AIR PROPHY 00.0 ÚVOD 00.1 Předmluva Před instalací, použitím, údržbou či jinými aktivitami spojenými se zařízením si nejdříve pozorně pročtěte tento návod k použití. Dbejte na to, aby byl návod uložen v dosahu obsluhy. DŮLEŽITÉ: Abyste zamezili případnému zranění obsluhy či poškození majetku, pročtěte si všechny body Bezpečnostních požadavků velmi podrobně! Dle stupně rizika jsou bezpečnostní požadavky rozděleny na indikace NEBEZPEČÍ (vždy hrozí možné zranění obsluhy) nebo UPOZORNĚNÍ (hrozí možné poškození majetku). Účelem návodu k použití je zajistit, aby obsluha dodržela bezpečnostní požadavky, instalační postup a instrukce k použití, stejně jako postup při údržbě. Obsluze není dovoleno v žádném případě jakkoliv jednotku upravovat. V případě problémů kontaktujte prosím autorizovaný servis. Jakýkoliv neoprávněný zásah do jednotky či její úprava vede ke ztrátě platnosti záruky a zprošťuje výrobce od zodpovědnosti v případě zranění osoby či poškození majetku. V případě odlišností skutečnsto od instrukcí uvedených v tomto návodu k použití, informujte prosím Vašeho obchodního zástupce. Použití návodu k jinému účelu než je instalace, použití a údržba jednotky je přísně zakázáno. 00.2 Popis jednotky Air Prophy je kompaktní bikarbonát jet bělící systém s rychlo spojkou na turbínku. Air Prohpy má všechny hlavní výhody známých jednotek: trvalý a účinný proud prášku jednoduché použití a spolehlivost Pracovní princip Air Prohpy je založen na mechanické akci docílené proudem krystalů sodium bikarbonátu, urychlených proudem stlačeného vzduchu. Kinetická energie dodaná tímto způsobem částicím, se okamžikem nárazu na povrch skloviny absorbuje a díky tomu vzniká jemný, ale efektivní čistící efekt. Proces je dokončen proudem vody jež využívá depresi vytvořené okolo trysky a tak vzniká zvonový tvar okolo hlavního proudu a tím vznikají dva efekty zabraňuje opláchnutí bikarbonátu a zajišťuje nepřerušené oplachování ošetřované oblasti při současném rozpouštění bikarbonátu. 00.3 Aplikace Přístroj pro profesionální čištění a leštění zubů. Indikace: odstraňuje bakteriální plak odstraňuje skvrny od tabáku, kávy, čaje a chlorhexidinu z povrchu zubů profylace u pacientů při ortodontické léčbě 00.4 Bezpečnostní požadavky Výrobce nepřejímá zodpovědnost za zranění osob či poškození majetku v následujících případech: 1. jestliže je jednotka použita pro jiný účel než je v návodu k použití jasně uvedeno 2. jestliže jednotka není použita v souladu s instrukcemi a požadavky popsanými v návodu k použití 3. jestliže elektrické zapojení v místnosti, kde je jednotka používána neodpovídá místně platným předpisům 4. jestliže byly na jednotce prováděny úpravy či nepovolená nastavení neautorizovaným servisním technikem 5. jestliže podmínky pro práci a uložení jednotky neodpovídají požadavkům uvedeným v kapitole o technických specifikacích. NEBEZPEČÍ: Kvalifikovaná a proškolená osoba Jednotku může používat pouze kvalifikovaná osoba s patřičným proškolením, např. stomatolog nebo hygienista. V případě správného použití nezpůsobuje jednotka žádné vedlejší efekty NEBEZPEČÍ: Účel použití Používejte jednotku pouze pro účel uvedený v bodě 00.3. Nedodržení tohoto nařízení může vést ke zranění osoby či poškození majetku.
