou. Poznámka: Je možné zmìnit smìr otvírání dveøí. Zmìna otevírání dveøí provedená servisní službou se nepovažuje za opravu splòující podmínky záruky. 23