Výroční zpráva 2006 Tento projekt je podporován Evropskou unií z programu INTERREG III A. Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1 92539 Schönsee Tel.: 09674-92 48 77 Fax: 09674 91 30 67 email: info@cebb.de Internet: www.bbkult.net
Vysoce pozitivní bilance roku 2006, roku uvedení do provozu Centrum Bavaria Bohemia dokázalo v prvním roce provozu, v roce 2006, obsáhlou přeshraniční kulturní práci a propojení po síti. Počáteční očekávání provozovatele, spolku Bavaria Bohemia e.v., byly koncem roku mnohonásobně překročeny. Přehled roční bilance 2006 - Centrum Bavaria Bohemia navštívilo cca. 25.000 návštěvníků; - návštěvníci si odnesli cca. 35.000 letáků a prospektů o kulturních a turistických nabídkách; - spolupracovnice a spolupracovníci a představenstvo spolku zodpověděli téměř 10.000 dotazů a požadavků (osobních, telefonických a mailových); - CeBB prezentovalo 63 veřejnými akcemi s kulturním, historickým, partnerským a přeshraničním tématem širokou kulturní nabídku bavorského a českého sousedního regionu; - v CeBB se konalo 152 termínů z oblasti skupinových a školních návštěv, jazykových kurzů, tiskových konferencí, přeshraničních setkání, konferencí a porad; - český sousední Plzeňský kraj prokázal výrazným způsobem partnerství vysláním Mgr.Václava Vrbíka, svého stálého zástupce; - objem přeshraniční kulturní databanky vzrostl v roce 2006 o 2.546 dvoujazyčných záznamů a tím na celkových 9.265 zveřejnění od května 2003; - počet přístupů do kulturní databanky www.bbkult.net se v roce 2006 zvýšil na celkový počet 175.000 návštěvníků největší počet přístupů 32.306 byl dosažen v měsíci prosinci; - na celkové práci redakce bbkult.net se výrazně podílela kancelář v Klatovech; - představenstvo a členové spolku Bavaria Bohemia e.v., jako nositele projektu, odpracovali 2.000 čestných hodin zdarma; - v roce 2006 bylo zveřejněno 143 větších tiskových zpráv o CeBB; doplňuje je mnoho ostatních kratších tiskových zpráv a upozornění na akce. Dále bylo odvysílání více jak 20 TV/rozhlasových reportáží o CeBB resp. o akcích pořádaných v CeBB. - celkové náklady ve výši cca. 110 tis. EUR pokryl v roce 2006 spolek Bavaria Bohemia e.v. z vlastních zdrojů členských příspěvků, darů, příspěvků ze strany obcí, sponzorstvím okruhu partnerů, peněžních ocenění a z dotace programu INTERREG III A. Městem Schönsee a okresem Schwandorf garantované ručení rizika (prohlášení o patronátu) nebylo nutné v roce 2006 využít. 2
Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) bylo 30.03.2006 předáno k užívání 24.března 2006 byla ukončena stavební část městem Schönsee a Centrum Bavaria Bohemia bylo po vysvěcení a předání klíčů 30. března 2006 za přítomnosti četných čestných hostů slavnostně otevřeno a uvedeno do provozu jako místo kulturní výměny, kulturních informací a spojení. Cílem CeBB je vést kulturní život bavorského a českého sousedního regionu od vedle sebe více k sobě. Slavnostního otevření se 30.03.2006 zúčastnilo téměř 150 hostů, zástupců politického, kulturního, správního, hospodářského života, cestovního ruchu, obcí a sdělovacích prostředků. Slavností projev přednesli Mgr. Kateřina Mazáčová, náměstkyně ministra kultury České republiky Dr. Wolfgang Kunert, předseda vlády Horní Falce Mgr. Martin Baxa, radní Plzeňského kraje pro kulturu a pátkovou péči Ludwid Spreitzer, vicepresident krajského sněmu Horní Falce Volker Liedtke, zemský rada okresu Schwandorf Dr. Peter Deml, předseda představenstva E.ON Bayern A.G. za okruh partnerů Hynek Říha, starosta partnerského města Poběžovice Nositel CeBB Nositelem stavebních oprav a rozšíření bývalého obecního pivovaru na bavorsko české kulturní středisko bylo město Schönsee. Stavební