AKTUALITY EUREGIO EGRENSIS REGIONÁLNÍ SDRUŽENÍ OBCÍ A MĚST Vážené dámy, vážení pánové, milí členové a partneři EUREGIA EGRENSIS, jsme rádi, že Vám můžeme zaslat další informace o dění v EUREGIU EGRENSIS a o přeshraniční spolupráci podél česko-německé hranice. V Sekretariátu Euregia Egrensis probíhají kontroly vyúčtování projektů realizovaných na konci plánovacího období Cíl 3. Jejich proplacení se očekává do konce tohoto roku. Alokace finančních prostředků jak pro Fond malých projektů Cíl 3 tak pro Dispoziční fond Cíl 3 pro období 2007 2013 byly plně navázány a vráceny budou jen prostředky, které budou nyní uspořeny ve vyúčtování posledních projektů. V letním období a na začátku podzimu probíhala také velmi intenzívní jednání o budoucí podobě Fondu malých projektů na česko-saské hranici. Je připravena jednodušší žádost, kterou by měli přivítat všichni žadatelé, a pracuje se také na finálním znění realizačního dokumentu. Je nutné také zmínit spuštění nové webové turistické platformy, která nabízí přehled o turistických atraktivitách v celém euroregionu, tedy i jeho německých částí. Bližší popis naleznete níže v aktualitách. Důkazem snahy Euregia Egrensis o rozvoj cestovního ruchu v euroregionu je i příprava a organizace v pořadí již druhé letošní Burzy propagačních materiálů v Sokolově. I nadále se budeme snažit o rozvoj turismu v pohraničním regionu a zejména jeho navázání na aktivity u našich bavorských, saských a durynských kolegů. Věříme, že Vás informace, které pravidelně rozesíláme formou těchto Aktualit, zaujmou a případně inspirují k dalšímu rozvoji přeshraniční spolupráce. Jejich pravidelným rozesíláním chceme zdůraznit neustálou potřebu rozvoje příhraniční spolupráce se Saskem, Durynskem a Bavorskem. Prosíme Vás o případné další rozeslání Aktualit i jiným zájemcům. Pokud chcete Aktuality pravidelně dostávat přímo na svou e-mailovou adresu, zašlete prosím krátkou žádost na lubomir.kovar@euregio-egrensis.cz. Budeme rádi za jakékoliv Vaše podněty či návrhy k obsahu tohoto periodika. Ing. Lubomír Kovář Jednatel sdružení v. r. Č. 3 2014 1
Z Euregia Egrensis Česko-německý letní tábor mládeže (DTPA/MT) JOHANNGEORGENSTADT: Vlajka Euregia Egrensis vlála od 4. do 10. srpna před mládežnickou ubytovnou Johanngeorgenstadt. Ta se nachází přímo na česko-německé hranici. Jako centrum letošního letního tábora mládeže byla ideálním místem pro dívky a chlapce z Čech, Saska, Durynska a Bavorska ve věku 11-14 let. V průběhu letního tábora mládeže čekalo na účastníky velké množství dvojjazyčných aktivit. Na programu byla dokonce i přednáška na téma pervitin. Kompetentní zástupci policie a konzultačního centra pro drogově závislé, se věnovali aktuální drogové problematice v příhraničním regionu. Konkrétní příklady případů vyvolaly rozpaky. Na programu letního tábora mládeže v Krušných horách dále bylo: broušení minerálů, rýžování drahokamů, procházka po městě, GPS-rallye, putování s rangerem a prodloužená návštěva dolu. Letní tábor mládeže EUREGIA EGRENSIS se koná od roku 1992 na různých místech v Čechách, Sasku, Durynsku a Bavorsku. Ubytování na česko-německé hranici bylo v roce 2014 šťastnou volbou, a to nejen kvůli jeho poloze. Společné prezidium rokovalo ve Společném policejním centru U příležitosti zasedání Společného prezidia navštívili zástupci Euregia Společné centrum česko-německé policejní a celní spolupráce ve Schwandorfu. Německý koordinátor Společného centra, policejní rada Josef Eckl, vysvětlil, jaké úkoly centrum plní. Členové prezidia byli ohromeni tím, v jak úzkém rámci zde výměna dat probíhá a jak je, díky vysoké odbornosti spolupracovníků se znalostí jazyka sousedů, překonávána jazyková bariéra. Společné centrum je součástí evropské sítě policejních kooperačních center a na stanovištích Schwandorf a Petrovice (na česko-saské hranici) slouží jako most pro překonávání právních, organizačních a jazykových bariér při každodenní spolupráci německých a českých policejních a celních orgánů. Na fotografii zleva doprava: Karel Jakobec (místostarosta Sokolova), Lubomír Kovář (jednatel českého sdružení EUREGIA EGRENSIS), Dr. Karl