NEBEZPEČÍ: Infekční kontrola Pro dodržení maximální bezpečnosti pacienta, tak obsluhy, používejte pouze příslušenství, které je čisté, desinfikované a sterilizované. Dodržujte instrukce uvedené v bodě 06.0. NEBEZPEČÍ: Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly UPOZORNĚNÍ: Používejte prášek vyrobený TPC USA (profylakční prášek) Nepoužívejte prášky jiných výrobců, tyto mohou poškodit jednotku, snižují výkon a vedou ke zrušení záruky. NEBEZPEČÍ: Před použitím zkontrolujte stav jednotky Před každým použitím zkontrolujte jednotku, zda je v nepoškozeném stavu. V případě zjištění závady nepokračujte v zásahu a kontaktujte autorizovaný servis. NEBEZPEČÍ: Kontraindikace Nepoužívejte jednotku u pacientů s nemocemi dýchacích cest např. brochitida, astma či rozedma plic apod. Pacienti, kteří používají kontaktní čočky by si je měli před zásahem sundat. Nikdy nezapínejte proud vzduchu/bikarbonátu/vody ve směru očí. Nedodržení tohoto nařízení vede k závažnému poškození zraku. Doporučujeme jak obsluze, tak pacientovi používat řádnou ochranu zraku. Lékař či jiný dentální pracovník by měl používat ochrannou roušku, aby se minimalizovalo množství vdechovaného prášku. Nemiřte proudem vzduchu/bikarbonátu/vody na kompozita, výplně či můstky. Nedodržení tohoto nařízení vede k jejich poškození. Nemiřte proudem vzduchu/bikarbonátu/vody na měkké tkáně kompozita, výplně či můstky. Nedodržení tohoto nařízení vede ke tkáňovému emfyzému dásní (mukózní membrány a/nebo podkožnímu emfyzému). 01.0 IDENTIFIKAČNÍ DATA 01.1 Identifikační data Přesný popis modelu, včetně výrobního čísla usnadňuje rychlejší zodpovězení Vašich otázek a následné řešení problémů. Tyto informace vždy uvádějte v případě kontaktování servisního střediska. 01.2 Identifikační štítek jednotky Každá jednotka má individuální výrobní číslo (obr. 1 písmeno A, str. 6). Všechna zbylá data jsou obsažena v tomto návodu k použití (viz bod 11.0). 02.0 TESTOVÁNÍ 02.1 Testování jednotky Všechny jednotky vyrobené TPC jsou pravidelně kontrolovány a testovány, včetně všech komponent. Během testovací procedury jsou všechny komponenty testovány sérií testů. Testy odhalí jakoukoliv chybu zapříčiněnou nefunkčním komponentem. Testovací procedury zajišťují správnou funkčnost a spolehlivost komponent. 03.0 BALENÍ 03.1 Přeprava jednotky Jednotka obsahuje elektronické součásti, které mohou být poškozeny nárazem i v případě dokonalého zabalení. Je třeba proto dbát zvýšené opatrnosti jak při přepravě, tak při skladování. Abyste předešli promáčknutí, neskládejte kartony na sebe. Všechny výrobky zasílané firmou TPC jsou kontrolovány opětovně v okamžiku expedice. Jednotka je dodávána řádně zabalená a v ochranném materiálu. V okamžiku převzetí zkontrolujte krabici z důvodu možného poškození transportem. V případě poškození ihned vše reklamujte u dodavatele.
03.2 Seznam výrobků obsažených ve standardním balení (obr. 2, str. 6) 1x tělo jednotky (A) 1x balení profylakčního prášku (B) 1x jehla pro čištění trysky (C) 1x náhradní víčko (D) 1x ručka jednotky (E) 1x přední tryska (F) 04.0 INSTALACE 04.1 Bezpečnostní požadavky UPOZORNĚNÍ: Nevystavujte jednotku přímému slunečnímu záření nebo záření UV světla! UPOZORNĚNÍ: Jednotka je přenositelná, ale i tak je třeba dbát při jejím transportu zvýšené opatrnosti! Pro zajištění bezchybného provozu je nutno zkontrolovat následující: 1. přívod vody do rozprašovače turbínky 2. přívod vzduchu do turbínky 3. přítomnost prášku UPOZORNĚNÍ: Jestliže je přívod vzduchu a vody dostatečný pro turbínku, pak musí i jednotka pracovat bezchybně. Standardní parametry pro přívod vody/vzduchu z turbínky jsou: voda: 0 3 bary (0 3000 