IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 IDE 60 / IDE 80

IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 IDE 60 / IDE 80 CS NÁVOD K OBSLUZE OLEJOVÝ PŘÍMOTOP TRT-BA-IDE20-30-50-60-80-TC-001-CS

Obsah Pokyny k použití příručky... 1 Rozsah dodávky... 1 Všeobecné bezpečnostní pokyny... 2 Funkce a vlastnosti výrobků... 2 Technická data... 3 Použití v souladu s určením a použití v rozporu s určením... 4 Podmínky instalace... 4 Popis přístroje... 4 Instalace a uvedení do provozu... 6 Odvádění spalin... 6 Funkce a ovládání... 7 Transport... 8 Ošetřování a údržba... 8 Likvidace... 8 Servis a opravy... 8 Vyhledávání chyb... 9 Poruchy a jejich odstranění... 9 Prohlášení o shodě (překlad originálu)... 10 Pokyny k použití příručky Tento návod k obsluze obsahuje všechny důležité informace, které potřebujete pro bezpečné uvedení olejového topného agregátu do provozu a pro jeho použití. Nabízí vám podporu při provozování zařízení a při odstraňování možných problémů i informace o likvidaci a zákaznickém servisu. Celou tuto příručku si přečtěte před tím, než olejový topný agregát poprvé použijete. Uschovejte návod k použití a mějte jej vždy po ruce, abyste se v něm v případě potřeby mohli informovat. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a údaje o používání a ošetřování, které jsou v něm obsaženy. Pokud přístroj předáváte k použití jiné osobě, měli byste k němu příručku přiložit. Rozsah dodávky Do rozsahu dodávky olejového topného agregátu patří: 6 1 Č. Označení 1 Komínová přípojka 2 Olejový topný agregát IDE 3 Držadlo 4 Držák síťového kabelu (není obsažen v dodávce IDE 20) 5 Opěra 6 Kolo 2x + Montážní materiál (bez obr.) + Návod k obsluze (bez obr.) 2 3 4 5 1 Návod k obsluze olejový přímotop IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80 CS

Všeobecné bezpečnostní pokyny Dodržujte následující bezpečnostní pokyny! Nedodržování bezpečnostních pokynů může mít závažné následky na zdraví osob i materiální škody a škody na životním prostředí. Nebezpečí výbuchu! Neprovozujte přístroj v prostorách ohrožených požárech a výbuchem. Také jej zde neinstalujte. Neinstalujte přístroj na hořlavý podklad. Z bezprostředního okolí provozovaného přístroje odstraňte hořlavé látky a chemikálie. Narušení fungování a poškození přístroje! Přistroj nainstalujte stabilně. Nasávací a výfukové otvory udržujte volné. Přístroj za provozu nepřikrývejte. Přístroj odpojte od sítě až po úplném vychladnutí. K čištění přístroje nepoužívejte chemikálie. Nebezpečí zranění a materiální škody způsobené vadnými přístroji! Před každým použitím zkontrolujte, zda přístroj, jeho příslušenství a přípojné části nevykazují poškození. Nepoužívejte vadné přístroje ani jejich části. Přístroj nepoužívejte, pokud zjistíte poškození vidlic a kabelů. Vadné přívodní kabely představují vážné nebezpečí pro zdraví. Nebezpečí zranění Do nasávacího a výfukového otvoru přístroje nezasunujte žádné předměty. Nesahejte do otvorů. Děti a zvířata nenechávejte bez dozoru v blízkosti přístroje, který je v provozu! Neprovozujte přístroj v prostorách s nedostatečným přívodem spalovacího vzduchu. Zamezte neodbornému zacházení s palivem. Nebezpečí znečištění životního prostředí! Nedovolte, aby se vytékající palivo vsáklo do půdy nebo se dostalo do kanalizace. Funkce a vlastnosti výrobků Olejový topný agregát IDE 20, IDE 30, IDE 50, IDE 60 či IDE 80 slouží k ohřívání vzduchu v místnosti. Lze jím dosáhnout rychlého vytopení i velkých prostor. Olejový topný agregát je provozován výhradně s topným olejem EL nebo naftou. Jedná se o přístroj s nepřímým spalováním, který má přípojku pro odvod spalin komínem. Nebezpečí usmrcení zásahem elektrického proudu! Přístroj připojujte jen k intaktním zdrojům elektrického proudu. Nikdy nepoužívejte poškozené zásuvky! Přívodní kabel vytahujte ze zásuvky uchopením za vidlici. Elektrického kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama! Chraňte elektrické přívodní kabely před poškozením, např. zvířaty. Neprovádějte změny ani opravy přístroje! Nevystavujte přístroj kapalinám. Dovnitř přístroje se nesmějí dostat žádné kapaliny. Pokud se tak přece jen stane, vytáhněte vidlici přívodní šňůry a nechte přístroj opravit ve specializovaném servisu. CS Návod k obsluze olejový přímotop IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80 2

