Návod k použití Mraznička Instrukcja obsługi Zamrażarka Посібник з експлуатації Морозильна шафа Руководство по эксплуатации Морозильный шкаф Kasutusjuhend Sügavkülmik Naudojimo instrukcija Šaldiklis Návod na použitie Mraznička Használati útmutató Fagyasztószekrény Instrucţiuni de utilizare Congelator Navodilo za uporabo Zamrzovalna omara Upute za uporabu Ledenica Указание за употреба фризер CZ PL UA RUS EST LT SK H RO SLO HR BG 7081 876-01 G 12... 2411
Pokyn pro likvidaci Balení je vyrobeno z recyklovatelného materiálu. - vlnitá lepenka/lepenka - formované díly z pěnového polystyrénu - fólie z polyetylénu - stahovací pásky z polypropylénu Balící materiál není vhodný jako hračka pro děti, hrozí udušení fólií! Balení odevzdejte na oficiálním sběrném místě pro odpady. Vysloužilý přístroj: Obsahuje cenné materiály, takže je třeba ho likvidovat odděleně od netříděného komunálního odpadu. U vysloužilého přístroje je třeba zajistit jeho nepoužitelnost. Vytáhnout síťovou zástrčku, přestřihnout připojovací kabel a zajistit nefunkčnost zámku, aby se děti nemohly do spotřebiče zavřít. Dbejte na to, aby se při transportu vysloužilého přístroje nepoškodil chladící okruh. Přesné údaje o použitém chladícím prostředku najdete na typovém štítku. Likvidace vysloužilých spotřebičů se musí provést odborně a odpovídajíc místním platným předpisům a zákonům. Obsah strana Instalace, připojení Úspora energie Rozměry přístroje Zapnutí a vypnutí přístroje Nastavení teploty Červená LED kontrolka... 3 Poznámky k mražení a ukládání Mražení a ukládání Odmražení, čištění... 4 Porucha, vyřazení z provozu Změna strany otevírání dveří... 5 Poznámka Ovládací prvky VarioSpace* Info-systém Šuplíky Typový štítek - Přihrádky, zásuvky nebo koše jsou v dodaném stavu uspořádány pro optimální energetickou efektivitu. Seři zo vací opěry Bezpečnostní pokyny a upozornění Pro vyloučení možnosti zranění osob a poškození přístroje by měl být přístroj vybalován a instalován dvěma osobami. Při poškození přístroje je třeba ihned - ještě před připojením - informovat dodavatele. Pro zaručení bezpečného provozu je třeba přístroj na mon tovat a připojit podle údajů v návodu k použití. V případě poruchy oddělit přístroj od sítě. Vytáhnout síťovou zástrčku nebo vypnout nebo vyšroubovat pojistku. Při odpojování od sítě netahat za kabel, ale přímo za zástrčku. Opravy a zásahy na přístroji nechte provést pouze servis, jinak může dojít ke značnému ohrožení uživatele. To samé platí pro výměnu síťového přípojení (kabelu). Ve vnitřním prostoru přístroje nemanipulujte s otevřeným ohněm nebo zdroji jisker. Při transportu a čištění přístroje dbejte na to, aby nebyl poškozen chladící okruh. Při poškození je třeba odstranit z blízkosti zdroje jisker a prostor dobře větrat. Sokly, šuplíky a dveře nezneužívat jako stupátka nebo k opírání. Tento přístroj není určen pro osoby (i děti) s fyzickými, mentálními, nebo omezeními vnímání, nebo pro osoby, které nemají dostatečné zkušenosti a znalosti, s výjimkou, oni budou provázené osobou, která je odpovědná za jejich bezpečnost ohledně používaní přístroje, byly ní zaučeny a na začátku kontrolovány. Děti musí být pořád pod dozorem, aby se zabezpečilo, že se s přístrojem nebudou hrát. Vyvarujte se trvalému kontaktu s chladným povrchem chlazeného / mraženého zboží. Může to vést k bolestem, pocitu necitlivosti a k podchlazení. Při delším kontaktu s pokožkou použijte ochranná opatření, např. ochranné rukavice. Zmrzlinu a zvlášť led nebo ledové kostky nejezte ihned po