OdsavaË par EFT 6500
OBECNÉ INFORMACE Tento odsavač par je určen pro nástěnnou montáž nad varnou desku. Odsavač je možno používat jako spotřebič s vnitřním oběhem vzduchu nebo jako odsavač s odvětráváním do venkovního prostředí. Nejlepších výsledků se dosahuje s odvětrávací verzí; v každém případě je však možno používat odsavač během zimního období jako verzi s vnitřním oběhem vzduchu: šetří se tímto způsobem ztráty vytápění. Vzhledem ke značné vlastní hmotnosti odsavače se doporučuje ponechat provedení instalace spotřebiče školenému personálu, přičemž je nutno dodržet všechna úřední ustanovení, předpisy a normy, týkající se odvádění vzduchu. Za škody, které by byly způsobeny instalací neodbornou nebo neodpovídající předpisům, nepřebírá výrobce jakoukoliv záruku. NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE PRO PODSTAVNÝ ODSAVAČ PAR BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE 1 Odsavač par se nesmí připojovat do komína pro spaliny nebo zplodiny, který se ještě používá pro otevřená topeniště. Při odvádění odpadního vzduchu je nutno přísně dodržovat příslušná úřední ustanovení. V případě pochybností je vhodné zkonzultovat způsob montáže s příslušnou kominickou provozovnou. 2 Je třeba zajistit, aby napětí v elektrické síti odpovídalo připojovacím hodnotám, které jsou uvedené na typovém štítku ve vnitřní části odsavače par. 3 Po provedené montáži odsavače par musí být zajištěno, aby byla zásuvka s ochranným kontaktem volně dosažitelná; v jiném případě je třeba při přímém připojení odsavače vřadit do přípojky dvoupólový spínač, jehož kontakty jsou při odpojení vzdáleny pro každý pól od sebe nejméně 3 mm. 4 U odsavačů par s ochranným vodičem je nutno zajistit, aby byl byt, v němž bude odsavač instalován, vybaven uzemněním, jež odpovídá příslušným předpisům. 5 Odsavače par v ochranné třídě II mají dvojitou izolaci; z toho důvodu se nepřipojují s uzemňovací zástrčkou, nýbrž s použitím normální dvoupólové zástrčky. 6 Bezpečnostní vzdálenost mezi varnou deskou a odsavačem par musí být nejméně 65 cm. 7 Flambování pod odsavačem par je zakázáno. Pozor, hrozí nebezpečí požáru! 8 Fritovací spotřebiče, které se použijí pod odsavačem par, musejí být během celého trvání doby použití pod stálým dohledem. Pozor, hrozí nebezpečí požáru! 9 Filtry tohoto odsavače par se musejí v pravidelných časových intervalech čistit nebo vyměňovat. Filtry, jež jsou napojeny tukem, se mohou snadno vznítit: z toho důvodu se musí bezpodmínečně dodržovat interval čistění, uvedený v tomto návodu v kapitole "Údržba". Před jakýmkoliv čištěním, před výměnou filtru a před každou opravou je nutno buď vytáhnout zástrčku spotřebiče ze zásuvky, vypnout hlavní vypínač (přerušující všechny pracovní vodiče), případně vyšroubovat pojistku nebo vypnout jistič. 10 V případě, že se v místnosti používají kromě odsavače par ještě další, neelektrické spotřebiče (např. plynové nebo naftové sporáky), musí se bezpodmínečně zajistit dostatečné větrání (přívod spalovacího vzduchu). V této souvislosti věnujte laskavě obzvláštní pozornost následujícímu odstavci. Důležité pokyny pro režim s odvětráváním vzduchu do venkovního prostředí. Při současném provozu odsavače par a topeniště, jež je závislé na vzduchu v místnosti (jako např. topidla používající plyn, naftu nebo uhlí, průtokové ohřívače, zásobníkové ohřívače teplé vody) je vyžadována opatrnost, neboť při odsávání vzduchu odsavačem par se odebírá z místnosti vzduch, který potřebují uvedená topeniště pro spalování.
