Bezpeènost - dobré zvyky, které byste mìli dodržovat UPOZORNÌNÍ Pøeètìte si prosím pokyny uvedené v tomto návodu peèlivì, protože se jedná o dùležité informace týkající se bezpeènosti pøi instalaci, obsluze i údržbì. Tato chladnièka je vyrobena v souladu s mezinárodními bezpeènostními normami (EN60) a je nositelem znaèky zkušebny (IMQ), takže odpovídá požadavkùm na elektrickou bezpeènost dle ÈSN. Tento pøístroj je také vyroben v souladu s normami ES týkajícími se ochrany pøed rádiovým rušením (smìrnice ES 87/308 z 2. 6. 89). 1. Toto zaøízení je konstruováno pro provoz v uzavøené místnosti a v žádném pøípadì nemùže být instalováno ve venkovním prostøedí. 2. Toto zaøízení smí používat pouze dospìlá osoba pro uchovávání a zmrazování potravin v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze. V žádném pøípadì nedovolte dìtem, aby toto zaøízení samy obsluhovaly nebo dokonce si s ním hrály apod. 3. Z bezpeènostních dùvodù neobsluhujte toto zaøízení, máte-li mokré ruce nebo nohy. 4. Pro pøipojení tohoto zaøízení se nesmí používat prodlužovací kabely nebo rozdvojky. Dbejte na to, aby na kabelu sí ového pøívodu nebyl postaven nìjaký tìžký pøedmìt, který by jej poškozoval. 5. Chcete-li odpojit sí ový pøívod ze zásuvky, netahejte za samotný kabel, ale vždy uchopte sí ovou vidlici. 6. Nedotýkejte se vnitøních chladících elementù, zvláštì pokud máte vlhké ruce. Mohli byste se popálit nebo zranit. 7. Pøed èištìním nebo údržbou vždy odpojte pøístroj od sítì. Nastavením regulátoru teploty do polohy 0 se pøístroj od sítì neodpojí. 8. Pøed odvozem nebo likvidací starého zaøízení nikdy nezapomeòte rozlomit nebo odstranit zámek, aby se hrající dìti nemohly náhodou do chladnièky zavøít. 9. Jestliže Vaše zaøízení správnì nepracuje, podívejte se pøedtím, než zavoláte pracovníka servisu, do kapitoly Odstranìní rùzných problémù, zda nemùžete daný problém vyøešit sami. Nikdy se však nepokoušejte odstranit závadu zasahováním do vnitøních komponentù. Instalace Správná instalace zaøízení je nezbytnou podmínkou pro zajištìní optimálního provozu zaøízení. Ventilace Kompresor a kondenzátor produkují teplo, a proto je nezbytná dostateèná ventilace. Toto zaøízení by nemìlo být instalováno v místnostech s nedostateènou ventilací. Vhodné jsou místnosti s okny, aby byla zajištìna správná ventilace vzduchu. Místnost by také nemìla být pøíliš vlhká. Bìhem instalace zaøízení dbejte na to, aby nedošlo k zakrytí nebo zablokování møížek, které zajiš ují správnou ventilaci zaøízení. Aby byla zajištìna dostateèná ventilace zaøízení, musíte dodržet následující zásady: - mezi vrchní stranou zaøízení a jakoukoliv skøíòkou nad ním by mìl být zajištìn volný prostor alespoò 10 cm; - mezi boèními stranami zaøízení a sousedními skøíòkami/ stìnami by mìl být zajištìn volný prostor alespoò 5 cm. Umístìní v dostateèné vzdálenosti od zdrojù tepla Zaøízení neumis ujte na místo, kde by mohlo být vystaveno pøímému sluneènímu záøení, nebo blízko sporáku, kamen, krbu apod. Pøipojení ke zdroji a uzemnìní Než pøipojíte zaøízení k síti, zkontrolujte, zda napìtí sí ové zásuvky odpovídá údajùm na typovém štítku pøístroje umístìném na spodním levém okraji blízko oddílu pro uložení zeleniny a ovoce. Zásuvka musí být øádnì uzemnìna podle platných pøedpisù. Pokud není pøístroj øádnì uzemnìn, výrobce nenese odpovìdnost za pøípadné škody. Nepoužívejte