Univerzální regulátory

3 0 30P03 Synco 200 Univerzální regulátory RLU2... S předprogramovanými standardními aplikacemi Volně konfigurovatelný regulátor pro optimální adaptaci na odpovídající zařízení P, PI, nebo PID režim Ovládání pomocí menu Použití Pro použití od základních po komplexní technologie větrání, klimatizece a chlazení. Univerzální regulátory jsou navrženy pro řízení následujících veličin: eplota, relativní/absolutní vlhkost, tlak/diferenční tlak, průtok, kvalita v prostoru a entalpie. Funkce Druhy provozu Žádané hodnoty Univerzální vstupy Volba druhu provozu kontaktním vstupem: Komfort, Eco a Ochranný režim Zobrazení odpovídajícího druhu provozu (Komfort, Eco, Ochranný režim) Pro každý sekvenční regulátor: Individuální nastavení žádané hodnoty pro vytápění a chlazení (nebo maximílní a minimální žádané hodnoty) pro provoz Komfort a Eco Přednastavená žádaná teplota prostoru s posunem žádané hodnoty na prostorové jednotce nebo na ovladači pro nastavení žádané hodnoty (pasivní) Pro kadý sekvenční regulátor: Přednastavená žádaná hodnota s posunem na ovladači pro dálkové nastavení (aktivní nebo pasivní) Letní a/nebo zimní kompenzace žádané teploty prostoru Pro každý sekvenční regulátor: Posun žádané hodnoty v závislosti na signálu z čidla, volitelné body počátku a konce Univerzální vstupy pro: Pasivní nebo aktivní analogové vstupní signály různých měřených veličin ( C, %, ---) Digitální vstupní signály (bezpotenciálové kontakty) CEN30cz Siemens Building echnologies 3.03.2004 HVAC Products

Regulační a kontrolní funkce Univerzální regulátor (sekvenční regulátor) pro 2 topné sekvence (nepřímé působení) a 2 chladící sekvence (přímé působení), může být použit jako regulátor s P-, PI nebo PID regulací, nebo jako regulátor rozdílu Regulátor může být konfigurován jako kaskádní regulátor teploty prostor/přívod s limitací teploty přívodního Ke každé sekvenci může být přiřazeno spojité řízení (spojitý výstup, stupňový spínač, směšovací klapky/zařízení ZZ) a čerpadlo. 2 sekvence mohou působit na stejný spojitý výstup (např. priorita chlazení/odvlhčení) Obecné omezení minima/maxima s PI regulací pro sekvenční regulátor, buď jako absolutní omezení (např. pro teplotu nebo vlhkost na přívodu), nebo jako relativní omezení teploty (např. maximální omezení rozdílu teploty prostor/přívod). Limitace působí na všechny sekvence. inimální omezení může být nastaveno na nižší hodnotu v případě aktivního chlazení (např. chlazení s přímým expanzním chlazením) Sekvenční omezení s PI regulací pro univerzální regulátor, které může být nastaveno jako omezení minima nebo maxima. Omezení působí na jednu sekvenci (např. ochrana proti cyklování zařízení ZZ nebo maximální omezení teploty zpátečky ohřevu) Blokování jednotlivých sekvencí Konfigurovatelný digitální vstup (spínač omezení vytápění, z vytápění) pro změnu strategie řízení (kaskáda prostor/přívod) 2-stupňová protimrazová ochrana (spojitá/2-stavová) nebo protimrazový termostat (topné sekvence dodávají 00 % výstupní signál, relé poruchy vypíná ventilátory) (u RLU20 pouze zobrazení) Řízení čerpadel, trvalé sepnutí od nízké venkovní teploty, sepnutí od zátěže sekvence (ne s RLU20) Řízení spojitých výstupů. Konfigurovatelné externí přednastavení (použití jako signálový převodník). inimální a maximální pozice, změna smyslu (pouze u RLU236) Řízení směšovacích vzduchotechnických klapek nebo zařízení ZZ s přepínáním maximální účinnosti (ne u RLU20) Řízení vícestupňových agregátů stupňovým spínačem, s maximálně 6 stupni a spojitým výstupem. Spínací body zap/vyp mohou být nastaveny pro každý stupeň. Nastavitelný čas zpoždění. Konfigurovatelné externí nastavování (použití jako stupňového spínače). Spojitý výstup s minimální a maximální pozicí, změna smyslu (pouze u RLU236) Řízení vícestupňových agregátů stupňovým spínačem, s maximálně 2 stupni a spojitým výstupem. Výše popsané funkce (ne u RLU20) Řízení lineárních vícestupňových agregátů stupňovým spínačem, s maximálně 6 stupni a spojitým výstupem. Pevně nastavené spínací body zap/vyp podle zátěže. Nastavitelný čas zpoždění a priorita přepínání. Konfigurovatelné externí nastavování (použití jako stupňového spínače). Spojitý výstup pro přiřazení zátěže ke stupňům, s minimální a maximální pozicí, změna smyslu (pouze u RLU232 a RLU236) Řízení binárních stupňových agregátů stupňovým spínačem, s maximálně 4 relé pro 5 stupňů a spojitý výstup. Pevné spínací body zap/vyp s binární spínací logikou. Nastavitelné časy zpoždění. Konfigurovatelné externí nastavení (použití jako stupňového spínače). Spojitý výstup pro přiřazení zátěže ke stupňům, s minimální a maximální pozicí, změna smyslu (pouze u RLU232 a RLU236) řízení spojitého 3-bodového pohonu. Konfigurovatelné externí nastavení (použití jako převodníku signálu spojitý/3-bodový) (pouze u RLU232). Převod pasivního měřícího signálu na aktivní pro využití s dalšími regulátory. 2/26 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004

