Funkce Bezpečnostní Signalizační Bezpečnostní Typ Strana kontakty kontakty úroveň

Výběrová tabulka bezpečnostního relé Funkce Bezpečnostní Signalizační Bezpečnostní Typ Strana kontakty kontakty úroveň Nouzové zastavení A / NEBO mobilní ochrany 3 1 4 KNA3-RS 6 3 1 3 KNA3-XS 4 3 1 4 KZP3-RS 8 2-ruční ovládání 2 0 4 KZH2-XS 14 3 1 4 KZH3-RS 16 Časované (zpožděné kontakty) 3 1 4-3 * KZR3-RS 10 Kontrola úplného zastavení 2 0 4 KSW2-RS 12 Rozšiřovací blok 3 0 ** KZE3-XS 18 * Úroveň 4 u okamžitých kontaktů / úroveň 3 u časovaných kontaktů ** Podle připojení ke hlavní kontrolní jednotce Soulad s normami Evropská směrnice "Stroje" 89/392/CEE l Francouzský předpis 92/765-766-768 l Evropská směrnice "Použití" 89/655/CEE l Francouzský předpis 93-40 / 93-41 l Evropská směrnice "CEM" 89 336/CEE l CEI 61496-1 l CEI 664-1 l EN 50081-2 l EN 50082-2 l EN 60204-1 l EN 292-1 a 2 l EN 574 / 97 l Typ III C (KZH2-XS a KZH3-RS) EN 954-1 l EN 418 l EN 1088 l UL 508 l UL C22-2 N 14-M91 l (C) UL GS-ET-20 l BG Evropské harmonizované normy Tyto normy byly vytvořeny jako pomůcka pro konstruktéry, výrobce a ostatní osoby a správný výklad zásadních požadavků a směrnic tak, aby byla zaručen soulad s evropskými zákony v této oblasti. Smyslem těchto norem je poskytnout všeobecný rámec a vodítko pro výrobce strojů tak, aby bylo možné považovat tyto stroje za bezpečné v normálních provozních podmínkách. Základní harmonizované normy týkající se bezpečnosti EN 292-1/2 Bezpečnost strojů EN 418 Bezpečnost strojů Základní pojmy Zařízení nouzového zastavení Všeobecné zásady konstrukce Funkční hlediska EN 60 204-1 Bezpečnost strojů EN 1088 Bezpečnost strojů Elektrické zařízení strojů Zařízení k blokování a vzájemnému uzamčení Mobilní ochrany EN 954-1 Bezpečnost strojů EN 574 Bezpečnost strojů Řídící část systémů ve vztahu k bezpečnosti Zařízení 2-ručního ovládání Tabulka rizik a kategorií

Bezpečnostní kategorie řídícího systému (podle EN 954-1) Kategorie Souhrn požadavků Funkce systému Základ bezpečnosti B 1 2 Část řídícího systému stroje týkající se bezpečnosti A / NEBO bezpečnostních prvků včetně jejich komponentů musí být předurčena, vybrána a montována s použitím vhodných metod k zvládnutí očekávaných okolností. Platí požadavky B. je zapotřebí použít osvědčených bezpečnostních prvků a metod. - Když dojde k poruše, může dojít ke ztrátě bezpečnostní funkce. - Určité poruchy nejsou zjištěny. Stejná jako u kategorie B, ale s větší relativní spolehlivostí bezpečnosti ve vztahu k bezpečnostní funkci. Platí požadavky B včetně použití osvědčených - Případ poruchy může způsobit ztrátu bezpečnostní bezpečnostních metod. funkce v intervalech mezi ověřováním systému. Bezpečnostní funkce musí být ve vhodných intervalech ověřována řídícím systémem stroje. - Porucha je zjišťována ověřováním. Poznámka : vhodný interval závisí na aplikaci a na typu stroje. Lze dosáhnout pomocí výběru prvků a bezpečnostních zásad 3 4 Řídící systém musí být navržen tak, aby: a) jedna samotná porucha v řízení nevedla ke ztrátě bezpečnostní funkce. b) pokud možné, samotná porucha by měla být zjištěna vhodným opatřením při použití moderní technologie. Platí požadavky B včetně použití osvědčených bezpečnostních metod. Řídící systém musí být navržen tak, aby: a) jedna samotná porucha v řízení nevedla ke ztrátě bezpečnostní funkce, A b) pokud možné, byla samostatná porucha zjištěna při dalším přivolání bezpečnostní funkce, NEBO c) když b) není možné zaručit, akumulace poruch by neměla vést ke ztrátě bezpečnostní funkce. - Jestliže se objeví jedna porucha, bezpečnostní funkce je stále v provozu. - Určité poruchy, ale ne všechny budou zjištěny. - Akumulace nezjištěných poruch může vést ke ztrátě bezpečnostní funkce. - Jakmile se objeví porucha, bezpečnostní funkce je stále v provozu. - Poruchy budou zjištěny včas aby nedošlo ke ztrátě bezpečnostní funkce. Pomocí struktury Odhadnutí rizika v případě poruchy a volba vhodné kategorie (podle EN 954-1) Kategorie B 1 2 3 4 S1 Výchozí bod pro odhadnutí rizika části řídícího systému týkající se bezpečnosti. F1 P1 P2 S2 S Vážnost zranění S1 Lehké zranění S2 vážné, nenapravitelné zranění jedné nebo více osob nebo usmrcení F2 P1 P2 F P Četnost a délka vystavení nebezpečí F1 Výjimečně až více často F2 Často až trvale Možnost vyhnout se nebezpečnému jevu P1 Možné za určitých podmínek P2 Zřídka možné Normální kategorie pro danou úroveň rizika Přechod do nejbližší vyšší kategorie je-li řešení normalizováno B. 1-4 : Kategorie pro části řídícího systému týkající se bezpečnosti Přechod do nejbližší nižší kategorie je-li řešení normalizováno

Bezpečnostní logické relé "KNA3-XS" (22,5 mm) Funkce "nouzové zastavení" a "kontrola mobilních ochran" V souladu s "CE" / homologace BG Pro bezpečnostní prvky s 1 nebo 2 výstupními kanály Bezpečnost zdvojenou a vlastní kontrolou 3 bezpečnostní spojené kontakty "NO" - 6 A / 250Vst 1 signalizační kontakt "NC" Lze použít k získání úrovně 3 podle NF.EN 954-1 Technické charakteristiky Napájení Napájecí napětí Tolerance napájení Indikace Přesnost Čas zotavení při připojení napáj. Časová odezva při nouzovém zastavení Charakteristiky výstupu Typ Počet bezpečnostních obvodů Počet signalizačních obvodů Maximální rozpínaný výkon Maximální spínaný proud Maximální spínané napětí Elektrická životnost Mechanická životnost Provoz a použití Maximální příkon Indikace funkce Provozní teplota Skladovací teplota Vnitřní napětí Elektrická pevnost Průchozí odolnost Imunita E.M.C. podle IEN 50082-2 Přechodné rázové napětí Vyzařované elektromagnetické pole Elektrostatické výboje Tlumené oscilační vlny Radiové frekvence v běžném režimu Poklesy napětí / krátkodobé výpadky / mikropřerušení * přístroj funguje normálně ** přístroj nevykazuje nebezpečnou poruchu Krabička Materiál Třída krytí Průřez vodičů Hmotnost 24 Vst 50/60 Hz 24 Vss maximální zvlnění 10% -15% / +10% Un při st -15% / +15% Un při ss 1 LED přítomnost napájení < 25 ms < 50 ms Beznapěťový 3 "NO" kontakty AgSnO2 1 "NC" kontakt AgSnO2 1500 VA odporová zátěž 6,82 A 440 Vst 10 5 přepnutí při 1500 VA odp. zátěž 5.10 5 přepnutí při 500 VA odp. zátěž 10 7 přepnutí st 1,6 VA / ss 2 W 1 LED stav výstupních relé 0 C až +50 C podle IEC 68-2-14-20 C až +70 C podle IEC 68-1/2 24 Vss 2,95 kv podle IEC 664-1 Skupina materiálu III 2 kv přímo podle IEC 1000.4.4 2 kv při připojení 10 V/m úroveň 3 podle IEC 1000.4.3 80 MHz až 1 GHz / 900 MHz (ENV 50140/204) 8 kv vzduchem podle IEC 1000.4.2 Společný režim 1 kv podle IEC 1000.4.5 10 V efektivní úroveň 3 podle IEC 1000.4.6 150 khz až 80 MHz (ENV 50141) podle IEC 1000.4.11 Un-30% během 10 ms každou 1 s Un-60% během 100 ms každou 1 s podle IEC 61496-1/97 Un-100% během 10 ms každých 100 ms* Un-50% během 20 ms každých 200 ms* Un-50% během 500 ms každých 5 s** Polykarbonát Samozhášecí - UL94 třída VO Krabička : IP40 Svorky : IP20 2 X 1,5 mm 2 lanko s koncovkou 2 X 2,5 mm 2 pevný 310 g Type Objednací číslo (a napájení) 24 V ss/st 40/260 V st Soulad Evropská směrnice "Stroje" 89/392/CEE Francouzský předpis 92/765-766-768 Evropská směrnice "Použití" 89/655/CEE Francouzský předpis 93-40 / 93-41 NF-EN 60204-1 NF-EN 292-1 et 2 NF-EN 954-1 NF-EN 418 NF-EN 1088 UL 508 C22-2 N 14-M91 GS-ET-20 Připojení 13 23 33 A1 Y1 Y2 PWR OUT 13 23 33 41 14 24 34 42 KNA3-XS A2 41 42 14 24 34 Označení svorek A1-A2 : Napájecí napětí bezpečnostního prvku Y1-Y2 : Start / validace 13-14/23-24/33-34 : Bezpečnostní kontakty " NO " 41-42 : Signalizační kontakty " NC " KNA3-XS 85 100 036 85 100 037 Kategorie 3 UL (C) UL BG

