CZ Návod na instalaci, používání a údržbu dekoračního odsavače par SK Návod na inštaláciu, používanie a údržbu dekoračného odsávača pár Pro model: AF2-647NA, AF2-647BA, AF2-947NA, AF2-947BA Pre model: AF2-647NA, AF2-647BA, AF2-947NA, AF2-947BA
2 4 P2 1 3 1 2 23 24 25 26 7 P3 P4 21 2 23 24 25 P5 1 2 3 4 5 P6 1 2 3 4 5 6 P7 3
5
DEKORAČNÍ ODSAVAČ PAR Vážený zákazníku, Děkujeme za nákup naší digestoře. Žádáme, abyste se pečlivě seznámil s tímto návodem, což umožní optimální instalaci, používání a údržbu zařízení. Poznámky: obrázky uvedené v tomto návodu se nachází na začátku návodu Montáž digestoře na stěnu (hledej symbol na obrázcích) Upozornění: Prověřte místní předpisy týkající se odsávání par. Nenapojujte digestoř do komínového vedení, ventilačního vedení nebo rozvodu horkého vzduchu. Zkonzultujte s místní odpovědnou institucí, zda ventilace místnosti je dostačující. Ujistěte se, že maximální průtok vzduchu odsávaného z místnosti zařízením nepřevyšuje 4 Ps (0,04 mbar). V místnosti je nutno zajistit vhodnou ventilaci, pokud je digestoř používaná současně se zařízeními, které fungují na plyn nebo jiné palivo. Odsávaný vzduch musí být odváděn vedením, které slouží k odstraňování par ze zařízení, které fungují na plyn nebo jiné palivo. Je nutno dodržovat předpisy týkající se odsávání vzduchu. K odsávání par použijte pevnou trubku PVC o průměru nejméně 120 mm. Výše uvedené limity se netýkají digestoří bez odtahu ven (systém recirkulace vzduchu s filtrem s aktivním uhlím). Namontujte digestoř v souladu s návodem na přiložené šabloně a ukazatelích. Dodržujte návod výrobce plynového sporáku týkající se výšky montáže digestoře nad úrovní desky sporáku, pokud je větší než uvedená v přiložené šabloně. Týká se pouze plynových sporáků: minimální vzdálenost od digestoře musí být nejméně 65 cm. Zapojení digestoře do elektrické sítě Upozornění: před zapojením digestoře: odpojte elektrické napájení a zkontrolujte, zda napětí a frekvence proudu v místě instalace je v souladu s uvedenými informacemi na typovém štítku zařízení. Pokud je digestoř vybavená zástrčkou, připojte ji do zásuvky umístěné v dosažitelném místě v souladu s předpisy. Pokud digestoř není vybavená zástrčkou, připojte přímo do elektrické sítě chráněné proti přetížení s možnosti odpojení v souladu s předpisy.
Využívání digestoře - bezpečnost Upozornění: Digestoř se může zastavit v případě, že nastane elektrostatický výboj (např. blesk). Toto nepředstavuje riziko poškození. Vypněte elektrické napájení digestoře a opětovně zapněte po cca 1 minutě. Není vhodné povolovat používání digestoře dětem nebo osobám s omezenou zdatnosti (fyzickou, smyslovou nebo duševní) ani osobám, které nemají vhodné zkušenosti nebo znalosti, pokud nebyly seznámeny s používáním zařízení osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dohledem, aby si nehrály se zařízením. Pro vyhnutí se riziku požáru, je potřeba pravidelně čistit kovový filtr, neustále kontrolovat pánve s horkým olejem a nepřipravovat pod digestoři flambovaná jídla. Nepoužívejte digestoř, pokud nese známky poškození nebo špatného technického stavu. Kontaktujte oficiálního distributora nebo autorizovaného prodejce. Části nádob na vaření, které jsou v dosahu, mohou být v průběhu používání zahřáté. Používání digestoře ovládací panel ( viz symbol na obrázcích) Různé ovládací panely jsou popsané níže. Zjistěte, jaký typ ovládacího panelu je nainstalovaný v digestoři a najděte odpovídající obrázek. Panel s elektronickým tlačítkem (obr. P2) 1- Zapnutí a vypnutí osvětlení. 2- Kontrolka osvětlení. 3- Rychlost otáček ventilátoru digestoře tlačítko: rychlost 1, 2 a 3. Opětovné stisknutí tlačítka aktuální rychlosti vypne ventilátor digestoře. Turbo se spouští pouze na 5 minut, po této době se sníží na rychlost 2. Zapínání a vypínání řídí hodiny ventilátoru digestoře. 4- Kontrolka spuštěné rychlosti ventilátoru digestoře. Hodiny: Stiskněte tlačítko vybrané rychlosti a přidržte na cca 2 sekundy, displej se rozbliká. Ventilátor digestoře bude spuštěn 2 minuty s aktuální rychlosti a následně po 2 minutách s každou nižší rychlosti, až do vypnutí. Osvětlení zůstává vypnuté. Pro vypnutí hodin: stiskněte krátce vybrané tlačítko. Panel se 4 rychlostmi digitální displej (obr. P3) 1- Zapnutí a vypnutí osvětlení. 2- Zapnutí a vypnutí osvětlení.