Bezpečný provoz je možný pouze tehdy, když se při současném používání odsavače par a topeniště, závislého na vzduchu v místnosti, dosahuje podtlaku maximálně 0,04 mbar, a tím se zamezí zpětnému nasávání spalin z topeniště. Toho lze dosáhnout takovým způsobem, jestliže se umožní přivádět spalovací vzduch neuzavíratelnými otvory, např. ve dveřích, oknech, skříňce ve zdi pro přívod a pro odvod vzduchu nebo jiným technickým opatřením, jako případně vzájemným blokováním současného zapojení spotřebičů. Poznámka: Při hodnocení se musí vždy vzít v úvahu celkový objem vzduchu pro větrání v bytě. Při provozu varných spotřebičů, např. varné desky a plynového sporáku, se toto pravidlo nepoužívá. Pokud by nastaly při instalaci pochybnosti, je třeba se poradit s příslušnou kominickou provozovnou. Jestliže se používá odsavač par v režimu s vnitřním oběhem vzduchu při použití filtru s aktivním uhlím, který je nutno pořídit zvlášť, je provoz odsavače možný bez jakéhokoliv omezení. Odvětrávaný vzduch: Odtahový kanál vzduchu smí být připojen pouze na vzduchovou šachtu (nikoliv na komín, který se ještě používá!) nebo by měl být odveden přímo do volného prostoru. Délka odtahového kanálu vzduchu od odsavače par až ke vzduchové šachtě by neměla být delší než 4-5 metrů, a kanál by měl být uložen pokud možno rovně. Pokud je dráha delší nebo na ní je několik oblouků, může to mít za následek značné zhoršení vzduchového výkonu. Při snížení průřezu odtahového kanálu vzduchu, např. menšími systémy plochých kanálů, vzniká rovněž značné zhoršení vzduchového výkonu a také se projevuje zvýšené vytváření hluku. V takových případech se proto doporučuje instalovat spotřebiče s vnitřním oběhem vzduchu. MONTÁŽ a - Nástěnná montáž S použitím vrtací šablony, která je součástí dodávky každého odsavače par, se usadí dvě hmoždinky 8 mm a zašroubují šrouby 4,2 x 44,4 mm (ponechat vzdálenost hlavy šroubu ke stěně přibližně 5 mm). Odklopit a vyjmout mřížku tukového filtru odsavače par (po posunutí bočního plastového hradítka směrem ke středu spotřebiče). Zavěsit odsavač par s použitím otvorů pro šrouby, umístěných na zadní stěně spotřebiče, na šrouby, upevněné ve zdi a tyto šrouby následně pevně utáhnout. Některé verze odsavače par jsou vybaveny přídavnými lištami k upevnění na stěnu (za příplatek). Tyto lišty mohou být upevněny s použitím hmoždinek a šroubů na stěnu, a na ně lze odsavač zavěsit. Přiložený aretační úhelník se po zavěšení odsavače přišroubuje vzadu nahoře ke spotřebiči a v přiléhajícím stavu na stěnu. Tím se zabrání neúmyslnému nadzvednutí odsavače par. b - Montáž ke skříni V horní části odsavače par je uspořádáno několik otvorů, které umožňují upevnění pod závěsné kuchyňské skříňky. Po vyvrtání odpovídajících otvorů na spodní straně skříňky (při této práci použít vrtací šablonu) je možno odsavač par s použitím dodaných šroubů sešroubovat se skříňkou. Během montáže musí být odsavač zespodu příslušným způsobem podepřen. c - Montáž potrubí odvětrávaného vzduchu U odsavačů par s odváděním odvětrávaného vzduchu se musí přídavně uložit trubka odvětrávaného vzduchu od výstupu vzduchu na spotřebiči směrem do venkovního prostoru (materiál je možno zakoupit v obchodech). Odsavač par je opatřen výstupem vzduchu směrem dozadu a nahoru. Výměnou uzavíracího kotouče a vzduchového hrdla je možno zvolit libovolně požadovaný otvor spotřebiče pro výstup vzduchu. Kotouč a hrdlo je možno otočným pohybem vyjmout z výřezů skříně a opět nasadit obráceně. Pokud se použije horní otvor skříně jako výstup vzduchu, je nutno vyříznout ve dnu závěsné skříňky analogicky kruhový výřez, a to opět za použití vrtací šablony.
