KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 17/srpen 2012 31. 8. 2012 Koncert Kathy v Praze byl přeložen na leden! Anuncio Festival: Paddy zpíval Dylana i Beatles Stille Nacht Tour 2012: Úspěšný koncertní program opět na turné! Jimmy Kelly: Ulice není YouTube Maite obdržela zemský řád za zásluhy Český přepis rozsáhlého interview 1
Obsah Jednou větou... 3 Archiv: Poslechněte si další nevydanou píseň Maite Kelly... 3 Termíny akcí v měsíci srpnu... 4 Termíny akcí plánovaných na měsíc září... 5 Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo a jeho vánoční program... 6 Zveme všechny na koncert v ČR: Charitativní koncert Kathy a Norberta přeložen na leden!... 7 Vzkaz od Kathy o přeložení koncertu... 7 Na co se můžeme těšit?... 7 Nadace Rakovina věc veřejná... 8 Plakát zvoucí na koncert... 9 Interview s Kathy a autogramiáda... 10 Vzkaz od pořadatele, plánovaný setlist... 10 Oficiální vzkaz pořadatelského týmu... 11 Norbert Peticzky pro nadaci RVV... 11 Kathy zve na koncert... 12 Kelly shop už nemusíte objednávat z Německa!... 13 Téma měsíce: Stille Nacht Tour 2012: Úspěšný koncertní program opět na turné... 15 Vzkaz od Patricie... 15 Tisková zpráva z tourneen.com... 16 Termíny turné... 16 Nebývalý zájem o vstupenky... 17 Fotopříloha: Nejkrásnější momenty Stille Nacht Tour 2011... 18 Nové 2CD Stille Nacht 2011... 24 Interview: Porotce Jimmy Kelly ve WDR: Ulice není YouTube český souhrn interview... 26 Maite převzala zemský řád Severního Porýní-Vestfálska za zásluhy... 34 Obrazem: Joey: Promo foto v českém katalogu Killtec... 37 Reportáž: Paddy na Anuncio Festivalu zpíval Dylana i Beatles... 38 Joey pokračuje v sérii závodů B2RUN: Hamburg... 40 Obrazem: Maite Kelly hostem večerního programu Spreeauen-Nacht... 42 Joey může být pyšný: Niko dorazil do cíle!... 43 Maite Itoiz doporučila televizním divákům oblíbenou knihu... 44 Ohlédnutí: Joey absolvoval bajkalský ultramaraton v botách BÄR... 45 Maite v Gründau: Zazpívala na festivalu pro dobrou věc... 46 Interview: Joey pro Zeit Online Mein Olympia... 47 Speciál: Fotospeciál o Barby... 48 Foto měsíce: Patricia: Tohle auto se ke mně hodí, né?... 49 Hlášky měsíce: Umí se disciplinovaný sportovec Joey také pořádně napít?... 51 Kalendář: Koncert na Loreley 26. 8. 1995 přenášela televize... 52 Módní tip: Maite zvolila pro slavnostní příležitost umírněný styl... 66 Překlad: John Kelly a Maite Itoiz: The Fairy's Stolen Smile... 67 Retro: Kellyovi v Portugalsku 1999... 68 Z našich řad: Kateřina Eitlerová, výtvarnice ve společnosti HitRecord... 70 Fan art: Katka Eitlerová pro fanzine KELLYWORLD portrét Maite Kelly... 72 Připravuje se: Paddy a žáci z Fuldy podpoří děti na Haiti a první výstava Paddyho obrázků... 73 Připravuje se: Paddy Kelly po 10 letech natáčí sólové CD... 74 Připravuje se: Maite Kelly hudebně pogratuluje kapele Höhner... 77 Připravuje se: Maite sháněla autíčko pro natáčení! Co asi chystá?... 78 Připravuje se: Maite se těší na nadcházející turné... 79 Připravuje se: Interview: Maite připraví s BonPrix druhou módní kolekci... 80 Připravuje se: Pel-mel kolem Maite a Joeye... 81 Připravuje se: Chystá se český překlad Hysterie des Körpers... 82 2