Bezpečnostní prvky : Podle úrovně požadované bezpečnosti KNA3-XS může být použito s následujícími vstupními prvky : - tlačítky nouzového zastavení s jedním nebo děma kontakty (A1-A2) - polohovými čidly (koncovými spínači) s 1 nebo 2 kontakty (A1-A2) - tlačítky zapínání systému nebo validace (Y1-Y2) Jestliže je používán prvek s pouze jedním kontaktem je nutné použít bezpečnostní prvek s pozitivní rozpínací funkcí. (obrázek 1) Pro zvýšení úrovně bezpečnosti, aby se vytvořila vlastní kontrola této části instalace, se do série s tlačítkem zapínání (nebo validace) připojí jeden pomocný kontakt "NC" pro každý silový stykač. (obrázek 2) Bezpečnostní prvky : KNA3-XS má tři bezpečnostní kontakty "NO" (13-14/23-24/33-34) a jeden signalizační kontakt "NC" (41-42). V mezích maximálního rozpínaného výkonu bezpečnostních kontaktů: 1500VA je možné připojit jeden nebo více řídících prvků (obrázky 1 a 2). Pro omezení vnitřní teploty KNA3-XS, doporučuje se nepřesáhnout 10 A pro všechny 3 kontakty. Signalizační kontakt nesmí být používán jako bezpečnostní kontakt. Signalizační kontakt lze připojit na vstup programovatelného automatu nebo integrovat do systému hlášení poruch. Rozšíření počtu kontaktů : Počet kontaktů KNA3-XS lze rozšířit a tudíž zvýšit jejich rozpínaný výkon. Pro tento účel použít KZE3-XS. (viz str. 18). Příklady použití 24 V Připojení KNA3-XS Bezpečnostní prvek s jedním kanálem a bez zpětné vazby 24 V Připojení KNA3-XS Bezpečnostní prvek s dvěma kanály a zpětnou vazbou Stop - tlačítko 13 23 33 A1 Y1 Y2 Validace Stop - tlačítko 13 23 33 A1 Y1 Y2 Validace 13 23 33 13 23 33 C1 14 24 34 A2 41 42 14 24 34 14 24 34 A2 41 42 14 24 34 C2 Dvě cívky na kontakt Jedna cívka na kontakt C1 C2 C1 C2 0V 0V Obrázek 1 Obrázek 2 KNA3-XS připojení v kategorii 2 KNA3-XS připojení v kategorii 3 Rozměry (mm) Montáž - demontáž 113 90 68,6 90 +0,5 118 0 22,5

Bezpečnostní logické relé "KNA3-RS" (45 mm) Funkce "nouzové zastavení" a "kontrola mobilních ochran" V souladu s "CE" / homologace BG Pro bezpečnostní prvky s 1 nebo 2 výstupními kanály Bezpečnost zdvojenou a vlastní kontrolou Kontrola nadbytečnosti (zdvojení) všech bezpečnostních prvků 3 bezpečnostní spojené kontakty "NO" - 6 A / 250Vst 1 signalizační kontakt "NC" Oddělená zpětná vazba Lze použít k získání úrovně 4 podle NF.EN 954-1 Technické charakteristiky Napájení Napájecí napětí Tolerance napájení Indikace Přesnost Čas zotavení při připojení napáj. Časová odezva při nouzovém zastavení Charakteristiky výstupu Typ Počet bezpečnostních obvodů Počet signalizačních obvodů Maxiální rozpínaný výkon Maximální spínaný proud Maximální spínané napětí Elektrická životnost Mechanická životnost Provoz a použití Maximální příkon Indikace funkce Provozní teplota Skladovací teplota Vnitřní napětí Elektrická pevnost Průchozí odolnost Materiálová skupina III Imunita E.M.C. podle EN 50082-2 Přechodné rázové napětí Vyzařované elektromagnetické pole Elektrostatické výboje Tlumené oscilační vlny Radiové frekvence v běžném režimu poklesy napětí / krátkodobé výpadky / mikropřerušení * přístroj funguje normálně ** přístroj nevykazuje nebezpečnou poruchu 24 Vst 50/60 Hz 24 Vss maximální zvlnění 10% -15% / +10% Un při st -15% / +15% Un při ss 1 LED přítomnost napájení < 25 ms < 50 ms Beznapěťový 3 "NO" kontakty AgSnO2 1 "NC" kontakty AgSnO2 1500 VA odporová zátěž 6,82 A 440 Vst 10 5 přepnutí při 1500 VA odp. zátěž 5.10 5 přepnutí při 500 VA odp. zátěž 10 7 přepnutí st 1,6 VA / ss 2 W 1 LED stav výstupních relé 0 C až +50 C podle IEC 68-2-14-20 C až +70 C podle IEC 68-1/2 24 Vss 2,95 kv podle IEC 664-1 2 kv přímo podle IEC 1000.4.4 4 kv přímo pro verzi 230 Vst 2 kv při připojení 30 V/m Úroveň X podle IEC 1000.4.3 80 MHz až 1 GHz / 900 MHz (ENV 50140/204) 15 kv vzduchem podle IEC 1000.4.2 Úroveň 3 podle IEC 1000.4.5 Společný režim 4 kv pro 230 Vst 2 kv diferenční režim Společný režim 2 kv pro 24 Vss a 24 Vst 30 V eff. Úroveň X podle IEC 1000.4.6 150 khz až 80 MHz (ENV 50141) podle CEI 1000.4.11 Un-30% během 10 ms každou 1 s Un-60% během 100 ms každou 1 s podle CEI 61496-1/97 Un-100% během 10 ms každých 100 ms * Un-50% během 20 ms každých 200 ms * Un-50% během 500 ms každých 5 s** Typ Objednací číslo (a napájení) 24 V st/ss 115 Vst 230 Vst Soulad Evropská směrnice "Stroje" 89/392/CEE Francouzský předpis 92/765-766-768 Evropská směrnic "Použití" 89/655/CEE Francouzský předpis 93-40 / 93-41 IEC 61496-1 IEC 664-1 EN 50081-2 EN 50082-2 EN 60204-1 EN 292-1 et 2 EN 954-1 EN 418 EN 1088 UL 508 C22-2 N 14-M91 GS-ET-20 Připojení KZH3-RS 24V st/ss Y11 Y12 Y1 13 23 33 A1 X1 Y2 S1 S2 41 13 23 33 41 14 24 34 42 A2 Y21 Y21 Y22 42 Y1 PWR OUT KNA3-RS X2 Y11 14 24 34 Označení svorek A1-A2 Y11-Y12 a Y21-Y22 KZH3-RS 230V st Y11 Y12 Y1 13 23 33 A1 X1 Y2 S1 S2 41 13 23 33 41 14 24 34 42 A2 PE Y21 Y22 42 : Napájecí napětí : Zdvojené vstupy s rozlišeným potenciálem pro bezpečnostní prvky : Start / validace : Kontrola propojení, na vstupu Start / validace : Zpětná vazba Y1-Y2 S1-S2 X1-X2 13-14/23-24/33-34 : Bezpečnostní kontakty "NO" 41-42 : Signalizační kontakty "NC" Y1 PWR OUT KNA3-RS X2 Y11 14 24 34 KNA3-RS 85 100 436 85 100 434 85 100 435 Kategorie 4 UL (C) UL BG Krabička Materiál Třída krytí Průřez vodičů Hmotnost Polykarbonát Samozhášecí - UL94 třída VO Krabička : IP40 Svorky : IP20 2 X 1,5 mm 2 lanko s koncovkou 2 X 2,5 mm 2 pevný 310 g 24 st ss 410 g 115/230 st