vícenásobné zásuvky ani adaptéry. Kontrola dodávky el. proudu Elektrická zásuvka musí umožòovat dodávku maximálního pøíkonu pøístroje, které je uvedeno na typovém štítku umístìném na spodním levém okraji blízko oddílu pro uložení zeleniny a ovoce. Pøed pøipojením pøístroje k síti Po dodání zaøízení jej postavte svisle a poèkejte nejménì 3 hodiny, než jej pøipojíte k el. síti. Tak zajistíte správný provoz pøístroje. Vodorovná poloha Podlaha musí být perfektnì rovná. Pokud tomu tak není, mùžete nastavit nožky na pøední stranì chladnièky. 1
Bližší pohled A Knoflík regulátoru teploty pro chladící prostor Tento knoflík umožòuje nastavení teploty v chladnièce. Jsou možná následující nastavení: - 0 chladnièka vypnuta - 1 minimální chlad - 4 maximální chlad Knoflík mùžete podle potøeby nastavit do libovolné polohy 1-5. Pamatujte na to, že chladnièku mùžete vypnout nastavením knoflíku do polohy 0. B C D E F Kontrolka napájení Zelená kontrolka se rozsvítí a zùstává svítit, když je zaøízení v normálním provozu. Knoflík rychlého zmrazování Použijte tuto funkci v pøípadì, chcete-li zmrazit èerstvé potraviny; nastavte knoflík do polohy 1 ; žlutá kontrolka D se rozsvítí. Jakmile jsou potraviny zmrazené, nezapomeòte pøepnout knoflík rychlého zmrazování zpìt do polohy 0. Žlutá kontrolka D zhasne. Kontrolka rychlého zmrazování Žlutá kontrolka D se rozsvítí, jestliže je knoflík rychlého zmrazování C nastaven do polohy 1. Zhasne, jestliže je knoflík pøepnut zpìt do polohy 0. Kontrolka poplachu Rozsvítí-li se èervená kontrolka, upozoròuje Vás, že mraznièka nebìží správnì a že se zvyšuje teplota. Knoflík regulátoru teploty pro prostor mraznièky Tento knoflík umožòuje nastavení teploty v mraznièce. Jsou možná následující nastavení: - 0 chladnièka vypnuta - 1 minimální chlad - 5 maximální chlad Knoflík mùžete podle potøeby nastavit do libovolné polohy 1-5. Pamatujte na to, že mraznièku mùžete vypnout nastavením knoflíku do polohy 0. G H I J K L M N O P Q R S T U V W Tlaèítko osvìtlení Osvìtlení Zásobník pro ukládání potravin uchovávající jejich aróma Zásobník na vejce Dveøní polièka pro ukládání potravin Dveøní polièky Dveøní polièka pro ukládání potravin Posuvný rozdìlovaè lahví Dveøní polièka na láhve Odtokový otvor pro snadné odmrazování Výsuvné koše pro ukládání zmrazených potravin Prostor pro ukládání zmrazených potravin a zmrazování èerstvých potravin Zásobníky na led Výsuvné zásobníky na ovoce a zeleninu Výsuvné zásobníky na maso/sýry Vyjímatelné výškovì nastavitelné polièky Systém A. I. R. (Ariston Imtegrated Refrigeration) 2
3
Pøíprava zaøízení UPOZORNÌNÍ Po pøevozu postavte zaøízení svisle a poèkejte nejménì 3 hodiny, než je pøipojíte k síti. Jen tak bude zajištìna správná funkce zaøízení. Aby byl zajištìn optimální výkon a úspora energie, nastavujte prùmìrné teploty. Pøed uložením potravin do chladnièky nebo mraznièky otøete vnitøek teplou vodou, do které jste pøidali trochu sody bikarbony (jedlá soda). Po pøipojení zaøízení k síti zkontrolujte, zda zelená kontrolka B svítí. Prostor chladnièky Otoète knoflíkem termostatu A do polohy 3 a vyèkejte nìkolik hodin. Poté vložte do chladnièky potraviny. Prostor mraznièky Otoète knoflíkem termostatu F do polohy okolo 3 a knoflíkem rychlého zmrazování C do polohy 1 (žlutá kontrolka D se rozsvítí). Èervená kontrolka poplachu E zhasne automaticky