Jednou větou Joey v USA: Podporován kamarádem Eberhardem Frixem V minulém čísle jsme vás informovali o dobrodružné výpravě Joeye Kellyho z Los Angeles do New Yorku, která má být v určitých bodech podobná předloňské výpravě napříč Německem za podmínek, že nebude mít u sebe peníze a stravovat se bude jen tím, co dá příroda. Německo prošel Joey jako osamělý běžec, na cestě po USA ho podpořil jeho kamarád, německý ultramaratonec Eberhard Frixe, který se k němu ze zájmu a zvědavosti na den a půl připojil i během pochodu napříč Německem. Šedesátník Frixe se tentokrát přidal k Joeyovi rovnou v Las Vegas poté, co sám dokončil ultramaratonský závod Badwater Run v Kalifornii, a sledoval Joeyovu cestu po Americe v obytném voze. O jejich společné výpravě poznamenal, že každý, kdo má na to čas, by měl někdy přespat v kempu pro kamioňáky, protože právě tam se seznámí se správně praštěnými lidmi, a že si přesně takhle představuje svůj důchod ultramaraton a dobrodružná výprava. Zdůraznil, že on není ten typ, který by měl v důchodu chuť obdělávat zahrádku. Joey se dle údajů z oficiální Facebook stránky výrobce obuvi BÄR-Schuhe (jejíž je tváří) vrátil z USA začátkem srpna a velmi brzy nato odcestoval za dalšími povinnostmi do maďarské Budapešti. Zdroj: waz-online.de, oficiální Facebook stránka BÄR-Schuhe Plachetnice Santa Barbara Anna potřebuje výjimku úřadů Bývalá kellyovská plachetnice Santa Barbara Anna, kotvící nyní v přístavu Rostock, má dle nařízení úřadů ztratit zvláštní povolení k provozu pro historické lodě. Netýká se to ovšem jen jí, ale i dalších lodí z oblasti Severního a Baltského moře. Příslušné úřady již ale pracují na výjimce, která by zajistila povolení k provozu plachetnice jako výukové lodi pro budoucí námořníky. Více se o této lodi můžete dočíst na jejích oficiálních stránkách santa-barbara-anna.de. Zdroj: ostsee-zeitung.de Maite Itoiz stále více okouzluje a překvapuje harfa Z Maite Itoiz se stává nadšená harfenistka. 19. 8. zveřejnila na oficiální Facebook stránce formace ELFENTHAL, kterou vede s manželem Johnem Kellym, tento vzkaz: Pro harfenisty: Viděli jste někdy, jak úžasně se pohybují struny, když za ně dáte obrazovku a díváte se na každou zvlášť? Když jsem to objevila, byla jsem z toho úplně paf! Každá z nich se pohybuje jako vlna, jako had, některé velmi pomalu...připomíná mi to pohyb neviditelných vln zvuku samotného, fakt cool:) Později, 27. 8., připsala toto: Když bude venku ošklivo a větrno a blesky v dálce ozáří noční oblohu a její tajemné tvary mraků, zatímco půlka zářivého měsíce se bude objevovat a mizet v husté mlze - to je ta chvíle. Vyjděte ven s harfou, zvedněte ji do výše a nechte vítr hrát na struny. Wow. * ************************************************************** Archiv Poslechněte si další nevydanou píseň Maite Kelly Na YouTube.com se objevila live nahrávka málo známé nevydané písně od Maite Kelly s názvem None Of Your Business (Do toho ti/vám nic není). Záznam pochází z koncertu v holandském Ulftu 4. 9. 2004. Sedmiminutovou live verzi písně si můžete poslechnout na www.youtube.com/watch?v=7tsayphppbc. Zdroj: YouTube.com 3
Termíny akcí v měsíci srpnu Maite 04.08.2012 Cottbus festival Spreeauen-Nacht 12.08.2012 Gründau Gründau Open Air Paddy 25.08.2012 Paris (FR) Festival Anuncio Joey 09.08.2012 Hamburg B2RUN (běžecký závod firem Joey jako kapitán týmu KYOCERA) Kathy 17.08.2012 Praha TV Metropol interview a autogramiáda PŘELOŽENO NA 25. 1. 2013 18.08.2012 Praha Kathy Kelly & Norbert Peticzky PŘELOŽENO NA 26. 1. 2013 24.08.2012 Scharbeutz Godspel European Tour 25.08.2012 Nusse Godspel European Tour 26.08.2012 Putbus Godspel European Tour 26.08.2012 Weilerbach Godspel European Tour 4
Termíny akcí připravovaných na měsíc září Maite 01.09.2012 Neubrandenburg festival Viertorefest 05.09.2012 Berlin vystoupení na veletrhu IFA 08.09.2012 Köln vystoupení Maite v rámci oslav kapely Höhner 40 Jahre HÖHNER Paddy 02.09.2012 Marchegg (AT) festival KEY2LIFE 28.09.2012 Fulda Art Peace výstava obrazů a workshop 29.09.2012 Fulda Art Peace výstava obrazů a workshop Joey 05.09.2012 Berlin běžecký závod firem Joey jako poradce a kapitán týmu KYOCERA 06.09.2012 Freiberg přednáška z cyklu No Limits (dále jen No Limits) 8.-9.09.2012 Osterode am Harz běžecký závod Oxfam Deutschland Trailwalker 8.