Llywodraeth Cynulliad Cymru Welsh Assembly Government. www.cymru.gov.uk. Jak žít ve Walesu

Llywodraeth Cynulliad Cymru Welsh Assembly Government www.cymru.gov.uk Jak žít ve Walesu

ISBN 978 0 7504 5520 6 Crown copyright, březen 2010 CMK-22-10-143 E5370910

Úvodní slovo ministra Velšská vláda si přeje, abyste byli spokojeni s životem a prací ve Walesu, ať už jste tu krátkodobě, nebo máte v úmyslu se trvale usadit. Přestěhovat se do jiné země a žít a pracovat v ní je velkým krokem nejen ve smyslu toho, do jaké míry jsou odlišné naše zákony, ale také ve smyslu práv a povinností, které považujeme za důležité. Wales je všeobsažná, multikulturní a multináboženská země. Vítáme rozličnost přistěhovalců, uprchlíků a žadatelů o azyl, kteří ve Walesu žijí, a je nám zřejmé, že ačkoliv všichni mají podobné zkušenosti, nejsou ani zdaleka homogenní. Máme zde ohromnou pestrost z hlediska pohlaví, věku, národnosti, etnicity, jazyka, víry a sexuální orientace. Wales je zemí kulturně a etnicky různorodou. To je součástí toho, co nás dělá takovými, jací jsme. Vážíme si této rozličnosti a je naším cílem zajistit, aby všichni lidé tady ve Walesu mohli žít plným a bohatým životem. Lidé, kteří spolu žijí, pracují a vzájemně spolu vycházejí, pro nás mají vysokou hodnotu; tyto rozdíly respektujeme a věříme, že hrají pozitivní roli v budování společnosti, ve které můžeme žít všichni společně v soudržných komunitách. Velšská vláda je zavázána k prosazování dobrých vzájemných vztahů mezi komunitami, stejně tak jako k řešení otázek diskriminace a dalekosahajících nedorozumění a k překonání negativního způsobu prezentace přistěhovalců ze strany médií. Spolupracujeme s partnery v místní vládě, politických stranách, dobrovolné sféře, náboženských skupinách a vzdělávacích organizacích za účelem lepšího porozumění problémů týkajících se začlenění prostřednictvím důsledného poskytování pozitivního obrazu a přístupných a přesných informací. 1

Rovnost příležitostí musí být centrem života všech našich občanů tady ve Walesu. Rovnost a diverzita jsou hlavním proudem veškeré politiky a činnosti velšské vlády. Dosud jsme vykonali nezanedbatelné množství práce pro to, abychom zajistili, že Wales je všeobsažným národem. Wales má svůj vlastní jazyk, na který jsme právem hrdí. Velšským jazykem se mluví po celém Walesu, a setkáte se zde s programy vysílanými ve velštině v rádiu i v televizi, a s publikacemi a značením jak ve velštině, tak i v angličtině.v každém případě bychom vám chtěli doporučit, abyste se vedle angličtiny naučili i velšsky. Účelem původní publikace Vítejte ve Walesu bylo poskytnout informace pouze pracovníkům ze zahraničí. Tato upravená publikace, Jak žít ve Walesu, obsahuje informace pro přistěhovalce, žadatele o azyl, uprchlíky, a jejich rodiny. Cílem této publikace je poskytnutí takových informací, abyste měli přístup ke službám, které vám mohou pomoci. Dozvíte se zde o přístupu ke vzdělávacímu systému, k různým školením, zdravotnictví a bydlení pro vás i pro vaši rodinu, kam se můžete obrátit o pomoc v případě nouze a kde získat radu, dostanete-li se do potíží. Pokud si nebudete něčím jisti, cílem tohoto průvodce je v podstatě nasměrovat vás na kontaktní místo, kde je možné získat pomoc. Carl Sargeant Ministr pro sociální spravedlnost a místní samosprávy 2

Obsah 1 Jak žít ve Walesu 2 Před příjezdem do Spojeného království 3 Vstup a pobyt rodinných příslušníků v UK 4 Všeobecné informace 5 Všeobecné informace o životě ve Walesu 6 Zajímavá místa a atrakce 7 Bezpečnost v komunitě 8 Informace o komunitě 9 Dávky sociální podpory 10 Řízení motorových vozidel 11 Systém vzdělávání 12 Zaměstnání 13 Pomoc v tísní 14 Finanční záležitosti 15 Zdravotní péče 16 Bydlení 17 Kurzy angličtiny 18 Test Život ve Spojeném království 19 Náboženství / Víra 20 Osobní údaje Jak žít ve Walesu Všimněte si prosím, že pro usnadnění orientace jsou některé části textu barevně odlišeny následujícím způsobem: modrá červená zelená informace týkající se žadatelů o azyl informace týkající se uprchlíků informace týkající se přistěhovalců ze států EU / států mimo EU 3

Vysvětlivky UK Spojené království Velké Británie a Severního Irska EU Evropská unie UKBA Úřad pro ochranu hranic a kontrolu migrace (United Kingdom Border Agency) ECHR Evropská úmluva o lidských právech (EÚLP) DWP HMRC Oddělení práce a sociálních věcí (Department of Work and Pensions) Úřad daňové a celní správy (Her Majesty s Revenue and Customs) EEA LAS LEAS Evropská ekonomická oblast Místní úřady (MÚ) Místní úřady pro vzdělávání (MÚV) CAB DVLA NHS Civil Partnership Poradenské kanceláře pro občany (Citizens Advice Bureaux) Úřad pro udělování řidičských průkazů a registraci motorových vozidel (Driver and Vehicle Licensing Agency) Národní systém zdravotního pojištění (National Health Service) Registrované partnerství - vztah podobný manželství, ve kterém žijí osoby stejného pohlaví. 4

Úvod Jak žít ve Walesu Jak žít ve Walesu North Pembrokeshire Coast Velšská vláda vás vítá ve Walesu. Účelem této publikace je poskytnout vám základní nezbytné informace které budete potřebovat při příjezdu do Walesu, a pomoci vám zařadit se do vaší nové komunity. Neobsahuje úplně všechno, co byste měli vědět, ale je pojata tak, aby vám poskytla základní údaje. Podle možností jsme zařadili odkazy na internetové stránky a ostatní kontaktní údaje pro získání bližších informací o konkrétních otázkách, abyste si mohli informace sami vyhledat na internetu. Bezplatný přístup k internetu máte k dispozici ve vaší místní veřejné knihovně. Mnoho informací obsažených v této publikaci se v průběhu času mění. Poskytnuté informace jsou správné k datu vydání, a přestože publikace bude průběžně aktualizovaná, měli byste vždy navštívit příslušné internetové stránky nebo využít uvedených kontaktních údajů, abyste měli jistotu, že máte úplné, aktuální a přesné informace. To je vaše povinnost Poděkování Naše díky patři všem organizacím i jednotlivcům, kteří přispěli ke zpracování této publikace, ať už úpravou, nebo obsahem. 5