poté, co bylo dosaženo správné teploty pro uložení potravin. Nastavte knoflík C do polohy 0. Žlutá kontrolka D ihned zhasne. Nyní mùžete do mraznièky vložit své zmrazené potraviny. Pøíprava zaøízení Prostor chladnièky je vybaven systémem A.I.R. System (Ariston Integrated Refrigeration), který umožòuje dosáhnout optimálního uchovávání potravin a zároveò zjednodušit obsluhu zaøízení, èehož je docíleno pomocí následujících vlastností: - Rychlé obnovení teploty uvnitø chladnièky: po otevøení dvíøek chladnièky dosáhne vnitøní teplota rychleji své optimální hodnoty, což zlepšuje uchovávání potravin. - Stejnomìrnìjší rozložení teploty: umožòuje uložit jakýkoliv druh potravin na jakékoliv místo v chladnièce. - Vyšší vlhkost: dovoluje uchovávat potraviny v chladnièce po delší dobu. - Horké potraviny pøed vložením do chladnièky ochlaïte. Jinak by se teplota uvnitø zaøízení zvýšila. Kompresor by musel více pracovat a vzrostla by spotøeba energie. - V chladnièce neuchovávejte nápoje v otevøených obalech. Došlo by ke zvýšení vlhkosti a vytvoøení námrazy uvnitø chladnièky. - Úprava vnitøní èásti dveøí chladnièky nabízí maximální pøizpùsobivost a pohodlí (Obr. 2 a 3). Snadno vyjímatelné polièky usnadòují èištìní chladnièky. Vysunovací zásobníky na maso/sýry musí být nejprve z police vyjmuty. Navíc, mohou být posunovány v boèním smìru, èímž vyhovují specifickým potøebám (viz obr. 4). A - Foukaný vzduch je ochlazen poté, co pøijde do styku s chladícím panelem. B - Teplejší vzduch je vtažen. Obr. 1 Obr. 2 - Nezapomeòte dodržovat naše instrukce týkající se maximální doby uložení potravin: pokud nebudou potraviny uchovávány správnì, i ty nejèerstvìjší se mohou velice rychle zkazit. - Na rozdíl od velice rozšíøeného mínìní by vaøené pokrmy nemìly být uchovávány v chladnièce déle než èerstvé. - Prostor chladnièky je vybaven praktickými vyjímatelnými polièkami (Obr. 1) s nastavitelnou výškou umožòující uchování vìtších nádob v chladnièce. Tyto polièky mohou být také naklonìny, což umožòuje uchovávání otevøených lahví v chladnièce. 4 Obr. 3 Obr. 4
Zmrazování - Pokyny k balení potravin, které chcete zmrazit, naleznete ve zvláštní pøíruèce. - Nikdy byste nemìli znovu zmrazovat již rozmrazené pokrmy, ani pokud rozmrznou jen èásteènì. Potraviny uvaøte a pak buï snìzte (bìhem 24 hodin), nebo znovu zmrazte. - Pøi zmrazování èerstvých potravin dbejte na to, aby se nedotýkaly již døíve zmrazených pokrmù. Umístìte potraviny, které chcete zmrazit, do horního prostoru, kde teplota klesá na -18 C, což je ideální pro správné zmrazení. Pamatujte na to, že správná konzervace závisí na rychlosti zmrazení. - Bìhem zmrazování neotvírejte dvíøka mraznièky. - Zmrazujte pouze množství (v kg) uvedená na štítku na levé stranì zásobníku na zeleninu. - Po prvním zapojení zaøízení, nebo pokud byla chladnièka s mraznièkou vypnutá, vložte potraviny do chladnièky/ mraznièky až poté, co zhasne èervená kontrolka E. - Postup pøi zmrazování potravin bìhem provozu mraznièky: chcete-li zmrazit malé množství potravin (nižší než maximální množství uvedené na typovém štítku) nastavte knoflík C do polohy 1 v okamžiku, kdy budete potraviny ukládat do mraznièky. Chcete-li zmrazit vìtší množství potravin, nastavte knoflík C do polohy 1 24 hodin pøed plánovaným ukládáním potravin do mraznièky. - Bylo-li již ukonèeno zmrazování potravin (cca 24 