-9.09.2012 Tettnang městské slavnosti sportovní utkání proti místním sportovním týmům 13.09.2012 Wilhelmshaven No Limits 14.09.2012 Winterberg Hochsauerland Wanderfestival No Limits a noční túra 25.09.2012 München No Limits 26.09.2012 Vaduz (FL) No Limits Jimmy 15.09.12 Eilenburg Viva La Street Tour 2012 Patricia 15.09.12 Wetzlar Tag für Frauen (Den pro ženy) křesťansky zaměřená akce John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 08.09.2012 Hemer Family Days Traumwolke e. V. (Elfenthal vystoupí s rock operou) 09.09.2012 Hemer Family Days Traumwolke e. V. (Elfenthal vystoupí s rock operou) Kathy 08.09.2012 Waldalgesheim Godspel European Tour 09.09.2012 Bürstadt Godspel European Tour 15.09.2012 Lutter am Barenberge Godspel European Tour 16.09.2012 Oldenburg Godspel European Tour 21.09.2012 Fürstenwalde/Spree Godspel European Tour 28.09.2012 Schenefeld Godspel European Tour 29.09.2012 Hamburg Godspel European Tour 30.09.2012 Husum Godspel European Tour 5
Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo Kelly přijede v prosinci do Prahy s vánočním programem! Plakáty zvoucí na koncert Angela v Praze Foto: angelokelly.com Angelo Kelly oznámil závěrem dubnového koncertu v Praze, že se do Divadla U Hasičů vrátí 8. prosince 2012 v rámci programu OFF ROAD The Christmas Show. Slíbil program plný vánočních písní, ale nezapomene ani na skladby ze svého současného rpertoáru - aktuální folkové album OFF ROAD je obsahově velmi ovlivněno jejich současným alternativním stylem života. Angelo s manželkou Kirou a dětmi Gabrielem (10), Helen (9), Emmou (6) a Josephem (1,5) žijí v obytném busu a cestují křížem krážem Evropou. Momentálně určují směr jejich cest termíny Angelova sólového akustického turné OFF ROAD. V programu tohoto turné s ním na několik písní vystupují i jeho žena a děti, Angelo hraje na mnohé zajímavé hudební nástroje (kromě kytary také na irský tradiční buben bodhrán či na zvláštní nástroj nazvaný Geierleier, podobný středověké loutně) a vypráví příběhy z cest, které se k jednotlivým písním vztahují. Angelo také slíbil, že na turné OFF ROAD The Christmas Show bude k dostání i nové live CD a DVD, které se natáčelo v červnu na dvou koncertech ve Stuttgartu. DVD má vyjít v říjnu, CD bude k dispozici již 1. srpna (více na str. 85). Vstupenky jsou k dostání již nyní na www.ticketpro.cz a na adrese divadlouhasicu.sweb.cz/kelly.htm nebo také k vyzvednutí osobně tel. pokladna: 222 518 716. 6
Zveme všechny na koncert v ČR: Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého v kapli Sacre Coeur! charitativní akce pro nadaci Rakovina věc veřejná Kathy Kelly musela z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18. 8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Svým fanouškům, kteří se na koncert chystali, vzkázala 15. 8. toto: Chtěla jsem se jen ujistit, že to víte koncert 18. srpna je přeložen na 26. 1. 2013, protože musím nyní řešit záležitosti ohledně synova studia na univerzitě, což nelze přesunout. Omlouvám se za nepříjemnosti. Všechny zakoupené vstupenky jsou platné pro pražský termín 26. 1. 2013. Mějte se mnou trpělivost. Uvidíme se brzy. Čeští fanoušci, mám vás ráda!! A na co se tedy budeme moci příští rok v lednu těšit? Jediný galakoncert Kathy Kelly v ČR se uskuteční v kapli, která přímo dýchá magickou atmosférou: Sacre Coeur na Smíchově v Praze (ul. Holečkova 31). Koncert má charitativní účel a bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva. Rakovina života, mi vzala nejmilovanější moji maminku. Aby toho osobu mého nebylo málo, brousila si zuby taky na mou sestru Patricii, ta ale měla štěstí a rakovinu porazila, prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. 7
Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro si spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a mnoho dalších). Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že přesně ví, co od umění očekávat, a právě proto jsem si ho vybrala jako plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký prostor. Norbert mě ale přesvědčil o svých kvalitách, proto jsem neváhala, říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Vstupenky na pražský koncert v historické kapli Sacre Coeur si můžete zakoupit v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč. Nadace Rakovina věc veřejná Rakovina věc veřejná nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková, moderátor Honza Musil a zpěvák Norbert Peticzky. 8
Plakát zvoucí na koncert v Praze 26. 1. 2013 Zdroj: propagační materiály Kathy Kelly, kellys.wbs.cz 9
Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání: Logo TV Metropol a pořadu City Koktejl Zdroj: TV Metropol Kathy Kelly je den před koncertem, tedy 25. 1. 2013, v 18:00 pozvaná za účelem interview do studia pražské TV Metropol do pořadu City Koktejl a vy se můžete také stát částí tohoto programu: Fanoušci mohou vidět rozhovor z ulice (Francouzská 4 vchod do Retro Music Hall), kde je velké okno studia. Po rozhovoru si Kathy udělá čas, aby se s vámi setkala, rozdala vám autogramy a vyfotila se s vámi. Akce je zdarma! A na co přesně se můžete těšit o den později na koncertě? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten nej-wowější sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc na boj proti rakovině. Proto nebuďme lhostejní. Rakovina mnohým z vás možná vzala někoho z rodinných příslušníků. Zde bojujeme pro zlepšení prevence proti této nemoci. Je to smutné, ale nikdy nevíme, kdy se k nám zdraví obrátí zády a kdy my sami budeme potřebovat pomoc. Proto by pro Kelly fanoušky (jejichž idolům zemřela máma Barbara a smrt se pokoušela i o Patricii) měla být účast na tomto koncertě povinností. Nesmím zapomenout, že na koncertě bude spousta občerstvení, a v neposlední řadě ani na to, že bude vládnout ta pravá přátelská Kelly atmosféra. Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán a již nyní prozradil některé připravované písně: Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další. 10
Oficiální vzkaz pořadatelského týmu pro fanoušky: Jsme velice poctěni a znamená to pro náš tým hodně, že můžeme spolupracovat s nadací Rakovina věc veřejná a pomoci tak dobré věci, především pokud se jedná o spojení s Kelly koncertem. Teď je to na všech Kelly fanoušcích, aby ukázali, že mají srdce, a pomohli v boji proti rakovině, která zasáhla rodinu Kellyových už dvakrát (vzala jim mámu a nám fanouškům málem Patricii, která se díky Bohu z nemoci dostala). Pomozte zakoupením vstupenky na koncert KATHY KELLY & Norberta Peticzkého a zachraňme i další životy, tak jako profesionální zákroky v Německu zachránily život právě naší milované Patricii. Nebuďme lhostejní a neberme toto téma na lehkou váhu. Nikdy nevíme, kdy se (nedej Bože) dotkne tato zákeřná nemoc nás nebo naší rodiny, a kdy budeme potřebovat pomoc!!! Norbert Peticzky pro nadaci Rakovina věc veřejná Foto: propagační materiály Norberta Peticzkého Rakovina mi zobrala milovanú sesternicu. Bôh mi sice nedal Hlas Česko-Slovenska, ale dal mi silu pomáhať, a práve preto svojím debutovým albumom Alchymista chcem podporiť nadáciu korún. Rakovina věc veřejná sumou 450.000 českých Pomôžeš mi? Viac info na www.norbertp.com a www.poslipribeh.cz. S láskou a poďakovaním Norbert Petický. Toto je vzkaz Norberta Peticzkého, zpěváka, semifinalisty Hlasu Česko-Slovenska. Čeští a slovenští Kelly fans Norberta znají nejpozději od koncertu ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz s kapelou), kterým předskakoval na jejich pražském koncertě na podzim loňského roku; Noro sám uvádí hudbu Kelly Family jako jeden z vlivů, které ho v počátcích jeho hudební kariéry v 17 letech pomáhaly hudebně formovat. 