3- Snížení rychlosti otáček ventilátoru. 4- Panel displeje rychlosti ventilátoru. 5- Zvýšení rychlosti otáček ventilátoru. 6- Zapnutí rychlosti turbo ventilátoru. 7- Zapnutí a vypnutí hodin ventilátoru digestoře. Hodiny: ventilátor digestoře bude spuštěn 5 minut s aktuální rychlosti a následně po 5 minutách s každou nižší rychlosti, až do vypnutí. Osvětlení zůstává vypnuté. Panel s 5 tlačítky (obr. P4) 1- Kontrolka spuštění ventilátoru digestoře. 2- Zapnutí a vypnutí osvětlení. 3- Vypnutí ventilátoru digestoře. 4- Rychlost otáček ventilátoru digestoře - tlačítko: rychlost 1, 2 a 3. Dotykový panel (obr. P5) 1- Displej / tlačítko upozornění na ucpaný filtr. Upozornění na nutnost výměny filtru stiskněte jedenkrát pro vypnutí po vyčištění nebo výměně filtru. 2- Zapnutí a vypnutí hodin ventilátoru digestoře. 3- Zapnutí a vypnutí osvětlení. Stiskněte a přidržte pro nastavení intenzity osvětlení. 4- Zapnutí a vypnutí osvětlení. 5- Rychlost otáček ventilátoru digestoře tlačítko: rychlost 1, 2 a 3/4. Turbo se spouští pouze na 5 minut, po této době se sníží na rychlost 3. Zapínání a vypínání řídí hodiny ventilátoru digestoře. Hodiny: ventilátor digestoře bude spuštěn 5 minut s aktuální rychlosti a následně po 5 minutách s každou nižší rychlosti, až do vypnutí. Posuvný dotykový panel (obr. P6) 1- Zapnutí a vypnutí ventilátoru. 2- Posuvný dotykový panel k regulaci rychlosti otáček ventilátoru. Používáme také ve spojení s tlačítkem -3-. Turbo se spouští pouze na 5 minut, po této době se sníží na rychlost 9. Zapínání a vypínání řídí hodiny ventilátoru digestoře.
3- Zapnutí a vypnutí osvětlení. Stiskněte tlačítko, tlačítko se rozbliká, nastavte intenzitu osvětlení pomocí posuvného dotykového panelu -2-. 4- Zapnutí a vypnutí hodin ventilátoru digestoře. 5- Displej / tlačítko upozornění na ucpaný filtr. Upozornění na nutnost výměny filtru stiskněte jedenkrát pro vypnutí po vyčištění nebo výměně filtru. Hodiny: ventilátor digestoře bude spuštěn 2 minuty s aktuální rychlosti a následně po 2 minutách s každou nižší rychlosti, až do vypnutí. Osvětlení zůstává vypnuté. Dotykový panel TC5V(obr. P7) 1- Zapnutí a vypnutí osvětlení. 2- Rychlost otáček ventilátoru digestoře - tlačítko: rychlost SILENT, 1, 2, 3 a TURBO. Turbo se spouští pouze na 5 minut, po této době se sníží na rychlost 3. Zapínání a vypínání řídí hodiny ventilátoru digestoře. 3- Zapnutí a vypnutí hodin ventilátoru digestoře. 4- Zapnutí a vypnutí osvětlení. 5- Tlačítko snižující intenzitu osvětlení. 6- Tlačítko zvyšující intenzitu osvětlení Hodiny: ventilátor digestoře bude spuštěn 5 minut s aktuální rychlosti a následně po 5 minutách s každou nižší rychlosti, až do vypnutí. Údržba digestoře Upozornění: vždy odpojte elektrické napájení před provedením údržby digestoře. V případě poškození kontaktujte oficiálního distributora nebo autorizovaného prodejce. Čištění zvenku: pomocí tekutého mycího prostředku, který nezpůsobuje korozi. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Tukové filtry: pro vyhnutí se požáru, pečlivě čistěte jednou měsíčně nebo při každém rozsvícení upozorňující kontrolky. Pro vyčištění filtr vymontujte a umyjte teplou vodou s přidáním mycího prostředku. Prosíme neleštit v průběhu mytí a čištění. V případě mytí v myčce, filtr umístěte ve svislé poloze, aby se nečistoty na něm neusazovaly. Filtry s aktivním uhlím: Filtr vyměňujte každé 3 měsíce. Důležité: pokud je digestoř používána více než 2 hodiny denně, zvyšte četnost čištění a výměny filtru. Vždy používejte originální filtry výrobce digestoře. Výměna žárovky (viz symbol na obrázcích)