Döhler (Zemský rada okresu Wunsiedel), František Čurka (úřadující Společný prezident EUREGIA EGRENSIS), Policejní rada Josef Eckl (Německý koordinátor Společného centra českoněmecké policejní a celní spolupráce Schwandorf), Dr. Birgit Seelbinder (Prezidentka bavorského sdružení EUREGIA EGRENSIS), Jürgen Hauck (1. radní okresu Saale-Orla-Kreis), Harald Ehm (jednatel bavorského sdružení EUREGIA EGRENSIS), Steffen Schönicke (jednatel sasko-durynského sdružení EUREGIA EGRENSIS) a Alexander Dietz (zastupující jednatel bavorského sdružení EUREGIA EGRENSIS). Grémium Euregia se v rámci jednání zabývalo mj. hojně diskutovanými plány na zavedení mýtného, na jejichž základě zvažuje spolková vláda zpoplatnění všech typů silnic. Několik německých Euregií sepsalo v uplynulých měsících svá stanoviska k této záležitosti, jelikož se lze obávat negativních dopadů na příhraniční regiony. Česká strana potvrdila, že takové zpoplatnění by mohlo každopádně vést například k poklesu výjezdů za nákupy do sousední země. Euroregionální turistický portál poprvé on-line Poprvé je k dispozici přehled rozmanité turistické nabídky na celém území EUREGIA EGRENSIS. Mnoho let se pracovalo na záměru vytvořit internetový portál, který by napříč hranicemi propojil pokud možno velké množství turistických nabídek na území Euregia. 2
Odborníci z oblasti turismu z Horních Frank, severní Horní Falce, Saska, Durynska a Čech usilovali pod vedením českého sdružení EUREGIA EGRENSIS o účelné řešení, které by zohlednilo a sdružilo nejrůznější zájmy dílčích regionů a turistických organizací. Pod titulkem Vítejte na mapovém portálu regionu Euregio Egrensis! lze na internetových stránkách www.uprostred-evropy.eu a v německé verzi na www.mitte-europa.eu za podpory zeměpisných map vyhledávat turistické cíle a sestavovat trasy. Cílem mapového portálu je představení zajímavých míst na území EUREGIA EGRENSIS, tedy Karlovarského kraje, Tachovska, Bavorska, Durynska a Saska, a přesměrování na podrobnější internetové prezentace jednotlivých cílů a poskytovatelů služeb. 2. Burza propagačních materiálů v Sokolově V pořadí již 2. Burza propagačních materiálů v letošním roce proběhla 13. 9. na Starém náměstí v Sokolově u příležitosti Hornické pouti. V zapůjčeném velkoprostorovém stanu vystavovali své turistické, propagační materiály zástupci z Čech, Bavorska, Saska a Durynska. Hornická pouť je tradičně velmi dobře navštívena a stovky zájemců navštívili i náš výstavní stan. Burza je významným příspěvkem Euregia Egrensis k rozvoji přeshraniční spolupráce a lepšímu vzájemnému poznání v našem pohraničí. Programy EU Zveřejněna brožura bilancující podporu projektů v období 2007-2013 V nové brožuře s názvem Ohlédnutí se za obdobím podpory přeshraničních projektů 2007 až 2013 v rámci programu Cíl 3 pro Svobodný stát Bavorsko a Českou republiku bilancuje bavorské sdružení EUREGIA EGRENSI práci v roli státem pověřeného dotačního místa v uplynulých letech. Přibližně 1,7 milionů euro plynulo v bavorské části Euregia do cca 300 malých a středně velkých přeshraničních projektů, které byly v letech 2007 až 2013 realizovány v Horních Frankách a v severní Horní Falci. Na českém území Euregia bylo ve stejném období realizováno více než 200 projektů o celkovém objemu více než 2 miliony euro. Na 30 stranách jsou prezentovány vybrané příklady podpořených projektů z oblasti vzdělávání a mládeže, setkávání občanů, životního prostředí, přírody, kultury, turismu a přeshraniční civilní obrany. Příjemcem alokovaných finančních prostředků EU přitom byla zpravidla komunální sféra, spolky a svazy, školy nebo vzdělávací zařízení. Jsou zde vysvětleny i některé názorné příklady velkých projektů na území Euregia. Také na období do roku 2020 budou opět k dispozici finanční prostředky EU pro česko/bavorský kooperační prostor. EUREGIO EGRENSIS má v tomto období hrát opět důležitou roli, ale příslušný dotační program ještě nevstoupil v platnost. Brožuru je možno zajistit na jednatelství EUREGIA EGRENSIS zdarma: telefon 353 034 142 nebo kolarikova@euregio-egrensis.cz CÍL 3 ČR Sasko Fond malých projektů Od vyhlášení tohoto fondu bylo celkem schváleno projektů: 138 (+ 6 projektů s vedoucím partnerem na saské straně) za celkem: 1 450 135,11 proplaceno: 929 112,16 za 105 projektů V alokaci zbývá: 26 111,45 3