projekt a stavební dozor byl v rukách projekční kanceláře Brückner & Brückner, Tirschenreuth. Provozovatelem Centra Bavaria Bohemia, jako přeshraničního kulturního zařízení, je obecně prospěšný spolek Bavaria Bohemia e.v., který byl založen v listopadu 2004 a od 1. ledna 2006 převzal zodpovědnost za CeBB. Ve druhém volebním období (řádná volba podle stanov dne 26.11.2006) tvoří téměř nezměněné představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.v. tyto osoby: Hans Eibauer, předseda, Miroslava Vacková, místopředsedkyně, Birgit Höcherl, místopředsedkyně Anne Gierlach, zapisovatelka, Richard Brunner, pokladník členové: Annemarie Irlbacher, Vladimír Dobrík, Alois Gillitzer, Petr Ladman (nově) Spolupráce s Plzeňským krajem Od počátku projektu, společným utvářením přeshraničního kulturního portálu www.bbkult.net (2002 2003), přes stavební realizaci Centra Bavaria Bohemia (2004 2006), až po zahájení projektu 01.01.2006 a slavnostního uvedení do provozu v březnu 2006 se zodpovědní zástupci města Schönsee a okresu Schwandorf velmi snažili o to, aby do projektu byla pokud možno úzce zapojena Česká republika, zejména sousední Plzeňský kraj. Velmi důvěrná spolupráce s představiteli Plzeňského kraje a jejich pochopení pro CeBB bylo vyjádřeno vysláním Mgr. Václava Vrbíka, jako stálého zástupce a spolupracovního Plzeňského kraje do Centra Bavaria Bohemia. Radní Mgr. Martin Baxa oznámil souhlas rady Plzeňského kraje při příležitosti otevření 30.03.2006 a 13.07.2006 uvedl Mgr.Václava Vrbíka do funkce v CeBB. Ve svých vystoupeních podtrhl velký význam Centra Bavaria Bohemia a bbkult.net pro přeshraniční kulturní spolupráci sousedních regionů Horní Falce a Plzeňského kraje. Mgr. Václav Vrbik je v CeBB přítomen od úterý do pátku jako stálý zástupce kulturního života českého souseda, Plzeňského kraje. Svojí prací významně přispívá ke kulturní spolupráci a spojení. 3
Návštěvníci Od otevření na jaře do konce roku 2006 navštívilo dům 25.000 hostů: čtvrtletí duben/květen/červen: cca. 10.000 návštěvníků čtvrtletí červenec/srpen/září: cca. 10.000 návštěvníků č tvrtletí říjen/listopad/prosinec: cca. 5.000 návštěvníků celkem: 25.000 návštěvníků Podle odhadu bylo 10 15% návštěvníků CeBB z České republiky. V létě k nim patřilo mnoho cykloturistů, kteří se v CeBB zastavili při své jízdě po Bavorsko české cestě přátelství. Překvapivě velký byl také zájem českých paličkářek, které se zajímaly o výstavu v rámci výročí 100 let školy paličkované krajky v Schönsee a také na ní spoluvystavovaly. Nejvíce návštěv bylo ve dnech: - dny víkendu uvedení do provozu (31.03./01.04./02.04.) - neděle na kolech (30.04.) - kulturní setkání a setkání partnerů bbkult.net (10.05.) - bavorsko český řemeslný trh (11.06.) - jezerní slavnosti (30.07.) - bavorsko česká noc hudby a piva (26.08.) - přeshraniční sborový koncert (19.11.) - slavnostní akce 100 let školy paličkované krajky v Schönsee (01.12.) Víkendový provoz CeBB zabezpečovaný dobrovolně členovy spolku Bavaria Bohemia e.v. (v sobotu od 10.00 do 11.30 hod. a v neděli od 14.00 do 17.00 hod.) je veřejností velmi dobře přijímán. O některých víkendech přišlo až 3.000 návštěvníků. Zájem návštěvníků Velmi pozitivně je vedle kulturního programu CeBB hodnocena možnost informací široce členěné kulturní nabídky bavorsko - českého sousedního regionu v bb-info. Vyložené letáky a prospekty o kulturních a volnočasových nabídkách se těší velkému zájmu návštěvníků. Návštěvníci si odnesli cca. 35.000 výtisků letáků a prospektů. Mezinárodnímu zájmu se těšila jubilejní výstava 100 let školy paličkované krajky v Schönsee s hosty ze Španělska, Belgie, Ukrajiny a Japonska. Ke každodennímu poradenství nabízelo CeBB