SISTEMI IDROTERMICI www.comparato.com TECHNICKÝ LIST VENTILU S ELEKTRICKÝM SERVOPOHONEM COMPACT/UNIVERSAL 2000 Certifikovaný systém kvality UNI EN ISO 9001: 2000
Universal 2000 Řada a Universal 2000 se skládá z kulových nebo škrticích ventilů s elektrickým servopohonem, skládajících se z tělesa ventilu, servopohonu a adaptéru. NÁZEV A OZNAČENÍ Na schránce servopohonu jsou uvedeny následující údaje: Značka a jméno výrobce: Sistemi idrotermici COMPARATO NELLO S.r.l. Viale della Liberta, 53 - Loc. Ferrania 17014 Cairo Montenotte (SV) - ITALY Název modelů: COMPACT - UNIVERSAL 2000 Datum výroby: Měsíc a rok Shoda s normami EU: Štítek s označením výrobce, označením EU a hodnotou napájecího napětí Typ připojení Uvnitř schránky: Štítek s elektrickým schématem. POUŽITÍ Ventily s elektrickým servopohonem a Universal 2000 nacházejí specifické uplatnění při uzavírání okruhu a regulaci: zařízení se zónovým vytápěním zařízení, která používají alternativní energie všeobecných průmyslových zařízení s horkými a chladnými kapalinami zařízení obecně používaných v automatizaci chladicích systémů s glykolem (speciální použití 2cestných nebo 3cestných ventilů AISI 316 a ISO 5211) zařízení pro chemický a farmaceutický průmysl (speciální použití 2cestných nebo 3cestných ventilů z PVC) Nedoporučují se venkovní instalace VYSTAVENÉ PŘÍMÉMU SLUNEČNÍMU ZÁŘENÍ/ POVĚTRNOSTI, protože by mohlo docházet k pronikání vody do schránky. Venkovní instalace se může provést ZA PŘEDPOKLADU VYBAVENÍ JEDNODUCHOU OCHRANOU ZAŘÍZENÍ. Zanedlouho budou k dispozici jako příslušenství ochranné kryty. 1
Universal 2000 TĚLESO 3CESTNÉHO VERTIKÁLNÍHO KULOVÉHO VENTILU S 3OTVOROVOU KULIČKOU V případě 3OTVOROVÉ kuličky je druhý otvor orientován k jednomu ze dvou vstupních kanálů a třetí otvor je kolmo na druhý otvor: orientace ke druhému vstupnímu kanálu vyžaduje natočení o 90. Vlastností tělesa ventilu s 3OTVO- ROVOU kuličkou je zavírání jednoho ze vstupních kanálů při současném otvírání dalšího kanálu. Po krátký časový úsek během ovládání jsou všechny tři kanály vzájemně propojené. Na konci ovládání se ventil vrací do stavu přepínacího ventilu se všemi účinky, a proto je použití 3CESTNÉHO přepínacího ventilu s 3OTVOROVOU kuličkou doporučeno tehdy, když mohou být přepínané kanály navzájem propojené. Značka třetího otvoru (zavřen) otvoru (napůl otevřen) otvoru (zavřen) Značka třetího 0 0 90 Značka třetího otvoru (napůl 90 otevřen) Značka druhého otvoru (trvale otevřen) Značka druhého otvoru (trvale otevřen) OVLÁDÁNÍ 90 Značka druhého otvoru (trvale otevřen) PŮDORYS V POHLEDU OD OVLÁDACÍHO DŘÍKU Ventil se dodává v POLOZE 1. Při pohledu na ventil uvedený na výkresu jsou spolu propojeny LEVÝ a SPOD- NÍ kanál. Během přepínání se průtok postupně přepne z LEVÉHO na PRAVÝ kanál, přičemž se průtok nikdy nepřeruší. Servopohon otočil kuličku o 90 doleva. Nyní je spolu propojen PRAVÝ a SPODNÍ kanál. POLOHA 1 POLOHA 2 Značka třetího 0 90 Značka třetího otvoru (zavřen) otvoru (zavřen) 2