vyjmutí a ne příliš chladné. Příliš nízké teploty mohou způsobit "popá len iny". Nepožívejte žádné potraviny s překročenou trvanlivostí, mohou způsobit otravu. Zařízení je vhodné pouze k chlazení potravin v domácím či podobném prostředí. K tomu patří např. využití - v osobních kuchyních, penzionech se snídaní, - hosty ve venkovských domech, hotelech, motelech a jiných typech ubytování, - při cateringu a podobném servisu ve velkoobchodě. Zařízení používejte pouze v prostředí podobném domácnosti. Všechny ostatní druhy využití jsou nepřípustné. Přístroj není vhodný pro skladování a chlazení léků, krevní plazmy, laboratorních preparátů nebo podobných látek a výrobků, které vyplývají ze směrnice 2007/47/ES o zdravotnických prostředcích. Nedovolené použití přístroje může vést k poškození uloženého zboží nebo k jeho zkažení. Dále přístroj není vhodný pro provoz v prostředích s nebezpečím výbuchu. Neukládejte do přístroje žádné explozivní látky nebo spreje s hořlavými hnacími plyny, jako jsou Propan, Butan, Pentan apod. Eventuelně vystupující plyny by mohly být zapáleny od elek tric kých dílů. Nebezpečné spreje poznáte podle na tištěných údajů o obsahu nebo podle symbolu plamene. Uvnitř přístroje nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče. Tento návod k použití je platný pro více modelů, jsou proto možné odchylky. Třída klimatu Přístroj je dimenzován podle třídy klimatu pro provoz v určitých rozsazích okolních teplot. Tyto rozsahy by neměly být pře kročeny! Třída klimatu, pro kterou je přístroj určen, je vytištěna na typovém štítku. Třída klimatu okolní teploty SN, N do +32 C ST do +38 C T do +43 C - Bezvadná činnost přístroje je zaručena do minimální teploty prostředí +5 C. 2 * podle modelu a vybavení
3 Instalace Spotřebič by měl být instalován na vodorovném a plochém podkladu. Nerovnosti kompenzujte nastavením nožek s použitím přiloženého montážního klíče. Spotřebič postavit pokaždé přímo ke zdi. Odvětrávací mřížky nesmí být zahrazeny. Na mrazničku nestavte žádné přístroje, které vydávají teplo, např. mikrovlnku, toustovač apod. Do blízkosti přístroje se nesmí dostat hořící svíčky, lampy a jiné předměty s otevřeným ohněm, aby nezpůsobily vznícení přístroje. Místo instalace Vašeho přístroje musí podle normy EN 378 vykazovat na 8g chladícího prostředku R 600a objem 1 m 3, aby v případě netěsnosti chladícího okruhu nemohla v prostoru instalace vzniknout zápalná směs plynu a vzduchu. Údaje o množství chladícího média najdete na typovém štítku ve vnitřním prostoru přístroje. Nebezpečí požáru v důsledku vlhkosti! Pokud dojde k navlhčení součástí pod proudem nebo napájecího kabelu, může dojít ke zkratu. - Přístroj je určen k použití v uzavřených prostorách. Přístroj nepoužívejte venku, v prostředí s vysokou vlhkostí nebo stříkající vodou. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zranění a poškození při špatné přepravě! - Přístroj přepravujte zabalený. - Přístroj přepravujte ve stojaté poloze. - Přístroj nepřepravujte sami. Přístroj se smí posouvat pouze v prázdném stavu. VÝSTRAHA Nebezpečí požáru z důvodu zkratu! Pokud se síťový kabel/zástrčka přístroje nebo jiného přístroje dotýká zadní strany přístroje, může dojít k poškození síťového kabelu/ zástrčky z důvodu vibrací přístroje a může vzniknout zkrat. Umístěte přístroj tak, aby se nedotýkal zástrčky nebo síťových kabelů. Do zásuvek v oblasti zadní strany přístroje nezapojujte přístroj, ani jiné přístroje. Připojení Druh proudu (střídavý) a napětí na místě instalace musí souh