zájemcům o kulturu vždy 1. sobotu v měsíci informační dopoledne Čechy speciál. Mgr. Václav Vrbík poskytoval všem zájemcům o kulturu informace a zodpovídal otázky o kulturním životě sousedního regionu. Velký zájem návštěvníků vyvolala v bb-media 60 m2 velká mapa bavorského a českého sousedního regionu na podlaze, oba interaktivní mediální moduly LibroVision + bb-quiz (hra hledání míst) a 3D film o dobrém sousedství, který je promítán v určitých časech a skupinám. Fotodokumentace o stavbě s více jak 600 fotografiemi, která probíhala v prvních měsících po otevření, přiblížila návštěvníkům rok a půl probíhající rekonstrukci. Interaktivní mediální bb-kvíz s hledáním míst v bavorsko českém sousedství je napínavý a vyžaduje zeměpisné znalosti hráčů (také na www.bbkult.net on-line). V bb-media je každý první pátek v měsíci promítán český film. 4
Tisk CeBB udržovalo velmi intenzivní a všeobecně plodné vztahy ke sdělovacím prostředkům na bavorské i české straně. Ke všem veřejným akcím byla vydána tisková sdělení a tisk byl vyzván ke zveřejnění termínů veřejného významu. Ohlas tisku byl v roce 2006 obrovsk ý. Zvláště otevření CeBB v březnu vyvolalo obrovský zájem sdělovacích prostředků. Opakovaně a obsáhle informovaly jako média nadregionálního významu Bavorská televize, Bavorský rozhlas, Český rozhlas a Süddeutsche Zeitung. Obsáhlé články o otevření zveřejnily regionální sdělovací prostředky na bavorské a české straně. Intenzivní zájem pokračoval po celý rok. Bavorská televize si v dubnu vybrala CeBB k předpremiéře čtyřdílného dokumentu Bavorsko a Čechy hledání stop u sousedů. Výstřižky z novin o CeBB nebo o akcích pořádaných v CeBB zaplnily za rok 2006 celý velký šanon. Zaznamenáno bylo 143 velkých novinových článků. DBZ (Deutsche Bauzeitung), jeden z nejprestižnějších německých odborných časopisů o architektuře, zveřejnilo v čísle 12/2006 8-mi stránkovou barevnou reportáž o CeBB. Od té doby, co je v CeBB mgr. Vrbík, předává CeBB sdělovacím prostředkům na bavorské straně týdenní kulturní tipy na akce konané v západních Čechách a naopak západočeským sdělovacím prostředkům na akce v Horní Falci. V kulturních rubrikách se tyto informace pravidelně objevují v deníku Der Neuer Tag Weiden a v Plzeňském denníku. Významné návštěvy Návštěva vysoce významných členů vlády z České republiky a z Německa podtrhují význam, jakému se Centrum Bavaria Bohemia těší. V průběhu roku 2006 navštívili CeBB tito významní členové spolkové vlády, vlády České republiky a Bavorska: - Emilia Müller, státní ministryně pro evropské a spolkové záležitosti, Mnichov - Mgr. Kateřina Mazáčová, náměstkyně ministra kultury České republiky, Praha - státní ministr Günter Glosser, ministerstvo zahraničí, Berlin - Jaroslav Salivar, náměstek ministra vnitra České republiky CeBB navštívilo mnoho reprezentantů politického, státního, hospodářského, kulturního, vzdělávacího a veřejného života a evropských a přeshraničních institucí. Malý výtah ze seznamu hostů: - František Radkovský, plzeňský biskup - poslanec Evropského parlamentu Manfred Weber (CSU), JU-Landesvorsitzender - poslanci Spolkového sněmu Klaus Hofbauer (CSU), Matthäus Strebl (CSU), Marianne Schieder (SPD), - Mgr. Ladislav Macák, Tachov, starosta a senátor ČR - Jan Látka, poslanec parlamentu ČR, Domažlice - poslanci zemského sněmu Prof. Ursula Männle (CSU), Marianne Deml (CSU), Otto Zeitler (CSU), Georg Stahl (CSU), Franz Schindler (SPD), Werner Schieder (SPD), Reinhold Strobl (SPD), - Dr. Gerhard Sabathil, vedoucí zastoupení EU v Německu, Berlin - Dr. Wolfgang Kunert, premiér Horní Falce, Řezno - Olga Kalčíková, Martin Baxa a Jiří Kalista, radní Plzeňského kraje, - Ludwig Spreitzer, vicepresident