otvoru (otevřen) Universal 2000 TĚLESO 3CESTNÉHO VERTIKÁLNÍHO KULOVÉHO VENTILU S 2OTVOROVOU KULIČKOU V případě 2otvorové kuličky je druhý otvor orientován k jednomu ze dvou vstupních kanálů: orientace ke druhému vstupnímu kanálu vyžaduje natočení o 180. Vlastností tělesa ventilu s 2otvorovou kuličkou je zavření jednoho ze 2 vstupních kanálů před otevřením dalšího kanálu, a proto tyto kanály nejsou nikdy navzájem propojené. Použití 3cestného přepínacího ventilu s 2otvorovou kuličkou je nutné tehdy, když nesmějí být 2 přepínané kanály nikdy vzájemně propojeny. otvoru (zavřen) 0 90 180 Značka druhého otvoru (trvale otevřen) Značka druhého otvoru (trvale otevřen) OVLÁDÁNÍ 180 Značka druhého otvoru (trvale otevřen) PŮDORYS V POHLEDU OD OVLÁDACÍHO DŘÍKU Ventil se dodává v POLOZE 1. Při pohledu na ventil tak, jak je uvedeno na obrázku, jsou spolu propojeny LEVÝ a SPODNÍ kanál. Během přepínání se průtok kapaliny na LEVÉ straně postupně zmenší a mezi úplným přerušením průtoku a postupným otevřením PRAVÉ strany je průtok na několik sekund úplně přerušen. Servopohon otočil kuličku o 180 doleva. Nyní jsou spolu propojeny PRAVÝ a SPODNÍ kanál. POLOHA 1 POLOHA 2 0 180 3
Universal 2000 TĚLESO 3CESTNÉHO HORIZONTÁLNÍHO VENTILU: I tato verze je k dispozici se 2 RŮZNÝMI KULIČKAMI: T (3otvorová) a L (2otvorová). U 3CESTNÉHO modelu platí stejná doporučení pro instalaci jako u 2CESTNÉHO modelu. 3CESTNÉ HORIZONTÁLNÍ verze jsou nabízeny se 2 různými kuličkami a celkem s 5 polohami otvorů. T1 SCHÉMA POLOH A POHYBU OTVORŮ KULIČEK T4 T2 L1 T3 Servopohon otáčí o 90 DOLEVA. Poloha otvorů kuličky je vyznačena prostřednictvím frézované plochy na dříku. INSTALACE Instalace se u těles 2cestných a 3cestných ventilů liší, nezávisle na typologii tělesa ventilu. TĚLESO 2CESTNÉHO VENTILU: 2CESTNÉ VENTILY nemají předepsaný směr průtoku, a proto nevykazují zvláštnosti instalace. U 2cestných ventilů je totiž uzávěr tvořen kuličkou s jedním průchozím otvorem. Servopohon je dodáván v otevřené poloze. SPRÁVNÁ POLOHA Instalace se musí provádět způsobem uvedeným na obrázku. Ventil musí být nainstalován v takové poloze, aby servopohon nesměřoval dolů, protože by v případě úniku vody docházelo k namáčení servopohonu. Pokud musí ventil pracovat se studenými kapalinami, přičemž vzniká možnost vytváření ledu na dříku, nebo s horkými kapalinami, přičemž vzniká nebezpečí přehřívání servopohonu, je nutné servopohon nainstalovat tak, aby distanční díl pro tepelnou izolaci umožnil volné proudění vzduchu a udržování normální provozní teploty servopohonu. V posledně zmíněném případě je nejlepší instalovat ventil do ideální polohy uvedené na obrázku. TOLEROVANÁ POLOHA NEDOVOLENÁ POLOHA 4
TECHNICKÉ ÚDAJE TĚLES VENTILŮ Universal 2000 Tlaky Teploty Ventil s distančním dílem pro tepelnou izolaci Typ Jmenovitý Rozdílový Minimální Maximální Minimální Maximální 2CESTNÝ ISO 5211 Ø 1 1/4-1 1/2-2 40 bar 16 bar +7 C +100 C -20 C +100 C Ø 2 1/2 25 bar 16 bar +7 C +100 C -20 C +100 C Ø 3 16 bar 16 bar +7 C +100 C -20 C +100 C 2CESTNÝ dlouhý krk 25 bar 16 bar -20 C +100 C -20 C +100 C 2CESTNÝ AISI 316 64 bar 16 bar +7 C +100 C -20 C +100 C 3CESTNÝ AISI 316 64 bar 16 bar +7 C +100 C -20 C +100 C 3CESTNÝ ISO 5211 10 bar 10 bar +7 C +100 C -20 C +100 C 2CESTNÝ kulový a škrticí 16 bar 16 bar +7 C +100 C -20 C +100 C 2CESTNÝ PVC 16 bar 16 bar +7 C +40 C 3CESTNÝ PVC 10 bar 10 bar +7 C 25 C MANUÁLNÍ OTEVŘENÍ SERVOPOHONU COMPACT COMPARATo COMPARATo