hodin), nastavte knoflík C do polohy 0. Pøedejdete tak plýtvání energií. - Pro lepší konzervaci a pozdìjší rozmrazování zmrazujte radìji menší porce. To Vám také zajistí rychlé a rovnomìrné zmrazení. Na obaly si poznamenejte datum a popis pokrmu. - V pøípadì výpadku el. proudu neotvírejte dvíøka mraznièky, protože tak se uvnitø lépe udrží vnitøní teplota. Pokrmy tak vydrží zmrazené nejménì 9-14 hodin. - Do mraznièky nevkládejte plné láhve, nebo by po zmrznutí mohly explodovat. (Uvìdomte si, že tekutiny pøi zmrazování zvyšují svùj objem.) Nenaplòujte zásobníky na led do více než 3/4. Rady pro úsporu energie - Instalujte zaøízení správnì To znamená, že pøístroj musí být umístìn v dobøe ventilované místnosti, a to v dostateèné vzdálenosti od tepelných zdrojù. Dále nesmí být vystaven pøímému sluneènímu záøení. - Správné nastavení teploty Nastavte knoflík termostatu chladnièky nebo mraznièky do nìkteré ze støedových poloh. Velmi nízká teplota vede k velké spotøebì el. energie a nijak neprodlužuje trvanlivost potravin. Pøíliš nízká teplota snižuje kvalitu zeleniny, sýrù apod. - Nepøeplòujte chladnièku s mraznièkou Pamatujte na to, že správné uchovávání potravin vyžaduje cirkulaci vzduchu. Pøeplòování chladnièky zabraòuje této cirkulaci a pøetìžuje kompresor. - Kontrolujte tìsnìní dvíøek Udržujte tìsnìní dvíøek v èistotì a dobrém stavu, aby pevnì doléhalo a nemohl uniknout chladný vzduch. - Nikdy neukládejte teplé potraviny Vložená nádoba s teplým pokrmem výraznì zvýší teplotu uvnitø chladnièky. Vždy nechejte pokrm vystydnout na pokojovou teplotu. - Kontrolujte tvorbu námrazy Nezapomeòte kontrolovat námrazu na stìnách mraznièky. Pokud je její vrstva silná, ihned mraznièku odmrazte (viz Pokyny o údržbì ). - Zavírejte dvíøka Otvírejte dvíøka pouze v pøípadì nutnosti. Pokaždé, když dvíøka otevøete, unikne vìtšina studeného vzduchu. Aby se obnovila správná teplota, musí se motor rozbìhnout, èímž dochází ke zvýšené spotøebì el. energie. 5
Ukládání potravin Maso a ryby Druh potravin Obal Max. doba trvanlivosti bez uložení (dny) Max. doba uložení (mìsíce) Rozmrazování Hovìzí maso Alobal 2/3 9/10 Není tøeba rozmrazovat Jehnìèí Alobal 1/2 6 Není tøeba rozmrazovat Vepøové maso Alobal 1 6 Není tøeba rozmrazovat Telecí maso Alobal 1 8 Není tøeba rozmrazovat Telecí/vepøová hlava Každý plátek v pøiléhajícím obalu a poté všechny v alobalu (4 až 6 plátkù) 6 Není tøeba rozmrazovat Telecí/jehnìèí kotlety Každý plátek v pøiléhajícím obalu a poté všechny v alobalu (4 až 6 plátkù) 6 Není tøeba rozmrazovat Sekaná v alobalu pokrytém pøiléhajícím obalem Èerstvì pøipravené 2 Pomalu v chladnièce Srdce a játra Plastikový sáèek 3 Není tøeba rozmrazovat Klobásy Alobal nebo pøiléhající obal 2 Podle potøeby Kuøe a krocan Alobal 1/3 9 Velice pomalu v chladnièce Kachna a husa Alobal 1/4 6 Velice pomalu v chladnièce Bažant, koroptev a divoká husa Alobal 1/3 9 Velice pomalu v chladnièce Zajíc a králík Alobal 3/4 6 Velice pomalu v chladnièce Zvìøina Alobal nebo pøiléhající obal 5/6 9 Velice pomalu v chladnièce Velké ryby Alobal nebo pøiléhající obal 4/6 Velice pomalu v chladnièce Malé ryby Plastikový sáèek 2/3 Není tøeba rozmrazovat Korýši Plastikový sáèek 3/6 Není tøeba rozmrazovat Mìkkýši Ve slané vodì v alobalu nebo v plastikovém sáèku 3 Velice pomalu v chladnièce Vaøená ryba Alobal nebo pøiléhající obal 12 V horké vodì Smažená ryba Plastikový sáèek 4/6 Pøímo na pánvi 6
