SMLOUVA O ZAJIŠTĚNÍ CHARTEROVÝCH SLUŢEB č. 156/2011

SMLOUVA O ZAJIŠTĚNÍ CHARTEROVÝCH SLUŢEB č. 156/2011 uzavřená níţe uvedeného dne, měsíce a roku za níţe uvedených podmínek a v souladu s příslušnými právními předpisy mezi smluvními stranami HOLIDAYS Czech Airlines, a.s. se sídlem Jana Kašpara 1069, 160 08 Praha 6, Česká republika IČ: 618 60 336 DIČ: CZ61860336 zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vloţka 2929 bankovní spojení: Československá obchodní banka, a.s., číslo účtu: 12302280/0300 jednající: Ing. Jan Čejka, Ph. D., předseda představenstva a Vladmimír Peroutka, místopředseda představenstva (dále jen Dodavatel ) a Slovenská republika - Ministerstvo obrany Slovenskej republiky se sídlem Kutuzovova 8, 832 47 Bratislava 3, Slovenská republika IČO: 30845572 DIČ: SK2020947698 bankovní spojení: Státní pokladna Slovenské republiky, číslo účtu: 7000329422/8180 zastoupené: brigádny generál Ing. Jindřich JOCH, zástupca náčelníka Štábu pre operácie Generálneho štábu Ozbrojených síl Slovenskej republiky - veliteľ Centra riadenia operácií (dále jen Objednatel ) PREAMBULE Společnost České aerolinie a.s. s účinností k 1.6.2010 rozhodla o vyčlenení charterové přepravy a její začlenení do Dodavatele - dceřiné společnosti 100% vlastněné společností České aerolinie a.s. Od 1.6.2010 tedy charterová přeprava jiţ není zabezpečována ze strany společnosti České aerolinie a.s., ale ze strany dceřiné společnosti - Dodavatele. Dodavatel zabezpečuje charterovou přepravu sám, jakoţto provozovatel obchodní letecké dopravy (HCC), nebo prostřednictvím jiných leteckých přepravců, zejména prostřednictvím letecké společnosti České aerolinie a.s. (OK). 1 / 12

I. PŘEDMĚT SMLOUVY Předmětem smlouvy je závazek Dodavatele obstarat (zajistit) pro Objednatele charterové lety v rozsahu a termínech podle této Smlouvy a podle podmínek specifikovaných v Příloze č. 1 této Smlouvy, která je nedílnou součástí této Smlouvy (dále téţ lety anebo charterové sluţby ) a závazek Objednatele zaplatit sjednanou cenu podle podmínek této Smlouvy a podle podmínek specifikovaných v Příloze č. 2 této Smlouvy, která je nedílnou součástí této Smlouvy. II. PRÁVA A POVINNOSTI SMLUVNÍCH STRAN II.A. DODAVATEL 1. Dodavatel se zavazuje zabezpečit letadlo o stanoveném počtu míst a zavazadel pro lety z letiště odletu resp. z letiště mezipřistátí na letiště určení v letové dny a v časech podle specifikace a letového řádu uvedených v Příloze č. 1 této Smlouvy, která je nedílnou součástí této Smlouvy. 2. Dodavatel je povinen zabezpečit, aby letadlo bylo způsobilé k letu, aby letadlo bylo opatřeno způsobilou posádkou a pohonnými hmotami a nebude-li mezi smluvními stranami dohodnuto jinak, zabezpečí obstarání všech potřebných povolení k provedení letu. Provedení letů můţe podléhat schválení leteckými úřady příslušných cílových ze-mí. 3. Změna typu letadla je vyhrazena. Výslovně se téţ sjednává, ţe se v případech vynucených okolnostmi nezávislými na Dodavateli, jsou povoleny odchylky od sjednaného letového řádu a sníţení počtu cestujících v kaţdém letadle a zbývající cestující budou přepraveni náhradním způsobem v co nejbliţším termínu, a to v reţii a na náklady Dodavatele. O skutečnostech, které si vyţádaly změny nebo odchylky uvedené v ustanoveních tohoto článku Smlouvy, je Dodavatel povinen co nejdříve informovat Objednatele. Dodavatel můţe bez přechozího oznámení Objednateli pouţít jiného typu letadla. Dodavatel můţe zabezpečit charterovou přepravu prostřednictvím jakéhokoliv leteckého přepravce. 