Wales Holyhead Alaw A55 Amlwch Caernarfon Pwllheli Cefni A487 Llangefni Seiont Glaslyn Bangor A5 Snowdon Prysor Conwy Llandudno A470 Betws-y-coed Blaenau Ffestiniog SNOWDONIA NATIONAL PARK A470 A494 Colwyn Bay Bala A5 Alwen Prestatyn Rhyl A55 Dee Clwyd A494 A5 Flint Mold Alyn Llangollen Connah s Quay Wrexham A483 Dee Motorway dálnice Trunk hlavní Road silnice Railway železnice A487 Dolgellau Dyfi A489 A470 A458 Welshpool Severn A483 Newtown A483 Port přístav Airportletiště River řeka Aberystwyth A44 A470 Llanidloes A483 Llandrindod Wells Cardigan A487 Teifi A483 Builth Wells Wye Efyrnwy Rheidol Ystwyth Fishguard A40 Western Cleddau Eastern Cleddau PEMBROKESHIRE COAST NATIONAL PARK Haverfordwest A40 A4076 Milford Haven Pembroke Taf Carmarthen A477 Tenby Llandovery A470 A40 Brecon A479 A40 Llandeilo BRECON BEACONS NATIONAL PARK A465 A483 A48 A470 Abergavenny Monmouth A465 Merthyr Tydfil Ebbw Vale A40 A465 A4042 A449 Llanelli M4 Neath Cwmbran A466 Chepstow SWANSEA M48 Pontypridd M4 Port A470 NEWPORT Talbot M4 Bridgend A4232 Porthcawl CARDIFF Tywi Loughor Tawe Neath Rhondda Taff Rhymney Usk Ebbw Penarth Barry Wye Crown copyright 2009 Na základě digitálních informací poskytnutých Lovell Johns sro Oxford Cartographics: Velšská vláda: ML/34/03.04/general Crown copyright 2009 Based upon digital information supplied by Lovell Johns Ltd. Oxford Cartographics : Welsh Assembly Government : ML/34/03.04/general 6

Před příjezdem do UK Víza Jak žít ve Walesu Máte li pas UK, země EU nebo EEA, vízum nepotřebujete. Pokud nemáte pas některé z těchto zemí, je možné, že ke vstupu do UK budete potřebovat vízum. Pro získání dalších informací o všech typech víz navštivte prosím internetové stránky Home Office a Foreign and Commonwealth Office. Do Evropské unie (EU) patří následující země: Rakousko, Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irská republika, Itálie, Lotyšsko, Litevsko, Lucembursko, Malta, Nizozemí, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska. Do Evropské ekonomické oblasti (EEA) patří následující země: Veškeré výše uvedené země plus Island, Lichtenštejnsko a Norsko. Portmeirion, North Wales 7

8

Vstup a pobyt rodinných příslušníků Máte-li právo na pobyt v UK, mohou za vámi přijet i vaši rodinní příslušníci a žít tu společně s vámi. Další informace naleznete v kapitole Vstup a pobyt rodinných příslušníků. Prodloužení víz Pokud jste do UK přijeli na návštěvu, smíte tu zůstat maximálně šest měsíců. Chcete-li v UK zůstat i po této lhůtě, musíte si požádat o prodloužení pobytu. Bližší informace o výše uvedených záležitostech získáte na níže uvedených internetových stránkách. http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/ Powys Castle, North Wales 9

Žadatelé o azyl Požádáte-li v UK o azyl, žádáte tím britskou vládu, aby vás uznala za uprchlíka. Azyl se uděluje podle Úmluvy OSN o právním postavení uprchlíků z roku 1951. UK je také vázané Evropskou úmluvou o lidských právech, podle které nelze vrátit někoho zpět do země, ve které hrozí reálné nebezpečí mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení či trestu. Britská vláda rozhodne, zda máte nárok na ochranu coby uprchlík. Abyste splňovali podmínky statutu uprchlíka, britská vláda musí rozhodnout, zda máte důvod ke strachu z persekuce v zemi vašeho původu z důvodu rasového, náboženského nebo národnostního, členství v určité sociální skupině nebo politických názorů. Pokud britská vláda rozhodne, že nemáte nárok na statut uprchlíka, ale existují takové humanitární a jiné důvody, že by vám mělo být povoleno zůstat v UK, může vám být uděleno dočasné povolení k pobytu. Jste-li už v UK, můžete si žádost o azyl podat na screeningové jednotce pro azylanty. Budete požádáni o předložení pasu nebo jiného cestovního dokladu za účelem zjištění vaší totožnosti a vaší národnosti, a jako podkladu k vaší žádosti. Za normálních okolností vám bude vydána registrační karta žádosti, známá jako ARC, coby potvrzení o tom, že jste si podali žádost o azyl. Budete se muset zúčastnit pohovoru. Pokud se na tento pohovor nedostavíte, může být vaše žádost zamítnuta. V průběhu pohovoru budete tázáni, proč žádáte o azyl. Vaši žádost bude mít na starosti váš příslušný pracovník, kterému byste měli poskytnout veškeré informace, které si přejete do vaší žádosti uvést. Na všechny otázky byste měli odpovídat pravdivě a co nejpodrobněji. Musíte též oznámit vašemu příslušnému pracovníku, zda jste podali ještě nějaké jiné žádosti o azyl ať už v UK, nebo v jiné zemi. 10

Cardiff Bay Pomoc žadatelům o azyl Pokud nejste schopni po dobu vyřizování žádosti o azyl živit sebe a rodinu a nemáte kde žít, můžete si podat žádost k UKBA o pomoc s penězi a ubytováním. Toto se nazývá pomoc žadatelům o azyl. Pokud jste si ale o azyl požádali až nějakou dobu po příjezdu do UK, je možné, že UKBA vám nebude moci pomoc poskytnout, pokud ovšem to není nutné k zabránění porušení vašich práv podle Evropské úmluvy o lidských právech (EÚLP). Budete-li mít na pomoc UKBA nárok, bude vám poskytnuto vhodné ubytování a také vám UKBA zařídí, že si budete chodit na poštu vyzvedávat peníze na nezbytné výdaje, jako je jídlo a oblečení. Výše částky, kterou obdržíte, bude záviset na vaší situaci. Požádáteli si o pomoc s ubytováním, nebudete mít možnost si vybrat, kde chcete bydlet. Ubytování vám bude poskytnuto tam, kde je vhodné ubytování k dispozici. Bude vám předložena dohoda o azylové pomoci, ve které jsou uvedeny podmínky, které musíte dodržovat, aby vám pomoc mohla být i nadále poskytována. Pokud tyto podmínky porušíte, může vám být pomoc dočasně nebo i trvale zastavena. Bude-li vaše žádost o azyl zamítnuta, můžete mít nárok na 11

krátkodobou pomoc po dobu čekání na návrat do vlasti. Toto je známé jako pomoc podle odstavce 4, neboť je vymezena v odstavci 4 Zákona o přistěhovalectví a azylu z roku 1999. Abyste měli nárok na podporu podle odstavce 4, musíte splňovat přísné požadavky. Tato pomoc není poskytována stejným způsobem jako jiná azylová pomoc. Pomoc s návratem do vlasti Kdykoliv po dobu podání žádosti se můžete rozhodnout, že se chcete vrátit zpět do vlasti. V takovém případě byste měli informovat svého příslušného pracovníka. Návrat si můžete zařídit buď sami, nebo si můžete podat žádost v rámci jednoho z programů o pomoc s dobrovolným návratem. Tyto programy jsou organizované Mezinárodní organizací pro migraci (IOM). To je nezávislá organizace, která vám může jak poradit, tak i poskytnout praktickou pomoc s návratem do vlasti. Program dobrovolných asistovaných návratů a reintegrace Program Dobrovolných asistovaných návratů a reintegrace (VARRP) je otevřen všem žadatelům o azyl, ale nemohou jej využít ti, kteří byli uznaní jako uprchlíci a dostali povolení k pobytu v UK ani ti, kdo jsou v UK ilegálně a o azyl si nepožádali. Splňujete-li požadavky VARRP, bude vám poskytnuta pomoc s návratem do vlasti a s tím, abyste tam mohli začít nový život. Tato pomoc bude zaměřena na vaše individuální potřeby a na potřeby specifické pro zemi, do které se vracíte. Tato pomoc je k dispozici i každému členu rodiny, který se bude vracet domů s vámi. Spojené království budete muset opustit do tří měsíců od schválení žádosti o tento program. Harlech Castle, North Wales 12