krajského sněmu Horní Falce - zemští radní Volker Liedtke, SAD, Simon Wittmann, NEW, Armin Nentwig, AM, Karl Haberkorn, TIR - Dr. Peter Deml, předseda představenstva E.ON Bayern AG, Řezno - Peter Esser, president IHK-Regensburg (průmyslové a hospodářské komory Řezno) - Dr. Jürgen Helmes, jednatel IHK-Regensburg (průmyslové a hospodářské komory Řezno) - Tomáš Kuták, ředitel Hospodářské komory Plzeň - David Stecher, ředitel Českého centra v Mnichově - Sissy Thammer, intendantka Festivalu mladých umělců, Bayreuth - Dr. Birgit Seelbinder, starostka a presidentka Euregio Egrensis, Marktredwitz - Doc.Ing. Josef Průša, rektor Západočeské university v Plzni C elkový přehled viz příloha: Termíny 2006 přehled sítí, skupiny návštěvníků, PR 5
Kulturní program Během 10-ti měsíců provozu od března do konce roku 2006 se v CeBB uskutečnilo 63 veřejných kulturních akcí s kulturními, partnerskými a přeshraničními tématy. CeBB prezentovalo široké spektrum kultury bavorského a českého sousedního regionu. Koncepce, organizace a uspořádání takovéhoto bohatého programu vyžaduje od všech spolupracovnic a spolupracovníků vysoké nasazení a profesionalitu. Do organizace a péče o návštěvníky byli velmi intenzivně zapojeni členové spolku Bavaria Bohemia e.v. Výtah z veřejného kulturního programu: - výtvarné umění: malba a grafika umělců Karla Aichingera, Weiden a Ladislava Sýkory, Klatovy (17.03.-02.04) - skleněné kontrasty: umělecké skleněné objekty od Jiřího Šuhájka a průmyslový design skla fy Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee (07.04.-30.04.) - výstava Západočeského muzea v Plzni Umělecká litina a šperky (08.06.-25.06.) - cyklus výstav Česká města, presentace města Poběžovice (12.05.- 04.06.) - fotodokumentace Ohrožené památky západních Čech od Ondřeje Vaculíka, Plzeň (17.03.-25.06.) - fotodokumentace Zmizelé vesnice Pleš a Bügellohe Vlastenecký spolek Pleš (17.03.-25.06.) - letní výstava: Kulturní bohatství Bavorska a Čech CeBB jako poutač (07.07.-31.08.) - dokumentace Srovnání cen a mezd partnerských škol Eslarn a Bělá nad Radbuzou (07.07.- 31.08.) - výstavy fotografií "Mierswa Kluska Status 2006" a Michal Miko Fotografie (do 26.11.06) - výstava Systém zlatých stezek (22.09. 30.10.06) - umělecká výstava spolku Přátel umění (10.-12.11.06) - výstava s aukcí Děl mladých umělců z Bavorska a Čech (24.-26.11.06) - jubilejní výstava 100 let školy paličkované krajky v Schönsee s prezentací českých paličkovaných prací (01.12.- 31.12.06) Přednášky: - 6 přednášek v rámci cyklu Dějiny Bavorska a Čech - Cesta do sluneční soustavy Sdělovací prostředky: - filmová presentace Hranice za přítomnosti tří mladých představitelů hlavních rolí - Páteční kino (každý 1. pátek v měsíci) s výběrem českých hraných filmů - předpremiéra čtyřdílného dokumentu o Horní Falci a Čechách Bavorské televize Divadlo: - Good bye Wetterhahn, divadlo Martin Winklbauer - loutkové divadlo Šůs z Rokycan - divadlo Saltamontes - divadelní představení "K čemu to všechno", přeshraniční projekt profesních vzdělávacích středisek bavorského hospodářství na venkovním pódiu CeBB, Hudba: - party k zahájení provozu Bluesband Wet Quarter z Plzně DJ Yps z Ambergu - Bavorsko česká noc hudby a piva Literatura: - čtení spisovatelů Josefa Hrubého, Pilzeň a Friedricha Brandla, Amberg Ostatní akce: - přeshraniční workshop malířů - víkendový rychlokurz češtiny - přeshraniční putování na kole po cestě přátelství - přeshraniční trh uměleckých řemesel - 3. bbkult.net kulturní a partnerské setkání - květinová módní přehlídka floristů z Poběžovic - cesty za kulturou na kulturní akce v Plzni Celkový přehled viz příloha: Kulturní program 2006 veřejné akce 6