Technická data Typ IDE 20 IDE 30 IDE 50 IDE 60 IDE 80 Číslo artiklu 1 430 000 215 1 430 000 220 1 430 000 230 1 430 000 235 1 430 000 240 Parametr Hodnota Hodnota Hodnota Hodnota Hodnota Síťová přípojka 1/N/PE~ 230 V 50 Hz Odebíraný proud 0,8 A 1,5 A 3,2 A 3,7 A 3,7 A Jmen. topný výkon 20 kw 30 kw 50 kw 60 kw 80 kw Objemový proud vzduchu 600 m³/h 760 m³/h 2000 m³/h 2000 m³/h 2000 m³/h Ventilátor axiální axiální axiální axiální axiální Zvýšení teploty ΔT 85 C 80 C 95 C 75 C 90 C Spotřeba paliva 1,6 l/h 3,4 l/h 4,6 l/h 5,2 l/h 7,8 l/h Obsah nádrže 24 l 50 l 68 l 68 l 68 l Komínová přípojka ø 120 mm ø 120 mm ø 150 mm ø 150 mm ø 150 mm Přípojka termostatu Série Série Série Série Série Spalování nepřímé nepřímé nepřímé nepřímé nepřímé Hlučnost (vzdálenost 1 m) 65 db(a) 75 db(a) 75 db(a) 85 db(a) 85 db(a) Délka 835 mm 1 075 mm 1 370 mm 1 275 mm 1 275 mm Šířka 360 mm 445 mm 560 mm 505 mm 505 mm Výška 515 mm 565 mm 995 mm 795 mm 795 mm Hmotnost 20,9 kg 34,6 kg 59,5 kg 59,5 kg 59,4 kg Paliva Pro olejové topné agregáty IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80 jsou povolena tato paliva: topný olej EL, nafta 3 Návod k obsluze olejový přímotop IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80 CS

Použití v souladu s určením a použití v rozporu s určením Použití v souladu s určením Olejový topný agregát IDE byl navržen ke generování teplého vzduchu v interiérech, halách a venkovních prostorách. Přístroj je vhodný k vytápění velkých prostor, jako jsou např. skladové prostory, dílny, staveniště, haly a skleníky. Je určen pro použití bez časté změny místa. Jakékoli použití mimo toto určení není přípustné! Použití, které je v rozporu s určením Přístroj nesmí být instalován a používán v místnostech a prostorách, kde hrozí nebezpečí požáru a výbuchu. Přístroj nesmí být používán v prostorách s nedostatečným přívodem spalovacího vzduchu. Nasávací a vyfukovací otvory nesmějí být zakryté. V blízkosti přístroje se nesmějí nacházet stěny nebo velké předměty. K dispozici musí být dostatečný počet hasicích přístrojů. Při instalaci venku musí být přístroj zastřešen a chráněn před deštěm. Popis přístroje Olejové topné agregáty IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80 sestávají z těchto komponent Olejový topný agregát Podmínky instalace Při výběru místa instalace olejového topného agregátu je nutné vzít v úvahu řadu prostorových a technických podmínek. Pokud to neuděláte, hrozí nebezpečí, že bude omezena funkčnost přístroje či příslušenství nebo budou ohroženy osoby a věci. Při instalaci vezměte v úvahu následující: Přístroj musí být umístěn stabilně a na nehořlavém podkladu. Přístroj musí být instalován v blízkosti komína nebo vnější stěny. Přístroj musí být zapojen do řádně jištěné zásuvky. Instalační prostor přístroje musí být dostatečně větraný. Minimální vzdálenost nasávacího otvoru přístroje od stěny musí být min. 2 m (viz obrázek). min. 2 m Minimální vzdálenost přístroje od hořlavých materiálů musí být min. 3 m. Č. Označení A Výfukový otvor B Horní kryt C Držadlo D Komínová přípojka E Držák síťového kabelu F Spodní kryt G Indikace nádrže H Víko nádrže I Kolo J Ovládací panel K Indikace teploty L Volba teploty M Hlavní spínač N Trubkový rám dole O Nádrž P Čerpadlo Q Palivový filtr R Ventilátor CS Návod k obsluze olejový přímotop IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80 4