Ovoce a zelenina Druh potravin Pøíprava Doba blanšírování Obal Max. doba uložení (mìsíce) Rozmrazování Jablka a hrušky Meruòky, broskve, tøešnì a švestky Jahody, èerný rybíz a maliny Vaøené ovoce Š áva z ovoce Kvìták Kapusta a rùžièková kapusta Oloupat a nakrájet na plátky Oloupat a odstranit pecku 12 Pokrájet, uvaøit a scedit Umýt ovoce, pokrájet a vytlaèit š ávu Odstranit listy, pokrájet na malé kousky a povaøit ve vodì s trochou citrónové š ávy Umýt a nakrájet na malé kousky 2` 1`/2` V obalech (polité sirupem) V obalu (polité sirupem) V obalu (pocukrované) V obalu (pøidat 10% cukru) V obalu (pøisladit podle chuti) 12 Velice pomalu v chladnièce 12 Velice pomalu v chladnièce 10/12 Velice pomalu v chladnièce 12 Velice pomalu v chladnièce 10/12 Velice pomalu v chladnièce 2` Plastikový sáèek Není tøeba 1`/2` Plastikový sáèek 10/12 Pøi pokojové teplotì Hrášek Vyloupat a umýt 2` Plastikový sáèek 12 Není tøeba Fazole Mrkev, pepø a tuøín Houby a chøest Umýt a pokrájet na plátky, je-li to tøeba Oloupat, umýt a pokrájet na plátky, je-li to tøeba Umýt, oloupat a pokrájet 2 Plastikový sáèek 10/12 Není tøeba 3`/4` Plastikový sáèek 12 Není tøeba 3`/4` Plastikový sáèek 6 Pøi pokojové teplotì Špenát Umýt a nasekat 2` Plastikový sáèek 12 Pøi pokojové teplotì Zelenina na polévku Umýt a pokrájet nadrobno 3` Plastikový sáèek 6/7 Není tøeba Ostatní Pøíprava Doba blanšírování Obal Max. doba uložení (mìsíce) Rozmrazování Chléb Plastikový sáèek 4 Mouèníky Plastikový sáèek 6 Smetana, krém Plastikový obal 6 Máslo Uvaøené pokrmy a zeleninové polévky v pùvodním obalu nebo v alobalu Plastikové nebo sklenìné obaly Pøi pokojové teplotì a v troubì na peèení 10 minut pøi pokojové teplotì, uvaøit pøi teplotì 100/200 C Pøi pokojové teplotì nebo v chladnièce 6 V chladnièce 3/6 Pøi pokojové teplotì nebo v horké vodì 7
Údržba a péèe o zaøízení Námraza negativnì ovlivòuje výkon zaøízení. Jak odmrazit prostor chladnièky Toto zaøízení je vybaveno automatickým odmrazováním. Kondenzovaná voda odtéká do zadní èásti pøístroje speciálními kanálky (viz. obr. 5), kde se pùsobením tepla z kompresoru odpaøuje. Jediné, na co musíte dbát je, aby nedošlo k ucpání odtokového otvoru ve spodní èásti chladnièky na zadní stìnì. Pravidelnì jej èistìte, aby mohla voda volnì odtékat. Jak odmrazit prostor mraznièky - Pravidelnì odstraòujte led pøiloženou umìlohmotnou škrabkou (nikdy nepoužívejte nùž). - Když je vrstva námrazy silnìjší než 5 mm, mìli byste zaøízení odmrazit. Postupujte následovnì: jeden den pøed plánovaným odmrazováním nastavte knoflík C do polohy 1 ; zmrazené potraviny budou dùkladnì zmrazeny. Po 24 hodinách nastavte knoflík C do polohy 0 a knoflík F také do polohy 0. Zmrazené potraviny zabalte do novinového papíru a umístìte je do chladnièky nebo na jiné chladné místo. Nechejte dvíøka mraznièky otevøená, dokud led úplnì neroztaje. Umístíte-li do mraznièky nádobu s teplou vodou, proces tání se urychlí. Toto zaøízení má odtokový systém pro tající námrazu. Umístìte pod odtokový otvor vhodnou nádobu, jak je znázornìno na obr. 6 a 7. Poté vnitøní prostor vyèistìte a do sucha vytøete. Než umístíte do mraznièky znovu potraviny, nastavte knoflík F do polohy 3 a knoflík C do polohy 1, dokud nezhasne èervená kontrolka E. Nezapomeòte vrátit knoflík do polohy 0. Èištìní a údržba