hpa), max. 40 o C vzduch: 2.3 3.2 bary (2 300 3 200 hpa) 04.2 Připojení jednotky UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte konektor turbínky, zda není poškozen. UPOZORNĚNÍ: Nepřipojujte jednotku, dokud je turbínka pod tlakem. UPOZORNĚNÍ: V okamžiku připojování jednotky nešlapejte na ovládací pedál turbínky! UPOZORNĚNÍ: Jestliže máte turbínku vybavenou světlem, vypněte ho. UPOZORNĚNÍ: Přední tryska jednotky a připojení turbínky musí být dokonale vysušené. Přítomnost vlhkosti může způsobit ucpání kanálků ve kterých cirkuluje směs vzduchu a prášku. Jednotka mám specifický adaptér odpovídající připojení turbínky na Vaši dentální jednotku. Připojujte jednotku pouze na konektor své vlastní turbínky. Připojení jednotky k jinému konektoru ji může poškodit. 05.0 POUŽITÍ 05.1 Bezpečnostní upozornění NEBEZPEČÍ: Kontraindikace Nepoužívejte jednotku u pacientů s nemocemi dýchacích cest např. brochitida, astma či rozedma plic apod. Pacienti, kteří používají kontaktní čočky by si je měli před zásahem sundat. Nikdy nezapínejte proud vzduchu/bikarbonátu/vody ve směru očí. Nedodržení tohoto nařízení vede k závažnému poškození zraku. Doporučujeme jak obsluze, tak pacientovi používat řádnou ochranu zraku. Lékař či jiný dentální pracovník by měl používat ochrannou roušku, aby se minimalizovalo množství vdechovaného prášku. Nemiřte proudem vzduchu/bikarbonátu/vody na kompozita, výplně či můstky. Nedodržení tohoto nařízení vede k jejich poškození. Nemiřte proudem vzduchu/bikarbonátu/vody na měkké tkáně kompozita, výplně či můstky. Nedodržení tohoto nařízení vede ke tkáňovému emfyzému dásní (mukózní membrány a/nebo podkožnímu emfyzému). NEBEZPEČÍ: Před použitím zkontrolujte stav jednotky Před každým použitím zkontrolujte jednotku, zda je v nepoškozeném stavu. V případě zjištění závady nepokračujte v zásahu a kontaktujte autorizovaný servis.
NEBEZPEČÍ: Infekční kontrola Pro dodržení maximální bezpečnosti pacienta, tak obsluhy, používejte pouze příslušenství, které je čisté, desinfikované a sterilizované. Dodržujte instrukce uvedené v bodě 06.0. UPOZORNĚNÍ: Používejte prášek vyrobený TPC (profylakční prášek) Nepoužívejte prášky jiných výrobců, tyto mohou poškodit jednotku, snižují výkon a vedou ke zrušení záruky. UPOZORNĚNÍ: Nesnímejte víčko zásobníku prášku je li jednotka pod tlakem UPOZORNĚNÍ: Dbejte na to, aby zásobník na prášek byl zcela vysušený Přítomnost vlhkosti může způsobit ucpání kanálků. 05.2 Návod k použití 1. připojte přední trysku jednotky (sterilní) obr. 3 A (str. 10), aby dokonale zapadla. 2. připojte jednotku k turbínce dentální jednotky obr. 3 B (str. 10). 3. nastavte přívod vody na dentální jednotce tak, aby byl zaručen stejnoměrný přítok; je snadnější nastavit vodu bez prášku. 4. odšroubujte víčko zásobníku prášku obr. 4 A (str. 10). 5. do zásobníku nasypte prášek, dbejte na to, abyste nepřesáhli úroveň trysek v zásobníku. UPOZORNĚNÍ: Pro správné naplnění zásobníku doporučujeme použít odměrku přiloženou k prášku. Po naplnění netřepejte s jednotkou, může dojít k ucpání kanálků. 6. přišroubujte víčko zásobníku zpět, neutahujte násilím obr. 4 B (str. 10) UPOZORNĚNÍ: Před zpětným přišroubováním víčka zkontrolujte, zda závit neobsahuje zbytky prášku. 7. sešlápněte pedál turbínky a začněte zákrok UPOZORNĚNÍ: Pro odstranění směsi vody a prášku z pacientových úst používejte savku. 8. zákrok provádějte malými krouživými pohyby; trysku směřujte přímo pouze ke sklovině zubu, od gingiválního sulku směrem k incisálnímu okraji zubu v odstupu 3 5 mm. 9. po dokončení vyleštěte povrch zubů nastavením proudu vody na maximum. UPOZORNĚNÍ: Po sejmutí nohy z pedálu z trysky ještě vychází směs vzduchu, vody a prášku; pamatujte prosím na tuto skutečnost! 