Finální montáž Montáž kol Přístroj je dodáván tak, že je téměř možné jej ihned používat. Za účelem uvedení do provozu musí být pouze namontován trubkový rám a kola. Postupujte takto: Nápravu kola (H) zasuňte do příslušných úchytů dolního trubkového rámu (B). Na nápravy nasuňte podložku (G) a na nápravu (H) namontujte obě kola (E). Upevněte je odnímatelnými kryty (E). Položte přístroj (I) na dolní trubkový rám a přiložené šrouby (C) zespodu zasuňte do montážních otvorů trubkového rámu/nádrže. Na nádrž namontujte horní trubkový rám (A) a upevněte jej přiloženými maticemi. Poté zkontrolujte pevné utažení všech šroubů a svěracích uzávěrů. Montáž potrubí na odpadní plyny Uvědomte si, že přístroj nemůže být uveden do provozu, aniž by potrubí na odpadní plyny bylo namontováno na komínovou přípojku! Montáž komínového adaptéru Při provozu venku či v částečně uzavřených, dobře větraných prostorách bez potrubí na odpadní plyny musí být ke komínové přípojce (C) namontován jednoduchý adaptér (B). Vezměte v úvahu: Tento adaptér (B) musí mít minimální délku 1 m. Oblouky nebo kolena nejsou u tohoto vedení povoleny. V případě provozu venku musí být na konci namontována ochrana proti povětrnosti (A). A >1m B C Montáž uzavřeného vedení na odpadní plyny Při použití v uzavřených prostorách a odvádění spalin komínem musí být zajištěn přívod čerstvého vzduchu cca 80 m³/h (přívodní otvor vzduchu 0,5 m²). Musí být zajištěno, aby ve vedení na odpadní plyny vznikl za jakýchkoli provozních/povětrnostních podmínek podtlak > 0,1 mbar. Tento podtlak zaručuje bezpečné odvádění odpadních plynů z místnosti. Vedení na odpadní plyny musí být položeno jako stoupající. Na prvních 3 metrech vedení na odpadní plyny nesmějí být žádné oblouky ani kolena! Několik příkladů dobrého a špatného odvádění odpadních plynů: >3m >5m >3m >6m max.10m >3m 10% 5 Návod k obsluze olejový přímotop IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80 CS