Přehled ů ypové označení Univerzální vstupy Digitální vstupy Spojité výstupy Spínací výstupy Počet regulačních smyček RLU20 3 0 RLU222 4 2 2 RLU232 5 2 3 2 2 RLU236 5 2 3 6 2 Příslušenství Název ypové označení Katalogový list Servisní nástroj OCI700. N5655 Digitální spínací hodiny SEH62. N5243 Objednávání Při objednávání uveďte a označení, např.: Univerzální regulátor RLU236. Výrobky uvedené v seznamu příslušenství musí byt objednány zvlášť. Kombinace příslušenství Více informací o kombinacích příslušenství najdete v dokumentaci P30 nebo v dokumentu popisujícím zvolenou aplikaci. Dokumentace k výrobku Název dokumentace, podrobný popis všech funcí Katalog aplikací pro Synco 200 "echnologie větrání/klimatizace" Objednávací číslo CEP30en Návod (montáž, uvádění do provozu, ovládání) 74 39 0424 0 Prohlášení o shodě (CE) Deklarace o životním prostředí pro RLU20 a RLU222 Deklarace o životním prostředí pro RLU230 a RLU236 CE30xx CEE30en0 CEE30en02 echnické provedení Každý regulátor nabízí až 39 připravených přeprogramovaných aplikací. Při uvádění zařízení do provozu musí být zadán odpovídající základní. Všechny přidružené funkce, přiřazení svorek, nastavení a zobrazení se automaticky aktivují a parametry, které nejsou požadovány, se deaktivují. Jako doplněk má každý univerzálního nahrány 2 prázdné aplikace: pro základní A (regulátor vzduchotechniky) pro základní U (univerzální regulátor) S pomocí vestavěného ovládání nebo se servisním nástrojem OCI700. regulátor umožňuje: Aktivaci předprogramovaných aplikací (více v "Předprogramované standardní aplikace") Úpravy předprogramovaných aplikací Volnou konfiguraci aplikací Optimalizaci nastavení Více o nastavení funkcí najdete v dokumentaci. Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004 3/26

