AIR RADIATION HEATER Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 Fax +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com
Size mm 1 3
4 Size mm mm
Návod k obsluze (Překlad originálního návodu k obsluze) CZ Použití Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro další použití. AIR RADIATION HEATER Tryska s infrazářením pro ohřívač vzduchu Leister AIR RADIATION HEATER je vhodný k montáži do strojů a zařízení a je určen k nepřetržitému provozu. Sušicí a ohřívací procesy nejrůznějšího druhu Smršťování a svařování obalových fólií a tvarových dílů Vytápění průběžných pecí a nádrží Aktivace a rozpouštění lepidel neobsahujících rozpouštědlo a tavných lepidel Sterilizace obalových materiálů jako lahví, zátek a obalů Oddělování a tavení syntetických vláken a tkanin Pájení tenkých kovových součástek Urychlování mísicích procesů a rozpouštění pěn, které při mísení či plnění vznikají Svařování termoplastických umělých hmot Varování Nebezpečí ohrožení života při otevírání přístroje z důvodu odkrytí součástí a obvodů pod napětím. Před otevřením přístroje přístroj zcela odpojte od sítě. Pozor Nebezpečí požáru a exploze při neodborné montáži a používání. především v blízkosti hořlavých materiálů a explozivních plynů. Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se oplechování a ochranné mřížky AIR RA- DIATION HEATER v horkém stavu. Přístroj nechejte vychladnout. AIR RADIATION HEATER nesměřujte na osoby a zvířata. Nepokládejte žádné předměty na ochrannou mřížku. 100 480 Jmenovité napětí uvedené na přístroji musí souhlasit se síťovým napětím. Přístroj třídy ochrany I musí být uzemněn ochranným vodičem. Přístroj musí být provozován pod dohledem. Teplo se může rozšířit i k hořlavým materiálům, které se nachází mimo dohlednou vzdálenost. Přístroj smí být používán výhradně vyškolenými odborníky nebo pod jejich dohledem. Dětem je použití přístroje zcela zakázáno. Chraňte přístroj před vlhkostí a mokrem. 41
Prohlášení o montáži (Ve smyslu směrnice ES pro stroje 2006/42; dodatku II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Švýcarsko tímto prohlašuje, že toto neúplné strojní zařízení Označení: Heater Typ: Air Radiation Heater pokud je to s ohledem na rozsah dodávky možné odpovídá základním aplikovatelným požadavkům směrnice ES pro stroje (2006/42). Toto neúplné strojní zařízení dále odpovídá požadavkům následujících směrnic ES: Směrnice ES: Směrnice ES o elektromagnetické snášenlivosti 2004/108 Směrnice ES pro nízké napětí 2006/95 Harmonizované normy: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233, EN 60335-2-45 Dále prohlašujeme, že pro toto neúplné strojní zařízení byly vytvořeny speciální technické podklady podle dodatku VII (díl B) a zavazujeme se tyto podklady v elektronické podobě poskytnout na základě odůvodněného vyžádání orgánů dozoru nad trhem. Jméno zplnomocněnce pro dokumentaci: Patrick Rieder, Compliance Manager Uvedení neúplného strojního zařízení do provozu je zakázáno do té doby, než bude konstatováno, že stroj, do kterého bylo neúplné strojní zařízení zabudováno, odpovídá ustanovením směrnice ES pro stroje (2006/42). Kaegiswil, 10.02.2012 Bruno von Wyl, CTO Beat Mettler, COO Likvidace Elektrická nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k recyklaci v souladu s ochranou životního prostředí. Jen pro státy EU: Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96 o starých elektrických a elektronických přístrojích a její implementace v národním právu se musí již nepoužitelná elektrická nářadí odděleně shromažďovat a odevzdávat k recyklaci v souladu s ochranou životního prostředí. 42
Technické údaje Napětí V~ 230 Frekvence Hz 50 / 60 Příko W 1500 Max. vstupní teplota vzduchu C 400 Max. teplota prostředí C 80 Hladina hluku L pa (db) <70 Relativní vlhkost % 5 65, nekondenzující Délka vln µm 2.5 6 Délka středních vln µm 2.8 Doba odezvy s <15 Hmotnost kg 3 Rozměry strana 3, 4 (Size) Značka konformity 2 Bezpečnostní značka 3 Druh certifikace CCA Třída ochrany I 1 Technické změny vyhrazeny Popis přístroje 1 2 1 Přívodní síťový kabel 2 Ochranná mřížka 3 Krabice síťové přípojky 4 Montážní nožka 3 4 43