Instalace a uvedení do provozu Zkontrolujte, zda je dodávka vašeho olejového topného agregátu kompletní. Pokud některá část příslušenství chybí, obraťte se prosím na zákaznický servis společnosti Trotec nebo na specializovaného prodejce, od něhož jste přístroj zakoupili. Zkontrolujte, zda olejový topný agregát a jeho přípojné části nevykazují nějaké poškození. Na olejový topný agregát namontujte opěru/madlo a kola. Dodržte předpoklady, popsané v kapitole Podmínky instalace. Odvod spalin přístroje odborně nainstalujte na komín nebo na vnější stěnu, jak je popsáno v kapitole Odvádění spalin. Topný olej nalévejte do nádrže, když je přístroj vypnutý a vychladlý. Před uvedením do provozu přístroj zkontrolujte a během použití pravidelně kontrolujte jeho řádný stav. Zkontrolujte, zda parametry síťové přípojky odpovídají údajům na štítku přístroje. Před každým zapnutím přístroje, než zasunete vidlici do zásuvky, se přesvědčte, že se ventilátor volně pohybuje. Síťový kabel zapojte do řádně jištěné zásuvky (230 V/50 Hz /10 A). Na staveništích musí být podle VDE 0100/0105 před zásuvkou předřazen FI spínač. Olejový topný agregát je nyní připraven k provozu. Přístroj používejte podle funkcí popsaných v kapitole Funkce a ovládání. Odvádění spalin Před projektováním zařízení pro odvod odpadních plynů informujte podle DIN 18160 příslušného kominíka. Nebezpečí otravy! Neodborná instalace odvodu spalin může vést k poškození zdraví. Nechte si instalaci provést od odborníka! Zajistěte nerušený a dostatečný přívod spalovacího vzduchu (např. otvory pro přivádění a odvádění vzduchu ve dveřích, oknech, stěnách nebo sítí interiérového vzduchu). Nechte pravidelně kontrolovat hodnoty spalin hořáku. Komínová průchodka 5 Stěnová průchodka E 5 2 3 4 A 6 C A min. 2 m 1 Komínová přípojka B min. 1 m 2 Stěnová průchodka s C co nejkratší trubkovým kolenem min. 5 D ø 120 mm/150 mm 3 Komín - uvnitř min. 20 x 20 cm E min. 1 m 4 Čisticí otvor s klapkou na ochranu před výbuchem 5 Vnější stěna 6 Zesilovač tahu ve tvaru H 2 A D C D B 1 B 1 CS Návod k obsluze olejový přímotop IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80 6

Funkce a ovládání Přístroj smí být obsluhován jen osobami, které jsou o jeho obsluze poučeny. Dbejte na kvalifikaci personálu. Zapnutí olejového topného agregátu Teplota v místnosti: 21 C 20 C 19 C 0 5s 5s 0-60s 0-60s 5s 0-60s 10s 10s 10s 5s 5s 5s Vyčkejte, dokud ventilátor nedoběhne! Vypnutí olejového topného agregátu Přístroj vypněte nastavením voliče do polohy 0. Jestliže používáte termostat, vypněte přístroj nastavením řídicího zařízení (např. regulací termostatu na nižší teplotu). Plamen zhasne a ventilátor poběží o cca 90 sekund déle, aby zchladil hořák. Poškození přístroje přehřátím! Přístroj nevypínejte vytažením vidlice ze sítě. Tím může dojít k přehřátí přístroje. Přístroj řádně vypněte. Vidlici přívodního kabelu vytáhněte až tehdy, když se motor ventilátoru zcela zastaví. Opětovné zahájení provozu po poruše Při prvním uvedení do provozu či po úplném vyprázdnění okruhu topného oleje může být přítok topného oleje k trysce nedostatečný. V takovém případě zareaguje zařízení pro kontrolu plamenů a zablokuje přístroj. Vyčkejte cca 1 minutu. Zapněte přístroj. Když přístroj ani pak nenaběhne: Přesvědčte se, že je v nádrží ještě palivo. Viz kapitola Všeobecné bezpečnostní pokyny a Vyhledávání chyb. Bezpečnostní zařízení Olejový topný agregát je vybaven zařízením pro sledování plamenůa maximálních teplot. Toto zařízení pracuje pomocí fotobuňky a bezpečnostního termostatu. 7 Návod k obsluze olejový přímotop IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80 CS