27. 4. 2012 vyšlo jeho debutové album Alchymista nazvané podle knihy Paula Coelha, která mu před pár lety dodala odvahu odstěhovat se do Prahy a začít si plnit svůj sen živit se hudbou. Celý výtěžek z tohoto alba poputuje ve prospěch nadace Rakovina věc veřejná. CD si můžete objednat i přes český internetový obchod webu kellys.wbs.cz (team, který pořádá koncerty Kellyových v ČR) na emailu kellyswbs@seznam.cz anebo si ho vyzvednout osobně v Angels Café, Vinohradská 30, Praha 2. V prodeji bude také na koncertě Kathy Kelly. 11
Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík 12
Nový Kelly merchandise shop: Už nemusíte objednávat z Německa! Team kellys.wbs.cz otevřel ve spolupráci s Patricií Kelly nový český internetový obchod s kellyovským merchandise! Kelly shop najdete na adrese kellys.wbs.cz/kelly-shop-merchandise.html. Objednávat můžete na kellyswbs@seznam.cz. Napište název zboží, počet objednávaných kusů a svou adresu. K ceně připočtěte poštovné 40 Kč (při objednávce nad 1000 Kč je poštovné zdarma). Sortiment Kelly shopu: CD Patricia Kelly It Is Essential 390,CD Patricia Kelly Essential 180,CD Patricia Kelly A New Room 180,CD Kathy Kelly Godspel 200,CD Kathy Kelly Morning Of My Life 200,CD Kathy Kelly The Best Of Kathy Kelly momentálně vyprodáno CD Stille Nacht vánoční turné pěti Kellyových, 2011 440,CD Maite Kelly Das volle Programm momentálně vyprodáno CD Kelly Family Almost Heaven 200,CD Kelly Family Growin' Up 200,CD Kelly Family From Their Hearts 200,CD Kelly Family The Bonus Tracks Album 100,4CD Kelly Family The Complete Story 1280,CD Angelo Kelly Lost Sons 380,CD Angelo Kelly The Traveller Live In Warsaw momentálně vyprodáno DVD Patricia Kelly Vom Geist der Weihnacht (muzikál, ve kterém Patricia hrála) 650,DVD Kelly Family Cover The Road 250,DVD Kelly Family The Complete Story momentálně vyprodáno DVD Billy Cobham&Angelo Kelly Call And Response 400,DVD Angelo Kelly Piano Drums Live '05 400,DVD Angelo Kelly The Traveller momentálně vyprodáno MC Kelly Family Christmas For All 40,MC Kelly Family Growin' Up 40,- 13
MC Kelly Family Honest Workers momentálně vyprodáno MC Kelly Family Keep On Singing 40,MC Kelly Family Wonderful World! 40,Plakát Kathy Kelly A2 Unique Czechoslovakian Tour 50,Plakát Elfenthal A2 The Blue Elf's Dream 50,Plakát Patricia Kelly A3 Songs&Stories 30,Podpisové foto Kathy Unique Czechoslovakian Tour Podpisové foto Kathy Good Neighbours Tour I Podpisové foto Kathy Good Neighbours Tour II Pohlednicový set No. 1 Live 70,Pohlednicový set No. 5 First Time 70,Program Special Edition Stille Nacht 410,Fotoset Stille Nacht 180,Hrníček Stille Nacht 310,Nášivka Kelly Family logo 30,Samolepka Kelly Family logo 10,VHS The Kelly Family Christmas All Year momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family Golden Harp momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family Street Life momentálně vyprodáno O víkendu 17.-19. 8. nabídl Kelly Shop také zvláštní akci nákup nového merchandise určeného pro Good Neighbours Tour Kathy Kelly. Proč právě v tyto dny? Právě o tomto víkendu se měl konat koncert Kathy a pořadatelský tým to chtěl fanouškům aspoň trochu vynahradit. Merchandise artikl k turné Good Neighbours výběr: magnety na ledničku a propiska Foto: propagační materiály Kathy Kelly, kellys.wbs.cz 14