4. Dodavatel má právo vyuţít volnou kapacitu sedadel v letadle a volnou kapacitu cargo letadla k neobchodním účelům dle uváţení Dodavatele. II.B. OBJEDNATEL 1. Objednatel je povinen zajistit dodrţení cestovních, vízových a celních předpisů v souvislosti s touto Smlouvou, sjednanou leteckou přepravou a je povinen uhradit veškeré náklady vzniklé Dodavateli jejich nedodrţením. 2. Přeprava zásilek a zboţí Objednatele v rámci touto Smlouvou sjednané letecké přepravy je moţná pouze po přechozím písemném souhlasu Dodavatele. 3. Objednatel je dále povinen: 3.1. Zaslat Dodavateli předběţné oznámení o počtu cestujících na všechny úseky letu v níţe uvedeném formátu, a to nejpozději: a) do 13.03.2011 pro první let, který má být operovaný dne 16.03.2011, b) do 18.03.2011 pro druhý let, který má být operovaný dne 22.03.2011,

Směrování a linka: Dátum a čas odletu: Celkový počet osob: Počet detí (CHD): Počet batolat (INF): Speciální ţádosti: BTS--LCA / HCC XXXX xx.xx.2011 xx:xx hod. lokálního času XX XX (pro Řecko v dělení do/nad 5 let) XX (WCHR, EXBAG, SEAT, atd.) 3.2. Nejpozději 24 hodin před plánovaným odletem daného letu (zároveň však ne později neţ do 16:00 hod. posledního pracovního dne předcházejícího dni odletu) zaslat Dodavateli na všechny úseky letu konečný počet cestujících ve výše uvedeném formátu a dále seznam cestujících (PNL) v předepsaném souboru PNL.xls - šablonu dodá na vyţádání Dodavatel. 4. Objednatel zajistí připravenost cestujících a zavazadel k nástupu do letadla nejméně jednu a půl (1,5) hodiny před odletem v jednotlivých letištích odletu a mezipřistátí podle stanoveného letového řádu. 5. Dodavatel vystaví objednateli skupinovou letenku a předá ji Objednateli nejpozději před nastoupením cesty. Smluvní strany berou na vědomí, ţe je akceptována pouze skupinová letenka vystavená Dodavatelem. 5.1. Objednatel se zavazuje výhradně akceptovat Podrobné přepravní podmínky ČSA pro cestující, zavazadla a zboţí v letecké dopravě, které jsou k dispozici na adrese www.czechairlines.com (Informace pro cestující - Příprava na cestu - Přepravní podmínky). Objednatel je povinen informovat cestující o těchto podmínkách a o předávání jejich osobních údajů za účelem jejich zpracování v letecké dopravě. 6. Objednatel je povinen při odletu cestujících z letiště odletu předloţit Dodavateli nebo jeho pověřenému zástupci (společnost provádějící smluvně odbavení cestujících) aktuální autorizovaný písemný seznam odlétajících cestujících. III. CENA CHARTEROVÝCH SLUŢEB A PLATEBNÍ PODMÍNKY 1. Cena charterových sluţeb je uvedena v Příloze č. 2 této Smlouvy, která je nedílnou součástí této Smlouvy. Tyto ceny platí po celé období trvání této Smlouvy. Pro případ, ţe dojde ke změně cen paliva nebo směnného kurzu meny koruna česká (dále jen Kč ) a příslušné měny, se Objednavatel a Dodavatel zavazují, ţe sjednají nové ceny, v nichţ budou tyto vlivy zohledněny, způsobem uvedeným v Příloze č. 2 této Smlouvy. 2. Měsíční kurz je kurz platný po dobu jednoho (1) kalendářního měsíce, odvozený od aritmetického průměru kurzu Kč/USD kótovaného na mezibankovním trhu v České republice a publikovaného Českou narodní bankou (ČNB) za posledních pět (5) bankovních dnů konče dvacátým (20.) dnem předcházejícího měsíce. Hodnota kurzů ostatních měn vůči Kč je odvozena na bázi cross-rate vůči měně USD (americký dolar). 