Transport Vypněte přístroj, jak je popsáno v kapitole Funkce a ovládání Vyčkejte, dokud přístroj zcela nevychladne. Před transportem nebo přemístěním přístroje zkontrolujte, zda je uzávěr nádrže pevně uzavřen. Nebezpečí znečištění životního prostředí! Olej může během transportu nebo manipulace s přístrojem vytékat. Plnicí zátka uzávěru nádrže nezaručuje těsnost, aby mohl být zaváděn vzduch a nádrž mohla být za provozu vyprázdněna. Přístroj transportujte nebo přemísťujte jen s pevně uzavřeným uzávěrem nádrže. Ošetřování a údržba Má-li být provoz přístroj bezchybný, je nutné pravidelně čistit topnou komoru, hořák a ventilátor. Vypněte přístroj, jak je popsáno v kapitole Funkce a ovládání Vyčkejte, dokud přístroj zcela nevychladne. Čištění vždy po 50 provozních hodinách Vymontujte filtr topného oleje. Vyjměte filtrační vložku a vyčistěte ji čistým topným olejem. Demontujte horní část tělesa a vyčistěte vnitřní část i lopatky ventilátoru čisticím rounem a v případě silného znečištění mosazným kartáčem. Zkontrolujte stav všech kabelů a vysokonapěťových konektorů. Demontujte hořák a vyčistěte součásti pomocí mosazného kartáče. Vyčistěte elektrody. Zkontrolujte vzdálenost elektrod a v případě potřeby ji nastavte (viz obrázek). Likvidace Palivo musí být vypuštěno z nádrže olejového topného agregátu a jímáno. Olejový topný agregát Elektronické přístroje nepatří do domovního odpadu, ale v Evropské unii se musejí nechat odborně zlikvidovat podle směrnice 2002/96/ES EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 27. ledna 2003 o starých elektrických a elektronických přístrojích. Tento přístroj zlikvidujte na konci jeho použití v souladu s platnými ustanoveními zákona. Paliva Topný olej nebo naftu je třeba zlikvidovat podle místních předpisů. Obal Obal topného agregátu se skládá z lepenky/papíru a plastu. Likvidace musí proběhnout podle místních předpisů v určených nádobách nebo ve sběrně surovin. Servis a opravy Než se za účelem řešení stávajícího technického problému obrátíte na náš zákaznický servis, pokuste se vzniklé závady odstranit pomocí pokynů v kapitole Vyhledávání chyb. V případě dalších dotazů k funkci a provozu olejového topného agregátu i pro další informace v případě škody nebo při otázkách ohledně poskytnutí záruky jsme vám kdykoli ochotně k dispozici. Obraťte se prosím na: Trotec GmbH Co KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Tel.: 49 (0) 2452 / 962-400 Fax: 49 (0) 2452 / 962-200 E-mail: info@trotec.de www.trotec.de Nechte vyčistit spalovací komoru v zákaznickém servisu. Konstrukční části namontujte v opačném pořadí. Čištění olejového topného agregátu Přístroj zvenčí otřete vlhkým hadrem. Lakované a plastové plochy nesmějí být ošetřovány drsnými čisticími prostředky. Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující rozpouštědla. CS Návod k obsluze olejový přímotop IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80 8