Upozornění: žárovky vyměňujte teprve po odpojení elektrického napájení. Navíc počkejte, až žárovka vychladne. Důležité: k výměně použijte nové žárovky, které jsou uvedené na typovém štítku digestoře. Halogenové žárovky je možno nahradit žárovkami s hliníkovým reflektorem. Nepoužívejte dvoubarevné žárovky riziko přehřátí. V případě kuchyňských digestoři vybavených wolframovými žárovkami, může být osvětlení používáno pouze za chodu. Není vhodné nechávat osvětlení zapnuto pořád a používat ho jako zdroj světla. Právní informace Výrobce: - Prohlašuje, že tento produkt splňuje všechny základní požadavky týkající se nízkonapěťových elektrických zařízení, určených ve Směrnici 2006/95/ES z 12. prosince 2006 a ve směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES z 15. prosince 2004. - Nenese odpovědnost za důsledky nedodržování tohoto návodu a platných předpisu týkajících se správného používání zařízení. - Vyhrazuje si právo k provedení úprav zařízení nebo tohoto návodu bez předchozího upozornění. K získání technické pomoci nebo doplňujících informací týkajících se tohoto produktu, prosím kontaktujte našeho oficiálního distributora.
DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PÁR Vážený zákazník, Ďakujeme za nákup nášho digestora. Žiadame vás, aby ste sa starostlivo zoznámili s týmto návodom, čo umožní optimálnu inštaláciu, používanie a údržbu zariadenia. Poznámka: obrázky v tomto návode sa nachádzajú na začiatku návodu Montáž digestora na stenu (hľadaj symbol na obrázkoch) Upozornenie: Preverte miestne predpisy týkajúce sa odsávania pár. Nezapájajte digestor do komínového vedenia, ventilačného vedenia alebo rozvodu horúceho vzduchu. Skonzultujte s miestnou zodpovednou inštitúciou, či je ventilácia miestnosti dostačujúca. Uistite sa, že maximálny prietok vzduchu odsávaného zariadením z miestnosti neprevyšuje 4 Ps (0,04 mbar). V miestnosti je potrebné zabezpečiť vhodnú ventiláciu, ak je digestor používaný súčasne so zariadeniami, ktoré fungujú na plyn alebo iné palivo. Odsávaný vzduch musí byť odvádzaný vedením, ktoré slúži na odstraňovanie pár zo zariadení, ktoré fungujú na plyn alebo iné palivo. Je potrebné dodržiavať predpisy o odsávaní vzduchu. Na odsávanie pár použite pevnú rúrku PVC s priemerom najmenej 120 mm. Vyššie uvedené limity sa netýkajú digestorov bez odťahu von (systém recirkulácie vzduchu s filtrom s aktívnym uhlím). Namontujte digestor v súlade s návodom na priloženej šablóne a ukazovateľoch Dodržiavajte návod výrobcu plynového sporáka týkajúci sa výšky montáže digestora nad úrovňou dosky sporáka, ak je väčšia ako uvedená v priloženej šablóne. Týka sa iba plynových sporákov: minimálna vzdialenosť od digestora musí byť najmenej 65 cm. Zapojenie digestora do elektrickej siete Upozornenie: pred zapojením digestora: odpojte elektrické napájanie a skontrolujte, či napätie a frekvencia prúdu v mieste inštalácie je v súlade s uvedenými informáciami na výrobnom štítku zariadenia. Ak je digestor vybavený zástrčkou, pripojte ju do zásuvky umiestnenej v dosiahnuteľnom mieste v súlade s predpismi. Ak digestor nie je vybavený zástrčkou, pripojte ho priamo do elektrickej siete chránenej proti preťaženiu s možnosťou odpojenia v súlade s predpismi.