Stiskněte tlačítko a otočte páčku DOLEVA Otočení servopohonu o 90 COMPARATo POZOR! Manuální ovládání ventilu provádějte pouze při absenci elektrického napájení nebo při nefunkčnosti servopohonu. Pokud je ventil zablokovaný, postupujte následovně: odpojte napětí demontujte servopohon zkuste pohnout kuličkou pomocí šroubováku nebo klíče o rozměrech vhodných na ovládací dřík tělesa ventilu. Nepoužívejte příliš velkou sílu, abyste nepoškodili těleso ventilu nebo spojení se servopohonem. Pokud je kulička i nadále zablokovaná, je nutné demontovat těleso ventilu. Otočení servopohonu o 180 5
Universal 2000 INSTALACE STRANA KABELOVÝCH PRŮCHODEK Servopohon se dodává v otevřené poloze. Instalace se musí provádět způsobem uvedeným na obrázku. ZÁKLADNÍ PROVEDENÍ COMPACT, PŘIPOJENÍ ISO 5211, F05 - F07 11-14 6
Universal 2000 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY SERVOPOHONU Elektromotor: dvousměrný Elektrické napájení: 230/110/24 V, 50 Hz (na přání 60 Hz) Doba přepínání Compact ( 90 ) : 50 s, moment: 35 Nm ( 90 ) : 30 s, moment: 25 Nm ( 180 ) : 100 s, moment: 35 Nm ( 180 ) : 60 s, moment: 25 Nm Universal 2000 ( 90 ) : 50 s, moment: 35 Nm ( 90 ) : 30 s, moment: 25 Nm ( 90 ) : 74 s, moment: 35 Nm ( 180 ) : 100 s, moment: 35 Nm ( 180 ) : 60 s, moment: 25 Nm Maximální příkon: 12 VA Krytí: IP 65 Elektrická zatížitelnost pomocného mikrospínače: 1 A při odporové zátěži Teplota okolí při provozu: min. -10 C, max. 50 C Schránka ze samozhášivého plastu třídy V0 s kabelovou průchodkou PG13.5 pro elektrické připojení ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ Elektrické připojení se musí provádět bez napětí a musí jej provádět kvalifikovaný personál podle schématu vytištěného pod krytem. Před připojováním je nutné demontovat čtyři šrouby a sejmout kryt, čímž se zpřístupní svorkovnice a deska s plošnými spoji. Sejměte boční pryžovou krytku uložení kabelové průchodky a nainstalujte příslušnou kabelovou průchodku pro zajištění elektrického krytí. Po provedení elektrického připojení upevněte kabel do průchodky a zkontrolujte jeho správnou polohu (obr. 2, 3), zavřete kryt a zašroubujte čtyři šrouby, přičemž zajistěte, aby těsnění bylo perfektně v uložení (obr. 1). Poznámka: Elektrické připojení, které neodpovídá zde uvedeným schématům, může vážně poškodit zařízení. VHODNÉ OBR. 1 NEVHODNÉ OBR. 2 OBR. 2 7
ELEKTRICKÉ CHARAKTERISTIKY: Universal 2000 Servopohon má konstrukčně zajištěné elektrické krytí IP65. Aby tato hodnota krytí zůstala zachována, musí být na straně servopohonu místo pryžových krytek nainstalované příslušné kabelové průchodky, které mají různé provedení v závislosti na technických požadavcích instalace. ELEKTRICKÁ PŘIPOJENÍ: SERVOPOHON S 2BODOVÝM OVLÁDÁNÍM S RELÉ (ŽLUTÝ štítek) OTEVŘENO L 2 3 M2 N ZAVŘENO L C NONC 1 4 5 6 CNONC POMOCNÝ MIKROSPÍNAČ UVOLNĚNÝ PŘI OTEVŘENÍ (NA PŘÁNÍ) M2 POMOCNÝ MIKROSPÍNAČ UVOLNĚNÝ PŘI ZAVŘENÍ (NA PŘÁNÍ) 2 3 M2 N CNONC 1 4 5 6 C NONC POMOCNÝ MIKROSPÍNAČ UVOLNĚNÝ PŘI OTEVŘENÍ (NA PŘÁNÍ) M2 POMOCNÝ MIKROSPÍNAČ UVOLNĚNÝ PŘI ZAVŘENÍ (NA PŘÁNÍ) Obrázky znázorňují svorkovnici 2BODOVÉHO servopohonu s relé: servopohon je znázorněn v otevřeném, respektive zavřeném stavu. Připojení fáze na svorku 3 způsobí otevření ventilu, odpojení fáze od této svorky způsobí zavření (automatické elektrické zavření). 8