Bezpečnostní prvky : Podle úrovně požadované bezpečnosti KNA3-RS může být použito s následujícím vstupními prvky: - tlačítky nouzového zastavení s dvěma kontakty (Y11-Y12 a Y21- Y22) - polohovými čidly (koncovými spínači) s jedním nebo dvěma kontakty (Y11-Y12 a Y21-Y22) - tlačítky zapínání nebo validace systému (Y1-Y2) Jestliže je používán prvek pouze s jedním kontaktem je nutné použít bezpečnostní prvek s pozitivní rozpínací funkcí. Pro zvýšení úrovně bezpečnosti, aby se vytvořila vlastní kontrola této části instalace, se na svorky X1-X2 připojí pomocný kontakt "NC" pro každý výkonový stykač. Bezpečnostní prvky : KNA3-RS má tři bezpečnostní kontakty "NO" (13-14/23-24/33-34) a jeden signalizační kontakt "NC". V mezích maximálního rozpínaného výkonu bezpečnostních kontaktů: 1500VA lze připojit jeden nebo více řídících prvků. Pro omezení vnitřní teploty KNA3-RS, doporučuje se nepřekročit 10 A pro všechny 3 kontakty. Signalizační kontakt nesmí být používán jako bezpečnostní kontakt. Signalizační kontakt lze připojit na vstup programovatelného automatu nebo integrovat do systému hlášení poruch. Rozšíření počtu kontaktů : Počet kontaktů KNA3-XS lze rozšířit a tudíž zvýšit jejich rozpínaný výkon. Pro tento účel použít KZE3-XS (viz. str. 18). Příklady použití KNA3-RS 24V st/ss KNA3-RS 230V st 24 V Stop tlačítko 230 V Stop tlačítko 0 V 0 V Validace 13 23 33 41 Validace 13 23 33 41 14 24 34 42 14 24 34 42 Rozměry (mm) Montáž - demontáž 113 90 68,6 90 +0,5 118 0 45

Bezpečnostní logické relé "KZP3-RS" (45 mm) Funkce "nouzové zastavení" a "kontrola mobilních ochran" V souladu s "CE" / homologace BG Čtyři vstupní obvody pro bezpečnostní prvky s jedním nebo dvěma kanály Bezpečnost zdvojenou a vlastní kontrolou Kontrola nadbytečnosti (zdvojení) všech bezpečnostních prvků 3 bezpečnostní spojené kontakty "NO" - 6 A / 250 st 1 signalizační kontakt "NC" Lze použít k získání úrovně 4 podle NF.EN 954-1 Technické charakteristiky Napájení Napájecí napětí Tolerance napájení Indikace Přesnost Čas zotavení při připojení napáj. Časová odezva při nouzovém zastavení Charakteristiky výstupu Typ Počet bezpečnostních obvodů Počet signalizačních obvodů Maximální rozpínaný výkon Maximální spínaný proud Maximální spínané napětí Elektrická životnost Mechanická životnost Provoz a použití Maximální příkon Indikace funkce Provozní teplota Skladovací teplota Vnitřní napětí Elektrická pevnost Průchozí odolnost Imunita E.M.C. podleen 50082-2 Přechodné rázové napětí Vyzařované elektromagnetické pole Elektrostatické výboje Tlumené oscilační vlny Radiové frekvence v běžném režimu Poklesy napětí / krátkodobé výpadky / mikropřerušení * přístroj funguje normálně ** přístroj nevykazuje nebezpečnou poruchu 24 Vst 50/60 Hz 24 Vss maximální zvlnění 10% -15% / +10% Un při st -15% / +15% Un při ss 1 LED přítomnost napájení < 25 ms < 50 ms Beznapěťový 3 "NO" kontakty AgSnO2 1 "NC" kontakt AgSnO2 1500 VA odporová zátěž 6,82 A 440 Vst 10 5 přepnutí při 1500 VA odp. zátěže 5.10 5 přepnutí při 500 VA odp. zátěže 10 7 přepnutí st 3 VA / ss 3 W 1 LED stav výstupních relé 0 C až +50 C podle IEC 68-2-14-20 C až +70 C podle IEC 68-1/2 24 Vss 2,95 kv podle IEC 664-1 Materiálová skupina III 2 kv přímo podle IEC 1000.4.4 4 kv přímo pro verzi 230 Vst 2 kv při připojení 30 V/m Úroveň X podle CEI 1000.4.3 80 MHz až 1 GHz / 900 MHz (ENV 50140/204) 15 kv vzduchem podle IEC 1000.4.2 Úroveň 3 podle IEC 1000.4.5 Společný režim 4 kv pro 230 Vst Společný režim 2 kv pro 24 Vss a 24 Vst 30 V ef. Úroveň X podle IEC 1000.4.6 150 khz až 80 MHz (ENV 50141) podle IEC 1000.4.11 Un-30% během 10 ms každou 1 s Un-60% během 100 ms každou 1 s podle IEC 61496-1/97 Un-100% během 10 ms každých 100 ms * Un-50% během 20 ms každých 200 ms * Un-50% během 500 ms každých 5 s** Typ Objednací číslo (a napájení) 24 V st/ss Soulad Evropská směrnice "Stroje" 89/392/CEE Francouzský předpis 92/765-766-768 Evropská směrnice "Použití" 89/655/CEE Francouzský předpis 93-40 / 93-41 IEC 61496-1 IEC 664-1 EN 50081-2 EN 50082-2 EN 60204-1 EN 292-1 a 2 EN 954-1 EN 418 EN 1088 UL 508 C22-2 N 14-M91 GS-ET-20 Připojení 13 23 33 S3 Y32 Y42 A1 S1 S2 PWR OUT S4 Y31 Y41 13 23 33 41 14 24 34 42 KZP3-RS A2 Y11 Y1 Y2 41 42 Y12 Y22 Y21 14 24 34 Označení svorek A1-A2 Y11-Y12 a Y21-Y22 Y31-Y32 a Y41-Y42 : Napájecí napětí : Zdvojené vstupy s rozdílnými potenciály pro bezpečnostní prvky : Zdvojené vstupy s rozdílnými potenciály pro bezpečnostní prvky : Start / validace : Kontrola zkratu na vstupu Start / validace Y1-Y2 S1-S2 a S3-S4 13-14/23-24/33-34 : Bezpečnostní kontakty "NO" 41-42 : signalizační kontakty "NC" KZP3-RS 85 100 536 Kategorie 4 UL (C) UL BG Krabička Materiál Třída krytí Průřez vodičů Hmotnost Polykarbonát Samozhášecí - UL94 třída VO Krabička : IP40 Svorky : IP20 2 X 1,5 mm 2 lanko s koncovkou 2 X 2,5 mm 2 pevný 410 g

Bezpečnostní prvky : KZP3-RS umožňuje dosáhnout a zachovat bezpečnostní úroveň kategorie 4 jestliže systém používá dva bezpečnostní prvky (viz. příklad připojení). Podle požadované úrovně bezpečnosti KZP3-RS lze na vstupy připojit následující bezpečnostní prvky : - tlačítka nouzového zastavení s dvěma kontakty (Y11-Y12 / Y21-Y22 a Y31-Y32 / Y41-Y42) - polohová čidla s jedním nebo děma kontakty (Y11-Y12 / Y21-Y22 a Y31-Y32 / Y41-Y42) - tlačítko Start nebo validace (Y1-Y2) Jestliže je používán prvek pouze s jedním kontaktem je nutné použít bezpečnostní prvek s pozitivní rozpínací funkcí. Pro zvýšení úrovně bezpečnosti, aby se vytvořila vlastní kontrola této části instalace, se do série s tlačítkem Start (nebo validace) připojí pomocný kontakt "NC" na každý výkonový stykač. Bezpečnostní prvky : KZP3-RS má tři bezpečnostní kontakty "NO" (13-14/23-24/33-34) a jeden signalizační kontakt "NC" (41-42). V mezích maximálního rozpínaného výkonu bezpečnostních relé: 1500 VA, lze připojit jeden nebo více řídících prvků. Pro omezení vnitřní teploty KZP3-RS, se doporučuje nepřekročit 10A pro všechny tři kontakty. Signalizační kontakt nesmí být používán jako bezpečnostní kontakt. Signalizační kontakt lze připojit na vstup programovatelného automatu nebo integrovat do systému hlášení poruch. Rozšíření počtu kontaktů : Počet kontaktů KZP3-RS lze rozšířit a tudíž zvýšit rozpínaný výkon. Pro tento účel použít KZE3-XS (viz. str. 18). Příklady použití Zavřený kryt + 24 V Výstup autom.} 24 V NO NC Start 13 A1 23 33 S3 Y32 Y42 S1 S2 S4 Y31Y41 AU1 13 A1 23 33 S3 Y32 Y42 S1 S2 S4 Y31 Y41 c1 13 23 33 41 S1-S2 a S3-S4 propojeny pro kontrolu vstupu start / validace Start 13 23 33 41 S1-S2 a S3-S4 pro autokontrolu zkratu na vedení validace c2 c3 0V 14 24 34 42 A2 Y11 Y1 Y2 41 42 Y12Y22Y21 14 24 34 C1 C2 C3 AU2 c1 c2 c3 0V 14 24 34 42 A2 Y11 Y1 Y2 41 42 Y12Y22 Y21 14 24 34 C1 C2 C3 Vstup automat Vložit jeden kontakt NC od každého silového stykače na vedení Start/validace (zpětná smyčka) ÚROVEŇ 4 ÚROVEŇ 4 Rozměry (mm) Montáž - Demontáž 113 90 68,6 90 +0,5 118 0 45

