Překladatelská soutěž Josefa Palivce Úryvky vítězných překladů 1. kategorie 1. místo: Hugo Dokládal Strana 5 Náš příběh začíná v Římě v Caesarově paláci, v okamžiku kdy Caesar přijímá ke slyšení svého rádce a vydavatele, výřečného Bonuse Promopluse... - "Zápisky o válce galské", to je strhující název, ó Caesare! Předpovídám obrovský úspěch. - Tak mluv, Promoplusi, jaký nedostatek jsi našel v mém spise? - Tento úryvek, ó Caesare Kapitola XXIV Nezdar utrpěný proti neporazitelným Galům z Armoriku. - Ach ano, já vím, při Jupiteru. Je to bohužel smutná pravda. - Zruš to, ó Caesare! Tento úryvek je skvrna na tvém životopise. - Ty navrhuješ Caesarovi, aby zamaskoval pravdu? - Zamaskoval? Ne, ó Caesare! Já ti jen navrhují přikrýt nenápadným závojem tuto kapitolu historie! Je to dlouho, co se o Galech nemluví. Kdo si v Římě ještě pamatuje, že vůbec existují? A kdo z nich bude protestovat? Všichni jsou negramotní. Takhle tvoje kniha ukáže, že jsi to dobyl celou Galii a senát odsouhlasí financování tvých dalších výprav... -Jsi ďábelský Promoplusi! Tvůj nápad mne láká Box č. 9 -Ty rozumíš něčemu z toho blábolení? -No já, to víš, ta moderní literatura Str. 6 -Budiž, Promoplusi! Zrušme tento úryvek, ale dáš pozor: jestli se ta věc rozkřikne, tak půjdeš do cirku radit lvům! - Buď klidný, ó Caesare! Všichni moji písaři jsou němí, a nikdo už nikdy neuslyší mluvit o tvé kapitole o Galech z Armoriku. Hned nato jsou Promoplusovi numidští písaři(*) uzavřeni a všechny kopie této kapitoly zabaveny. (*) Dnes se říká "nájemný autor (štroman)".
Jejich námitky nejsou nic platné, neboť písař, hlavně němý, nemá do ničeho co mluvit Pouze jednomu z nich, Bigdathovi, se podaří utéct a odnést s sebou jednu kopii této jedinečné kapitoly...... nenápadně opustit Promoplusovu vilu. - Zdálo se mi, že vidím utíkat jednoho Numida! - Ha ha! Numid na útěku! To je dobrý! Pokračování je známo: Caesarova kniha vyjde ve své cenzurované verzi a způsobí velký rozruch. "Acta diurna"(*) v Římě jsou jednoznačná... (*) noviny Julius Caesar Zápisky o válce galské Ecce Kompletní a oslavný text! hic Róma Úder blesku v literárním světě! Mundus Litterarum Už je to klasika! 3. kategorie 2. místo: Marie Kotkova Str. 5 - Náš příběh začíná v Římě, v paláci Caesara, ke kterému právě přichází jeho rádce a vydavatel, výřečný Bonus Promoplus... -«Zápisky o válce Galské» to je název, který zaujme, ó Caesare! Bude mít velký úspěch! - No tak mluv, Promople! Jaký nedostatek jsi našel v mém rukopisu? - Jde o tuto pasáž, ó Caesare... - Kapitola XXIV Odvrácená strana mince bezradní proti neporazitelným Galům z Armoriky