Téma měsíce Stille Nacht Tour 2012: Úspěšný koncertní program opět na turné! Oficiální plakát k turné Stille Nacht 2012 Zdroj: tourneen.com Společné vánoční turné několika Kellyových Stille Nacht 2012, o kterém se začalo uvažovat již v lednu a průběžně se o něm intenzivně mluvilo několik červencových týdnů, se bude konat! Potvrdil to oficiální web tourneen.com pořadatele Manfreda Hertleina zveřejněním tiskové zprávy a následně začali konání turné potvrzovat jednotliví zainteresovaní Kellyovi prostřednictvím svých oficiálních Facebook stránek. Současně byla zřízena oficiální Facebook stránka k turné nazvaná jednoduše Stille Nacht. Můžete ji najít na www.facebook.com/stillenacht.official. Team Patricie konání turné potvrdil slovy: Ahoj všichni, turné Stille Nacht 2012 se bude konat! V pondělí začíná oficiální předprodej. Podrobnosti máte v přiložené tiskové zprávě. I přes ohlášenou pauzu bude Patricia přítomná na čtyřech z dvanácti koncertů (Köln, Dortmund a "dvoják" ve Frankfurtu) a moc se těší! Team Patricie Kelly 15
Tisková zpráva z pořádající agentury tourneen.com Manfreda Hertleina: Paddy Kelly se společně s několika sourozenci znovu vydává na turné s vánočním hudebním příběhem První vyprodané haly již po pěti dnech to byl začátek prvního turné STILLE NACHT, loňského projektu pěti sourozenců Kellyových. Po obrovském úspěchu v roce 2011 se Paddy, Joey, Kathy, Patricia (na některých koncertech nebude přítomná) a Paul rozhodli jít s hudebním vánočním příběhem znovu na pódia v prosinci 2012, společně s pořadatelem Manfredem Hertleinem. A vyprávějí tento příběh svým vlastním způsobem: V doprovodu tanečníků, herců, vypravěče a samozřejmě také s významným podílem hudby nabízí tato produkce dvouhodinový večerní program pro celou rodinu, zaručující působivou a dojímavou atmosféru. Tentokrát se program turné skládá z jedenácti měst a na základě obrovského zájmu v loňském roce hrají sourozenci Kellyovi sice na méně místech, ale zato ve větších halách. V minulých měsících jsme na tomto projektu hodně pracovali a ve srovnání s loňským rokem jsme zahrnuli pár nových nápadů a překvapení. Při rozhodování ohledně větších hal pro nás bylo důležité, aby se přesto nevytratila intimní atmosféra, říká Paddy, který scénické dílo nově inscenuje společně s divadelním režisérem Joachimem Langem. Proto berou Kellyovi zčásti v potaz divadelní uspořádání sedadel. Se STILLE NACHT chtějí sourozenci Kellyovi nabídnout alternativu k nespočetnému množství vánočních programů komerčního obsahu a zábavnou formou povyprávět původní vánoční příběh. Doufáme, že pomocí našeho projektu přivedeme lidi k zamyšlení nad hodnotami, tradicemi a nad tím, co je v životě opravdu důležité, říká Paddy. Že se jim to loni již podařilo, dokazuje pozitivní ohlas ze strany médií i diváků po turné. Sourozence bude doprovázet live kapela v mezinárodním obsazení a také jejich potomci, tedy nová Kelly-generace, budou při některých koncertech stát na scéně s nimi. A samozřejmě: Kromě mnohých známých vánočních písní z celého světa uslyšíme i nový výběr největších Kelly hitů, jako např. An Angel, Fell In Love With An Alien, Why Why Why či One More Songs, ale i nové písně. 12. 12. 2012 Oldenburg EWE-Halle 13. 12. 2012 Hamburg O2 World 16. 12. 2012 Dortmund Westfalenhalle 1 19. 12. 2012 Rostock Stadthalle 20. 12. 2012 Berlin Max-Schmeling-Halle 22. 12. 2012 Köln Lanxess Arena 23. 12. 2012 Mannheim Rosengarten 26. 12. 2012 Frankfurt am Main Jahrhunderthalle (15:00) 26. 12. 2012 Frankfurt am Main Jahrhunderthalle (20:00) 28. 12. 2012 Dresden Messe (Halle 1) 29. 12. 2012 Erfurt Messehalle 30. 12. 2012 Zwickau Neue Stadthalle 16