Přeshraniční sítě a kulturní marketing K hlavním pracovním úkolům CeBB patří přeshraniční informační práce spojená s intenzivním marketingem kulturního života. Obsáhlé a intenzivní nasazení je výrazně zřejmé z velkého počtu 152 registrovaných termínů. CeBB se mnohokrát stalo místem setkání, konferencí, kurzů, odborných rozhovorů, školního vzdělávání, rozhovorů o kooperaci, partnerské práce na projektech a přeshraničních kulturních a tiskových kontaktů. Výtah z přehledů termínů: - informační návštěva skupiny výuky českého jazyka Spolkové policie Schwandorf - setkání MAS bavorského a českého sousedství - jednání presidia Hornofalckého kulturního spolku - představení projektu pro mateřské školy Von klein auf Odmalička TANDEMem učitelkám mateřských škol z Bavorska a Čech - představení studie cestovního ruchu Hornofalckého lesa Universitou Pasov - dvě konference starostů, předsedů OWV, okresů a parků k dalšímu rozvoji evropské trasy E6 (Nurtschweg) jako příhraniční turistické cesty - setkání zástupců Spolku měst a obcí s husitskou historií - konference ředitelů muzeí Plzeňského kraje - informační večer škol v Eslarnu a Bělé nad Radbuzou k projektu společné přeshraniční školy Plzeňský kraj - koordinační setkání regionální konference Horní Falc - členská schůze Euroregionu Egrensis - presentace nositelů ocenění přeshraničních projektů Spořitelní nadace okresu Schwandorf - otevření vzdělávacího místa okresu Schwandorf - setkání kulturní pracovní skupiny regionální kooperace Horní Falc Plzeňský kraj -strategické setkání členů kulturní kooperace KoOpf - výroční setkání Spolku škol na Zlaté stezce - strategický workshop IHK na téma Směr přeshraničního hospodářského regionu - čtyřdenní konference Čojč-land - setkání učitelů gymnasia Domažlice a gymnasia Wernera-von-Siemens Řezno Celkový přehled viz příloha: Termíny 2006 přehled sítě, skupiny návštěvníků, PR Odborné návštěvy v CeBB Kulturní a partnerské výhledy CeBB byly pro tvůrce, pracovníky v kultuře a pořadatele důvodem k návštěvě domu a k navázání kontaktu resp. k rozhovorům. Partnery byli mj.: - Franz Huf, odborník na dějiny na gymnasiích Horní Falce - Harald Krämer, VHS Weiden-Neustadt/WN - Dr. Rudolf Ebneth, vedoucí oddělení práce s veřejností BMW AG, Řezno - delegace Folklorního spolku české republiky pod vedením presidenta Zdeňka Pšenicy - zodpovědní pracovníci podniku Regionální doprava Plzeň (nositel projektu Visitor Card) - Marcel Fišer, ředitel Galerie Klatovy/Klenová - Nicole Stelzle, jednatelka regionálního marketingu Horní Falc - Waltraud Lobenhofer, jednatelka AOVE GmbH - Joachim Ossmann, ředitelní pracovní agentury Schwandorf - Dr. Rainhard Riepertinger, Dům bavorských dějin, marketingová kooperace se Zemskou výstavou - Bernhard Setzwein, spisovatel a autor - Dr. Wolfgang Schwarz, kulturní referent východoevropských zemí spolku Adalberta-Stiftera - Roman Černý, ředitel odboru kultury města Plzně - Maria Steur, předsedkyně Německého paličkářského spolku - Josef Schönhammer, vedoucí odboru práce s veřejností E.ON Bayern AG - Wolfgang Herzer, mluvčí kulturní kooperace KoOpf a Gabriele Hammer, Umělecký spolek Weiden e.v. Celkový přehled viz příloha: Termíny 2006 přehled sítě, skupiny návštěvníků, PR 7