Využívanie digestora - bezpečnosť Upozornenie: Digestor sa môže zastaviť v prípade, ak nastane elektrostatický výboj (napr. blesk). Toto nepredstavuje riziko poškodenia. Vypnite elektrické napájanie digestora a opätovne ho zapnite po cca 1 minúte. Nie je vhodné povoliť používanie digestora deťom alebo osobám s obmedzenou zdatnosťou (fyzickou, zmyslovou alebo duševnou) ani osobám, ktoré nemajú vhodné skúsenosti alebo znalosti, pokiaľ neboli oboznámené s používaním zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa nehrali so zariadením. Aby ste sa vyhli riziku požiaru, je potrebné pravidelne čistiť kovový filter, neustále kontrolovať panvice s horúcim olejom a nepripravovať pod digestorom flambované jedlá. Nepoužívajte digestor, ak nesie známky poškodenia alebo zlého technického stavu. Kontaktujte oficiálneho distribútora alebo autorizovaného predajcu. Časti nádob na varenie, ktoré sú v dosahu, môžu byť počas používania zahriate. Používanie digestora ovládací panel (viď symbol na obrázkoch) Rôzne ovládacie panely sú popísané nižšie. Zistite, aký typ ovládacieho panelu je nainštalovaný v digestore a nájdite zodpovedajúci obrázok. Panel s elektronickým tlačidlom (obr. P2) 1- Zapnutie a vypnutie osvetlenia. 2- Kontrolka osvetlenia. 3- Rýchlosť otáčok ventilátora digestora - tlačidlo: rýchlosť 1, 2 a 3. Opätovné stlačenie tlačidla aktuálnej rýchlosti vypne ventilátor digestora. Turbo sa spúšťa iba na 5 minút, po tejto dobe sa zníži na rýchlosť 2. Zapínanie a vypínanie riadia hodiny ventilátora digestora. 4- Kontrolka spustenej rýchlosti ventilátora digestora. Hodiny: Stlačte tlačidlo vybranej rýchlosti a podržte ho na cca 2 sekundy, displej sa rozbliká. Ventilátor digestora bude spustený 2 minúty s aktuálnou rýchlosťou a následne po 2 minútach s každou nižšou rýchlosťou, až do vypnutia. Osvetlenie zostáva vypnuté. Pre vypnutie hodín: krátko stlačte vybrané tlačidlo. Panel so 4 rýchlosťami - digitálny displej (obr. P3)
1- Zapnutie a vypnutie osvetlenia. 2- Zapnutie a vypnutie osvetlenia. 3- Zníženie rýchlosti otáčok ventilátora. 4- Panel displeja rýchlosti ventilátora. 5- Zvýšenie rýchlosti otáčok ventilátora. 6- Zapnutie rýchlosti turbo ventilátora. 7- Zapnutie a vypnutie hodín ventilátora digestora. Hodiny: ventilátor digestora bude spustený 5 minút s aktuálnou rýchlosťou a následne po 5 minútach s každou nižšou rýchlosťou, až do vypnutia. Osvetlenie zostáva vypnuté. Panel s 5 tlačidlami (obr. P4) 1- Kontrolka spustenia ventilátora digestora. 2- Zapnutie a vypnutie osvetlenia. 3- Vypnutie ventilátora digestora. 4- Rýchlosť otáčok ventilátora digestora - tlačidlo: rýchlosť 1, 2 a 3. Dotykový panel (obr. P5) 1- Displej / tlačidlo upozornenie na upchatý filter. Upozornenie na nutnosť výmeny filtra - stlačte jedenkrát pre vypnutie po vyčistení alebo výmene filtra. 2- Zapnutie a vypnutie hodín ventilátora digestora. 3- Zapnutie a vypnutie osvetlenia. Stlačte a podržte na nastavenie intenzity osvetlenia. 4- Zapnutie a vypnutie osvetlenia. 5- Rýchlosť otáčok ventilátora digestora - tlačidlo: rýchlosť 1, 2 a 3/4. Turbo sa spúšťa iba na 5 minút, po tejto dobe sa zníži na rýchlosť 3. Zapínanie a vypínanie riadia hodiny ventilátora digestora. Hodiny: ventilátor digestora bude spustený 5 minút s aktuálnou rýchlosťou a následne po 5 minútach s každou nižšou rýchlosťou, až do vypnutia. Posuvný dotykový panel (obr. P6) 1- Zapnutie a vypnutie ventilátora.