Bezpečnostní logické relé "KZR3-RS" (45 mm) Funkce "nouzové zastavení" a "kontrola mobilních ochran" Funkce bezpečnostního časování od 0,5 s do 30 s V souladu s "CE" / homologace BG Bezpečnost zdvojenou a vlastní kontrolou Kontrola nadbytečnosti (zdvojení) všech bezpečnostních prvků 1 bezpečnostní spojený kontakt "NO" - 6 A / 250 Vst 1 bezpečnostní časovaný spojený kontakt "NO" - 6A / 250 Vst 1 bezpečnostní časovaný spojený kontakt "NC" - 6 A / 250 Vst 1 signalizační časovaný kontakt "NC" Lze použít k získání úrovně 4 podle NF.EN 954-1 Technické charakteristiky Napájení Napájecí napětí Tolerance napájení Indikace Přesnost Čas zotavení při připojení napáj. Časová odezva při nouzovém zastavení Charakteristiky výstupu Typ Počet bezpečnostních okamžitých obvodů Počet bezpečnostních časovaných obvodů Počet signalizačních obvodů Maximální rozpínaný výkon Maximální spínaný proud Maximální spínané napětí Elektrická životnost Mechanická životnost Provoz a použití Maximální příkon Indikace funkce Provozní teplota Skladovací teplota Vnitřní napětí Elektrická pevnost Průchozí odolnost Materiálová skupina III Imunita E.M.C. podle EN 50082-2 Přechodné rázové napětí Vyzařované elektromagnetické pole Elektrostatické výboje Tlumené oscilační vlny Radiové frekvence v běžném režimu Poklesy napětí / krátkodobé výpadky / mikropřerušení * přístroj funguje normálně ** přístroj nevykazuje nebezpečnou poruchu Krabička Materiál Třída krytí Průřez vodiče Hmotnost 24 Vst 50/60 Hz 24 Vss maximální zvlnění 10% -15% / +10% Un při st -15% / +15% Un při ss 1 LED přítomnost napájení < 25 ms < 50 ms Beznapěťový 1 "NO" kontakt AgSnO2 1 "NO" + 1 "NC" kontakt AgSnO2 1 "NC" kontakt AgSnO2 1500 VA odporová zátěž 6,82 A 440 Vst 10 5 přepnutí při 1500 VA odp. zátěže 5.10 5 přepnutí při 500 VA odp. zátěže 10 7 přepnutí st 1,6 VA / ss 2 W 1 LED stav výstupních relé 0 C až +50 C podle IEC 68-2-14-20 C až +70 C podle IEC 68-1/2 24 Vss 2,95 kv podle IEC 664-1 2 kv přímo podle IEC 1000.4.4 2 kv při připojení 30 V/m Úroveň X podle IEC 1000.4.3 80 MHz až 1 GHz / 900 MHz (ENV 50140/204) 15 kv vzduchem podle IEC 1000.4.2 Úroveň 3 podle IEC 1000.4.5 Společný režim 4 kv pro 230 Vst Společný režim 2 kv pro 24 Vss a 24 Vst 30 V ef. Úroveň X podle IEC 1000.4.6 150 khz až 80 MHz (ENV 50141) podle IEc 1000.4.11 Un-30% během 10 ms každou 1 s Un-60% během 100 ms každou 1 s podle CEI 61496-1/97 Un-100% během 10 ms každých 100 ms * Un-50% během 20 ms každých 200 ms * Un-50% během 500 ms každých 5 s** Polykarbonát Samozhášecí - UL94 třída VO Krabička : IP40 Svorky : IP20 2 X 1,5 mm 2 lanko s koncovkou 2 X 2,5 mm 2 pevný 410 g Typ Objednací číslo (a napájení) 24 V st/ss Soulad Evropská směrnice "Stroje" 89/392/CEE Francouzský předpis 92/765-766-768 Evropská směrnice "Použití" 89/655/CEE Francouzský předpis 93-40 / 93-41 IEC 61496-1 IEC 664-1 EN 50081-2 EN 50082-2 EN 60204-1 EN 292-1 et 2 EN 954-1 EN 418 EN 1088 UL 508 C22-2 N 14-M91 GS-ET-20 Připojení Y11 Y12 13 27 35 A1 PWR OUT Y1 K1 K2 Y2 45 13 27 45 35 14 28 46 36 K3 K4 KZR3-RS A2 46 Y21 Y22 14 28 36 Připojení napájení A1-A2 Kontakt 13-14 Kontakt 27-28 35-36 a 45-46 Přístup možný Start KZR3-RS 85 100 736 Kategorie 4 * UL (C) UL BG * okamžité výstupy. Kategorie 3 podle EN 954 1 o časovaných výstupech Stroj v provozu Nouzové zastavení T Přístup možný Označení svorek A1-A2 : Napájecí napětí Y11-Y12 a Y21-Y22 : Zdvojené vstupy s diferencovaným potenciálem pro bezpečnostní prvky Y1-Y2 : Start / validace 13-14 : Bezpečnostní okamžitý kontakt NO (EN954 kategorie 4) 27-28 : Bezpečnostní časovaný kontakt NO (EN954 kategorie 3) 35-36 : Bezpečnostní časovaný kontakt NC (EN954 kategorie 3) 45-46 : Signalizační časovaný kontakt bez bezpečnostní funkce NC

Bezpečnostní prvky : Podle úrovně požadované bezpečnosti KZR3-RS může být použito s následujícími bezpečnostními prvky: - tlačítka nouzového zastavení s dvěma kontakty (Y11-Y12 a Y21-Y22) - polohová čidla (koncové spínače) s jedním nebo dvěma kontakty (Y11-Y12 a Y21-Y22) - pomocný kontakt elektromagnetické závory (Y11-Y12 a Y21-Y22) - tlačítky Start nebo validace (Y1-Y2) Jestliže je používán prvek pouze s jedním kontaktem je nutné použít bezpečnostní prvek s pozitivní rozpínací funkcí. Bezpečnostní prvky : KZR3-RS má jeden bezpečnostní okamžitý kontakt "NO" (13-14) karegorie 4, jeden časovaný kontakt "NO" (23-24) a jeden časovaný bezpečnostní kontakt "NC" (31-32) kategorie 3, a jeden signalizační kontakt "NC" (41-42). V mezích maximálního rozpínaného výkonu bezpečnostních relé: 1500 VA lze připojit jeden nebo více bezpečnostních prvků. Rozšíření počtu kontaktů : Počet kontaktů KZR3-RS lze rozšířit a tudíž zvýšit rozpínaný výkon. Pro tento účel použít KZE3-XS (viz. str.18). Příklad použití 24 V Otevření Otevření 0 V C1 Y11 13 27 45 35 C1 C2 Y21 14 28 46 36 Start C2 Stop tlačítko Y12 Y22 Použití KZR3-RS pro postupný přístup Rozměry (mm) Montáž - demontáž 113 90 68,6 90 +0,5 118 0 45