CeBB návštěvní a výletní místo pro skupiny CeBB se v průběhu roku 2006 pro mnoho skupin, zejména školních tříd, vyvíjelo jako oblíbené místo kulturního průsečíku mezi Bavorskem a Čechami. Všechny skupiny využily nabídku prohlídky domu. Mezi skupinami návštěvníků byli mj.: - prázdninový seminář bavorských odborných škol - učební obor Kulturní a hostitelský průvodce okresu Regen - mezinárodní fórum architektů pod vedením ing. Nicoletty Baumeister - fórum architektů Dachau a spolek architektů Schwandorf - starostové mikroregionu Poběžovicka - studenti Bohemikum Univerzity v Řezně - Rotary Club Hornofalcký les - školní třídy mnoha škol z bavorské a české strany - pohostinství z oblasti Oberviechtach& Schönseer Land - hlavní předsatvitelé hasičů Horní Falce a Plzeňského kraje Celkový přehled viz příloha: Termíny 2006 přehled sítě, skupiny návštěvníků, PR Kulturní databanka bbkult.net Přeshraniční a průběžně dvoujazyčná kulturní databanka www.bbkult.net se v roce 2006 pod střechou CeBB razantně rozvíjela. Práce CeBB, intenzivní práce s veřejností a obsáhnutí celého bavorsko českého pohraničí do databanky, způsobily nárůst přístupu do kulturní databanky, který předčil veškerá očekávání. Počet přístupů do kulturní databanky www.bbkult.net se v roce 2006 proti předchozímu roku čtyřnásobně zvýšil na celkový počet 175.000 návštěvníků. Návštěvnicky nejsilnější byly měsíce: říjen 06: 28.856 přístupů, listopad 06: 26.366 přístupů, prosinec 06: 32.306 přístupů Předpokladem nárůstu počtu návštěvníků stránek bylo jejich úplné přepracování a podstatné rozšíření konfigurací databank v prvním pololetí roku 2006. Jako nové nabídky přibyly CESTY ZA KULTUROU českého partnera sdružení Šance pro jihozápad, které byly realizovány v rámci projetu INTERREG III A. Objem přeshraniční kulturní databanky vzrostl od roku 2003 (start 15.05.03) na 9.265 dvoujazyčných záznamů (stav k 31.12.06). Jenom v roce 2006 se rozšířil počet záznamů v databance o 2.546 nových záznamů v rubrikách ADRESY, KALENDÁŘ, PARTNEŘI a MÍSTA. Denní počet mailů výrazným způsobem protěžuje kanceláře redakcí: v roce 2006 dostala redakce CeBB denně průměrně 20 mailů s dotazy a informacemi k dalšímu zpracování v databance. Vedle péče o kulturní databanku patřím k úkolům kanceláří redakce rozesílání zpravodaje bbkult.net vždy počátkem měsíce, zveřejňování aktuálních příspěvků (např. kulturních tipů) na titulní straně, péče o kontakty s kulturními partnery a rešerše dat před zveřejněním. Velmi cennou práci vykonávala v roce 2006 kancelář redakce bbkult.net v Klatovech, zřízená českým partnerem sdružením Šance pro jihozápad a podporovaná Plzeňským krajem. Miroslava Vacková, jako místopředsedkyně spolku Bavaria Bohemia e.v. společně se svým spolupracovníkem zajišťovali koordinační a redakční práci a rešerše záznamů. Dvoujazyčnost kulturní databanky vyžaduje rozsáhlou překladatelskou práci, kterou v požadované kvalitě také v roce 2006 zajišťoval pětičlenný tým překladatelů Západočeské university v Plzni. 8
Partneři a kooperace CeBB je partnersky spojeno s celou řadou přeshraničně aktivních spolků, institucí a zařízení a spolupracuje s nimi. Důležitými kooperujícími partnery byly v roce 2006 - regionální kooperace Horní Falc / Dolní Bavorsko/Plzeňský kraj - Sdružení právnických osob Šance pro jihozápad v kulturní databance www.bbkult.net - Západočeské museum v Plzni svojí výstavou - Vzdělávající se region v okrese Schwandorf e.v. - Západočeská universita v Plzni jazykovými kurzy a překlady pro bbkult.net Trvalý kontakt byl udržován zejména se zodpovědnými pracovníky pro kulturu a památkovou péči Plzeňského kraje, panem radním Mgr. Martinem Baxou, Vladimírem Líbalem a Mgr. Vlastou Frouzovou, se kterými probíhala intenzivní výměna informací v zájmu společných cílů. Velmi plodné partnerské spojení se vytvořilo k Českému centru v Mnichově a jeho řediteli Davidu Stecherovi. Intenzivní marketingová spolupráce se vzhledem k Zemské výstavě Bavorsko Čechy ve Zwieslu v roce 2007 vytvořila s Domem bavorských dějin, VHS-Regen a s okresem Regen. Bylo dohodnuto, že doprovodné programy Zemské výstavy s více jak 50 setkáními budou mít v bbkult.net vlastní rubriku a