Mechanická montáž Při montáži musí být AIR RADIATION HEATER ochlazený a odpojený od elektrické sítě. Umístění lze volit dle potřeby Přístroj se připevní pomocí 4 šroubů M6 za montážní nožičky (4) k nehořlavému držáku. Přístroj chraňte před mechanickými vibracemi a otřesy. Při montáži AIR RADIATION HEATER zajistěte, aby s ochrannou mřížkou a oplechováním nepřišly do styku žádné hořlavé předměty nebyl použit držák z hořlavého materiálu se v blízkosti AIR RADIATION HEATER nenacházely žádné hořlavé materiály Montážní rozměry viz strany 3, 4, (velikost) Elektrické připojení AIR RADIATION HEATER smí připojovat pouze vyškolení odborníci. K elektrickému připojení se smí použít výhradně zabudovaný tepelně stálý silikonový kabel. Při výměně silikonového kabelu smí být použit pouze kabel kvality HO5SS-F. Silikonový kabel smí vyměňovat výhradně kvalifikovaný odborník nebo servisní středisko Leister. Silikonový kabel je třeba položit tak, aby byl chráněn před mechanickým namáháním. Musí být zajištěno, aby přívodní kabely nepřišly do styku s ochrannou mřížkou a oplechováním a nebyly vystaveny proudu tepla. S1: V síťové přípojce musí být nainstalováno vhodné zařízení pro odpojení od el. sítě ve všech pólech se vzdáleností kontaktů 3 mm. Přívodní síťový kabel 3 1.5 mm 2 1 m Hlavní vypínač hnědá modrá žlutá / zelená 1 L N PE 44
Napájení vzduchem za použití LHS 40 / 41 (volitelně) Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se oplechování a ochranné mřížky AIR RADIATION HEATER, stejně jako trubky topného tělesa v horkém stavu. Před montáží nechejte AIR RADIATION HEATER a ohřívač vzduchu vychladnout. Před montáží se musí AIR RADIATION HEATER, ohřívač vzduchu a dmychadlo odpojit od elektrické sítě. AIR RADIATION HEATER lze spojit s dmychadlem a ohřívačem vzduchu (smí provádět pouze vyškolení odborníci). Před montáží a vestavbou si pozorně přečtěte návod k obsluze ohřívače vzduchu a dmychadla. Pro připojení je třeba použít trubkový nástavec, výrobek č. 107.254 (připojení na dně) nebo trysku, výrobek č. 142.451 (připojení ze strany). Demontáž krytu Pro připojení na zadní straně uvolněte čtyři šrouby (5) a odstraňte kryt (6). Pro připojení ze strany zvolte požadovanou stranu a po uvolnění dvou šroubů (7) odstraňte kryt (8). 5 6 Montáž Připojení na zadní straně: trubkový nástavec (9), výrobek č. 107.254 připevněte čtyřmi šrouby (5) 8 7 Připojení ze strany: trysku (10), výrobek č. 142.451 připevněte dvěma šrouby (7) 7 8 9 5 7 10 45
Školení Firma Leister Technologies AG a její autorizovaná servisní střediska nabízejí bezplatné konzultace v rámci aplikací. 3D výkresy 3D výkresy jsou k dispozici ve Vašem servisním středisku nebo na www.leister.com. Příslušenství Firma Leister nabízí velký výběr příslušenství, např. Regulátory teploty Trysky Dmychadla Příslušenství najdete na www.leister.com / www.leister.cz / www.leister.sk Servis a opravy Opravy zadávejte výhradně autorizovaným servisním střediskům firmy Leister. Tato servisní střediska zaručují odborný a spolehlivý opravářský servis za použití originálních náhradních dílů podle schémat zapojení a seznamů náhradních dílů. Záruka Na tento přístroj je poskytnuta základní záruka jeden (1) rok od data nákupu (doložení fakturou nebo dodacím listem). Vzniklé škody budou odstraněny dodáním náhradního dílu nebo opravou. Topná tělesa jsou z této záruky vyloučena. Další nároky jsou, při dodržení zákonných ustanovení, vyloučeny. Škody, vycházející z přirozeného opotřebení, nadměrného zatěžování či neodborné manipulace, jsou ze záruky vyloučeny. Nárok na záruku se nevztahuje na přístroje, které byly kupujícím přestavěny nebo pozměněny. 46
Copyright by Leister Your authorised Service Centre is: Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 Fax +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com BA AIR RADIATION HEATER / 11.2010 / 02.2012 Artikel Nr. 142.580 (part 2)