la sit s údaji na typovém štítku. Typový štítek se nachází na vnitřní stěně vlevo vedle horního šuplíku. Zásuvka musí být jištěna pojistkou 10 A nebo více. Zásuvka by měla být mimo oblast zadní stěny přístroje a měla by být snadno přístupná. Přístroj připojte pouze do zásuvky s předpisově instalovaným uzemněným ochranným kontaktem. POZOR Nebezpečí poškození pro elektroniku! W Nepoužívejte společné měniče proudu (mění stejnosměrný proud na střídavý proud) ani úsporné zástrčky. VÝSTRAHA Nebezpečí požáru a přehřátí! W Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozdvojky. Úspora energie - Je třeba stále dbát na správný přívod vzduchu a odvětrávání. Nezakrývejte ventilační otvory, příp. mřížky. - Přístroj neinstalujte v místě s přímými slunečními paprsky, vedle sporáků, topení či podobných tepelných zdrojů. - Spotřeba energie závisí na podmínkách instalace, např. na okolní teplotě. - Přístroj otvírejte na co nejkratší dobu. - Čím nižší teplota je nastavena, tím vyšší je spotřeba energie. - Potraviny ukládejte roztříděné. - Všechny potraviny uchovávejte dobře zabalené a zakryté. Zamezí se tak tvorbě jinovatky. - Potraviny vyjímejte jen po nezbytně nutnou dobu, aby se příliš neohřály. - Vkládání teplých jídel: nejprve nechte zchladnout na pokojovou teplotu. - Když je v přístroji silná vrstva námrazy: přístroj odmrazte. Usazený prach zvyšuje spotřebu energie: - Chladicí jednotku s výměníkem tepla - kovovou mřížkou na zadní straně přístroje - jednou ročně zbavte prachu. Zapnutí a vypnutí přístroje Doporučuje se přístroj před uvedením do provozu vyčistit (blíže viz "Čištění"). Přístroj uveďte do provozu asi 4 hodiny před prvním vkládáním mražených produktů. Zapnutí: Pomocí mince natočit šipku regulátoru teploty 1 do polohy mezi "1" a "6". - Zelená LED kontrolka provozu 2 svítí - Červená výstražná kontrolka 3 bliká, - Červená LED kontrolka alarmuzhasne, jakmile bude v mrazícím prostoru dostatečně chladno; více informací najdete v odstavci "Červená LED kontrolka alarmu". Vypnutí: Natočit šipku na regulátoru teploty 1 do polohy "0". Kontrolky zhasnou. A Nastavení teploty Poloha "1" = nejmenší chladící výkon, teplo Poloha "6" = největší chladící výkon, chladno Doporučuje se střední nastavení. Pokud jsou vloženy potraviny ke zmražení a má být zaruče na nízká mrazící teplota, doporučuje se pře sta vit regulátor teploty na"4" až "6". Teplota pro dlouhodobé skladování mražených potravin by měla být nastavena na min. -18 C. Pamatujte na to, že teplota se nastaví na hodnotu závislou na teplotě okolí (místa instalace), četnosti otevírání dveří a náplni; v případě potřeby je třeba přenastavit regulátor teploty. Červená LED kontrolka alarmu Červená LED kontrolka alarmu 3 svítí vždy, když je přístroj uveden do provozu nebo když není v mrazícím prostoru do s ta tečně chladno, tzn. pokud je teplota vyšší než -8 C. Pokud svítí červená LED kontrolka alarmu během normálního provozu, zkontrolujte: - zda nedošlo předtím k výpadku elektrického proudu; zkon tro luj te kvalitu mražených produktů, event. zpracujte vše na hotová jídla, - zda nebyly dobře uzavřeny dveře, - zda nebyly vloženy čerstvé potraviny. Pokud se nejedná ani o jednu z těchto příčin, obraťte se prosím neprodleně na nejbližší servis. Přitom je důležité udat typové označení, indexové a servisní číslo. Rozměry přístroje (mm) G 12.. h a g e e' d c c' 851 553 610 624 653 1129 563 592