Brecon Beacons Dobrovolný asistovaný návrat v rámci neregulérní migrace Tento program je pro ty, kteří jsou v UK ilegálně, včetně těch, kteří překročili povolenou dobu platnosti víz nebo těch, kdo byli do země vpašováni. Budete-li přijati do tohoto programu, IOM vám může poskytnout: cestovní lístky do země vašeho původu pomoc se zařízením cesty pomoc se získáním cestovních dokladů. O tento program nemůžete zažádat v případě, že se chcete vrátit do země, která je součástí EU. Navštivte, prosím, internetové stránky UKBA, kde jsou k dispozici veškeré podrobnosti: http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/asylum/outcomes/ unsuccessfulapplications/voluntaryreturn/ 13

Uprchlíci Rozhodne-li britská vláda, že vás uzná za uprchlíka nebo že můžete zůstat v UK z humanitárních důvodů, dostanete povolení k pobytu v UK nejprve na dobu pěti let. (Tomu se říká leave to enter nebo leave to remain povolení ke vstupu nebo povolení k pobytu.) Pokud vás britská vláda neuzná za uprchlíka nebo za osobu mající nárok na humanitární ochranu, může vám být vydán jiný typ dočasného povolení k pobytu ve Spojeném království, který se nazývá discretionary leave to remain diskreční povolení k pobytu dle uvážení britské vlády Navštivte, prosím, internetové stránky UKBA, kde získáte další informace. Puffin on Skomer Island 14

Swansea Waterfront Občané EU Občané zemí EEA a Švýcarska mají právo na pobyt a práci ve Spojeném království. Toto se nazývá právo pobytu. Právo pobytu v UK máte pouze pokud: jste občanem země EEA nebo Švýcarska a pracujete v UK nebo máte dostatek prostředků, abyste uživili sebe a své rodinné příslušníky v UK, aniž byste nepřiměřeně zatěžovali veřejné prostředky. Při příjezdu do UK budete požádáni, abyste pracovníkům pasové kontroly předložili váš cestovní pas nebo občanský průkaz. Ti zkontrolují platnost vašeho dokladu a ověří si, že patří vám. Použijte východ označený EEA/EU, pokud je k dispozici. 15

Vy a vaši rodinní příslušníci mohou: přijmout nabídku k práci pracovat (at už jako zaměstnanec, nebo osoba samostatně výdělečně činná) založit si firmu ; řídit firmu, nebo zřídit místní pobočku firmy. Nemusíte žádat o pracovní povolení, ale je možné, že se budete muset zaregistrovat v rámci programu povinné registrace pracovníků. Navštivte, prosím internetové stránky UKBA, kde získáte další informace. Občané Bulharska a Rumunska (A2) Jste-li občanem země A2, můžete přijet do UK za účelem bydlení, ale musíte mít dostatek prostředků, abyste uživili sebe a své rodinné příslušníky, aniž byste nepřiměřeně zatěžovali veřejné prostředky. Zároveň nesmíte začít pracovat, dokud k tomu nedostanete povolení. Poté, co budete v UK legálně pracovat jako zaměstnanec po dobu 12 měsíců bez přerušení, nabudete plného práva volného pohybu a nebudete nadále potřebovat povolení k práci. Navštivte, prosím, níže uvedené internetové stránky UKBA, kde získáte další informace. http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/ Občané nečlenských zemí Občané nečlenských zemí musejí podat žádost na základě bodového systému. Tento systém má 5 stupňů: Stupeň 1 - jednotlivci s vysokou kvalifikací, kteří přispívají k růstu a produktivitě Stupeň 2 kvalifikovaní pracovníci s pracovní nabídkou, kteří zaplní mezery na trhu práce UK 16

Stupeň 3 omezené množství pracovníků s nízkou kvalifikací, kteří pokryjí dočasný nedostatek pracovníků Stupeň 4 - studenti Stupeň 5 pracovní programy mládeže a dočasní pracovníci, kteří mají povolení pracovat ve Spojeném království po omezenou dobu, zejména za jiným než ekonomickým účelem. Ať už žádáte o kterýkoliv stupeň, musíte dosáhnou dostatečného počtu bodů, abyste získali povolení ke vstupu do UK nebo k pobytu v UK. Internetové stránky UKBA obsahují nástrojoznačený pointsbased calculator, pomocí kterého si můžete ještě před zaplacením poplatku za žádost sami zjistit, zda máte dostatek bodů ke splnění daných podmínek. Některé části bodového systému podléhají změnám, takže byste měli navštívit internetové stránky UKBA a přesvědčit se, že máte aktuální informace. http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/ Waterfall, Brecon Beacons National Park 17

Museum of Welsh Life, Cardiff Důležité informace Pečlivě prosím uvažte, komu dáte svůj cestovní pas. Pas je velice důležitý doklad, mějte jej tedy uložený na bezpečném místě. Váš zaměstnavatel si může udělat fotokopii vašeho pasu pro vlastní záznamy, ale nemá právo ponechat si váš pas ani jiné doklady totožnosti. Musí vám je vždy vrátit. Je dobré si s sebou přivézt následující doklady a pokud možno si je nechat přeložit do angličtiny: vaše zdravotní záznamy doklady o vašich dosavadních zaměstnáních předchozí nájemní smlouvy. Je také dobré pořídit si fotokopie důležitých dokladů a originály uložit na bezpečné místo. 18

Vstup a pobyt rodinných příslušníků Poté, co se ve Walesu usadíte, můžete zažádat o to, aby se k vám připojila i vaše rodina. Na to se vztahuje řada předpisů, a tyto předpisy se průběžně mění. Následující odstavce obsahují informace, které jsou správné k datu vydání této publikace. Měli byste vždy navštívit internetové stránky UK Border Agency (viz níže uvedený odkaz) za účelem získání úplných a aktuálních informací. http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/ Rodinní příslušníci, kteří jsou občany zemí EEA nebo Švýcarska Jsou-li vaši rodinní příslušníci občany zemí EEA nebo Švýcarska, nepodléhají přistěhovaleckým předpisům a tedy mají právo volného pobytu po EEA včetně UK, a mohou sem vstoupit a zůstat tu v souladu se směrnicemi o přistěhovalectví (EEA) z roku 2006. Rodinní příslušníci, kteří nejsou občany zemí EEA Nejsou-li vaši rodinní příslušníci občany zemí EEA, musejí si před příchodem do UK zažádat o povolení pro rodinné příslušníky (Family Permit). Povolení pro rodinné příslušníky EEA je podobné vízu a vydávají je vízové služby (Visa Services). Mohou si o ně požádat na svém nejbližším britském velvyslanectví. Rodinný příslušník je definovaný jako: váš manžel, vaše manželka nebo registrovaný partner, registrovaná partnerka děti nebo vnoučata vaše, vašeho manžela, vaší manželky nebo registrovaného partnera či registrované partnerky, mladší 21 let nebo nezaopatřené rodiče nebo prarodiče vaše, vašeho manžela, vaší manželky nebo registrovaného partnera či registrované partnerky. 19