logo. Centrum Bavaria Bohemia bylo v roce 2006 přijato za člena hornofalcké kulturní kooperace KoOpf. KoOpf bylo zařazeno do kulturní databanky bbkult.net pod vlastní rubriku v nabídce KALENDÁŘ. Velmi dobrá byla v roce 2006 spolupráce s Bavorskou televizí, která se z vývojové fáze mediální prezentace v roce 2005 rozrostla do velmi intenzivního poradenství mediálních projektů a marketingu. V říjnu bylo v CeBB otevřeno vzdělávací místo projektu Vzdělávající se region okres Schwandorf, který je vždy v pondělí a úterý a jednou v měsíci v sobotu obsazen poradkyní pro vzdělávání. Realizace tohoto projektu vedla k partnerské a velmi plodné spolupráci s Euroregionem Egrensis a Euroregionem Bavorský les. Obsáhlý program akcí a výstav v roce 2006 si vyžádal spolupráci s celou řadou partnerů. V roce 2006 k nim mj. patřili: - Bavorsko české kulturní a hospodářské dny ve Weidenu - Galerie Klatovy/Klenová - Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee - partnerská obec Poběžovice - město Pilsen - AOVE GmbH, Hahnbach - Katedra zeměpisu na Universitě v Řeznu - Spolek škol na Zlaté stezce - Freunde der Kunst, Oberviechtach - Klöppelkreis Schönsee-Stadlern-Tiefenbach - LAG Oberviechtacher & Schönseer Land - město a VG Schönsee 9
Bavaria Bohemia e.v. Spolek Bavaria Bohemia e.v. se jako nositel projektu CeBB a bbkult.net se na své výroční schůzi dne 26.11.2006 ohlédl za prvními dvěma volebními roky. Členové ve druhém volebním období vsadili na téměř nezměněné představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.v., kterými jsou Hans Eibauer, Miroslava Vacková, Birgit Höcherl, předseda, místopředsedkyně, Anne Gierlach, zapisovatelka, Richard Brunner, pokladník a členové Annemarie Irlbacher, Vladimír Dobrík, Alois Gillitzer a Petr Ladman. Spolku Bavaria Bohemia e.v. se podařilo zabezpečit financování, personální obsazení a organizační předpoklady úspěšného prvního roku provozu Centra Bavaria Bohemia. Kromě toho dobrovolná práce členů spolku (2.000 hodin za rok 2006) umožnila zabezpečit provoz CeBB také o víkendech (provoz sedm dní v týdnu). Čestná práce členů, vykonávaná zdarma vnesla projektu dodatečné programové a organizační podněty. Angažovanost členů umožnila zajistit personální obsazení, vytvoření okruhu partnerů a zabezpečení mnohostranných úkolů práce s veřejností. Výrazným přínosem solidního finančního základu roku 2006 byli členské příspěvky, dary a okruh partnerů. Počet členů spolku vzrost od doby založení v listopadu 2004 z původních 36 na 160 v prosinci 2006. Projekt zvláště finančně zabezpečoval okruh partnerů, tvořený osobnostmi a významnými podniky z Bavorska a Čech. Právě díky částečně již dlouholeté spolupráci partnerů presentací v bbkult.net a získání nových partnerů v roce 2006 a díky podpoře z veřejných zdrojů bylo možné zajistit provoz Centra Bavaria Bohemia na pevných základech. Okruh partnerů Bavaria Bohemia: institucionální partneři: Plzeňský kraj Sdružení právnických osob Šance pro jihozápad partneři presentace bbkult.net: A.T.U., Weiden BMW AG, Regensburg Cherry GmbH, Auerbach E.ON Bayern AG, Regensburg emz Hanauer GmbH & Co. KGaA, Nabburg F.EE GmbH, Neunburg v.w. Irlbacher-Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee K+B E-Tech GmbH & Co.KG, Cham Klug - integrierte Systeme GmbH, Teunz MMMgroup, München Nabaltec AG, Schwandorf Sparkasse im Landkreis Schwandorf, Schwandorf Siemens AG, München A.Weiß + Partner GmbH, Neunburg v.w WILDEN AG, Regensburg Zwick Ingenieure GmbH, Weiden komunální partneři: město Schönsee okres Schwandorf okres Cham okres Neustadt a.d. Waldnaab okres Regen město Řezno město Weiden podporující členové Bavaria Bohemia e.v.: MFC-středisko volného času