Poznámky k mražení a ukládání Orientační hodnoty délky uskladnění různých druhů potravin v mrazicím prostoru: Zmrzliny 2 až 6 měs. Salám, šunka 2 až 6 měs. Chléb, pečivo 2 až 6 měs. Zvěřina, vepřové maso 6 až 10 měs. Ryby, tučné 2 až 6 měs. Ryby, libové 6 až 12 měs. Sýry 2 až 6 měs. Drůbež, hovězí maso 6 až 12 měs. Zelenina, ovoce 6 až 12 měs. Potraviny, které zmražujete sami, zabalte vždy v porcích přiměřených pro Vaši domácnost. Aby potraviny promrzly rychle i uvnitř, neměly by být překračovány následující množství v jednom balení: Ovoce, zelenina do 1 kg, maso do 2,5 kg. Zeleninu po umytí a naporcování blanšírovat (vložit na 2-3 minuty do vařící vody, potom vyjmout a rychle vložit do ch ladné vody). Čerstvé potraviny a blanšírovanou zeleninu nesolit ani ne kořenit. Ostatní jídla pouze trochu osolte a okořeňte. Koření mění chuťovou intenzitu. Jako balící materiál se hodí běžné sáčky do mrazničky, vícekrát použitelné nádoby z plastů, kovů a hliníku. Potraviny, které se mají zmražovat, nenechávejte přijít do styku s již zmrazenými. Balení ukládejte vždy suché, abyste se vyhnuli vzájemnému přimrznutí. Balení vždy popište datem a obsahem a nepřekračujte doporuče né doby trvanlivosti. Lahve a dózy s nápoji nasycenými kysličníkem uhličitým nenechá vejte mrazit. Mohou totiž vybuchnout. Pro rozmražení vyndavejte vždy jen tolik, kolik je právě nutné. Rozmrazené potraviny zpracujte co možná nejdříve na ho to vé jídlo. Mražené produkty můžete rozmrazovat: - v teplovzdušné troubě - v mikrovlnce - při pokojové teplotě - v chladničce; chlad vydávaný mraženými produkty je použit pro chlazení potravin v chladničce. Částečně roztáté ploché porce masa a ryb již lze zpracovat v horkém procesu. Zeleninu lze připravovat ve zmraženém stavu (s poloviční dobou přípravy oproti běžnému způsobu). Info-systém* Zmražené potraviny mají být spotřebovány během do poručených dob trvanlivosti. Čísla mezi symboly udávají dobu uložení v měsících pro různé druhy zmražených produktů. Udávané doby trvanlivosti jsou orientační a platí pro po tra vi ny zmrazené z čerstvého stavu. Zda je platná horní nebo spodní hranice, závisí na kvalitě potravin a zpracování před zmrazením. Pro tučnější potraviny platí spodní meze. Symboly pro mražení znamenají: hotová jídla zmrzlina ryba vepřové maso zelenina ovoce uzeniny chléb houby zvěřina drůbež hovězí/telecí Mražení a ukládání Cerstvé potraviny by mely pri zmražování co nejdríve promrz nout až na jádro. Tak jsou nejlépe uchovány výživná hodnota, vzhled a chut zmražených potravin. Mužete zmrazit maximálne tolik "kg" cerstvých potravin behem 24 hodin, kolik je udáno na typovém štítku v údaji "Mrazící výkon"4. Toto ma ximální mražené množství je rozdílné podle modelu a trídy klimatu. Mražení pomocí funkce Superfrost obr. A Stlačte krátce tlačítko Superfrost 4 tak, že se rozsvítí přís lušná LED. - Mrazící teplota klesá, přístroj pracuje s maximálním možným výkonem, současně svítí LED. Potom vložte čerstvé potraviny. U menších mražených množství počkejte asi 6 hodin, u maximálního množství, viz typový štítek mrazící výkon, asi 24 hodin. Potom může být funkce Superfrost manuelně vypnuta. - Superfrost se automaticky vypíná po asi 60 hodinách. Mrazící proces je ukončen. - Kontrolka LED Superfrost zhasla - přístroj pracuje opět v nor málním energeticky úsporném režimu s naposledy nasta venou hodnotou. Poznámka: Superfrost nemusíte zapínat: - pokud vkládáte již zmražené zboží, - při mražení asi do 2kg čerstvých potravin denně. Ukládání Při ukládání již zmražených produktů může být mraznička hned zcela zaplněna. Změna nastavení regulátoru teploty není potřebná. Odmražení