20 Snowdon, Snowdonia National Park Ostatní příbuzní nenabývají automaticky práva pobytu v UK. Pokud nejste s vaším partnerem / vaší partnerkou oddáni nebo v registrovaném partnerství, musíte být schopni prokázat, že spolu žijete v trvalém vztahu. Partneři britských občanů a osob usazených v UK Pokud se zde usadíte nebo si žádáte o usazení, váš manžel / vaše manželka, registrovaný partner / registrovaná partnerka, snoubenec / snoubenka nebo partner / partnerka, kterého / kterou jste požádali, aby s vámi vstoupil(a) do registrovaného partnerství, nebo partner či partnerka (včetně partnera / partnerky stejného pohlaví) se kterými jste nevstoupili do manželství / registrovaného partnerství mohou zažádat o povolení ke vstupu nebo k pobytu v UK s cílem se zde usadit. Povolení ke vstupu nebo k pobytu v UK nebude vydáno, pokud jste vy nebo váš manžel / vaše manželka nebo partner / partnerka v den vašeho předpokládaného příjezdu do UK nebo v den, kdy vám má být vydáno povolení ke vstupu nebo k pobytu, mladší 21 let. Občané jiných států kteří podléhají kontrole imigračních úřadů Pokud je váš partner / vaše partnerka občanem jiného státu a podléhá kontrole imigračních úřadů, musí získat povolení ke vstupu

do UK ještě před vycestováním. Navštivte, prosím, internetové stránky UKBA, kde získáte další informace. Nezaopatřené děti V případě, že v UK máte trvalý pobyt nebo vám bylo vydáno povolení ke vstupu do UK za účelem trvalého pobytu ( indefinite leave to remain ), můžete si požádat, aby vás do UK následovalo i vaše dítě / děti. Vaše dítě musí získat povolení ke vstupu do UK ještě před vycestováním tím, že je mu vydáno vízum nebo certifikát povolující vstup do země. O to si mohou požádat na britském velvyslanectví v zemi, ve které žijí. Navštivte, prosím, internetové stránky UKBA, kde získáte úplné informace. Příbuzní Žijete-li momentálně v UK a jste zde usazeni, aniž by váš pobyt byl časově omezený, mohou si požádat a následovat vás sem následující příbuzní: National Botanic Garden, near Carmarthen 21

22 Tintern Abbey, Wye Valley ovdovělé matky a ovdovělí otcové ve věku 65 a vyšším rodiče nebo prarodiče, kteří cestují společně a jeden z nich je ve věku 65 a výše. Tito příbuzní musejí získat povolení ke vstupu do UK ještě před vycestováním tak, že jim bude vydáno vízum nebo certifikát povolující vstup do země. O to si mohou požádat na britském velvyslanectví v zemi, ve které žijí. Za určitých okolností vás sem budou smět následovat i tito příbuzní: synové, dcery, sestry, bratři, strýcové a tety starší 18 let rodiče a prarodiče mladší 65 let. Navštivte, prosím, internetové stránky UKBA, kde ke všemu výše uvedenému získáte úplné informace. http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/ Chcete-li si do UK vzít domácí mazlíčky Chcete-li si do UK vzít vašeho domácího mazlíčka, je třeba podniknout ještě před cestou řadu kroků. Informace o tom podává oddělení pro potraviny, venkov a životní prostředí (Department for Environment, Food and Rural Affairs - DEFRA). Navštivte, prosím, jejich internetové stránky, kde získáte další informace o tom, jak postupovat, chcete-li si do UK přivézt domácího mazlíčka. http://www.defra.gov.uk

Všeobecné informace o Walesu UK se skládá z Velké Británie (Anglie, Wales a Skotsko) a Severního Irska. Wales má okolo 2,9 miliónů obyvatel (podle sčítání lidu 2001). Tato země je hrdá na to, že lidé z jiných zemí tu vždy byli a jsou vítáni. Wales je rozmanitá země. Žijí zde lidé různého etnického původu. Většinu populace tvoří Britové bílé pleti. Ve Walesu se usadila řada přistěhovalců a uprchlíků, kteří sem přišli z celého světa. Velšská vláda (Welsh Assembly Government) V pravomoci velšské vlády je většina každodenních otázek důležitých pro obyvatele Walesu, včetně ekonomiky, zdravotnictví, vzdělávání a místní správy. Velšská vláda se skládá z: prvního ministra Walesu zástupce prvního ministra Walesu velšských ministrů generální rady zástupců velšských ministrů. Velšské národní shromáždění (National Assembly for Wales) Velšské národní shromáždění bylo založeno zákonem o vládě Walesu z roku 1998. Přenesení pravomoci znamená, že velšská vláda má právo přijímat opatření v takových oblastech, které se týkají osob přicházejících do Walesu ze zahraničí. Tyto oblasti zahrnují vzdělání, zdravotnictví, sociální služby, bydlení a do určité míry i záležitosti vztahující se k soudržnosti komunity. Pravomoci v oblasti přistěhovalectví nebyly přeneseny na Wales a stále spadají pod britskou vládu. 23

Volby do shromáždění se konají každé čtyři roky. První shromáždění bylo zvoleno v roce 1999. Národní shromáždění se skládá z 60 zvolených členů, kteří zastupují konkrétní oblasti Walesu buď jako členové politické strany, nebo jako nezávislí (kteří nejsou členem žádné ze čtyř hlavních politických stran). Čtyři hlavní politické strany jsou Konzervativní, Labouristická, Liberálně demokratická a Plaid Cymru. Senedd, Cardiff Bay Členové shromáždění se scházejí každý týden při zasedání shromáždění, aby projednali záležitosti důležité pro Wales a jeho lid. Členové shromáždění se scházejí v Seneddu. Senedd je hlavní veřejná budova Národního shromáždění, hlavní centrum velšské demokracie a přenesení pravomoci. Je to veřejně přístupná budova, do které můžete vejít a navštívit veřejné galerie. V Seneddu často vystupují herci, zpěváci, konají se tam výstavy a jiné akce, neboť je to veřejná budova. Některá další fakta: Hlavní město: Cardiff Rozloha: 20 779 čtverečních km (8 022 čtverečních mil) 24