10. ošetřovaný zub bude po dokončení zákroku čistý a dentální kutikula byla zcela odstraněna; díky proteinům obsaženým ve slinách dojde, během 2 3 hod, opět k její formaci; během této doby nemá zub svou přirozenou ochranu proti skvrnám.; upozorněte pacienta, aby nekouřil, nejedl a nepil nic, co by mohlo způsobit skvrny na zubech (káva, čaj apod.). DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Tryska jednotky je ucpaná (nevychází žádný prášek): 1. odpojte trysku od těla jednotky (obr. 3 C, str. 10). 2. pomocí dodávané jehly (obr. 2 C, str. 7) vyčistěte kanálky od zbytků prášku; postupujte dle obr. 5, str.13; profoukněte centrální otvor proudem stlačeného vzduchu. UPOZORNĚNÍ: čistěte kanálek trysky pouze dodávanou jehlou (obr. 2 C, str. 7) 3. nezapomínejte pravidelně čistit přední přípojnou část krytky jednotky; v případě nutnosti odstraňte nečistoty pomocí proudu stlačeného vzduchu. 4. připojte přední trysku na jednotku (obr. 3 A, str. 10) 06.0 ČIŠTĚNÍ, DESINFEKCE A STERILIZACE 06.1 Čištění a desinfekce krytu jednotky NEBEZPEČÍ: Odpojte jednotku od turbínky Před čištěním, desinfekcí či sterilizací odpojte jednotku nejdříve od turbínky. NEBEZPEČÍ: Jednotka není chráněna před vniknutím kapalin. Nenamáčejte ji proto do kapaliny nebo nestříkejte kapalinu přímo na kryt jednotky! NEBEZPEČÍ: Jednotka není sterilizovatelná! Po každém zákroku postupujte následovně: 1. odpojte přední trysku od těla jednotky (obr. 3 C, str. 10). 2. odstraňte zbytky prášku ze zásobníku. 3. vyčistěte a desinfikujte povrch pomocí měkké utěrky navlhčené jemným čistícím přípravkem nebo desinfekcí s neutrální ph (ph 7), věnujte zvláštní pozornost místu se závitem; v případě nutnosti ofoukněte nečistoty proudem stlačeného vzduchu.
UPOZORNĚNÍ: Při desinfekci postupujte dle návodu k použití daného přípravku. POZNÁMKA: Doporučujeme používat desinfekce obsahující vodu. Desinfekce obsahující alkohol mohou být agresivní k plastu či změnit zabarvení. Práškové čistidla mohou poškodit povrch jednotky. 06.2 Sterilizační procedury UPOZORNĚNÍ: Jediná možná metoda sterilizace je parní sterilizace Nepoužívejte jiné sterilizační postupy horkovzduch, radiační, etylen oxid, plynovou apod. NEBEZPEČÍ: Infekční kontrola sterilizovatelné části před sterilizací odstraňte veškeré nečistoty Abyste zamezili infekci způsobené bakterií či virem, vždy čistěte, desinfikujte a sterilizujte níže uvedené díly, a to po každém zákroku: 1. přední trysku ručky (obr. 2 E, str. 7) 2. jehlu pro čištění trysky (obr. 2 C, str. 7) Výše uvedené díly jsou vyrobeny za materiálů, které vydrží max. teplotu 135 o C po 20 minut. Všechny části sterilizace musejí být prováděny v souladu s normou EN554 a EN556. 06.3 Sterilizace přední trysky autoklávem 1. odpojte přední trysku jednotky z těla (obr. 3 C, str. 10). 2. pomocí čistící jehly (obr. 2 C, str. 7) odstraňte nečistoty z kanálků, postupujte jak je zobrazeno na obr. 5, str. 13; centrální otvor profoukněte z obou stran stlačeným vzduchem UPOZORNĚNÍ: Pro čištění jednotky používejte pouze dodávanou jehlu (obr. 2 C, str. 7). 3. UPOZORNĚNÍ: Je li voda příliš tvrdá, může toto vést k oslabení proudu vody. Pro eliminaci tohoto problému Vám doporučujeme namočit špičku přední trysky na několik minut do 2% roztoku kyseliny solné. UPOZORNĚNÍ: Trysku řádně opláchněte v destilované vodě, aby došlo k odstranění zbytku kyseliny solné. Vysušte ji profouknutím proudem stlačeného vzduchu z obou stran centrálního otvoru. 4. desinfikujte přední trysku pomocí jemného čistícího přípravku s neutrálním ph; vysušte proudem stlačeného vzduchu z obou stran. 