CÍL 3 ČR Bavorsko Dispoziční fond Od vyhlášení tohoto fondu bylo celkem schváleno projektů: 228 za celkem: 2 247 958,32 proplaceno: 1 348 124,50 za 184 projektů V alokaci zbývá: 21 677,63 Další zajímavosti z přeshraniční spolupráce a z regionu Dětský církevní den pod heslem Pavel spojuje národy Dětský církevní den (DCD) představuje pro děti všech vyznání ve věku od 6 do 12 let z Německa a z Čech nabídku, která jim umožní zažít naplnění křesťanské víry životem. Místem konání této velké akce, která byla uspořádána v kompetenci Evangelické mládeže Marktredwitz, bylo opět Otto-Hahn-Gymnasium v Marktredwitzu. Akce se zúčastnilo přibližně 250 dětí z okresu Wunsiedel a z děkanátů Wunsiedel, Weiden, Selb a Hof. Dále se zúčastnilo cca 100 dětí z Čech, především z partnerských obcí v Aši, Chebu, Kraslicích a Sokolově. Příběh apoštola Pavla byl prezentován formou divadelních her a hrou stínů. Součástí programu bylo také 15 česko-německých kreativních workshopů s jazykovou animací. Prezidentka bavorského sdružení EUREGIA EGRENSIS Dr. Birgit Seelbinder, zdůraznila ve svém projevu před závěrečnou bohoslužbou význam setkávání dětí ve znamení křesťanské víry. Dětský církevní den byl podpořen z evropského programu Cíl 3 pro oblast česko-bavorského příhraničí (Dispoziční fond). Konzumace pervitinu narůstá (DTPA/MT) DRÁŽĎANY: Ve Svobodném státě Sasko dále vzrostl počet drogových deliktů souvisejících s módní drogou pervitinem. V porovnání 1 721 deliktů v roce 2009 a 4 948 deliktů v roce 2013 se počet trestných činů souvisejících s pervitinem v posledních pěti letech téměř ztrojnásobil. Tento rostoucí trend nadále výrazně pokračuje i v letošním roce. Ministr vnitra Markus Ulbig: Intenzivní policejní činností se podařilo objasnit spoustu případů. Potřebujeme širokou informační kampaň, aby se zvýšilo povědomí o nebezpečích a rizicích. Nárůst počtu případů je jednak dokladem narůstající distribuce pervitinu. Jednak lze počet objasněných případů odvodit od zvyšujícího se množství policejních opatření. Jelikož k oznámení drogových deliktů ze strany občanů dochází pouze ve výjimečných případech, odráží počet případů především policejní kontrolní činnost. Písničkové odpoledne pro zrestaurovaný památník (DTPA/PT) VERJPRTY: Hojný počet německých a českých přátel krušnohorského nářečí se sešel 12. července u památníku Antona Günthera ve Vejprtech. Historický památník byl po dlouhé době v zapomnění zrestaurován. Hans-Jörg Anger ze Spolku památkové péče Vejprty/Verein Denkmalpflege Weipert: Minulý rok se podařilo pomník po 75 letech znovu slavnostně odhalit. Byl zapomenutý, zarostlý a nyní znovu září. Památník Antona Günthera je jedním z mnoha restaurovaných památníků ve Vejprtech. Mimo jiné byla znovu upravena také Hubertova skála nedaleko památníku Antona Günthera. Ukázková přeshraniční spolupráce (DTPA/JED/SR) BOŽÍ DAR: Klínovec spojuje německý Oberwiesenthal a český Boží Dar a je tedy perfektním místem pro uspořádání dne sasko-české spolupráce. Dne 23. srpna zde bylo předvedeno, jak může vypadat přeshraniční společné soužití. Tématem byla například přeshraniční záchranná služba. Svůj nejnovější projekt představil také Prof. Gotthard Schicker. Projekt, v jehož rámci zhotovil Annaberčan svou studii, se jmenuje Krušnohoří 4
zažít kulinářsky regionální kuchyně jako výraz znovuobjevené společné identity v českosaském příhraničí. Vznikla kniha receptů s téměř zapomenutými domácími pokrmy. A ty nejen chutnají, ale také zahřejí, jak si mohli návštěvníci při ochutnávání originální Polévky z devíti bylinek sami vyzkoušet. Königsmühle/Králův mlýn, zapomenutá a znovuobjevená vesnice (DTPA/FM) OBERWISENTHAL/HÁJ: Již jen nepatrný úvoz vede od české osady Háj (Stolzenhain) z osady s nadmíru královským názvem Königsmühle (Králův mlýn). Ale Königsmühle je mrtvá stejně jako sukovité jeřáby lemující cestu. To, že vůbec existují nějaké ruiny, souvisí s tím, že místo bylo kvůli