A to nebylo vše: Začátek předprodeje byl stanoven na 11. 8., již předtím, 6. 8. od 9:00, si fanoušci ovšem mohli zakoupit vstupenky ve zvláštním předprodeji nabízeném na rtl.de/tickets. Výsledkem byl, podobně jako loni, kolaps vstupenkového systému RTL již v ranních hodinách. Situaci bylo nutno řešit uvolněním lístků z dalších dvou předprodejních serverů ticketmaster.de a eventim.de. O nebývalém zájmu o vstupenky informovala také německá televize a tisk. Kellyovi následně na Facebooku vzkázali: Milí fanoušci, ode dneška jsou k dostání vstupenky na turné Stille Nacht. Gigantická poptávka, která tu ještě nebyla, nás převálcovala! Proto jsem se rozhodli rozšířit prodej lístků. Odteď jsou k dostání vstupenky na Stille Nacht i pod těmito odkazy: www.ticketmaster.de www.eventim.de Přetížení a následné zhroucení vstupenkových systémů nebylo jediným průvodním jevem předprodeje. Brzy se začali ozývat fanoušci, kteří se nedostali ke svým původně rezervovaným či dokonce objednaným a zaplaceným lístkům ty se vinou chaosu v systému prodaly dvakrát a ve chvíli, kdy o ně dotyčný fanoušek žádal, nebyly již k dispozici. Zaměstnanci RTL se snažili vzniklou situaci vyřešit nabídnutím nejlepších možných dostupných vstupenek stejné cenové kategorie. Přesto bylo těchto případů takové množství, že se celá záležitost dostala až do rádia. Vstupenky na koncerty Stille Nacht (Drážďany, Zwickau, Berlín) seženete už i u nás na eventim.cz. Místo si ovšem musíte nejdříve vybrat na plánku na německém Eventimu eventim.de a pak telefonicky sdělit českému Eventimu, které vstupenky chcete objednat. Plakát zvoucí na turné Stille Nacht Tour 2012 Zdroj: tourneen.com 17
Připomeňme si obrazem nejkrásnější momenty loňského turné Stille Nacht: 18
19
20
21
22
Foto (16): YouTube.com/user/PatKellyOfficial, DVD Stille Nacht 23
A aby toho nebylo málo: Kellyovi vydávají nové 2CD z loňského turné Stille Nacht 2011! Obal připravovaného 2CD Stille Nacht Live 2011 Foto: patricia-kelly.com/wink Holandská polooficiální Facebook stránka Kelly Family NL zveřejnila 19. 8. 2012 informaci, že Kellyovi chystají nové 2CD z loňského vánočního turné Stille Nacht s názvem Stille Nacht Live 2011. O pár dnů později, 24. 8., to potvrdili i sami Kellyovi na stránce Patriciina eshopu patriciakelly.com/wink: S radostí Vám oznamujeme, že vychází live 2CD Stille prvních Nacht. Dosavadní dvou koncertů CD bylo turné v nahráno roce během 2011 a zprostředkovává pocit, že vzniká něco velkého. Tehdy v prosinci 2011 jsme ovšem měli málo času a některé písně nebylo bohužel možné vydat. Nová verze se pečlivě připravovala v posledních měsících a vychází nyní jako 2CD s 22 písněmi. První CD má stopáž 42 minut, druhé 48 minut. 2CD si můžete již nyní objednávat v eshopu Patricie www.patricia-kelly.com/wink. 24
Zadní strana alba obsahující tracklist Foto: polooficiální Facebook stránka kellyfamily.nl 2CD Stille Nacht Foto: polooficiální Facebook stránka kellyfamily.nl 25
Interview Porotce Jimmy Kelly ve WDR: Ulice není YouTube Jimmy procítěně přednesl píseň Mon amant de St. Jean Foto: WDR 17. 8. 2012 odstartoval nový ročník soutěže o nejoblíbenějšího pouličního muzikanta Severního Porýní-Vestfálska Beliebtester Straßenmusiker NRWs 2012. Hudebníci se od nynějška mohou hlásit do soutěže, deset finalistů bude vybráno do 22. 10. Pořádá opět stanice WDR. Stejně jako loni usedne v porotě i Jimmy Kelly. Dále se v porotě objeví loňská vítězka, hráčka na marimbu a bubenice Silke Büscherhoff, pořadatelka Europas größter bühnenfreier Straßenmusikfestival (Největší evropský festival pouliční hudby bez pódia) ve Würzburgu Antje Molz, známá už z loňského ročníku, a nový člen Felix Meyer, původně pouliční muzikant. Jeho cesta do hudební branže je také přinejmenším velice zajímavá: před třinácti lety mu chyběly peníze na dovolenou, a tak se rozhodl vydělat si je pouličním koncertováním. Dnes boduje v hitparádách na ulici ho objevil ho úspěšný německý producent Peter Hoffmann. Z jejich spolupráce vzniklo Meyerovo první CD, které propagoval opět pouličními vystoupeními. Při příležitosti zahájení byli tohoto dne hosty pořadu Daheim und unterwegs (Doma a na cestách) Jimmy Kelly s kapelou včetně Silke Büscherhoff, dnes Jimmyho spoluhráčky v kapele. Loňský ročník inspiroval některé diváky k vlastnímu konání. Paul Schepping založil v květnu Borkener Stadtmusik 2012 v Borkenu vystupují nyní pouliční hudebníci každý pátek a sobotu na pěti vybraných místech v centru města. Zdroj: wdr.de 26