3. V případě, ţe příslušné úřady zvýší letištní taxy či jiné poplatky, Dodavatel si vyhrazuje právo upravit letištní taxy či jiné poplatky dle těchto změn. Letištní taxy a pojišťovací příplatky budou hrazeny na plný počet míst v letadle. Přeplatek bude Dodavatelem dobropisován v prospěch bankovního účtu Objednatele, který je uveden v záhlaví této Smlouvy nejpozději do třiceti (30) dnů po provedení letu, na základě přesně zjištěných počtů a skladby cestujících z letových kupónů, které jsou cestujícím odebírány na letišti odletu. V případě, ţe Objednatel do třiceti (30) dnů před odletem písemně potvrdí, ţe některý úsek cesty bude bez cestujících a na uvedenou skutečnost bude oběma stra-

nami podepsán dodatek k této Smlouvě, dané letištní taxy a pojišťovací příplatky nebudou hrazeny. 4. Platební podmínky pro kaţdý let jsou následující. Objednatel je povinen zaplatit Dodavateli sjednanou cenu takto: 4.1. Zálohu ve výši deseti procent (10%) z celkové ceny obou letů (včetně letištních tax) po podpisu této Smlouvy nejpozději do 28.02.2011. 4.2. Doplatek ceny prvního letu, stanovený jako rozdíl mezi výše uvedenou zálohou deseti procent (10%) z ceny prvního letu a celkovou cenou prvního letu (včetně letištních tax) je Objednatel povinen uhradit Dodavateli nejpozději do 09.03.2011. 4.3. Doplatek ceny druhého letu, stanovený jako rozdíl mezi výše uvedenou zálohou deseti procent (10%) z ceny druhého letu a celkovou cenou druhého letu (včetně letištních tax) je Objednatel povinen uhradit Dodavateli nejpozději do 15.03.2011. 4.4. Platební kalendář je uveden v Příloze č. 2 této Smlouvy, která je nedílnou součástí této Smlouvy. 4.5. Pokud datum splatnosti bude den pracovního volna nebo pracovního klidu v České republice, je za datum splatnosti povaţován první následující pracovní den. 4.6. Splatnost je datum, ve kterém musí být úhrada připsána ve prospěch bankovního účtu Dodavatele. 4.7. Nedodrţení platebních podmínek bude povaţováno za podstatné porušení povinností ze strany Objednatele a Dodavatel má v takovém případě právo odstoupit od této Smlouvy. O tomto bude Dodavatel informovat Objednatele zasláním písemného oznámení na adresu uvedenou v záhlaví této Smlouvy nebo na kontaktní adresu Objednatele. 5. Způsob úhrady. Objednatel je povinen zaplatit Dodavateli sjednanou cenu některým z níţe uvedených standardních bankových způsobů platby: 5.1. Bankovním převodem na účet Dodavatele uvedeným v záhlaví této Smlouvy. Jako variabilní symbol musí být uvedeno číslo faktury - daňového dokladu Dodavatele. 5.2. Sloţením hotovosti na přepáţce libovolné pobočky Československé obchodní banky, a.s. formou pokladní sloţenky na bankovní účet Dodavatele uvedený v záhlaví této Smlouvy. Jako variabilní symbol musí být uvedeno číslo faktury - daňového dokladu Dodavatele. 5.3. Bankovním převodem v zahraniční měně na bankovní účet Dodavatele uvedený v záhlaví této Smlouvy, dle níţe uvedených platebních instrukcí. Veškeré poplatky za bankovní převod budou účtovány k tíţi Objednatele. IBAN: CZ61 0300 0000 0004 8270 7753 B.I.C. (SWIFT) kód: CEKOCZPP Jméno příjemce: HOLIDAYS Czech Airlines, a.s. Bankovní výlohy: OUR (všechny poplatky k tíţi Objednatele) Zpráva pro příjemce: variabilní symbol