d - Montáž při použití vnitřního oběhu vzduchu U závěsných skříněk s hloubkou větší než 35 cm je nutno dbát na to, aby se odsavač par přišrouboval tak daleko směrem dopředu, aby ležely přední vzduchové štěrbiny v horní straně odsavače volně před dveřmi skříňky, tím může obíhající vzduch proudit nerušeně zpět do místnosti. U odsavačů par s vnitřním oběhem vzduchu se musí použít uvnitř spotřebiče filtr s aktivním uhlím, který je možno získat v servisním středisku nebo v obchodě s příslušenstvím. Připojení do elektrické sítě a kontrola funkce a - Pro připojení na elektrickou síť se střídavým proudem o napětí 220 voltů je opatřen odsavač par pevně namontovaným kabelem a zástrčkou s ochranným kontaktem. Celková přípojná hodnota (motor a osvětlení) je uvedena na typovém štítku. Je nutno co nepřísněji dodržet bezpečnostní instrukce, zvlášť zdůrazněné v návodu k montáži, speciálně pak body 2, 3, 4 a 5 v odstavci. b) Po provedení elektrické přípojky se provede kontrola funkce, týkající se osvětlení, zapínání motoru a změny stupňů výkonu. Obsluha Ovládací prvky (spínače) mají následující funkce: 1 Spínač motoru Poloha 0 - VYP Poloha 1 nízký výkon ventilátoru Poloha 2 střední výkon ventilátoru (pouze u třístupňových odsavačů par) Poloha 3 vysoký výkon ventilátoru 2 Spínač osvětlení Poloha 0 - Vyp Poloha 1 - ZAP Osvětlení je možno zapínat a vypínat nezávisle na provozu ventilátoru. Nastavení režimu odvětrávaný vzduch vnitřní oběh Po posunutí plastového hradítka směrem ke středu spotřebiče sklopit mřížku tukového filtru dolů. Na skříni ventilátoru se nachází vzadu vodicí páčka, kterou je možno otočit vždy k levému nebo k pravému dorazu. Obě polohy jsou vícejazyčné, jsou popsány kromě jiného také nápisem UMLUFT (vnitřní oběh) a ABLUFT (odvětrávaný vzduch). Vnitřní oběh vzduchu Pozor: Odsavače par pro vnitřní oběh vzduchu potřebují jeden nebo více (spotřebiče se 2 motory vyžadují dva filtry) kruhových filtrů s aktivním uhlím. Tyto filtry s aktivním uhlím je nutno zakoupit v servisním středisku nebo v obchodě s příslušenstvím, jestliže nebyly u určitých spotřebičů dodány společně s odsavačem od výrobce. Nasazení filtru s aktivním uhlím: Sklopit tukový filtr dolů. Nasadit filtr s aktivním uhlím při použití šroubu s vroubkovanou hlavou nebo nasazením bajonetového kotouče před vzduchovou mřížku motoru.
Údržba Odsavač par nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Filtry je však nutno pro zachování funkce spotřebiče a z bezpečnostních důvodů v pravidelných časových intervalech obnovovat. 1 Tukový filtr Filtrační rohož se upevní v celé ploše na mřížce filtru svorkami. V původním stavu je tato rohož vysoce odolná proti působení tepla díky použití nesnadno zápalných, samohásících materiálů. Filtrační rohož zadržuje při průchodu vzduchu v provozu se nacházejícím odsavačem par aerosolové látky, jako prach a tukové částice. Přitom se rohož stále více a více nasycuje. takže se musí pro opětovné získání původního výkonu čas od času vyčistit, resp. vyměnit. Je možno zakoupit různé druhy filtračních rohoží: a - Plochý filtr s natisknutým indikátorem nasycení. Tento typ rohože je potisknut rastrem z červených bodů. Při pokračujícím nasycení tukovými látkami se celá plocha filtru zabarvuje vycházejíc z bodů. Jakmile existuje celistvé zabarvení rohože, je nutno rohož vyměnit za novou filtrační rohož (rohož je možno zakoupit v