5. vsuňte čistící jehlu do kanálku přední trysky a oba předměty uzavřete do sáčku. 6. sterilizujte sáček obsahující přední trysku a čistící jehlu. UPOZORNĚNÍ: Před opětovným použitím profoukněte přední trysku proudem stlačeného vzduchu, abyste vyfoukli případný zbytek vlhkosti či materiálu. 07.0 PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA 1. jestliže dojde k ucpání průchodu vzduchu přední trysky, je postačující jednotku vypnout a pomocí dodávané jehly kanálek pročistit obr. 5, str. 13. 2. v případě ucpání přední trysky z důvodu tvrdé vody, doporučujeme špičku namočit na několik minut do 2% roztoku kyseliny solné. 3. jakmile je přední tryska sejmuta, je nutno použít pro profouknutí proud stlačeného vzduchu přední a zadní část, stejně jako střední, aby došlo k odstranění usazeného materiálu. 4. abyste zamezili ucpávání, doporučujeme Vám vyprázdnit zásobník prášku minimálně 1x denně. 08.0 LIKVIDACE V případě likvidace jednotky je nutno postupovat v souladu s místně platnými nařízeními a regulacemi té které země. 09.0 SYMBOLY
10.0 PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ V případě, že jednotka nefunguje korektně, pročtěte si opětovně návod k použití a poté postupujte dle níže uvedené tabulky. problém možná příčina řešení nelze povolit víčko zásobníku prášku jednotka je připojena k turbínce a zásobník odpojte jednotku od turbínky a tak dojde u je pod tlakem uvolnění tlaku dentální jednotka není připojena ke zdroji vzduchu zkontrolujte zapojení mezi dentální jednotkou a vzduchovým obvodem zásobník jednotky je prázdný postupujte dle bodu 05.2 postupujte dle bodu 06.1 a 06.3 přední tryska je ucpaná z důvodu vysypte prášek ze zásobníku a vytřete jej přítomnosti vlhkosti v prášku či z přední trysky nevychází žádný prášek suchou utěrkou nedostatečnému čištění a údržbě postupujte dle bodu 07.0 úroveň prášku v zásobníku je vyšší než povolená upravte množství prášku v zásobníku (viz bod 05.2) nevhodný prášek aby jednotka pracovala správně, používejte pouze prášek od společnosti TPC dentální jednotka není připojena ke zdroji vody zkontrolujte zapojení mezi dentální jednotkou a vodním obvodem z přední trysky neteče žádná voda příliš tvrdá voda postupujte dle bodu 06.3 07.0 ucpaný vodní filtr dentální jednotky zkontrolujte zapojení vodního obvodu dentální jednotky z pod víčka zásobníku vypadává prášek zásobník není řádně uzavřen víčkem řádně utáhněte víčko zásobníku zbytky prášku v závitu víčka zásobníku postupujte dle bodu 06.1 nedostatečný tlak ve vzduchovém obvodu zkontrolujte tlak ve vzduchovém obvodu dentální jednotky příliš mnoho prášku v zásobníku upravte množství prášku v zásobníku (viz bod 05.2) neuspokojivé výsledky nevhodný prášek aby jednotka pracovala správně, používejte pouze prášek od společnosti TPC přední tryska je ucpaná z důvodu přítomnosti vlhkosti v prášku či nedostatečnému čištění a údržbě postupujte dle bodu 06.1 a 06.3 vysypte prášek ze zásobníku a vytřete jej suchou utěrkou postupujte dle bodu 07.0 11.0 TECHNICKÉ SPECIFIKACE jednotka vyrobena v souladu s normou EEC 93/42: třída IIa pracovní cyklus: 60 vteřin zapnuto/30 vteřin vypnuto standardní tlak vody dent. jednotky pro turbínku: 0 3 bary (0 3000 hpa) max. 40 o C standardní tlak vzduchu dent. jednotky pro turbínku: 2.3 3.2 bar (2300 3200 hpa) pracovní podmínky: +10 +40 o C relativní vlhkost 30 75% přepravní a skladovací podmínky: 10 +70 o C relativní vlhkost 10 90% tlak vzduchu P 500 hpa/1060 hpa váha: 125 g AUTORIZOVANÝ PRODEJ V ČR ZAJIŠŤUJE FIRMA: Hu Fa Dental, Moravní 909, 765 02 Otrokovice, tel.: 577 926 226 27, fax: 577 926 205, e mail: hufa@hufa.cz, www.hufa.cz