Bezpečnostní logické relé "KSW2-RS" (45 mm) Funkce "kontrola nulové rychlosti" 1- nebo 3-fázového motoru Detekce skutečného zastavení měřením zbytkového napětí V souladu s "CE" / homologace BG Bezpečnost zdvojenou a vlastní kontrolou Kontrola nadbytečnosti (zdvojení) všech bezpečnostních prvků Galvanická izolace 1 bezpečnostní spojený kontakt "NO" - 6 A / 250 Vst 1 bezpečnostní spojený kontakt "NC" - 6 A / 250 Vst Samostatná zpětná smyčka Lze použít k získání úrovně 4 podle NF.EN 954-1 Technické charakteristiky Napájení Napájecí napětí Tolerance napájení Indikace Přesnost Čas zotavení při připojení napáj. Seřízení kanálu 1 a 2 Odchylka v synchronizaci Hystereze Charakteristiky výstupu Typ Počet bezpečnostních obvodů Maximální spínaný výkon Maximální spínaný proud Maximální spínané napětí Elektrická životnost Mechanická životnost Provoz a použití Maximální příkon Indikace funkce Provozní teplota Skladovací teplota Vnitřní napětí Elektrická pevnost Průchozí odolnost Materiálová skupina III Imunita E.M.C. podle EN 50082-2 Přechodné rázové napětí Vyzařované elektromagnetické pole Elektrostatické výboje Tlumené oscilační vlny Radiové frekvence v běžném režimu Poklesy napětí / krátkodobé výpadky / mikropřerušení * přístroj funguje normálně ** přístroj nevykazuje nebezpečnou poruchu 24 Vst 50/60 Hz 24 Vss maximální zvlnění 10% -15% / +10% Un při st -15% / +15% Un při ss 1 LED přítomnost napájení 3 s (auto-test) od 20 mv do 500 mv +/- 15% < 3 s 40% +/- 50% Beznapěťový 1 "NO" + 1 "NC" kontakt AgSnO2 1500 VA odporová zátěž 6,82 A 440 Vst 10 5 přepnutí při 1500 VA odp. zátěže 5.10 5 přepnutí při 500 VA odp. zátěže 10 7 přepnutí st 1,6 VA / ss 2 W 1 LED stav výstupních relé 0 C až +50 C podle IEC 68-2-14-20 C až +70 C podle IEC 68-1/2 24 Vss 2,95 kv podle IEC 664-1 2 kv přímo podle IEC 1000.4.4 2 kv při připojení 30 V/m Úroveň X podle IEC 1000.4.3 80 MHz až 1 GHz / 900 MHz (ENV 50140/204) 15 kv vzduchem podle IEC 1000.4.2 Úroveň 3 podle IEC 1000.4.5 Společný režim 2 kv při 24 Vss a 24 Vst 30 V ef. Úroveň X podle IEC 1000.4.6 150 khz až 80 MHz (ENV 50141) podle IEC 1000.4.11 Un-30% během 10 ms každou 1 s Un-60% během 100 ms každou 1 s podle IEC 61496-1/97 Un-100% během 10 ms každých 100 ms * Un-50% během 20 ms každých 200 ms * Un-50% během 500 ms každých 5 s** Typ Objednací číslo (a napájení) 24 V st/ss Soulad Evropská směrnice "Stroje" 89/392/CEE Francouzský předpis 92/765-766-768 Evropská směrnice "Použití" 89/655/CEE Francouzský předpis 93-40 / 93-41 IEC 61496-1 IEC 664-1 EN 50081-2 EN 50082-2 EN 60204-1 EN 292-1 et 2 EN 954-1 EN 418 EN 1088 UL 508 C22-2 N 14-M91 GS-ET-20 Připojení A1 A2 13 21 PWR OUT X2 13 21 14 22 PE X1 L2 14 22 L1 L3 L3 KSW2-RS Označení svorek A1-A2 : Napájecí napětí X1-X2 : Zpětná smyčka L1-L2 : Vstup kanál 1 (vinutí motoru) L2-L3 : Vstup kanál 2 (vinutí motoru) 13-14 : Bezpečnostní kontakty "NO" 21-22 : Bezpečnostní kontakty "NC" KSW2-RS 85 100 326 Kategorie 4 UL (C) UL BG Krabička Materiál Třída krytí Průřez vodičů Hmotnost Polykarbonát Samozhášecí - UL94 třída VO Krabička : IP40 Svorky : IP20 2 X 1,5 mm 2 lanko s koncovkou 2 X 2,5 mm 2 pevný 410 g

Auto-test : Při připojení napájecího napětí na svorky A1-A2 se spustí testovací fáze: kontakty výstupních relé se sepnou (svorky 13-14 a 21-22) na 1,5s a posléze rozepnou na 1,5s. Jestliže nebyla zjištěna žádná porucha, kontakty se znovu sepnou. Tento test ověří: - poruchu výstupních relé (svorky 13-14 a 21-22) - přerušení jedné z fází (L1, L2 nebo L3) - platnost zpětné smyčky (X1-X2) - poruchu na vnitřních komponentech Bezpečnostní funkce : V případě, že se motor točí i když není napájený funguje jako generátor a na svorkách jeho vinutí se objeví napětí. Toto napětí se liší podle několika parametrů: rychlosti otáčení, charakteristiky motoru, zbytkové magnetizaci, setrvačnosti mechanických dílů. KSW2-RS měří toto napětí a vyhodnotí tak, že mobilní ochrany nebo přístup se uvolní pouze, když je motor skutečně zastavený. Seřízení : Seřízení každého kanálu se provádí na čelní straně KSW2-RS pomocí dvou potenciometrů. Tímto se vyhneme eventuelní nesouměrnosti vinutí nebo zbytkovým napětím. Toto seřízení se provádí v pásmu 20 mv až 500 mv tak aby se vytvořila mezní hodnota pro pomalou nebo nulovou rychlost, která není pro obsluhu nebezpečná. Bezpečnostní prvky : KSW2-RS má jeden bezpečnostní kontakt "NO" (13-14) a jeden bezpečnostní kontakt "NC" (21-22). V mezích možností maximálního rozpínaného výkonu: 1500 VA je možné připojit jeden nebo více bezpečnostních prvků. Rozšíření počtu kontaktů : Počet kontaktů KSW2-RS je možné rozšířit a tudíž zvýšit rozpínaný výkon. Pro tento účel použít KZE3-XS (viz str. 18). Příklad použití Otevřeno Zavřeno Otevření Start Pojistky Stop tlačítko KNA3 RS KSW2 RS Rozměry (mm) Montáž - demontáž 113 90 68,6 90 +0,5 118 0 45

Bezpečnostní logické relé "KZH2-XS" (22,5 mm) Funkce "2-ruční ovládání" typu III C podle EN 574/97 V souladu s "CE" Homologace BG Certifikace INRS : Q3.99 Bezpečnostní prvek s 2 kanály Bezpečnost zdvojením a vlastní kontrolou Kontrola nadbytečnosti (zdvojení) všech bezpečnostních prvků 2 bezpečnostní spojené kontakty "NO" - 6 A / 250 Vst Lze použít k získání úrovně 4 podle NF.EN 954-1 Technické charakteristiky Napájení Napájecí napětí Tolerance napájení Indikace Přesnost Odchylka synchronizace Maximální časová odezva na otevření jednoho bezpečnostního prvku Charakteristiky výstupu Typ Počet bezpečnostních obvodů Maximální spínaný výkon Maximální spínaný proud Maximální spínané napětí Elektrická životnost Mechanická životnost Provoz a použití Maximální příkon Indikace funkce Provozní teplota Skladovací teplota Vnitřní napětí Elektrická pevnost Průchozí odolnost Materiálová skupina III Imunita E.M.C. podle EN 50082-2 Přechodné rázové napětí Vyzařované elektromagnetické pole Elektrostatické výboje Tlumené oscilační vlny Radiové frekvence v běžném režimu Poklesy napětí / krátkodobé výpadky / mikropřerušení * přístroj funguje normálně ** přístroj nevykazuje nebezpečnou poruchu 24 Vst 50/60 Hz 24 Vss Maximální zvlnění 10% -15% / +10% Un při st -10% / +15% Un při ss 1 LED přítomnost napětí < 500 ms < 20 ms Beznapěťový 2 "NO" kontakty AgSnO2 1500 VA odporová zátěž 6,82 A 440 Vst 10 5 přepnutí při 1500 VA odp. zátěže 5.10 5 přepnutí při 500 VA odp. zátěže 10 7 přepnutí st 1,5 VA / ss 1,5 W 1 LED stav výstupních relé 0 C až +50 C podle IEC 68-2-14-20 C až +70 C podle IEC 68-1/2 24 Vss 2,95 kv podle IEC 664-1 2 kv přímo podle IEC 1000.4.4 2 kv při připojení 30 V/m Úroveň X podle IEC 1000.4.3 80 MHz až 1 GHz / 900 MHz (ENV 50140/204) 15 kv vzduchem podle IEC 1000.4.2 Úroveň 3 podle IEC 1000.4.5 Společný režim 2 kv pro 24 Vss a 24 Vst 10 V ef. na vstupech / Úroveň 3 podle IEC 1000.4.6 30 V ef. na napájení / Úroveň X podle IEC 1000.4.6 150 khz až 80 MHz (ENV 50141) podle IEC 1000.4.11 Un-30% během 10 ms každou 1 s Un-60% během 100 ms každou 1 s podle IEC 61496-1/97 Un-100% během 10 ms každých 100 ms * Un-50% během 20 ms každých 200 ms * Un-50% během 500 ms každých 5 s** Typ Objednací číslo (a napájení ) 24 V st/ss Soulad Evropská směrnice "Stroje" 89/392/CEE Francouzský předpis 92/765-766-768 Evropská směrnice "Použití" 89/655/CEE Francouzský předpis 93-40 / 93-41 Evropská směrnice "EMC" 89 336/CEE IEC 61496-1 IEC 664-1 EN 50081-2 EN 50082-2 EN 60204-1 EN 292-1 et 2 EN 574 / 97 EN 954-1 EN 418 EN 1088 UL 508 C22-2 N 14-M91 GS-ET-20 Připojení 13 23 Y11 A1 Y12 Y13 PWR OUT 13 23 14 24 KZH2-XS A2 Y22 Y23 14 24 Y21 KZH2-XS 85 100 626 Typ III C Kategorie 4 UL (C) UL BG Označení svorek A1-A2 : Napájecí napětí Y11-Y12-Y13 a : Zdvojené vstupy s diferencovaným napětím Y21-Y22-Y23 pro bezpečnostní prvky 13-14 / 23-24 : Bezpečnostní kontakty "NO" Krabička Materiál Třída krytí Průřez svorek Hmotnost Polykarbonát Samozhášecí - UL94 classe VO Krabička : IP40 Svorky : IP20 2 X 1,5 mm 2 lanko s koncovkou 2 X 2,5 mm 2 pevný vodič 230 g