servisním středisku nebo v obchodě s příslušenstvím). Nasycenou rohož není možno regenerovat vymytím a znovu použít. b - Filtrační rohož z plastových vláken (tloušťka cca 10 mm) Tuto rohož je možno regenerovat, a má se nejméně po každých 2 měsících s použitím teplé vody a mírného mycího prostředku vymýt. Potom se rohož lehce vymačká a nechá vyschnout při maximální teplotě 40 C. Doba životnosti rohože: cca 4 5 vymytí. Potom je nutno rohož vyměnit za novou, kterou lze zakoupit v obchodě s příslušenstvím. c - Vícevrstvý kovový filtr Filtr je možno dodat na vyžádání. Filtr se instaluje stejným způsobem, jako textilní rohože nebo rohože z plastových vláken. Kovové filtry je možno prakticky neomezeně regenerovat. Filtry je možno vymývat jak v automatické myčce nádobí, tak také rukou (namočit a vymýt s použitím horké vody a obvyklého prostředku pro praní v domácnosti) Výměna (vyčištění) filtrační rohože (kovového filtru) Odebrat celou mřížku tukového filtru ze spotřebiče. Odebrat pružinový přídržný třmen, vyjmout nasycenou rohož tukového filtru (případně vyčistit způsobem, uvedeným nahoře) a vložit novou (případně vyčištěnou) rohož (případný potisk ve směru kovové mřížky). Pružinový přídržný třmen zajistit za ohraněním. Opět nasadit mřížku. 2 - Filtr s aktivním uhlím (možno získat v servisním středisku nebo v obchodě s příslušenstvím) Filtr s aktivním uhlím se montuje u odsavačů par s vnitřním oběhem před vstupní mřížku vzduchu motoru (nebo obou motorů u dvoumotorových spotřebičů). Aktivní uhlí má za úkol absorbovat pachové látky, tedy tyto látky zadržovat. Vzduch, tukovým filtrem předčištěný a od tuku a od prachu očištěný, se čistí průchodem aktivním uhlím od pachových látek. Dobrý odlučovací účinek je závislý kromě jiného ne příliš vysokou rychlostí vzduchu, proto by se měly používat odsavače par s vnitřním oběhem přednostně s nízkým nebo středním výkonem ventilátoru. Rovněž aktivní uhlí je po určité době nasyceno a musí se vyměnit za novou kazetu s aktivním uhlím. Regenerace a opětovné použití upotřebeného aktivního uhlí nejsou možné. Výměna aktivního uhlí Filtr s aktivním uhlím je přístupný po otevření mřížky tukového filtru. Uvolnit střední šroub (nebo otevřít bajonetový uzávěr otočením doleva) a odstranit opotřebovaný filtr s aktivním uhlím. V obráceném pořadí nasadit nový filtr s aktivním uhlím. Pozor: Před nasazením nové kazety filtru s
aktivním uhlím bezpodmínečně odstranit případnou ochrannou fólii, neboť v jiném případě není možný průchod vzduchu filtrem. Obecné informace: Snížení účinnosti filtru (zabarvení rohože tukového filtru nebo redukované odstraňování pachu aktivním uhlím) nepříznivě ovlivňuje výkon odsavače par. Plné funkce je možno dosahovat vždy pouze při dokonalých filtrech, schopných plné činnosti. Proto: Provádět pravidelně výměnu filtrů, aby se zachovala stálá dobrá funkce. Jsou-li filtry napojeny tukem, vzniká nebezpečí požáru. Rytmus výměny, případně čištění pro filtry: a - Tukový filtr: Po kompletním fialovém zabarvení rohože nebo pokud se použily filtrační rohože bez indikátoru nasycení nejpozději po každých 2 měsících. b - Filtr s aktivním uhlím: Při snížení účinnosti filtru, nejpozději však po každých 6 měsících. 4324204 02 091198 LIKVIDACE VYSLOUŽILÉHO SPOTŘEBIČE Symbol na výrobku nebo jeho balení udává,že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě,kde jste výrobek zakoupili.