Zde si můžete přečíst české shrnutí televizního rozhovoru s Jimmym z pořadu Daheim und unterwegs: Moderátoři René le Riche a Eva Assmann přivítali ve studiu svého dalšího hosta Jimmyho Kellyho. Představili ho jako porotce, který se již loni významnou měrou podílel na výběru nejlepšího pouličního hudebníka Severního Porýní-Vestfálska, a který i letos usedne v porotě. Když tu nesmíme stát, budeme pochodovat! Jimmy vyprávěl, že například v Mnichově hrál poprvé už v sedmi letech s Kelly Family na konci 70. let. Neměli povolení, nesměli se jednoduše někam postavit a začít hrát. Proto otec řekl: Když tady nesmíme stát a hrát, tak budem prostě pomalu pochodovat a hrát! A úředník si nevěděl rady: papa Kelly se ho zeptal, jestli je i tohle nějakým předpisem zakázáno. Nebylo. Papa Kelly prohlásil pak tedy nic neporušujeme, jestliže pomalu půjdeme a budeme hrát! A tak se procházeli a hráli...a ve finále vydělali dvakrát tolik než jindy. Z obchodu to musíme celý den poslouchat... Na otázku, jak si vyhledává místa k hraní na ulici, Jimmy odpověděl, že pro něj je to instinktivní či už se tak nějak dokáže řídit zkušenostmi, člověk už ví, co bude fungovat, a co ne. Na dotaz, zda se už někdy dostal do problémů s obchodníky, kteří si stěžují na pouliční muzikanty, odpověděl jistě, neustále. Považuje to za klasický problém snad od dob, kdy existuje obchod a kultura. Pro něj už je to klišé, něco typického. Zná argumenty typu z obchodu to musíme celý den poslouchat. Odpovídá sorry, ale jste v práci, nebo nejste v práci? Já taky nedělám stále jen to, co chci, pokud pracuju. A existují obchody, ve kterých jede od rána do večera techno, a to musejí obchodníci také poslouchat. A pokud člověk nakupuje v obchoďáku ve městě, musí počítat s tím, že je tam větší hluk než na venkově. A hudebníci nejsou ti, kdo/co dělá největší hluk: to jsou tramvaje, letadla a další technické vymoženosti. Někteří mě zvou na zmrzlinu. Jiní volají policii Dotaz, jestli stále ještě hraje na ulici, když se stal s Kelly Family světoznámou hvězdou, Jimmy odkýval, že ano, Kelly Family byli pouliční kapela, to jsou jejich kořeny. Patnáct či dvacet let hráli na ulici, ještě na začátku devadesátých let. Pak zamířili do hitparád a už nebyli pouličními muzikanty. Jimmy ovšem opět hraje na ulici bude tomu už pět let, co s tím začal. Na otázku, jak se vypořádává s nenávistí lidí, kteří si stěžují, Jimmy vysvětlil, že nejsou jen tací, kteří si stěžují. Jsou i jiní, které to těší. A pro ty hraje. To mu připadá na pouliční hudbě úžasné že ji nelze nějak zaškatulkovat. Určování, co je správně a co špatně, mu připadá v hudbě absurdní? Říká jeďte do Afriky, tam uslyšíte na ulici tam-tam. Omlouval se, že to tak musí říct, ale ta tendence kontrolovat i ulici a všechno nějak škatulkovat mu připadá typicky německá. Jeho kolega Paul Schepping mu dal za pravdu, ale zároveň dodal, že někteří obchodníci jsou vstřícní zažil například, že celá kapela byla pozvaná do cukrárny na kávu. Jimmy navázal, že to je právě to skvělé na pouličním muzicírování člověk neví, co se mu přihodí, sám je často zván na zmrzlinu, na buřty, na kávu, na oběd. Jsou obchodníci, kterým se pouliční hudba včetně té jeho líbí. Něco takového se mu stalo například 27