- Ach ano u Jupitera, já vím. Ale budiž, je to smutný historický fakt! Box č.5 - Odstraň ji, ó Caesare! Tato pasáž poskvrňuje tvůj životopis. - Ty snad radíš Caesarovi, ať překroutí pravdu? -Překroutí? Kdepak ó Caesare! Já ti jen radím zahalit tuto kapitolu do nevinné roušky! Jsou to již celé měsíce, co o sobe ti galove nedavaji vedet. A kdo si na ně v Římě vzpomene? - A kdo by si mezi nimi stěžoval? Vždyť nikdo z nich neumí číst! Takto tvá kniha potvrdí, že jsi dobyl CELOU Gálii, a senát ti svolí vydat peníze na další dobývání -Promople, ty jsi ďábelský! Tvůj nápad mne pokouší... Box č. 9 - Ty tomu rozumíš, těm všem blábolům? - Ehm no, však víš... moderní literatura... Str. 6 - Dobrá Promople! Smažme tuto část. Ale dávej si pozor : jestli se tato věc provalí, budeš smět radit tak akorát lvům v cirku! - Neznepokojuj se, ó Caesare! Všichni mí písaři jsou němí, a nikdo už o tvé kapitole o Galech z Armoriky nic neuslyší. - Ihned poté jsou němí numídští(*) písaři Promopla dáni do ústraní a kopie této kapitoly jsou zabaveny... -(*) černoši vzdělaní v literatuře - Jejich protesty s tím nic nenadělaly, neboť písař, zvlášť když je němý, do toho nemá co mluvit... - Jen jednomu z nich, Bigdhatovi, se podaří uprchnout i s kopií té pověstné kapitoly... Box č 6 - a nenápadně opustit Promoplův dvůr... -Zdálo se mi, že vidím někoho prchat! - Ha ha! Nějaký Numíd co utíká! Ten se ti teda povedl! - A zbytek už známe : Caesarova kniha vyjde ve své okleštěné verzi a zpusobí neštěstí. «Acta diurna» v Římě jsou zajedno... Julius Caesar : Zápisky o válce Galské Ecce: Slavné vyčerpávající dílo hic Roma: Blesk z čistého nebe ve světě literatury
Mundus litteratum: Již klasikem! Str. 7 - Po nějakém čase se ocitáme v mírumilovné Armorice, kam jen zřídkakdy dolehnou zvěsti z Říma a ani nevzbuzují velký zájem... - Jéé! Moje «Zprávy z Condaty». Díky Pneumatixi! - Copak je nového, Internetixi? - Ale!... Nic moc: «Řím: Vydání Caesarovy knihy...» - Caesar píše? No teda, já myslel, že to byl valecnik. -...skvely úspěch, již padesát prodaných kopií. - Kniha? neco takoveho uz jsem zaslechl na jarmarku - Ti Římani už neví, co by vymysleli. - Vlastně jen jedinná rubrika Galy opravdu zajímá. - Horoskop od druida Apollosixe! - Áááá! - Áááá! - Áááá! - Narození ve znamení dubu... - TO JSEM JÁ! TO JSEM JÁ! Box č. - Vaše horlivost bude oceněna - můžete očekávat nové bitvy Str. 8 Box č 1 - ve znamení kaštanu... -To jsme my, Obelixi! - Vyhněte se konfliktům. Zamyslete se nad sebou. Omezte kance. - ve znamení habru... - To jsem já! - Budete oplývat inspirací. Je čas toho využít ve prospěch okolí - No to se ještě uvidí! - lipa : Přišel čas na to, abyste v sobe probudili vůdce, který ve vás dřímá - TO JSM JÁ! - Obelixi! Vzpamatuj se, no tak! Ty předpovědi jsou nesmysl. Copak já tomu věřím? - to protože jsi silná osobnost, Asterixi, já silná osobnost nejsem. Jsem křehký a citlivý... - Ale nepřeháněj, tak strašné to není!