Jazyky: angličtina, velština Hlavní náboženství: křesťanství Peněžní jednotka: 1 libra šterlinků ( ) = 100 pencí Velšské fráze Velština je jazyk keltský, blízce příbuzný kornštině a bretonštině. Velština, tak jak se jí hovoří dnes, je přímým potomkem jazyka šestého století, a je jedním z nejstarších živých jazyků v Evropě. Velština je rozšířena po celé zemi a zejména v částech severního a západního Walesu jí lidé hovoří jako svým prvním jazykem. Národní televizní a rádiové stanice vysílají ve velštině, dopravní značení je psáno ve velštině a v angličtině, jsou zde školy, ve kterých se vyučuje ve velštině, a velšské knihy, noviny, časopisy, a internetové stránky. Základní velšské fráze Pro začátek zde uvádíme několik jednoduchých slov a frází: Bore da (vysloveno: bore dá): Dobré ráno Prynhawn da (prynhaun dá): Dobré odpoledne Nos da (nos dá): Dobrou noc Croeso i Gymru (Kroiso i Gumri): Vítejte ve Walesu! Iechyd da! (Jechid dá): Na zdraví! Tafarn (Tavarn): Hospoda Diolch (Dyjolch): Díky Da iawn (Da jaun): Velmi dobře. Národním dnem Walesu je den Svatého Davida, který je dnem oslav patrona Walesu. Slaví se každoročně 1. března. 25

Toto je velšská národní vlajka Ostatní národní znaky jsou: Národní hymna My Hen Wlad fy Nhadau (Země mých otců) Tato hymna se zpívá při významných událostech, kterých se účastní velšský lid, ať již ve Walesu nebo mimo něj. Zpívá se například při sportovních událostech za účasti velšského týmu nebo velšských sportovců. Pórek a narcis Spojení Walesu a pórku je nejasné, i když existuje mnoho legend, které praví, že si Velšané dávali v bitvách pórek na čepici jako znak, podle kterého pak odlišovali přátele od nepřátel. V každém případě je i s dnešním Walesem pórek velmi úzce spjat. V den Svatého Davida chodí lidé označeni pórkem a stále se dodržuje tradice, že vojáci velšského regimentu jedí na Svatého Davida syrový pórek. Jedním z možných vysvětlení toho, že narcis se používá coby národní znak, je to, že ve velštině se pro pórek i narcis používá stejného názvu (Cenhinen = pórek, Cenhinen Pedr = narcis). Důsledkem této shody názvů je zřejmě to, že se obojí začalo používat jako národního znaku, a že obojí se používá k oslavám Svatého Davida. 26

Všeobecné informace o životě ve Walesu Kultura Britové / Velšané jsou všeobecně známí svou rezervovaností a dobrými způsoby. Sousedé se vzájemně slušně zdraví slovy Good Morning / Good Afternoon (dobré ráno, dobré odpoledne) nebo ve velštině Bore Da / Prynhawn Da, a často si podají ruku. Lidé v UK na veřejnosti nebo při obdržení služby či placení za ni říkají please (prosím), thank you (děkuji) a excuse me (s dovolením). Čekání ve frontách Čekání ve frontách je v UK běžným zvykem. Lidé stojí ve frontách na poště, v samoobsluhách a jiných obchodech, v bankách, před bankomaty a na autobusových zastávkách, tedy v podstatě všude, kde se čeká. Je zvykem čekat trpělivě, až na vás přijde řada. Na mnoha veřejných místech, například v bankách, na poštách a v obchodech je nápis Queue Here Please (Čekejte, prosím, zde) a přístup k okénku nebo přepážce je vyznačen provazy a sloupky. Je zvykem zařadit se za posledního člověka ve frontě a čekat, až přijdete na řadu. Schůzky Máte-li sjednanou schůzku nebo jste-li někam objednaní, je důležité, abyste přišli včas. Obvykle je dobré dostavit se na smluvené místo o 10 minut dříve. Pokud je vám jasné, že dorazíte pozdě nebo se nebudete moci dostavit vůbec, měli byste o tom příslušnou osobu informovat. Jací jsme jeden k druhému V UK se všichni k sobě chovají rovným způsobem bez ohledu na rasu, etnicitu, zdravotní postižení, pohlaví, sexuální orientaci, věk či náboženské vyznání. 27

Chování na veřejnosti Ve veřejných prostorách neodhazujte odpadky na zem a neplivejte na zem. Potřebujete-li kýchnout nebo vysmrkat se, použijte kapesník. Sousedské vztahy Vaše komunita si přeje, aby se vám ve Walesu žilo dobře. Za to by se ale mělo i jiným žít dobře ve vašem sousedství. Toho můžete dosáhnout například tím, že ke svým sousedům budete zdvořilí a ochotní, například že nebudete příliš hluční, že nenecháte své děti, aby je obtěžovaly, a že své domácí mazlíčky budete mít stále pod kontrolou. Náboženské vyznání/ Víra/ Kultura Ve Walesu je zastoupena široká škála vyznání. Najdete tu mnoho kostelů, mešit, synagog a hinduistických chrámů. V UK můžete provozovat svoji vlastní kulturu, včetně způsobu oblékání. Kouření Ve Walesu je zákonem zakázáno kouřit na jakémkoliv veřejném místě včetně autobusových zastávek, obchodů, restaurací, hospod, nočních klubů, autobusů, vlaků, vlakových nástupišť, úřadů a továren. Kouření způsobuje řadu nemocí a zdravotních potíží. Z tohoto důvodu existují zákony týkající se kouření: Nákup cigaret a jiných tabákových výrobků včetně cigaretového tabáku a cigaretových papírků je povolen pouze osobám starším 18 let. Při nákupu cigaret má prodejce právo požádat, abyste prokázali váš věk. Za porušení zákazu kouření vám může být uložena pokuta až 200 liber. Můžete kouřit u sebe doma, ve vašem soukromém autě a na otevřených prostranstvích zvlášť vymezených kuřákům. Pokud se ubytujete v penziónu (Bed & Breakfast), vždy se zeptejte majitele, jestli a kde je vám povoleno kouřit. 28

Chcete-li poradit a pomoci s odvykáním kouření, pak existuje řada organizací, na které se můžete obrátit. Několik je jich uvedeno níže: Free NHS Smoking Helpline Bezplatná linka NHS pro odvykání kouření (7 dní v týdnu 7:00 až 23:00) Tel: 0800 022 4332 Smokers Helpline Wales (Linka pomoci kuřákům Wales) Tel. : 0800 169 0169 bezplatné a důvěrné poradenství Internetové stránky: www.stub.org.uk All Wales Smoking Cessation Service (Služba k odvyknutí kouření v celém Walesu) Tel.: 0800 085 2219 Pití alkoholu Alkohol je společensky přijatelný, a pokud je konzumován rozumně, může být příjemným zážitkem. Pokud je ale požíván neuvědomělým způsobem, může také způsobovat řadu zdravotních a sociálních problémů. Požívání alkoholu je věkově omezené prodej alkoholu je povolen až od 18 let věku. Pití na veřejných místech Technicky není pití na veřejných místech protizákonné, ale v oblastech s vyskytujícími se problémy rušení veřejného pořádku mohou místní úřady vydat nařízení k vymezení určitých veřejných míst Designated Public Places Orders (DPPOs) za účelem řešení problému konzumace alkoholu na veřejných místech. Jakmile je takové nařízení uvedeno v platnost, policie může využít své pravomoci a požádat vás, abyste přestali pít. Alkohol při řízení Na množství alkoholu, který můžete vypít, máte-li v úmyslu řídit, existuje přísný limit. Další informace najdete v kapitole Řízení motorových vozidel této publikace. Dny pracovního klidu 29