Vyhledávání chyb Nebezpečí usmrcení při neodborné opravě! Nikdy se nepokoušejte provádět změny na přístroji nebo opravy. Svévolné změny mohou vést k závažným zraněním nebo usmrcení. Opravy nechte provádět v certifikovaném specializovaném servisu. Poruchy a jejich odstranění Problém Příčina Odstranění chyby Ventilátor nenabíhá a nezažíhá se plamen Ventilátor nenabíhá nebo se vypne během nabíhání či provozu Ventilátor se během nabíhání či provozu vypne Ventilátor se během nabíhání či provozu vypne Nesprávně nastavená řídicí jednotka Zkontrolujte, zda je řídicí jednotka správně nastavená (např. teplota nastavená na termostatu musí být vyšší než teplota v místnosti). Vadná řídicí jednotka Nechte řídicí jednotku vyměnit v zákaznickém servisu. Elektrické napájení není k dispozici Před zažehnutím transformátoru se objeví plamen Vadná fotobuňka Vinutí motoru je přerušené nebo přepálené Blokované ložisko motoru Kondenzátor motoru prohořel Chybí zapalování Zkontrolujte parametry elektrického zařízení (230 V - 1~ - 50 Hz). Zkontrolujte funkčnost a polohu voliče. Zkontrolujte integritu jištění. Pověřte zákaznický servis vyčištěním přístroje a odstraněním zbytků topného oleje z topné komory. Nechte fotobuňku vyměnit v zákaznickém servisu. Nechte fotobuňku vyměnit v zákaznickém servisu. Nechte motorové ložisko vyměnit v zákaznickém servisu. Nechte kondenzátor motoru vyměnit v zákaznickém servisu. Zkontrolujte připojení kabelů zapalování k elektrodám a transformátoru. Zkontrolujte polohu a vzdálenost elektrod. Problém Příčina Odstranění chyby Ventilátor se během nabíhání či provozu vypne Ventilátor naběhne, plamen hoří a vzniká kouř Přístroj nevypíná Do hořáku není přiváděn topný olej nebo je přívod jen nedostatečný Vadný magnetický ventil Vnitřní chyba elektronické řídicí jednotky Nedostatečný přívod spalovacího vzduchu Topný olej je znečištěný nebo obsahuje vodu Do okruhu topného oleje vnikl vzduch Nedostatečné množství topného oleje v hořáku Příliš mnoho oleje v hořáku Vadné těsnění magnetického ventilu aby zkontroloval integritu spojky mezi čerpadlem a motorem. aby zkontroloval, zda do okruhu topného oleje nevnikl vzduch, a aby zkontroloval těsnost vedení a těsnění filtru. aby vyčistil nebo vyměnil trysku. aby zkontroloval elektrické spoje. aby zkontroloval bezpečnostní termostat LI. aby vyčistil nebo vyměnil magnetický ventil. aby resetoval řídicí jednotku. Alespoň dvakrát se pokuste zařízení spustit. Poku porucha trvá i nadále, je nutné řídicí jednotku vyměnit. Odstraňte všechny překážky nebo ucpaná místa nasávacích a/nebo vyfukovacích otvorů. Nechte v zákaznickém servisu vyčistit nosnou desku. Spotřebovaný topný olej nahraďte čistým. Vyčistěte filtr topného oleje. Nechte v zákaznickém servisu zkontrolovat těsnost vedení a filtru topného oleje aby zkontroloval hodnotu tlaku čerpadla. vyčistil nebo vyměnil trysku. aby zkontrolovat hodnotu tlaku čerpadla. vyměnil trysku. Nechte magnetický ventil vyměnit v zákaznickém servisu. Zkontrolujte čistotu elektrod. Nechte transformátor vyměnit v zákaznickém servisu. Vadné zařízení Nechte zařízení pro kontrolu pro kontrolu plamene plamene vyměnit v zákaznickém servisu. Vadná fotobuňka Nechte fotobuňku vyčistit nebo vyměnit v zákaznickém servisu. 9 Návod k obsluze olejový přímotop IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80 CS

Prohlášení o shodě (překlad originálu) ES prohlášení o shodě podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg tímto prohlašuje, že níže uvedené olejové topné ventilátory odpovídají svou koncepcí a konstrukcí a provedením, které jsme uvedli do prodeje, příslušným základním požadavkům uvedených směrnic ES. Důležité upozornění: Použití, instalace, údržba atd., které nejsou v souladu s určením, nebo svévolné změny provedení přístroje, dodaného z výroby, zbavují toto prohlášení jeho právní platnosti. Provedení přístroje: motorová nafta / ventilátor kerosinového topení Série: IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80 Platná ustanovení: 2006/42/ES 2006/95/ES 2004/108/ES 2011/65/ES Směrnice o strojních zařízeních Směrnice o nízkém napětí Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě RoHS Aplikované normy: EN 13842:2004 EN 60335-1:2012 EN 60335-2-102:2006+A1 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 62321:2009 Výrobce a zmocněnec pro technické podklady: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Fax: +49 2452 962-200 E-mail: info@trotec.com V Heinsbergu 17.10.2014 Jednatel: Detlef von der Lieck CS Návod k obsluze olejový přímotop IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80 10

Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com