- OMEZIT KAŇOURY, TO SNAD NENÍ STRAŠNÉ? -Obelixi, kamaráde, uklidni se! Máš se přeci vyhnout konfliktům! Box č.8 - Co se děje, Asterixi? -Obelix se zdá být tím horoskopem úplně zdrcený, ó druide... Box č. 9 -Ano, lidé mají často sklon k tomu věřit, co je psáno. Je to ale zvláštní jev! 3. kategorie 3. místo: Tereza Svobodová Náš příběh začíná v Římě, v paláci Julia Caesara, ve chvíli, kdy přijímá návštěvu svého poradce a editora, výmluvného Bonuse Promopluse. «Zápisky o válce galské», to je pořádný název, ó Caesare! Předvídám velký úspěch! Nuže, mluv, Promoplusi! Co se ti nepozdává v mém rukopisu? Tato pasáž, ó Caesare... Kapitola XXIV Neúspěch u neoblomných Galů z Armoriky Ach ano, vždyť já vím, u Jupitera. Ale bohužel, je to smutná pravda dějin! Smaž to, ó Caesare! Tahle pasáž ti poskvrňuje životopis! Ty ponoukáš Caesara, aby překrucoval pravdu? Překrucoval? Ne, ó Caesare! Navrhuji jen, abychom tuhle kapitolu v dějinách zahalili nevinnou rouškou! Je tomu několik kalend, co se o Galech nemluví. Kdo v Římě si ještě pamatuje, že existují? A mezi nimi, kdo bude protestovat? Všichni jsou negramotní! Takhle tvoje kniha dosvědčí, že jsi dobyl celou Galii a Senát svolí k dalšímu financování tvých tažení... Ty jsi ďábel, Promoplusi! Tvůj nápad je lákavý... Ty rozumíš něčemu z toho jejich blábolení? Eh, no, víš, já a literární vědy... Budiž, Promoplusi! Vyjměme tuto pasáž. Ale buď napozoru, jestli se to rozkřikne, půjdeš radit lvům v cirkuse! Buď klidný, ó Caesare! Všichni mí písaři jsou němí a nikdo už nikdy neuslyší o tvé kapitole s armorickými Galy. Bez prodlení, Promoplusovi numidští* němí písaři byli zasvěceni do tajemství a kopie oné kapitoly byly zabaveny. (*dnes se jim říká «literární černoši») Jejich nesouhlas nic nezměnil, protože nějaký písař, obzvlášť když je němý, do toho nemá co mluvit... Jen jednomu z nich, Bigdathovi, se podaří uprchnout s jednou kopií té slavné kapitoly......a nenápadně odejít z Promoplusovy vily... Zdálo se mi, že vidím utíkat jednoho Numiďana! HA HA HA, prchající Numiďan! Dobrej vtip! A zbytek už známe : Caesarova kniha vychází v cenzurované verzi a způsobuje malér. Acta Diurna* v Římě jsou jednohlasné... Text, jenž je podrobný a zároveň potěší! Blesk z čistého nebe v literárním světě! Již je to klasika! (*noviny) O nějaký čas později se ocitáme v poklidné Armorice, kde jsou zprávy z Říma vzácné a rozpoutávají o poznání méně vášní...
Ah! Moje Condateské zprávy. Díky, Pneumatixi! Co je nového, Síťowifixi? Ále! Nic moc : «Řím : Vydání Caesarovy knihy...» Caesar píše knihy? Heleme se, myslel jsem, že je voják! «Ohromný úspěch, prodáno již padesát výtisků!» Knížka? Na jarmarku jsem o tom něco zaslechl... Ti Římani už neví, co vymyslet! Ve skutečnosti pozornost Galu vzbuzuje jen jedna rubrika... Horoskop druida Apollosixe! «Narozeni ve znamení dubu...» To jsem já! To jsem já! «Vaše bujarost bude oceněna. Očekávejte nová dobývání» «Ve znamení kaštanu»... To jsme my, Obelixi! «Vyhýbejte se konfliktům. Zamyslete se nad sebou. Omezte divočáky» «Ve znamení habru!» To jsem já! «Překypujete inspirací. Je načase být tím ku prospěchu vašemu okolí» Uvidíme! «Lípa : Nastala chvíle vzbudit vůdce, který ve vás dříme» To jsem já! Obelixi! Vzchop se přece! Tyhlety předzvěsti jsou hlouposti. Copak já tomu věřím? To protože ty máš silného ducha, Asterixi. Já nemám silného ducha. Já jsem křehký a citlivý... Omezit divočáky, TO NIC NENÍ? Obelixi, můj příteli, zůstaň klidný! Musíš se i vyhýbat konfliktům! Co se děje, Asterixi?