4324204 02-091198
Z ruënì podmìnky Z ruka vypl vajìcì z tïchto z ruënìch podmìnek je poskytov na pouze kupujìcìmu spot ebiteli (d le takè jen "KupujÌcÌ") a jen na v robek slouûìcì k bïûnèmu pouûìv nì v dom cnosti. Prod vajìcì poskytuje KupujÌcÌmu spot ebiteli Z ruku v trv nì dvaceti Ëty mïsìc, a to od data p evzetì prodanèho v robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m v r mci Z ruky pr vo na bezplatnè, vëasnè a dnè odstranïnì vady, pop ÌpadÏ - nenì-li to vzhledem k povaze (tzn. p ÌËinÏ i projevu) vady ne mïrnè - pr vo na v mïnu v robku. Pokud nenì takov postup moûn, je KupujÌcÌ opr vnïn û dat p imï enou slevu z ceny v robku. Pr vo na v mïnu v robku nebo odstoupenì od kupnì smlouvy lze uplatnit jen p i splnïnì vöech z konn ch p edpoklad, a to pouze tehdy, nebyl-li v robek nadmïrnï opot eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnïnì kaûdèho pr va ze Z ruky p itom je, ûe: a) v robek byl instalov n a uveden do provozu i vûdy provozov n v souladu s n vodem k obsluze, b) veökerè z ruënì nebo jinè opravy Ëi pravy v robku byly vûdy prov dïny v AutorizovanÈm servisnìm st edisku, c) KupujÌcÌ p i reklamaci v robku p edloûì platn doklad o koupi. Pr vo na odstranïnì vady v robku (i vöechna p Ìpadn dalöì pr va ze Z ruky) je kupujìcì povinen uplatnit v nejbliûöìm AutorizovanÈm servisnìm st edisku. Z roveú musì AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku umoûnit ovï enì existence reklamovanè vady, vëetnï odpovìdajìcìho vyzkouöenì (pop. demont ûe) v robku, v provoznì dobï tohoto st ediska. KaûdÈ pr vo ze Z ruky je nutno uplatnit v p ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnìm st edisku bez zbyteënèho odkladu, nejpozdïji vöak do konce z ruënì doby, jinak zanik. AutorizovanÈ servisnì st edisko posoudì opr vnïnost reklamace a podle povahy vady v robku rozhodne o zp sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku souëinnost pot ebnou k prok z nì uplatnïnèho pr va na odstranïnì vady, k ovï enì existence reklamovanè vady i k z ruënì opravï v robku. BÏh z ruënì doby se stavì po dobu od dnèho uplatnïnì pr va na odstranïnì vady do provedenì z ruënì opravy Autorizovan m servisnìm st ediskem, avöak jen p i splnïnì podmìnky uvedenè v p edchozìm bodu. Po provedenì z ruënì opravy je AutorizovanÈ servisnì st edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûì k prokazov nì pr v KupujÌcÌho, proto ve vlastnìm z jmu p ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peëlivï uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan vada zjiötïna nebo nejde-li o z ruënì vadu, za kterou odpovìd Prod vajìcì, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku shora uvedenou souëinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod vajìcìmu i AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku veökerè p ÌpadnÈ n klady, kterè jim v souvislosti s tìm vzniknou. Z ruka vypl vajìcì z tïchto z ruënìch podmìnek platì pouze na zemì»eskè republiky. Nevztahuje se na opot ebenì nebo poökozenì v robku (vëetnï poökozenì zp sobenèho poruchami v elektrickè sìti, pouûitìm nevhodn ch n plnì, nevhodn mi provoznìmi podmìnkami aj.), p Ìpadn nedostatek jakosti nebo uûitnè vlastnosti ( kter nenì z vadou) ani na v robek pouûit nad r mec bïûnèho pouûìv ni v dom cnosti (nap. k podnikatelsk m Ëel m aj.). PoskytnutÌm z ruky nejsou dotëena pr va KupujÌcÌho, kter se ke koupi v robku v ûì podle kogentnìch ustanovenì zvl ötnìch pr vnìch p edpis. Prod vajìcì je povinen p edat KupujÌcÌmu p i prodeji v robku a na poû d nì KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potè aktu lnì seznam Autorizovan ch servisnìch st edisek v»eskè republice, vëetnï jejich telefonnìch ËÌsel. JakÈkoli bliûöì informace o Z ruce a Autorizovan ch servisnìch st ediscìch poskytnou: - prod vajìcì, - Electrolux Service, a to buô na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4, - Bezplatn telefonnì INFOLINKA: 800-160016.