Bezpečnostní prvky : Na vstupy KZH2-XS lze připojit následující bezpečnostní prvky: - dvě tlačítka "NO" + "NC" (Y1-Y12-Y13 a Y21-Y22-Y23) - jedno nebo více tlačítek nouzového zastavení s jedním nebo dvěma kanály (A1-A2). Rozšíření počtu kontaktů : Počet kontaktů KZH2-XS je možné rozšířit a tudíž zvýšit i rozpínaný výkon. Pro tento účel použít KZE3-XS (viz. str. 18). Bezpečnostní prvky : KZH2-XS má dva bezpečnostní kontakty " NO " (13-14/23-24). V mezích maximálního rozpínaného výkonu bezpečnostních kontaktů: 1500 VA, lze připojit jeden nebo více bezpečnostních prvků. Pro omezení teploty uvnitř KZH2-XS, dopotučuje se nepřekročit 8 A pro oba kontakty. Příklad použití 24 V Nouzové zastavení Stop - tlačítko 13 23 Y11 A1 Y12Y13 KZH2-XS 13 23 Dvouruční konsola 14 24 A2 Y22 Y23 14 24 Y21 C1 C2 0V Rozměry (mm) Montáž - demontáž 113 90 68,6 90 +0,5 118 0 22,5

Bezpečnostní logické relé "KZH3-RS" (45 mm) Funkce "2-ruční ovládání" typu III C podle EN 574/97 V souladu s "CE" Homologace BG Certifikace INRS : Q3.99 Bezpečnostní prvky s 2 kanály Bezpečnost zdvojením a vlastní kontrolou Kontrola nadbytečnosti (zdvojení) všech bezpečnostních prvků 3 bezpečnostní spojené kontakty "NO" - 6 A / 250 Vst 1 signalizační kontakt "NC" Lze použít k získání úrovně 4 podle NF.EN 954-1 Technické charakteristiky Napájení Napájecí napětí Tolerance napájení Indikace Přesnost Čas zotavení při připojení napáj. Maximální časová odezva na nouzové zastavení při Un Charakteristiky výstupu Typ Počet bezpečnostních obvodů Počet signalizačních obvodů Maximální rozpínaný výkon Maximální spínaný proud Maximální spínané napětí Elektrická životnost Mechanická životnost Provoz a použití Maximální příkon Indikace funkce Provozní teplota Skladovací teplota Vnitřní napětí Elektrická pevnost Průchozí odolnost Imunita E.M.C. podle EN 50082-2 Přechodné rázové napětí Vyzařované elektromagnetické pole Elektrostatické výboje Tlumené oscilační vlny Radiové frekvence v běžném režimu Poklesy napětí / krátkodobé výpadky / mikropřerušení * přístroj fujnguje normálně ** přístroj nevykazuje nebezpečnou poruchu 24 Vst 50/60 Hz 24 Vss maximální zvlnění 10% -15% / +10% Un při st -10% / +15% Un při ss 1 LED přítomnost napájení < 500 ms < 20 ms Beznapěťový 3 "NO" kontakty AgSnO2 1 "NC" kontakt AgSnO2 1500 VA odporová zátěž 6,82 A 440 Vst 10 5 přepnutí při 1500 VA odp. zátěže 5.10 5 přepnutí při 500 VA odp. zátěže 10 7 přepnutí 24 st 1,5 VA / 24 ss 1,5 W / 115-230 st 3,2 VA 1 LED stav vnitřních relé 0 C až +50 C podle IEC 68-2-14-20 C až +70 C podle IEC 68-1/2 24 Vss 2,95 kv podle IEC 664-1 Materiálová skupina III 2 kv přímo podle IEC 1000.4.4 4 kv přímo pro verzi 230 Vst 2 kv při připojení 30 V/m Úroveň X podle IEC 1000.4.3 80 MHz až 1 GHz / 900 MHz (ENV 50140/204) 15 kv vzduchem podle IEC 1000.4.2 Úroveň 3 podle IEC 1000.4.5 Společný režim 4 kv pro 230 Vst 2 kv diferenciální režim Společný režim 2 kv pro 24 Vss a 24 Vst 10 V ef. na vstupech / Úroveň 3 podle IEC 1000.4.6 30 V ef. na napájení / Úroveň X podle IEC 1000.4.6 150 khz až 80 MHz (ENV 50141) podle IEC 1000.4.11 Un-30% během 10 ms každou 1 s Un-60% během 100 ms každou 1 s podle IEC 61496-1/97 Un-100% během 10 ms každých 100 ms * Un-50% během 20 ms každých 200 ms * Un-50% během 500 ms každých 5s ** Typ Objednací číslo (a napájení ) 24 V st/ss 115 Vst 230 Vst Soulad Evropská směrnice "Stroje" 89/392/CEE Francouzský předpis 92/765-766-768 Evropské směrnice "Použití" 89/655/CEE Francouzský předpis 93-40 / 93-41 Evropská směrnice "EMC" 89 336/CEE IEC 61496-1 IEC 664-1 EN 50081-2 EN 50082-2 EN 60204-1 EN 292-1 et 2 EN 574 / 97 EN 954-1 EN 418 EN 1088 UL 508 C22-2 N 14-M91 GS-ET-20 Připojení KZH3-RS 24V st/ss Y12 Y11 Y13 13 23 33 A1 N1 N1 PWR OUT 13 23 33 41 14 24 34 42 41 KZH3-RS A2 Y22 Y13 42 Y22 Y21 Y23 14 24 34 KZH3-RS 230V st Y12 Y11 Y13 13 23 33 A1 N1 N1 KZH3-RS 85 100 636 85 100 634 85 100 635 Typ III C Kategorie 4 UL (C) UL BG Označení svorek A1-A2 : Napájecí napětí Y11-Y12-Y13 et : Zdvojené vstupy s diferencovaným napětím Y21-Y22-Y23 pro bezpečnostní prvky 13-14 / 23-24 / 33-34 : Bezpečnostní kontakty "NO" 41-42 : Signalizační kontakty "NC" N1 : Nulovací svorka PE : Zemní ochrana (230V st) PWR OUT 13 23 33 41 14 24 34 42 41 KZH3-RS A2 PE PE 42 Y22 Y21 Y23 14 24 34 Krabička Materiál Třída krytí Průřez svorek Hmotnost Polykarbonát Samozhášecí - UL94 třída VO Krabička : IP40 Svorka : IP20 2 X 1,5 mm 2 lanko s koncovkou 2 X 2,5 mm 2 pevný 310 g 24 st/ss 410 g 115-230 st

Bezpečnostní prvky : Na vstupy KZH3-RS lze připojit následující bezpečnostní prvky: - dvě dvoupolohová tlačítka "NO" + "NC" (Y1-Y12-Y13 a Y21-Y22-Y23) - jeden nebo více tlačítek nouzového zastavení s jedním nebo dvěma kanály (A1-A2). Rozšíření počtu kontaktů : Počet kontaktů KZH3-RS lze rozšířit a tudíž zvýšit rozpínaný výkon. Pro tento účel použít KZE3-XS (viz str. 18). Bezpečnostní prvky : KZH3-RS má tři bezpečnostní kontakty "NO" (13-14/23-24/33-34) a jeden signalizační kontakt "NC" (41-42). V mezích maximálního rozpínaného výkonu bezpečnostních kontaktů: 1500 VA lze připojit jeden nebo více bezpečnostních prvků. Pro omezení teploty uvnitř KZH3-RS doporučuje se nepřekročit 10 A pro všechny 3 kontakty. Příklady použití KZH3-RS 24V st/ss KZH3-RS 230V st 24 V 0 V S1 Ph N S1 Stop tlačítko Stop tlačítko 13 23 33 A1 N1 N1 41 13 23 33 A1 N1 N1 41 13 23 33 41 13 23 33 41 14 24 34 42 14 24 34 42 A2 42 14 24 34 A2 PE PE 42 14 24 34 S2 S2 Rozměry (mm) 113 90 Montáž - demontáž 68,6 90 +0,5 118 0 45