Dny, ve kterých jsou zavřené banky, státní úřady a školy, se považují za dny pracovního klidu. Některá data se každý rok mění, jiná zůstávají stejná. Dny pracovního klidu v Anglii a Walesu zahrnují následující dny: Nový rok (vždy 1. ledna) Velký pátek Pondělí velikonoční Májový svátek (vždy 1. pondělí v květnu) Jarní svátek (vždy poslední pondělí v květnu) Letní svátek (vždy poslední pondělí v srpnu) svátek vánoční Boží hod (vždy 25. prosince) svátek vánoční sv. Štěpán (vždy 26. prosince) Britský letní čas Britský letní čas je, když se posunou hodiny dopředu a pak dozadu o 1 hodinu. Britský letní čas začíná poslední neděli v březnu a končí poslední neděli v říjnu, v 1 hodinu ráno greenwichského středního času (GMT). Na jaře se hodiny posunují dopředu, čímž se ztratí jedna hodina, tj. v 1 hodinu ráno GMT se čas v UK posune na 2 hodiny ráno britského letního času. Na podzim se hodiny posunují o hodinu zpět, tj. v 1 hodinu ráno se posunou na půlnoc GMT. Vláda a politika UK Vláda UK je složena z královny, předsedy vlády a parlamentu. Královně připadá řada rolí a povinností, mezi něž patří týdenní setkání s předsedou vlády a otevření nového zasedání parlamentu, v němž představuje vládní návrhy na politiku a legislativu. Systém politických stran v UK je založen na politických skupinách se svými vlastními programy, které soutěží o přízeň veřejnosti a tím o získání moci. Veřejnost má možnost volit své oblíbené politické strany ve všeobecných volbách. Dvě strany, které mají nejvíce členů parlamentu, vytvoří pak v parlamentu vládu a opozici. 30

Palace of Westminster Předsedou vlády je vedoucí politické strany, která má v parlamentu většinu. Parlament se skládá z Dolní Sněmovny a Sněmovny Lordů. Schvaluje zákony, financuje činnost a hospodaření vlády, zkoumá politiku vlády a debatuje o hlavních problémech v UK. Knihovny Kromě knih poskytují knihovny také širokou škálu služeb, ke kterým patří: bezplatný přístup k internetu půjčování filmů, DVD všechen místní a celonárodní tisk k přečtení fax kopírování informace o službách v komunitě a o vzdělávání dospělých poskytování informací o místě vašeho bydliště a společenských skupinách. 31

Banky Chcete-li si otevřít bankovní účet, musíte vyplnit formulář žádosti a předložit doklad k ověření totožnosti a místa bydliště. Je důležité otevřít si bankovní účet co nejdříve, neboť většina zaměstnavatelů vyplácí mzdy přímo na bankovní účty. Další informace získáte v kapitole Finanční záležitosti. Poštovní úřad Kromě poštovních služeb včetně doručování dopisů a balíků poskytuje poštovní úřad ještě řadu dalších služeb, včetně formulářů a kontroly žádostí o vydání pasů a licencí, a formuláře na úhradu daně z motorových vozidel. Vaši nejbližší poštu najdete na: http://www.postoffice.co.uk/portal/po/finder?catid=20700386 Místní úřady (MÚ) UK se dělí na geografické oblasti známé pod pojmem hrabství a obce. Tyto oblasti jsou spravovány úřady místní vlády nazývanými místní úřady ( Local Authoritiy nebo Council ). Místní úřady zastávají řadu funkcí, včetně poskytování služeb jako je vzdělávání, bydlení, odvoz odpadů včetně tříděných, parky, otevřená prostranství, střediska Lake Vyrnwy, Mid Wales 32

volného času, výběr místní daně atd. Kontaktní údaje na místní úřady lze nalézt na: http://www.direct.gov.uk/en/dl1/directories/localcouncils/index.htm Místní daň Council Tax Tato daň je způsob místního zdanění, který se používá ve Walesu, Anglii a Skotsku za účelem částečného financování služeb poskytovaných místními úřady. Tyto služby zahrnují: odvoz odpadů, údržbu komunikací, knihovny, policii a sociální služby. Místní daň se platí téměř ze všech obytných nemovitostí. Za placení jste zodpovědní vy, pokud jste vlastníkem nemovitosti nebo pokud je vaše jméno uvedeno na nájemní smlouvě. Páry žijící ve společné domácnosti jsou obvykle společně zodpovědné za úhradu bez ohledu na to, čí jméno je uvedené na účtu. Nezaplatíte-li tuto místní daň, můžete být předvedeni před soud. K platbě místní daně se musíte zaregistrovat na vašem místním úřadě. Účty domácnosti Všichni obyvatelé UK jsou povinni platit účty za domácí spotřebu elektřiny, plynu a vody. Pokud máte televizi, musíte na ni mít televizní licenci. Máte-li pevnou telefonní linku, budou vám doručovány účty za telefon od vašeho poskytovatele telefonních služeb. Elektřina V UK existuje řada dodavatelů elektřiny. Hned jak se nastěhujete do nového domu nebo bytu, měli byste kontaktovat dodavatele elektřiny a ukončit dodávku na předcházejícího obyvatele a nechat si převést účet na vaše jméno. Takto vám bude účtován pouze proud spotřebovaný od chvíle, kdy dům nebo byt obýváte vy. Současného dodavatele elektřiny zjistíte tak, že zavoláte na 0845 2709101 nebo si vyžádáte tyto informace od majitele domu nebo bytu. Na internetu si můžete zjistit údaje všech existujících dodavatelů a výši jejich poplatků, a budete-li chtít, vašeho současného dodavatele si můžete změnit. 33

34 Plyn Stejně jako u dodávky elektřiny si zjistěte, která společnost dodává plyn do vašeho domu nebo bytu na telefonním čísle 0870 6081524, nebo si vyžádejte tyto informace od majitele domu nebo bytu. Kontaktujte potom tohoto dodavatele a opět si nechte převést účet na vaše jméno od data nastěhování. Taktéž můžete využít internetu k získání údajů o dodavatelích a budete-li chtít, můžete si vašeho současného dodavatele změnit. Platba účtů za elektřinu a plyn Tentýž dodavatel vám může dodávat jak elektřinu, tak i plyn, nebo můžete mít dva různé dodavatele. V některých domech nebo bytech jsou instalovány plynoměry nebo elektroměry na předplatné. V takových případech musíte za elektřinu nebo plyn platit dobíjením klíčem, smartkartou nebo žetonem. Žetony lze zakoupit na poště a v řadě obchodů. Ačkoliv by plynoměry a elektroměry na předplatné měly pomáhat spotřebitelům regulovat výši útraty za spotřebu plynu a elektřiny a nezadlužit se, je tento způsob placení jedním z nejdražších. V jiných domech či bytech může být plynoměr nebo elektroměr, do kterého nelze vložit žeton, ale za spotřebu plynu a elektřiny platíte zpětně. Existují různé způsoby placení. Můžete si zvolit zasílání účtů každé 3 měsíce, ty pak můžete zaplatit v bance nebo na poště, nebo můžete platit měsíčně z vašeho bankovního účtu. Bližší informace lze nalézt na následujících internetových stránkách: http://www.gocompare.com/guides/gas-and-electricity-bills.aspx Účty za vodu Hlavním dodavatelem vody do domácnostní ve Walesu je Welsh Water. Účty zasílají domácnostem jednou za rok, v březnu. Většina odběratelů platí stanovenou částku, ale můžete si také zažádat o instalaci vodoměru, a pak budete platit pouze za vodu, kterou skutečně spotřebujete. Žijete-li sami nebo máte-li nízkou spotřebu vody, může se vám tím snížit částka k úhradě. Bydlíte-li v podnájmu, je třeba, abyste si ještě před podáním žádosti o instalaci vodoměru vyžádali svolení majitele bytu nebo domu.