své odlehlosti jednoduše zapomenuto. Teprve kulturní historik Petr Mikšíček před několika lety vrátil Königsmühle zpět do povědomí. V obci evakuované v roce 1946 organizuje od roku 2012 s českými a německými partnery LandArt festivaly. Mezitím si přátelé poklidného horského údolíčka nedaleko Oberwiesenthalu vytyčili cíl, spočívající v zakonzervování zbytků osídlení ve stávajícím stavu. Avšak krok k ochraně památky je dlouhý, místo existuje již jen na starých mapách a ruiny oficiálně neexistují vůbec. Při všem úsilí je vzpomínka na osud posledních obyvatel všudypřítomný. Zasedání Česko-saské přeshraniční pracovní skupiny při MZV Ministerstva, kraje, města a euroregiony, tvořící tuto česko-saskou přeshraniční pracovní komisi, se pravidelně scházejí již o roku 1992 a společně iniciují dlouhodobou spolupráci. Této tradiční dobré sousedské spolupráci napomohlo již mnoho plodných setkání obou premiérů i podepsané smlouvy krajů se Saskými zemskými ředitelstvími. Velmi dobrá přeshraniční spolupráce, každodenně realizovaná ve všech euroregionech podél česko-saské hranice, je ukázkou dobrých sousedských vztahů - a právě současné události na hranici Ukrajiny a Ruska jsou odstrašujícím příkladem, který poukazuje na to, jak je euroregionální přeshraniční spolupráce potřebná. Tak o ní také hovořili 11. 9. 2014 v Ústí nad Labem oba předsedové komise, kteří zhodnotili dosavadní spolupráci. Hejtman Ústeckého kraje Oldřich Bubeníček zdůraznil ve své řeči zcela konkrétní společné projekty a záměry do budoucna. Kraj podpořil své euroregiony, usiluje o dostavbu chybějících úseků dálnice, spojující obě země, podpořil výstavbu spojující železnice a vyzdvihl zásluhy společného krizového managementu, jak hasičů, tak i policie. Rovněž rozvoj turistiky sbližuje obyvatele obou hraničních regionů, konstatoval. Účastníci se poté rozdělili do odborných pracovních podskupin, ve kterých byly podle jejich specializace připraveny záměry spolupráce v příštím programovém období. Euroregiony spolu s regionálním rozvojem a územním plánováním a s MMR ČR se shodly na nutnosti urychlit schválení programových dokumentů pro příští období 2014-2020. Velkou oporou je jim v jejich práci celou dobu od roku 1994 Jiří Horáček, ředitel odboru Evropské územní spolupráce. Fond malých projektů, který pro euroregiony zůstává prioritou každodenní přeshraniční spolupráce, je zapotřebí zbavit zbytečné administrativy a zachovat jeho kompaktnost po celé programové období bez přerušení. Je potěšitelné, že připomínky euroregionů byly v návrzích nových dokumentů zohledněny a zahrnuty. Další den byly závěry jednotlivých pracovních podskupin shrnuty a přítomní navštívili expozici o německy mluvících obyvatelích českých zemí v Ústí nad Labem. Česko-saské přeshraniční pracovní skupiny při MZV ČR se pravidelně zúčastňuje jednatel EE Čechy. Partnerství měst stvrzeno (DTPA/Sei) CHOMUTOV: Doufám, že za deset let oslavíme stříbrnou svatbu. Těmito slovy stvrdila primátorka Barbara Klepsch dne 24. září 2014 spolupráci s českým městem Chomutov. Příležitost k pronesení těchto slov se našla při slavnostní akci k 15. výročí existence partnerství mezi oběma městy v městském divadle v Chomutově. 5
20. listopadu 1999 byla podepsána smlouva o partnerství mezi Chomutovem a městem Annaberg-Buchholz. V posledních letech pozdvihly vzájemnou spolupráci na novou úroveň především společné projekty z programů INTERREG III a Cíl 3. Tím byly navázány četné kontakty mezi lidmi z Německa a Českou republikou. Fond budoucnosti pro mládež (DTPA/Sei) PRAHA: Česko-německý fond budoucnosti cíleně podporuje projekty, které umožňují a prohlubují spolupráci mezi Němci a Čechy. Pro příští čtvrtletí bylo na jednání správní rady dne 1. října rozhodnuto, že bude podpořeno celkem 108 projektů přeshraniční spolupráce, o objemu více než 450 000 euro. V případě schválených projektů se jedná především o takové, u kterých se jedná o zapojení mládeže, žáků a studentů z obou zemí. Fond budoucnosti každoročně podpoří přibližně 600 projektů s celkovou výší dotací cca 3 miliony euro. V K. Varech, 16. 10. 2014 Sestavil: Lubomír Kovář 6