Rozšiřovací kontaktní blok "KZE3-XS" (22,5 mm) pro bezpečnostní relé Rozšíření počtu kontaktů bezpečnostních logických relé Umožňuje zvýšit rozpínaný výkon kontaktů hlavního bezpečnostního relé V souladu s "CE" / homologace BG Bezpečnost zdvojením a vlastní kontrolou 3 bezpečnostní spojené kontakty "NO" - 6 A / 250 Vst 1 zpětná smyčka "NC" Technické charakteristiky Napájení Napájecí napětí Tolerance napájení Indikace Přesnost Odchylka synchronizace Maximální časová odezva na nouzové zastavení při Un Charakteristiky výstupu Typ Počet bezpečnostních obvodů Zpětná smyčka Maximální rozpínaný výkon Maximální spínaný proud Maximální spínané napětí Elektrická životnost Mechanická životnost Provoz a použití Maximální příkon Indikace funkce Provozní teplota Skladovací teplota Vnitřní napětí Elektrická pevnost Průchozí odolnost Materiálová třída III Imunita E.M.C. podle EN 50082-2 Přechodné rázové napětí Vyzařované elektromagnetické pole Elektrostatické výboje Tlumené oscilační vlny Radiové frekvence v běžném režimu Poklesy napětí / krátkodobé výpadky / mikropřerušení * přístroj funguje normálně ** přístroj nevykazuje nebezpečnou poruchu Krabička Materiál Třída krytí Průřez svorek Hmotnost 24 Vac 50/60 Hz 24 Vss maximální zvlnění 10% -15% / +10% Un při st -15% / +15% Un při ss 1 LED přítomnosti napájení < 25 ms 50 ms Beznapěťový 3 "NO" kontakty AgSnO2 1 "NF" kontakt AgSnO2 1500 VA odporová zátěž 6,82 A 440 Vst 10 5 přepnutí při 1500 VA odp. zátěže 5.10 5 přepnutí při 500 VA odp. zátěže 10 7 přepnutí st 1,6 VA / ss 2 W 1 LED stav vnitřních relé 0 C až +50 C podle IEC 68-2-14-20 C až +70 C podle IEC 68-1/2 24 Vss 2,95 kv podle IEC 664-1 2 kv přímo podle IEC 1000.4.4 2 kv při připojení 10 V/m Úroveň 3 podle IEC 1000.4.3 80 MHz až 1 GHz / 900 MHz (ENV 50140/204) 8 kv vzduchem podle IEC 1000.4.2 Společný režim 1 kv podle IEC 1000.4.5 10 V ef. Úroveň 3 podle IEC 1000.4.6 150 khz až 80 MHz (ENV 50141) podle IEC 1000.4.11 Un-30% během 10 ms každou 1 s Un-60% během 100 ms každou 1 s podle IEC 61496-1/97 Un-100% během 10 ms každých 100 ms * Un-50% během 20 ms každých 200 ms * Un-50% během 500 ms každých 5 s** Polykarbonát Samozhášecí - UL94 třída VO Krabička : IP40 Svorky : IP20 2 X 1,5 mm 2 lanko s koncovkou 2 X 2,5 mm 2 pevný 310 g Type Objednací číslo (a napájení) 24 V st/ss 40/260 V st Soulad Evropská směrnice "Stroje" 89/392/CEE Francouzský předpis 92/765-766-768 Evropská směrnice "Použití" 89/655/CEE Francouzský předpis 93-40 / 93-41 NF-EN 60204-1 NF-EN 292-1 a 2 NF-EN 954-1 NF-EN 418 NF-EN 1088 UL 508 C22-2 N 14-M91 GS-ET-20 Připojení 13 23 33 A1 X1 X 2 PWR OUT 13 23 33 41 14 24 34 42 KZE3-XS A2 41 42 14 24 34 Označení svorek A1-A2 : Napájecí napětí Bezpečnostní prvky 41-42 : Zpětný kontakt 13-14/23-24/33-34 : Bezpečnostní kontakty "NO" X1-X2 : Vnitřní zpětná smyčka Příklad připojení Nouzové zastavení 24 V Start c1 KZE3-XS řízená z jednoho kanálu k rozšíření KNA3-XS 13 23 33 A1 Y1 Y2 KNA3-XS 13 23 33 14 24 34 KZE3-XS 85 100 936 85 100 937 UL (C) UL BG 13 23 33 A1 X1 X2 KZE3-XS 13 23 33 14 24 34 X1-X2 u KZE3-XS propojeny c2 A2 41 42 14 24 34 A2 41 42 14 24 34 0V C1 C2 C3 C4 C5 C6

Bezpečnostní prvky : Podle úrovně požadované bezpečnosti KZE3-XS může být řízeno jedním nebo dvěma kanály. Ve většině případů stačí jedno řízení na kanál. Pro více informací je zapotřebí obrátit se na bezpečnostního technika. Bezpečnostní prvky : KZE3-XS má tři bezpečnostní kontakty "NO" (13-14/23-24/33-34) a jednu zpětnou smyčku (X1-X2) která musí být včleněna do vedení "Start / validace" (Y1-Y2) hlavního reléového bloku. V mezích maximálního rozpínaného výkonu: 1500 VA je možné připojit jeden nebo více bezpečnostních prvků. Pro omezení teploty uvnitř KZE3-XS se doporučuje nepřekročit 10A pro všechny 3 kontakty. Rozšíření počtu kontaktů : Rozšiřovací kontaktní bloky KZE3-XS je možné připojit v kaskádě. Všechny zpětné smyčky (X1-X2) musí být v sérii na vedení "Start/ validace" (Y1-Y2) hlavního reléového bloku. Příklady použití Dvě KZE3-XS k rozšíření KNA3-XS KNA3-RS s rozšiřovacím blokem KZE3-XS Nouzové zastavení 24 V + 24 V Start 13 23 33 A1 Y1 Y2 KNA3-XS 13 23 33 13 23 33 A1 X1 X2 KZE3-XS 13 23 33 13 23 33 A1 X1 X2 KZE3-XS 13 23 33 Start Y11 Y12 13 23 33 A1 X1 Y2 51 52 41 13 23 33 A1 X1 X2 c1 c1 c2 14 24 34 A2 41 42 14 24 34 C1 C2 14 24 34 A2 41 42 14 24 34 14 24 34 A2 41 42 14 24 34 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 Nouzové zastavení 13 23 33 41 14 24 34 42 KNA3-RS A2 Y21Y22 42 X2 Y1 14 24 34 KZE3-XS 13 23 33 14 24 34 A2 41 42 14 24 34 c2 c3 c4 c5 0V 0V C1 C2 C3 C4 C5 Rozměry (mm) Montáž - Demontáž 113 90 68,6 90 +0,5 118 0 22,5

Bezpečnostní stoptlačítka Hlavice 22 s aretací V souladu s CE Kontakty s pozitivní funkcí rozepnutí Hlavice s pozitivním mechanickým přepnutím podle EN 418 Technické charakteristiky kontaktů Bezpečnostní prvky Homologace Mechanická životnost Elektrická životnost Izolační napětí Pulzní napětí Elektrické charakteristiky Ochrana proti zkratu Mezní teplota Průřez vodičů Připojení Třída krytí Pracovní proud (A) 14 10 6 2 Střídavé napětí Pracovní napětí (50-60 Hz) Ue (V) 230 400 440 500 690 Stejnosměrné napětí Pracovní napětí Ue (V) 24 V 48 V 60 V 110 V 220 V Provozní Skladovací Tlačítko Krabička Kontakty s pozitivní rozpínací funkcí UL, CSA 3 x 10 6 rozepnutí kategorie použití AC21 230 V/50-60 Hz podle IEC 947-3 Počet rozepnutí (x 10 6 ) 0,2 0,5 1 3 Stupeň znečištění 3-690 V podle UTE, VDE, IEC zabudované přístroje U imp : 6 kv Pracovní proud (IEC 947-3) (IEC 947-5-1) AC21 AC15 Ie (A) Ie (A) 14 6 12 4,5 11 3,5 10 2,5 6 1 Pracovní proud (CEI 947-5-1) DC13 Ie (A) 1,5 A 1 A 0,7 A 0,3 A 0,2 A Pojistka 10 A gl - gg podle CEI 269-30 až + 60 C - 50 až + 80 C 2 x 2,5 mm 2 s koncovkou na šroubovou svorku s neztratitel. šrouby IP 65 IP 657 dvojí izolace Typ Objednací číslo 1 kontakt NC 1 kontakt NO Držák pro tři moduly Žlutý kovový štítek 80 Hlavice stlačit/táhnout s aretací ve 2 stab. pol. Hlavice stlačit/otočit s aretací ve 2 stab. pol. Hlavice uzamykatelná s klíčem Černé stoptlačítko = 70 1 NC + 1 NO Černé stoptlačítko = 70 Symbol Soulad Evropská směrnice "Stroje" 89/392/CEE Francouzský předpis 92/765-766-767-768 Evropská směrnice "Použití" 89/655/CEE Francouzský předpis 93-40 et 93-41 Evropská norma NF EN 60204-1 (Bezpečnost strojů - elektrické vybavení) Evropská norma NF EN 292-1 a 2 (Bezpečnost strojů - Základní pojmy) Evropská norma NF EN 418 (Bezpečnost strojů - Zařízení pro nouzové zastavení) Rozměry (mm) 30 Ø 40 40 Výřez do panelu nebo skříňky +0,4 Ø22,3-0 34 50 25 Stoptlačítko 23E01 23E10 233E WE00 C20DR01 C20ER01 C20GR01 C22AE03+233E+...+... C22AE03 45 40