zámek Bykov, Doblinger Bauträger GmbH, Straßkirchen Deutsche Bank AG podporující partneři Bavaria Bohemia e.v. E.ON Bayern AG Raiffeisenbank im Naabtal eg, Nabburg Max Schierer Baustoffe, Cham Grammer AG, Amberg E.ON Česka republika a.s. Celková výše rozpočtu dosáhla v roce 2006 cca 110 tis. EUR, a byla z 50% financována z dotace programu Evropské unie INTERREG IIIA. Vláda Horní Falce, jako příslušný správce dotace, napomáhala obsáhlým poradenstvím a řízením projektu. Finanční zabezpečení projetu vyžaduje také v roce 2007 neutuchající angažovanost. Již v listopadu a prosinci 2006 se uskutečnily první informativní rozhovory k finančními období EU 2008 2013. 10
Velkou oporou a zvláštní pomocí je kuratorium CeBB, jehož předsedou je zemský rada Volker Liedtke. Obě zasedání v roce 2006 byla podnětná ve vztahu ke střednědobému až dlouhodobému dodatečnému finančními zabezpečení prostřednictvím kulturní a podpůrné nadace a v tomto smyslu byly také učiněny první přípravné kroky. Za úspěšnou realizaci programu a projektu v obtížném prvního roce provozu je nutné poděkovat angažovaným spolupracovnicím a spolupracovníkům. Dipl. kulturoložka Tanja Markl společně s dipl. geografkou Veronikou Hofinger, Mgr. Václavem Vrbíkem a Jürgenem Fuchsem dostali CeBB do velmi dobré pozice. Tanju Markl čekají mateřské povinnosti a počátkem roku 2007 nastoupí na mateřskou a později rodičovskou dovolenou. Její nástupkyní se stane dipl. kulturoložka Kathrin Stefan, která jako vedoucí převezme její úkoly. Bude tak zajištěna návaznost zodpovědnosti. Do spolku Bavaria Bohemia e.v. je pod vedením místopředsedkyně Birgit Höcherl začleněna pracovní skupina Pašerácké hry. V roce 2006 byly provedeny rozsáhlé přípravy tak, aby v roce 2007 mohlo být uvedeno představení na letní scéně na Fridrichshängu. Pracovní skupina uspořádala s velkým úspěchem na 2. advent (9. a 10.12.06) Advent v lese, romantický vánoční trh v pohraničním lese na Eulenbergu u Fridrichshängu. Poděkování Spolek Bavaria Bohemia e.v. a Centrum Bavaria Bohemia děkují všem zájemcům o kulturu, tvůrcům, umělcům a partnerům za návštěvu a velmi plodnou spolupráci s Centrem Bavaria Bohemia. Dík patří spolupracovníkům, představenstvu a členům spolku Bavaria Bohemia e.v. Upřímné poděkování patří všem osobnostem a institucím veřejného a kulturního života za vstřícnou pomoc a podporu projektu. Bavaria Bohemia zvláště děkuje představitelům Plzeňského kraje za vyslání mgr. Václava Vrbíka jako zástupce Plzeňského kraje, za finanční podporu kanceláře bbkult.net v Klatovech a za přízeň, které se dostává práci CeBB. Regionální kooperace Horní Falc Dolní Bavorsko/Plzeňský kraj označila CeBB za případný a zvláště zdařilý příklad přeshraniční spolupráce, což je zadostiučiním pro všechny zodpovědné za CeBB. Otevřenost a podporu projektu za strany okruhu partnerů lze označit za vynikající. Představenstvo Bavaria Bohemia děkuje za poskytovanou finanční podporu a zároveň prosí o pokračování této podpory také v roce 2007. S velkým poděkováním a radostí bylo přijato ocenění ve výši 3.000 EUR za instalaci Řeč v prostoru ze strany Spořitelní nadace okresu Schwandorf. Financování projektu by se nedalo zvládnout bez podpory na komunální úrovni. Zvláštní poděkování patří městu Schönsee, které pomohlo nejen finančně, ale také svým stavebním dvorem při instalacích a bourání výstav. Práci CeBB ocenily významnou finanční pomocí, která byla s díky přijata, okresy Schwandorf, Cham, Neustat/WN, Regen, město Řezno a město Weiden. Dík patří také celé řadě starostů, kteří poskytli finanční dotaci nebo se jako obce stali členy spolku Bavaria Bohemia. Schönsee 26. ledna 2007 Hans Eibauer, předseda Bavaria Bohemia e.v. 11