Wales Millenium Centre, Cardiff Bližší informace lze nalézt na následujících internetových stránkách: http://www.dwrcymru.co.uk/index.asp Když nezaplatíte účet Obdržíte-li účet, který nemůžete zaplatit kvůli nedostatku peněz, je dobré se obrátit buď na vašeho dodavatele nebo Citizens Advice Bureau, kde vám poradí, jak nejlépe postupovat. Televizní licence Pokud používáte televizi, musíte na ni mít televizní licenci, a to i v případě, že ji používáte pouze na sledování DVD nebo hraní her. Musí to být televizní licence UK. Licence zakoupená v jiné zemi neplatí pro používání televizoru v UK. Poplatek se liší podle toho, máte-li barevný nebo černobílý televizor. Televizní licence stojí momentálně 239,50 liber na barevný televizor a 47,00 liber na černobílý televizor. Chcete-li si placení poplatku za televizní licenci rozložit, můžete si zařídit trvalý příkaz k úhradě ( Direct Debit ) na měsíční nebo čtvrtletní platby, nebo si zařídit týdenní platby v hotovosti. Je velmi důležité opatřit si televizní licenci, 35

neboť v opačném případě vám může být uložena pokuta až ve výši 1000 liber plus soudní poplatky.bližší informace lze nalézt na: http://www.tvlicensing.co.uk/index.jsp Mobilní telefony Mobilní telefony jsou v UK k dispozici buď s dobíjením kreditu pay as you go, nebo na smlouvu. U dobíjecích telefonů si musíte koupit telefon a zároveň i kredit, abyste mohli telefon používat. U telefonů na smlouvu dostanete telefon obvykle zdarma, ale musíte podepsat smlouvu, že po určitou dobu budete splácet stanovenou měsíční částku. Existuje řada různých smluv a výše měsíčních splátek se liší podle úrovně služeb, kterou požadujete. Odvoz odpadků Sběr a likvidaci domovního odpadu mají na starosti místní úřady (MÚ). Jejich povinností je také snižovat množství odpadu odváženého na skládky. Proto vedle směsného odpadu sbírají i odpad tříděný. Domácnosti jsou povinny třídit určité odpadní materiály, které jsou pak odvezeny a recyklovány. Pontcysyllte Aqueduct, North Wales Váš MÚ vám poskytne informace o tom, které předměty se recyklují, a poskytne vám na ně vhodný kontejner.odpad se obvykle odváží jednou týdně nebo jednou za 14 dní. Různé MÚ mají různá pravidla týkající se sběru odpadů. Kontaktujte, prosím, váš MÚ nebo navštivte internetové stránky vašeho MÚ, kde se dozvíte den sběru a veškeré další podrobnosti. 36

Nestandardní odpad byste měli odvézt na nejbližší městskou skládku k recyklaci nebo k likvidaci. Bližší údaje o skládkách vám poskytne váš místní úřad. Většina místních úřadů navíc bezplatně nebo za minimální poplatek odveze velké a neskladné věci přímo od vašeho domu. Odhazování Dunraven Bay, South Wales odpadu na divoké skládky je trestným činem, a pokud se ho dopustíte, váš místní úřad vám může uložit pokutu. Další informace o všech aspektech recyklace najdete na: www.wasteawarenesswales.org.uk Volební seznam Volební seznam je vydáván každoročně 1. prosince. Ze zákona máte povinnost poskytnout požadované informace pracovníku pro registraci voličů (Electoral Registration Officer). Volit můžete pouze v případě, že je vaše jméno uvedeno na seznamu. Agentury poskytující informace o platební morálce mají právo použít tohoto seznamu, tudíž lidé, kteří registrováni nejsou, mohou pak čelit problémům při žádostech o kredit, půjčky nebo hypotéky, nebo chtějí-li si otevřít bankovní účet. Kdo se může zaregistrovat? Máte nárok se zaregistrovat, pokud jste v této zemi rezidentem a jste občanem britským, irským, Evropské unie nebo Commonwealthu a jste starší 16 let. Občané Britských závislých území se také mohou zaregistrovat. Nárok na registraci nemáte, jste-li cizím státním příslušníkem. Další údaje získáte na vašem místním úřadě. http://www.direct.gov.uk/en/crimejusticeandthelaw/crimeprevention/ DG_078569 37

38 Nakupování v UK Kupujete-li v UK cokoliv, například auto, telefon nebo elektrické zboží, informace o tom, co očekávat a jaká máte práva vyskytnou-li se nějaké problémy získáte na níže uvedených internetových stránkách: http://www.direct.gov.uk/en/governmentcitizensandrights/ Yourrightsandresponsibilities/DG_10015892 http://www.consumerdirect.gov.uk/before_you_buy/ Poradenské kanceláře pro občany Citizens Advice Bureaux (CAB) CAB poskytují informace, poradenství a pomoc v řadě otázek jako jsou podpory a dávky, bydlení, dluhy, právní otázky, diskriminace, zaměstnání, přistěhovalectví, spotřebitelské a jiné záležitosti. CAB je nezávislá organizace, což znamená, že vždy jedná v zájmu svých klientů, tudíž vás nebude nijak hodnotit či vytvářet si na vás názor. Služby poskytované CAB jsou důvěrné.cab bez vašeho svolení neposkytne ani nepředá nikomu jinému žádné údaje nebo informace, které od vás obdrží. Služby poskytované CAB jsou bezplatné. http://www.citizensadvice.org.uk/ Shelter Shelter Cymru je organizace poskytující rady s bydlením lidem bez domova, nebo kterým bezdomovectví hrozí. Shelter Cymru může poradit a pomoci s problémy s bydlením jako jsou dluhy na nájemném, příspěvek na bydlení nebo opravy.mohou též poradit a pomoci s tím, jak získat nouzové ubytování. Další informace naleznete na níže uvedených internetových stránkách: www.sheltercymru.org.uk Informace o telefonních číslech Potřebujete-li zjistit telefonní číslo v UK, můžete se obrátit na řadu komerčních služeb v UK které vám takovou informaci poskytnou. Zeptají se vás na určité všeobecné informace, aby podle nich mohli příslušné

telefonní číslo najít. Za tuto službu se obvykle platí. www.bt.com nebo volejte 118 500 www.yell.co.uk nebo volejte 118 247 www.yellowpages.com Můžete také nahlédnout do telefonního seznamu Yellow Pages, který najdete ve vaší místní veřejné knihovně. Registrace narození a úmrtí Registrace narození a úmrtí je v UK ze zákona povinná. Narození Narození dítěte je nutno ohlásit do 42 dnů (6 týdnů) v okrese, kde k němu došlo. Pokud rodiče nejsou oddáni a otec chce, aby byl uveden v rodném listu dítěte, musí se otec dostavit společně s matkou. Jsou-li rodiče oddáni, může narození ohlásit kterýkoliv z nich. Obvykle je třeba předem se objednat na vašem místním matričním úřadě (Registry Office). Nemůžete-li se na váš místní matriční úřad dostavit, můžete ohlásit narození dítěte na kterémkoliv úřadě v Anglii nebo Walesu. Úmrtí Úmrtí je nutno ohlásit do 5 dnů v okrese, kde k němu došlo. Podle zákona je ohlášení úmrtí povinností pozůstalého příbuzného. Postup závisí na okolnostech smrti. U přistěhovalců z EU byste měli též ohlásit úmrtí na příslušný konzulát nebo ambasádu země narození zesnulého. Nastane-li smrt doma Pokud je příčina smrti celkem jasná a lékař už předtím v průběhu poslední nemoci navštívil zesnulého, dostanete od lékaře následující: lékařskou zprávu uvádějící příčinu smrti; ta je bezplatná. formální oznámení, ve kterém je uvedeno, že lékař podepsal lékařskou zprávu, a které obsahuje informaci o tom, jakým způsobem úmrtí ohlásit. 39