Konsola k dvouručnímu ovládání Použití spolu s bezpečnostním logickým relé "KZH3" pro aplikace dvouručního ovládání: ohýbání, střihání, děrování, tvarování, tažení, vrtání, lisování... Dodána s jedním stoptlačítkem a 2 impulsními tlačítky. V souladu s EN 574 týkající se bezpečnostních aplikací. Objednací číslo Ovládací konsola pro dvouruční ovládání KSP2 Stojan pro upevnění ovládací konsoly Možnost objednat zvlášť Stoptlačítko pro nouzové zastavení Impulsní tlačítko Rozměry (mm) Stlačit-tahnout 2 "NC" + 1 "NO" (červená hlavice + kontakty + žlutý kovový štítek 80) Černé tlačítko 70 s 1 "NC" + 1 "NO" 85 100 293 85 100 292 viz. obr. viz. obr. 80 85 100 293 85 100 292 Tlačítka Impulsní: Stoptlačítko: 210 1 x C22AE03 1 x C20DR01 +1 x 233E +1 x WE00 +1 x 23E10 +1 x 233E +1 x 23E01 +1 x 23E10 +2 x 23E01 45 400 25 Ø 70 34 50 24,5 130 500 1000 250 500 100 ~ 800 30 40

Otevřeno Základní technické pojmy Normy Výňatek z norem EN 292-2 a EN 1088. Mobilní ochrany proti rizikům způsobeným pohyblivým prvkem (tudíž nebezpečným), musí být přiřazeny k zařízení, které umožňuje jejich uzamčení a blokování. Případem, kdy je nezbytné použít systém blokování ochran jsou stroje s určitým doběhem. Blokovací zařízení je nutné použít, jakmile je čas zastavení delší než čas nezbytný k tomu, aby obsluha dosáhla do nebezpečného prostoru. Toto zařízení zajišťuje časově posunuté odblokování mobilní ochrany do okamžiku, kdy je nebezpečný pohyb definitivně zastaven. Oblast aplikací Bezpečnostní polohové spínače s klíčem jsou předurčeny k ochraně obsluhy pracující na nebezpečných pracovních strojích. Slouží k zajištění blokování a odblokování mobilních ochran na průmyslových strojích a vyhovují požadavkům norem EN 292-2, EN 294, EN 1088 a EN 60204-1. Hlavní aplikace bezpečnostních polohových spínačů s klíčem jsou součástí pracovního procesu stroje. Jejich účelem je zastavit jakýkoliv nebezpečný pohyb v případě, že mobilní ochrana je otevřena. Řídící obvod strojů Spojení bezpečnostních koncových spínačů s bezpečnostními logickými relé řady XS a RS, umožňuje realizovat řídící obvod s kategorií podle EN 954-1. Princip funkce Obvod umožňující spuštění stroje je uzavřen pouze při úplném vložení klíče který umožní sepnutí kontaktů NC. Vyjmutí klíče, po otevření mobilního krytu, způsobí pozitivní rozepnutí kontaktů NC. Otevření mobilního krytu může být : Okamžité Stroje bez pohybu. Stroje jejichž čas zastavení je nižší než čas přístupu do nebezpečného prostoru. Časově posunuté Stroje jejichž doba zastavení je delší než čas přístupu do nebezpečného prostoru. Příklady aplikací Kontrola mobilních ochran s okamžitým přístupem Kontrola mobilních ochran s přístupem časově zpožděným 1 Úroveň 3 pro 1 nebo 2 mobilní kryty : KNA3-XS + 83 893 001 2 Úroveň 3 pro 1 mobilní kryt : KZR3-RS + 83 893 201 KNA3-XS přerušuje 3 Úroveň 4 pro 1 mobilní kryt : KNA3-RS + KSW2-RS + 83 893 201 napájení výstupů automatu 24V (33-34) Zavřený kryt NO 24 V NC Automat 24 V C1 0 V 24 V Stoptlačítko 13 23 33 A1 Y1 Y2 Start Y11Y12 13 23 31 A1 41 13 23 33 14 24 34 KNA3-XS A2 41 42 14 24 34 C1 C2 C3 Y11 Start c1 c2 13 23 41 31 K1 K3 K2 K4 14 24 42 32 KZR3-RS A2 Y21 Y22 42 Y2 Y1 14 24 32 C2 M Y21 0V C1 C2 C3 Y12 C1 C2 0V Nouzové zastavení mobilního krytu kontrolované 2 kanály na svorkách 41-42 (signaliz. kontakt) ke vstupu automat. Y22 Kontrola otočných ochran s okamžitým přístupem 4 Úroveň 3 pro 1 mobilní : KNA3-XS + 83 893 3 + 24 V Kryt c1 c2 C1 24 V 13 23 33 A1 Y1 Y2 Automat Start C1 Y21 Y11 Y11Y12 13 23 33 A1 X1 Y2 S1 S2 41 13 23 33 41 14 24 34 42 13 A1 21 X1 X2 C2 13 23 33 14 24 34 KNA3-XS A2 41 42 14 24 34 C2 C3 Y12 Y22 KNA3-RS A2 Y21Y22 42 X2 Y1 14 24 34 C1 C2 KSW2-RS A2 L1 14 22 L2 L3 M 0V 0V C1 C2 C3

Bezpečnostní plastové polohové spínače na klíč Bez blokování klíče Přístroje v plastovém provedení k použití u menších strojů, bez doběhu. Použití v nestabilních provozních podmínkách s rizikem náhodného otevření ochranného krytu (vibracemi, nakloněnou polohou krytu, odskočením krytu při zavírání ). Kryt je udržován v zavřené poloze přidáním zařízení udržujícím dveře v zavřené poloze. S blokováním a uzamčením klíče použitím elektromagnetu Přístroje v plastovém provedení k použití na strojích s doběhem, nebo vyžadující kontrolu otevírání ochranného krytu. Uzamčení mobilní ochrany se dosáhne odpojením nebo připojením napětí. Speciální nástroj umožňuje ruční odblokování ochranného krytu k provedení případné opravy zařízení, když dojde k provoznímu selhání při současném zajištění bezpečnosti osob. Bezpečnostní kovové polohové spínače na klíč Bez blokování klíče Přístroje v kovovém provedení k použití na strojích bez doběhu a v stabilních provozních podmínkách kde není riziko náhodného otevření ochranného krytu (vibracemi, nakloněnou polohou krytu, odskočením krytu při zavírání ) S blokováním a uzamčením klíče použitím elektromagnetu Přístroje v kovovém provedení k použití na strojích s inercí, nebo vyžadující kontrolu otevírání ochranného krytu. Uzamčení mobilní ochrany se dosáhne odpojením napětí. Zámek na klíč umožňuje ruční odblokování ochranného krytu k provedení případné opravy zařízení, když dojde k provoznímu selhání při současném zajištění bezpečnosti osob. Tyto přístroje jsou vybaveny 2 indikátory LED : jeden signalizující otevření/zavření ochranného krytu, druhý signalizuje zablokování. Bezpečnostní koncový spínač na panty s otočnou osou Hlavice pro úhlové nebo otočné otevírání Přístroje v plastovém provedení se zalomenou páčkou nebo otočnou osou. Jsou předurčeny na malé průmyslové stroje vybavené dveřmi, víkem nebo otočnými poklopy menších rozměrů. Zajišťují bezpečnost obsluhy, okamžitým zastavením nebezpečného pohybu jakmile páčka nebo osa dosáhne úhlu 5. Tyto přístroje nabízí řešení kontroly otočných krytů s malým radiusem otevření u strojů s doběhem. Jsou obzvláště vhodné pro úpravu bezpečnosti na existujících strojích neboť je lze použít na již instalované kryty, včetně těch, které nemají dostatečnou přesnost montáže. Instalace spínače zvyšuje bezpečnost obsluhy vzhledem k tomu, že snižuje rozsah otevření krytu a tudíž rizika dosáhnout do nebezpečného prostoru.