Na stěnách se po delší době provozu tvoří silnější vrstva jinovatky resp. ledu. Ta zvyšuje spotřebu energie. Proto je třeba pravidelně odmražovat. Pro odmražení je třeba přístroj vypnout. Vytáhnout síťovou zástrčku nebo natočit regulátor teploty do polohy "0". Vyjmout šuplíky a skleněné desky. Mražené produkty zabalit do papíru nebo deky a uložit na chladném místě. Pro urychlení procesu odmražování postavte dovnitř nádobu s horkou vodou. Dveře přístroje nechte během odmražování otevřené. Odtá tou vodu zachyťte hadrem a přístroj vyčistěte. Pro odmrazování nepoužívejte mechanická zařízení nebo jiné umělé pomůcky, mimo těch, které jsou doporučeny výrobcem. Čištění Před čištěním je nutné přístroj vždy vypnout. Vytáhnout síťovou zástrčku nebo vypnout nebo vyšroubovat předřazenou po jist ku. Vnitřní prostor, díly výbavy a vnější stěny umyjte vlažnou vodou s trochou mycího prostředku. Nikdy nepoužívejte čistící prostřed ky obsahující písek nebo kyseliny nebo chemická ředidla. Nepoužívejte parní čistící zařízení! Nebezpečí poškození a poranění. Dbejte na to, aby se mycí voda nedostala do elektrických dílů nebo větracích mřížek. Vše dobře vysušte suchým hadrem. Typový štítek na vnitřní straně přístroje neodstraňujte ani ne poškoďte - důležité pro servis přístroje. 4 * podle modelu a vybavení
Porucha Váš přístroj je zkonstruován a vyroben na bezporuchový provoz a dlouhou životnost. Pokud by se přesto během provozu pro jevi la porucha, zkontrolujte prosím, zda není porucha způsobena even tu elně chybou obsluhy, protože v tom případě bychom byli nuceni vyúčtovat Vám naběhlé náklady i během záruční doby. Následující poruchy můžete sami odstranit kontrolou možných příčin: Přístroj nepracuje, kontrolky nesvítí: - Zkontrolujte, zda je přístroj zapnut, - zda je síťová zástrčka v zásuvce, - zda je v pořádku pojistka zásuvky. Zvuky jsou příliš hlasité, zkontrolujte zda - přístroj stojí pevně na podlaze, - vedle stojící nábytek nebo předměty mohou být uvedeny běžícím chladícím agregátem do vibrací. Uvědomte si, že zvuky prou dění z chladícího okruhu nelze vyloučit. Teplota není dostatečně nízká, zkontrolujte - nastavení podle odstavce "Nastavení teploty" - zda eventuelně nebylo vloženo větší množství čerstvých po travin; sledujte následujících 24 hodin ukazatel teploty; - zda ukazuje teploměr vložený do přístroje správnou hodnotu. - Je v pořádku odvětrání? - Není přístroj instalován příliš blízko nějakému zdroji tepla? Pokud se nejedná o žádnou z výše uvedených příčin a poruchu nemůžete sami odstranit, obraťte se na nejbližší servis. Sdělte typové oz načení 1indexové 2a servisní čís lo 3 z typového štítku. Typový štítek se nachází na vnitřní stěně vlevo vedle horního šuplíku. Při po ru še nechte dveře přístroje za vře né. Zpozdíte tak ztrátu chladu, nárůst teploty a možné od távání. Výměna osazení dveří Zob. T: dle potřeby se dá osazení dveří vymě nit. Postupujte pak podle zob. T podle pořadí údajů. Vyřazení z provozu Pokud má být přístroj delší dobu vyřazen z provozu: přístroj vypnout, vytáhnout síťovou zástrčku nebo vypnout nebo vyšrou bo vat předřazenou pojistku. Přístroj vyčistit a dveře nechat ote vře né, aby se nemohl uvnitř ledničky tvořit pach. Těsnost chladícího okruhu je zkontrolována. Přístroj odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením a směrnicím EU 2006/95/ES a 2004/108/ES. Výrobce pracuje trvale na dalším vývoji všech typů a modelů. Prosíme proto o pochopení, když jsme nuceni ke změnám ve tvaru, vybavení a techniky. 5