Nastane-li smrt v nemocnici Nastane-li smrt v nemocnici, zaměstnanci nemocnice se spojí s osobou, kterou zesnulý uvedl jako svého nejbližšího příbuzného. Pokud uvedl jako nejbližšího příbuzného vás, nemocnice zařídí vaši návštěvu a budete požádáni, abyste: identifikovali tělo; dali povolení k pitvě v případě, kde to není požadované zákonem ale doktoři mají za to, že by to bylo vhodné k určení příčiny smrti. Náhlé úmrtí Objevíte-li tělo, nebo dojde li k úmrtí náhle či neočekávaně, měli byste kontaktovat: lékaře zesnulého nejbližšího příbuzného zesnulého policii, která vám v případě potřeby poradí nebo pomůže. Policii prosím kontaktujte okamžitě v případech násilné smrti nebo smrtelné nehody, nebo pokud k úmrtí došlo za neobvyklých okolností. Nedotýkejte se těla ani ničeho v okolí a neodnášejte nic z místa. Pohřební služba Inzeráty na pohřební službu většinou najdete v místním tisku nebo v telefonním seznamu Yellow Pages, případně můžete požádat přátele nebo příbuzné, aby vám někoho doporučili. Možnosti pro různé náboženské komunity se liší, například v některých oblastech je část hřbitova vyhrazena pro muslimské pohřby a místní muslimská komunita je často úzce spjata s provozem hřbitova. Pohřební služba bude vědět o všech možnostech, které jsou k dispozici a poskytne vám nezbytné informace. Pohřeb svépomocí Ekologičtější alternativou ke konvenčnímu pohřbu může být tzv. pohřeb svépomocí. Centrum pro přirozenou smrt (Natural Death Centre) vydává seznam možností svépomocných pohřbů. 40

Narození mrtvého dítěte Všechny porody mrtvého dítěte po 24. týdnu těhotenství musejí být ohlášeny. Nemocnice nebo pohřební služba vám poskytne radu a pomoc potřebnou v takovéto situaci. Sociální služby Sociální služby pro dospělé Sociální služby pro dospělé je oddělení místní vlády, které zařizuje služby pro dospělé, jejichž stav byl posouzen a mají určitá postižení, jako jsou: poruchy učení tělesné postižení vjemové poruchy duševní nemoc problémy spojené s alkoholem a užíváním drog Sociální služby pro dospělé mohou též poskytnout pomoc lidem, kteří sami o někoho pečují. Služby pro děti a mládež Služby pro děti a mládež zařizují služby pro děti, mladé lidi a rodiny, u kterých byla shledána potřeba poskytování určitých služeb zahrnujících následující oblasti: rodičovské dovednosti děti se zdravotními, tělesnými nebo vjemovými poruchami poruchy učení služby na pomoc rodině. Tyto služby jsou často poskytovány prostřednictvím míst pro podporu rodiny (Family Support Centres). 41

Navštivte, prosím, internetové stránky vašeho místního úřadu, kde najdete další informace o těchto službách. Pečovatel/ka o děti Pečovatelky/pečovatelé jsou ti, kteří se starají o děti u sebe doma za úhradu. Ti, kteří poskytují péči o děti mladší 8 let musejí být podle zákona registrováni u Care Standards Inspectorate for Wales (CSIW). Tato registrace zaručuje, že: místo, kde je péče poskytována, je vhodné a bezpečné zaměstnanci obdrželi zdravotní a policejní prověření a jiná doporučení vybavení a aktivity odpovídají počtu a věku dětí Registrace podléhá ročním inspekcím. Pečovatelé o děti také musejí předložit výpis z rejstříku trestů (více informací o výpisech z rejstříku trestů viz kapitola Zaměstnání ). Další informace o registrovaných pečovatelích o děti v místě vašeho bydliště najdete na internetových stránkách vašeho MÚ. Britský znakový jazyk (BSL) Znakový jazyk je způsob vizuální komunikace za použití gest, mimiky a pozic trupu. Tuto formu jazyka používají lidé neslyšící nebo sluchově postižení. Britský znakový jazyk je v Británii nejběžnějším znakovým jazykem. Více informací získáte na: http://www.britishsignlanguage.com/ Dobrovolná činnost Dobrovolnictví je činnost, kterou člověk vykonává svobodně ve svém volném čase a bez nároku na finanční odměnu. Patří sem řada činností, jako například veřejně-prospěšné služby, svépomoc, charitativní činnost, sousedská výpomoc, občanská výpomoc, činnost v rámci komunity. Je jen na vás, kolik času dobrovolné činnosti věnujete. Dobrovolnictví 42

většinou nevyžaduje žádnou zvláštní kvalifikaci. Více informací získáte od Wales Council of Voluntary Associations (Velšská rada dobrovolnických sdružení). http://www.wcva.org.uk/main/dsp_home.cfm Psi Pokud váš pes znečistí veřejné prostranství, musíte podle zákona o psech (Dog Act) z roku 1996 výkaly po svém psovi uklidit a buď je hodit do odpadkového koše určeného pro psí výkaly (většinou červené barvy), a nebo je vzít s sebou domů a naložit s nimi jako s odpadem. Na veřejných místech musíte být vždy schopni zcela ovlivnit chování svého psa. Je-li pes na veřejném prostranství nezvladatelný a tím nebezpečný, nebo pokud pes, který není pod kontrolou, způsobí zranění nějaké osobě, potom je majitel psa nebo osoba za psa zodpovědná vinna z trestného činu podle zákona o nebezpečných psech (Dangerous Dogs Act) z roku 1991. Osobě, která je shledána vinnou, může být uložen trest odnětí svobody nebo pokuta, a soud jí může uložit zákaz držení psů po určité období. Dále je také trestným činem vlastnit nebo chovat níže uvedené druhy psů, pokud nejsou uvedeny na rejstříku psů s výjimkou (Index of Exempted Dogs) a nesplňují všechny podmínky tohoto rejstříku. Je trestným činem tyto psy množit, prodávat nebo měnit (i darovat), a to bez ohledu na to, jestli pes je nebo není zapsán do rejstříku psů s výjimkou. Podle odstavce 1 zákona o nebezpečných psech (Dangerous Dogs Act 1991) jsou zakázány čtyři druhy psů: pitbull teriér tosa argentinská doga brazilská fila 43