Objednatel uvede variabilní symbol dle faktury - daňového dokladu Dodavatele. V případě vnitrobankovní cizoměnové platby, t.j. platby v zahraniční měně z účtu Objednatele vedeného téţ u Československé obchodní banky, uvede dále Objednatel částku a měnu platby. 5.4. V případě nedodrţení platebních podmínek a termínů splatnosti má Dodavatel právo odepřít plnění a kontrahovaný let zrušit. Pokud Dodavatel nevyuţije svého práva let zrušit, Objednatel uhradí Dodavateli úrok z prodlení v zákonem stanovené výši dluţné částky za kaţdý den prodlení příslušné platby. 5.5. Smluvní strany berou výslovně na vědomí, ţe cena v sobě nezahrnuje náhrady za pozemní přepravu v místě odletu a místě určení, vízové, celní a jiné poplatky. IV. ZRUŠENÍ LETU 1. Dodavatel má právo zrušit let, a to bez jakýchkoliv moţných sankcí ze strany Objednatele, v případě: 1.1. pokud nebude moci provést let, jelikoţ jím řádně vyţádané povolení letu bylo zamítnuto, zrušeno nebo nebylo včas uděleno, 1.2. z důvodu vyšší moci, či 1.3. z jiného důvodu, kterému nemohl Dodavatel zabránit ani při vynaloţení veškerého úslilí, které po něm lze vyţadovat, či jenţ se vymyká moţnostem a ovlivnění ze strany Dodavatele a provedení letu po něm není moţno spravedlivě poţadovat. 1.4. O zrušení letu podle ustanovení tohoto článku Smlouvy je Dodavatel povinen bez prodlení informovat Objednatele, přičemţ mu musí být oznámeny důvody, pro které byl daný let zrušen. 2. Jestliţe ze shora uvedených důvodů nebude moţno let podle stanoveného letového řádu provést, mohou se smluvní strany téţ dohodnout, ţe let bude proveden v náhradním termínu. 3. Jestliţe z výše uvedených důvodů bude moţné provést let pouze zčásti, bude cena letu úměrně sníţena, a to podle doby trvání letu a počtu letových hodin. 4. Jestliţe bude let zrušen z důvodů uvedených v článku IV.1 této Smlouvy, je Dodavatel povinen vrátit do sedmi (7) dnů (dobropisovat) Objednateli částku zaplacenou předem za let. Daňovým dokladem bude daňový dobropis, datem zdanitelného plnění bude datum vystavení dobropisu. 5. Jestliţe Dodavatel zruší let z důvodů nedodrţení platebních podmínek nebo odstoupí od Smlouvy dle článku III.4., má nárok na smluvní pokutu jako při zrušení letu ze strany Objednatele jak uvedeno v článku IV.6 níţe. 6. Objednatel má právo zrušit let uvedený v této Smlouvě na základe písemného upozornění, jeţ musí být prokazatelně doručeno Dodavateli. Dodavatel má právo v případe zrušení letu ze strany Objednatele účtovat smluvní pokutu za kaţdý zrušený let ve výši: 6.1. 20% z ceny letu, jestliţe let byl Objednatelem zrušen v době od podpisu této Smlouvy do 29. dne před odletem podle sjednaného letového řádu;

6.2. 30% z ceny letu, jestliţe let byl Objednatelem zrušen v době od 28. dne do 22. dne před odletem podle sjednaného letového řádu; 6.3. 40% z ceny letu, jestliţe let byl Objednatelem zrušen v době od 21. dne do 15. dne před odletem podle sjednaného letového řádu; 6.4. 50% z ceny letu, jestliţe let byl Objednatelem zrušen v době od 14. dne do 8. dne před odletem; 6.5. 75% z ceny letu, jestliţe let byl Objednatelem zrušen v době 7 dní a méně před odletem. 