2- Posuvný dotykový panel na reguláciu rýchlosti otáčok ventilátora. Používame tiež v spojení s tlačidlom -3-. Turbo sa spúšťa iba na 5 minút, po tejto dobe sa zníži na rýchlosť 9. Zapínanie a vypínanie riadia hodiny ventilátora digestora. 3- Zapnutie a vypnutie osvetlenia. Stlačte tlačidlo, tlačidlo sa rozbliká, nastavte intenzitu osvetlenia pomocou posuvného dotykového panela -2-. 4- Zapnutie a vypnutie hodín ventilátora digestora. 5- Displej / tlačidlo upozornenie na upchatý filter. Upozornenie na nutnosť výmeny filtra - stlačte jedenkrát pre vypnutie po vyčistení alebo výmene filtra. Hodiny: ventilátor digestora bude spustený 2 minúty s aktuálnou rýchlosťou a následne po 2 minútach s každou nižšou rýchlosťou, až do vypnutia. Osvetlenie zostáva vypnuté. Dotykový panel TC5V (obr. P7) 1- Zapnutie a vypnutie osvetlenia. 2- Rýchlosť otáčok ventilátora digestora - tlačidlo: rýchlosť SILENT, 1, 2, 3 a TURBO. Turbo sa spúšťa iba na 5 minút, po tejto dobe sa zníži na rýchlosť 3. Zapínanie a vypínanie riadia hodiny ventilátora digestora. 3- Zapnutie a vypnutie hodín ventilátora digestora. 4- Zapnutie a vypnutie osvetlenia. 5- Tlačidlo znižujúce intenzitu osvetlenia. 6- Tlačidlo zvyšujúce intenzitu osvetlenia Hodiny: ventilátor digestora bude spustený 5 minút s aktuálnou rýchlosťou a následne po 5 minútach s každou nižšou rýchlosťou, až do vypnutia. Údržba digestora Upozornenie: vždy odpojte elektrické napájanie pred vykonaním údržby digestora. V prípade poškodenia kontaktujte oficiálneho distribútora alebo autorizovaného predajcu. Čistenie zvonku: pomocou tekutého umývacieho prostriedku, ktorý nespôsobuje koróziu. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. Tukové filtre: aby ste sa vyhli požiaru, starostlivo čistite raz mesačne alebo pri každom rozsvietení varovnej kontrolky. Pre vyčistenie vymontujte filter a umyte teplou vodou s pridaním umývacieho prostriedku. V prípade umývania v umývačke, filter umiestnite vo zvislej polohe, aby sa na ňom neusadzovali nečistoty. Filtre s aktívnym uhlím: Filter vymieňajte každé 3 mesiace.
Dôležité: ak je digestor používaný viac ako 2 hodiny denne, zvýšte frekvenciu čistenia a výmeny filtra. Vždy používajte originálne filtre výrobcu digestora. Výmena žiarovky (viď symbol na obrázkoch) Upozornenie: žiarovky vymieňajte až po odpojení elektrického napájania. Navyše počkajte, kým žiarovka vychladne. Dôležité: na výmenu použite nové žiarovky, ktoré sú uvedené na výrobnom štítku digestora. Halogénové žiarovky je možné nahradiť žiarovkami s hliníkovým reflektorom. Nepoužívajte dvojfarebné žiarovky - riziko prehriatia. V prípade kuchynských digestorov vybavených volfrámovými žiarovkami, môže byť osvetlenie používané len počas prevádzky. Nie je vhodné nechávať osvetlenie zapnuté stále a používať ho ako zdroj svetla. Právne informácie Výrobca: - Prehlasuje, že tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky týkajúce sa nízkonapäťových elektrických zariadení určených v Smernici 2006/95/ES z 12. decembra 2006 a v smernici o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES z 15. decembra 2004. - Nenesie zodpovednosť za dôsledky nedodržania tohto návodu a platných predpisov týkajúcich sa správneho používania zariadenia. - Vyhradzuje si právo na vykonanie úprav zariadenia alebo tohto návodu bez predchádzajúceho upozornenia. Na získanie technickej pomoci alebo doplňujúcich informácií týkajúcich sa tohto produktu, prosím kontaktujte nášho oficiálneho distribútora.
CZ Výměna žárovky SK Výmena žiarovky