Pøed jakýmkoliv èištìním odpojte zaøízení od sítì. - Toto zaøízení je vyrobeno z hygienického materiálu, který je naprosto bez zápachu. Potraviny proto do chladnièky vždy ukládejte pouze v uzavøených nádobách, aby nemohlo dojít ke vzniku zápachu, který se pak tìžko odstraòuje. - K èištìní používejte pouze vodu a roztok sody bikarbony. Oèistìte vnitøní a vnìjší povrch zaøízení houbou namoèenou v teplé vodì a v roztoku sody bikarbony, která je také dobrým dezinfekèním prostøedkem. Pokud doma nemáte sodu bikarbonu, použijte neutrální èistící prostøedek. - Èištìní vnìjšího povrchu zaøízení - model Special Finishes (obzvláštì nerezová ocel) Vnìjší povrch zaøízení (vèetnì dvíøek) vyrobený ze specifického materiálu èistìte mìkkým vlhkým hadøíkem. - Èeho se vyvarovat: nepoužívejte brusné èistící prostøedky, bìlící prostøedky a prostøedky obsahující amoniak. Nikdy nepoužívejte rozpouštìdla. - Všechny vyjímatelné èásti mùžete ponoøit do teplé vody s mycím prostøedkem. Než je opìt vložíte do chladnièky, nezapomeòte je peèlivì osušit. - Pøerušení provozu zaøízení: jestliže zaøízení nebudete po delší dobu používat, nezapomeòte vyèistit a vysušit vnitøek a nechat dvíøka otevøená, abyste pøedešli tvorbì zápachu a plísnì. Výmìna žárovky osvìtlení: odpojte zaøízení od sítì a vymìòte žárovku za novou, ne silnìjší než 15 W. Vyšroubujte šroub B v zadní èásti krytu svìtla a vymìòte žárovku A (obr. 8). Obr.5 Obr.6 Obr.8 Obr.7 8
Odstranìní rùzných problémù Zelená kontrolka nesvítí l zda není vypnut jistiè domovního rozvodu; l zda je sí ová vidlice správnì zasunuta do zásuvky; l zda je zásuvka funkèní; pøístroj pøipojte k jiné zásuvce v místnosti. Èervená kontrolka nezhasíná l zda jsou dvíøka dobøe zavøená; l zda není nastaven knoflík termostatu pøíliš vysoko; l zda není vrstva námrazy pøíliš silná. Výstražné kontrolky nejsou kontrastní l zasuòte vidlici sí ového pøívodu do zásuvky obrácenì a podívejte se, zda se to nezlepšilo. Teplota v chladnièce a v mraznièce je pøíliš vysoká l dveøe nejsou øádnì zavøené a tak tìsnìní dveøí není utìsnìno; l knoflík regulátoru teploty je na správném nastavení; l chladnièka nebo mraznièka není pøeplnìna Na spodku chladnièky se hromadí voda l zda není ucpaný otvor pro odtok vody. Pokud však i po provedení kontroly zaøízení nepracuje správnì a problém dál trvá, obra te se na místní servisní støedisko a uveïte následující údaje: o jakou závadu se jedná, typ pøístroje (Mod.) a výrobní èíslo (S/N) uvedené na typovém štítku vlevo dole na zadní stranì pøístroje. Potraviny v chladnièce jsou pøíliš studené l zda je správnì nastaven knoflík termostatu; l zda se potraviny nedotýkají zadní stìny zaøízení, která je velmi chladná. Motor trvale bìží l zda nezùstal knoflík C nastaven do polohy rychlého zmrazování 1 ; l zda jsou správnì zavøena dvíøka a zda nezùstala delší dobu otevøená; l zda není teplota v místnosti pøíliš vysoká; l zda není vrstva námrazy silnìjší než 2-3 mm. Nikdy nepoužívejte služeb neautorizovaných servisních technikù a trvejte na použití originálních náhradních dílù. Zaøízení je pøíliš hluèné l zda je zaøízení v naprosto vodorovné poloze; l zda není zaøízení umístìno mezi dvìma skøíòkami nebo zaøízeními, které vibrují nebo produkují hluk; l chladící plyn v chladících okruzích mùže zpùsobovat bublavé zvuky a to, i když kompresor nebìží (jedná se o normální jev). 9