6.6 Objednatel je povinen uhradit veškeré smluvní pokuty do třiceti (30) dnů od obdrţení faktury Dodavatele na smluvní pokutu. V případě nedodrţení této lhůty splatnosti je Objednatel povinen uhradit Dodavateli úrok z prodlení ve výši 0,05% z fakturované částky za kaţdý den prodlení. Zaplacením smluvní pokuty nezaniká právo Dodavatele na náhradu škody v plné výši. 7. Jestliţe Dodavatel zruší let uvedený v této Smlouvě z jiných důvodů neţ jsou ty uvedeny v článku IV.1 této Smlouvy má Objednatel právo účtovat Dodavateli jednorázovou smluvní pokutu za kaţdý zrušený let ve výši 20% z ceny letu. Dodavatel je povinen uhradit smluvní pokutu do třiceti (30) dnů od obdrţení faktury Objednatele na smluvní pokutu. V případě nedodrţení této lhůty splatnosti je Dodavatel povinen uhradit Objednateli úrok z prodlení ve výši 0,05% z fakturované částky za kaţdý den prodlení. Zaplacením smluvní pokuty nezaniká právo Objednatele na náhradu škody v plné výši. 8. Objednatel nemůţe ţádat vrácení zaplacené ceny za přepravu, zruší li kterýkoliv úsek letu po započetí cesty. 9. Dodavatel neodpovída za škody, které by vznikly nevyuţitím zaplacených sluţeb zkrácením nebo prodlouţením pobytu v důsledku odloţení nebo přesunutí letu z důvodů neodvratitelné události, kterým nemohl Dodavatel zabránit ani při vynaloţení veškerého úsilí, které lze po něm poţadovat. V. VYŠŠÍ MOC Ţádná ze smluvních stran nebude odpovědna za nesplnění svých závazků a povinností vyplývajících z této Smlouvy, pokud takové nesplnění bylo způsobeno neodvratitelnou událostí, které nemohla zabránit ani při vynaloţení veškerého úsilí, které lze po ní poţadovat. V těchto případech ţádná ze smluvních stran nebude nucena poskytnout náhradu škody nebo vzniklých nákladů vůči druhé straně, cestujícím ani třetím osobám. V takových případech se smluvní strany dohodnou na společném postupu. VI. KONTAKTNÍ ADRESY OBJEDNATEL: Adresa: Ministerstvo obrany Slovenskej republiky Kutuzovova 8, 832 47 Bratislava 3, Slovenská republika Kontakní osoba: brigádny generál Ing. Jindřich JOCH Tel.: +421 960 313 467 Fax: +421 960 313 474 E-mail: jindrich.joch@mil.sk

Emergency kontakt: kapitán Ing. Peter RAMPALA kapitán Ing. Marián BATYKA Tel: +421 960 317 710 +421 960 317 705 Fax: +421 960 321 115 +421 960 321 115 Mob.: +421 903 824 106 - E-mail: peter.rampala@mil.sk marian.batyka@mil.sk www stránky: Provozní doba: www.mosr.sk / www.mil.sk Po - Pá: od 07:00 hod. do 16:15 hod. DODAVATEL: Adresa: HOLIDAYS Czech Airlines, a.s. Jana Kašpara 1069, 160 08 Praha 6, Česká republika Kontaktní osoba: Richard Feifer, Radim Káňa Tel.: +420 2 20114 382 +420 2 20115 862 Fax: +420 2 20560 574 +420 2 20560 574 E-mail: feifer.richard@holidayscsa.cz; kana.radim@holidayscsa.cz Emergency kontakt: +420 602 358 072 www stránky: Provozní doba: www.czechcharters.com / www.holidayscsa.com Po - Pá: od 07:30 hod. do 16:00 hod. VII. PLATNOST SMLOUVY 1. Tato Smlouva vstupuje v platnost dnem podpisu Smlouvy oprávněnými osobami smluvních stran a účinnost dnem nasledujícím po dni jejího zveřejnění. Smlouva je vyhotovena ve čtyřech (4) originálech, z nichţ Dodavatel obdrţí dva (2) a Objednatel také dva (2). Tato Smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to do 31.03. 2011. Tuto Sm-louvu lze měnit a doplňovat pouze písemnými dodatky podepsanými oběma smluvními stranami. 2. Pro tuto Smlouvu a její výklad, jakoţ i pro jakékoliv spory platí právo České republiky. Všechny spory, které vyplývají z této Smlouvy a v souvislosti s ní, budou řešeny především vzájemnou dohodou. Místem pro případné spory je příslušný soud. Obě strany se zavazují, ţe provedou ihned rozsudek soudu, který byl stanoven příslušným soudem České republiky. 