Universal 2000 SERVOPOHON S 3BODOVÝM OVLÁDÁNÍM BEZ RELÉ (BÍLÝ štítek) OTEVŘENO L 2 3 M2 N POMOCNÝ MIKROSPÍNAČ NC 1 UVOLNĚNÝ C NO 4 5 6PŘI OTEVŘENÍ (NA PŘÁNÍ) CNONC M2 POMOCNÝ MIKROSPÍNAČ UVOLNĚNÝ PŘI ZAVŘENÍ (NA PŘÁNÍ) ZAVŘENO L 2 3 M2 N CNONC 1 4 5 6 CNONC POMOCNÝ MIKROSPÍNAČ UVOLNĚNÝ PŘI OTEVŘENÍ (NA PŘÁNÍ) M2 POMOCNÝ MIKROSPÍNAČ UVOLNĚNÝ PŘI ZAVŘENÍ (NA PŘÁNÍ) Obrázky znázorňují svorkovnici 3BODOVÉHO servopohonu: servopohon je znázorněn v otevřeném, respektive zavřeném stavu. Přítomnost fáze na svorce 2 způsobuje otevření ventilu připojeného k servopohonu, naopak přítomnost fáze na svorce 3 způsobuje jeho zavření. POZNÁMKA: V obou případech je v otevřeném stavu na svorce 4 k dispozici fáze napájení a kontakty pomocných mikrospínačů jsou přepnuté tak, jak je uvedeno na obrázku (servopohon v otevřené poloze); naopak v zavřeném stavu je fáze napájení k dispozici na svorce 5 a kontakty pomocných mikrospínačů jsou přepnuté tak, jak je uvedeno na příslušném obrázku (servopohon v zavřené poloze). Oba modely servopohonu, 3BODOVÝ a 2BODOVÝ s relé, zůstanou při nepřítomnosti elektrického napájení v aktuálně dosažené poloze. 9
PŘÍKLADY ELEKTRICKÝCH ZAPOJENÍ Universal 2000 L N L 23 M2 23 C NONC 1 4 5 6 C NONC C NO NC 1 4 5 6 M2 C NONC 23 M2 23 M2 C NONC 1 4 5 6 C NONC C NO NC 1 4 5 6 C NONC Čerpadlo Relé čerpadla POMOCNÝ MIKROSPÍNAČ UVOLNĚNÝ PŘI OTEVŘENÍ (NA PŘÁNÍ) M2 POMOCNÝ MIKROSPÍNAČ UVOLNĚNÝ PŘI ZAVŘENÍ (NA PŘÁNÍ) ZAPOJENÍ PRO VYPÍNÁNÍ ČERPADLA SE DVĚMA SERVOPOHONY S 2BODOVÝM OVLÁDÁNÍM S RELÉ Čerpadlo N Relé čerpadla POMOCNÝ MIKROSPÍNAČ UVOLNĚNÝ PŘI OTEVŘENÍ (NA PŘÁNÍ) M2 POMOCNÝ MIKROSPÍNAČ UVOLNĚNÝ PŘI ZAVŘENÍ (NA PŘÁNÍ) ZAPOJENÍ PRO VYPÍNÁNÍ ČERPADLA SE DVĚMA SERVOPOHONY S 3BODOVÝM OVLÁDÁNÍM ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Zařízení od společnosti COMPARATO NELLO s.r.l. jsou vybavena nejkvalitnějšími elektromotory a jsou určena k provozování se standardním napájecím napětím (24, 110, 230 VAC, 24 VDC). Se zavedením nových technologií řízení jsou čím dál tím více rozšířené systémy ovládání odlišné od tradičních systémů (termostaty, relé atd.), které mohou v některých případech vyžadovat speciální opatření. Technická kancelář společnosti COMPARATO NELLO s.r.l. je proto k dispozici, vždy ve spolupráci se zákazníkem, pro posuzování případné problematiky související se spojením systému řízení a servopohonu. POZNÁMKY: 1) V případě provádění údržby nebo otvírání schránky servopohonu zkontrolujte, zda ventil není připojen k elektrické síti, aby nehrozilo nebezpečí úrazu. 2) Elektrické připojení musí být provedeno přesně předepsaným způsobem, aby nemohlo dojít k poškození elektrické části systému. 3) Je zakázáno použití servopohonu v prostředí s nebezpečím výbuchu. Firma Comparato Nello S.r.l. si vyhrazuje právo upravovat technické údaje, obrázky, grafi ku a fotografi e obsažené v tomto technickém listu kdykoliv a bez předchozího oznámení. 10
SISTEMI IDROTERMICI Viale della Liberta, 53 - Loc. Ferrania 17014 Cairo Montenotte (SV) - ITALY TEL. +39 019 510.371 FAX +39 019 517.102 www.comparato.com info@comparato.com DRUHÉ VYDÁNÍ, ÚNOR 2007