3. Vztahy neupravené touto Smlouvou se řídí příslušnými ustanoveními českého právního řádu, zejména občanským a obchodním zákoníkem v platném znění. Sjednaná přeprava se ve smyslu obecně závazných právních předpisů řídí Podrobnými přepravnými podmínkami ČSA pro cestující, zavazadla a zboţí v letecké dopravě. Tyto podmínky jsou k dispozici na adrese www.czechairlines.com (Informace pro cestující - Příprava na cestu - Přepravní podmínky a Dopravní smlouva) a Objednatel se zavazuje informovat o nich všechny cestující. 4. Objednatel je povinen tuto Smlouvu zveřejňit v Centrálním registru smluv Úřadu vlády Slovenské republiky vztahujícího se na smlouvy, při jejichţ plnění je pouţito veřejných prostředků Slovenské republiky, a to ihned po podpisu této Smlouvy, v souladu se zákonem Národní rady Slovenské republiky č. 546/2010 Sbírky zákonů Slovenské republiky, kterým se doplňuje zákon Národní rady Slovenské republiky č. 40/1964 Sb. Ob-

PŘÍLOHA č. 1 KAPACITA A LETOVÝ ŘÁD ke Smlouvě o zajištění charterových sluţeb č. 156/2011 uzavřené mezi HOLIDAYS Czech Airlines, a.s. a Slovenskou republikou - Ministerstvem obrany Slovenské republiky Směrování letu: BTS - - LCA - - BTS BTS - Bratislava, Slovenská republika - Budepešť, Maďarská republika LCA - Larnaca, Kypr Typ letadla: Airbus A321-212 Kapacita letadla: BTS - 212 míst Y (economy class) - LCA 212 míst Y (economy class) LCA - 212 míst Y (economy class) - BTS 212 míst Y (economy class) Zavazadla: 100 kg zavazadel na osobu (cestujícího) včetně kabinového zavazadla o maximálních rozměrech 55x40x20 cm a o maximální váze 5 kg. Datum letu a letový řád: místní časy Let Datum Den Číslo linky Místo odletu Čas odletu Místo příletu Čas príletu 1 16MAR11 3 HCC6244 HCC6244 HCC6245 HCC6245 BTS LCA 09:00 10:40 15:20 18:10 LCA BTS 09:50 14:20 17:20 18:50 2 22MAR11 2 HCC6244 HCC6244 HCC6245 HCC6245 BTS LCA 09:50 11:30 16:10 19:00 LCA BTS 10:40 15:10 18:10 19:40 Potvrzený letový řád (případně čísla letů) schválený zahraničními leteckými autoritami, bude oznámen Dodavatelem.

PŘÍLOHA č. 2 CENA A SPLATNOST ke Smlouvě o zajištění charterových sluţeb č. 156/2011 uzavřené mezi HOLIDAYS Czech Airlines, a.s. a Slovenskou republikou - Ministerstvem obrany Slovenské republiky A) CENA LETU: Směrování letu: BTS - - LCA - - BTS BTS - Bratislava, Slovenská republika - Budepešť, Maďarská republika LCA - Larnaca, Kypr Typ letadla: Airbus A321-212 Kapacita letadla: BTS - 212 míst Y (economy class) - LCA 212 míst Y (economy class) LCA - 212 míst Y (economy class) - BTS 212 míst Y (economy class) 1. Cena za 1. let - dne 16.03.2011 Počet cestujících: - úsek BTS - : 82 nástup BTS: 82 výstup : 0 - úsek - LCA: 112 nástup : 30 výstup LCA: 112 - úsek LCA - : 61 nástup LCA: 61 výstup : 22 - úsek - BTS: 39 nástup : 0 výstup BTS: 39 limit hmotnosti batoţiny: 100 kg/cestující 1.1 Cena za let: 64 400,00 EUR 1.2 Cena za letištní taxy: letiště BTS 1 336,60 EUR (taxa: 16,30 EUR za jednoho cestujícího včetně INF) letiště 678,00 EUR (taxa: 22,60 EUR za jednoho cestujícího včetně INF) letiště LCA 1 470,10 EUR (taxa: 24,10 EUR za jednoho cestujícího včetně INF) 1.3 Pojišťovací příplatek: BTS - LCA 492,00 EUR (taxa: 6,00 EUR za jednoho cestujícího včetně INF) - LCA 180,00 EUR (taxa: 6,00 EUR za jednoho cestujícího včetně INF) LCA - /BTS 366,00 EUR (taxa: 6,00 EUR za jednoho cestujícího včetně INF) Cena 1. letu - celkem: 68 922,70 EUR