echanické provedení Ovládání, displej a připojovací prvky Regulátor se skládá ze svorkovnice a vloženého s vestavěným ovládáním. Svorkovnice může být namontována na DIN lištu nebo pomocí šroubů na rovnou desku. Svorkovnice obsahuje plastový kryt se dvěmi patry svorek. Regulátor je zaklapnut do svorkovnice. Skládá se z plastového krytu a obsahuje desky s elektronikou. Ovládání je plně integrováno. 30Z06 2 3 4 9 8 7 6 5 Popis lačítko OK pro potvrzení zvolené položky z menu nebo zadané hodnoty 2 Navigační tlačítko, nahoru (+) pro výběr položky z menu nebo změnu hodnoty 3 Navigační tlačítko, dolů ( ) pro výběr položky z menu nebo změnu hodnoty 4 lačítko ESC pro návrat do předchozího menu nebo zrušení zadané hodnoty 5 Připojení pro servisní tool (konektor RJ45) 6 Displej 7 Západky pro připevnění na DIN lištu 8 Příchytky pro kabelové svazky (pro stahovací pásky) 9 Opěrka pro kryt svorkovnice Poznámky pro projektování Poznámky pro montáž a instalaci Regulátor pracuje s napětím AC 24 V. Provozní napětí musí být ve shodě s požadavky na SELV/PELV (safety extra low-voltage) Použité transformátory musí být s dvojím krytím dle EN 60 742 nebo EN 6 558-2-6; a musí být navrženy na 00 % zátěž Pojistky, spínače, připojení a uzemnění musí být ve shodě s místními předpisy Kabely od čidel by neměly být vedeny paralerně s vodiči, které napájí ventilátory, pohony, čerpadla, atd. Doporučujeme použít naprogramované standardní aplikace. Odlišné technologie vyžadují vždy jisté úpravy konfigurace Strana nízkého napětí Strana hlavního napětí 3 0 Z0 7e n Regulátory a rozšiřující moduly jsou navrženy pro: ontáž do standardního rozvaděče dle DIN 43 880 ontáž na panel na stávající DIN lištu (dle EN 50 022-35x7.5) ontáž na panel pomocí 2 upevňovacích šroubů Nejsou povolena mokrá a vlhká místa. usejí být dodrženy přípustné podmínky prostředí Před montáží odpojte systém od hlavního napájení Regulátor by neměl být výjmut ze svorkovnice! Všechny svorky pro bezpečné nízké napětí jsou umístěny v horní polovině jednotky, svorky pro hlavní napětí ve spodní 4/26 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004

Na každou svorku (nástrčné svorkovnice) může být připojen pouze jeden drát nebo lanko. Pro provedení připojení musí být kabel odizolován v délce 7 až 8 mm. Pro připojení a odpojení je potřeba šroubovák velikosti. Kabeláž může být provedena za pomoci příchytek pro kabelové svazky Regulátor je dodáván kompletně s montážním návodem a návodem k obsluze Poznámky pro uvádění do provozu Konfigurace a parametry standardních aplikací poskytované regulátorem mohou být kdykoli upraveny odborníkem vyškoleným divizí HVAC Products, který má požadovaná přístupová práva, buď na místě nebo online/offline servisním nástrojem V průběhu uvádění do provozu je aplikace deaktivována a výstupy jsou ve vypnutém stavu Po dokončení konfigurace se regulátor automaticky znovu spustí Při opuštění menu Uvádění do provozu jsou automaticky testována a identifikována zařízení připojená na univerzální vstupy. Pokud nejsou periferie připojeny, bude generováno chybové hlášení V případě úpravy konkrétního zařízení musí být provedené změny zdokumentovány a přiloženy do rozvaděče Více informací o postupu při prvním spuštění najdete v montážním návodu Poznámky pro likvidaci Větší plastové díly nesou označení materiálu ve shodě s ISO/DIS 469 pro usnadnění šetrné likvidace. echnická data Napájení (, ) Univerzální vstupy ěřená hodnota vstupů (X...) Digitální vstupy (X..., D...) Rozsah napětí Bezpečné velni nízké napětí (SELV) / bezpečné velni nízké napětí (PELV) dle Požadavky na externí bezpečně izolovaný transformátor dle Frekvence Příkon RLU20, RLU222 RLU232, RLU236 Jištění přívodu Počet Čidla Pasivní Aktivní Zdroje signálů Pasivní Aktivní estování kontaktu Napětí Proud Požadavky na stavové a impulsní kontakty Spojení kontaktu yp kontaktu Izolační pevnost proti hlavnímu napětí rvalý odpor Sepnutý kontakt Otevřený kontakt AC 24 V ± 20 % HD 384 EN 60 742 / EN 6 558-2-6, min. 0 VA, max. 320 VA 50 / 60 Hz 5 VA 6 VA max. 0 A Více v "Přehled ů" L-Ni 000,, Pt 000 2x L-Ni 000 (průměrování) DC 0...0 V 0...2500 Ω DC 0...0 V DC 5 V 5 ma bezpotenciálové trvalé nebo inpulzní kontakty AC 3750 V dle EN 60 730 max. 200 Ω min. 50 kω Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004 5/26

Výstupy Počet spojitých a spínacích výstupů Více v "Přehled ů" Spojité výstupy Y... Výstupní napětí DC 0...0 V Výstupní proud ± ma ax. zátěž rvalý zkrat Spínací výstupy AC 230 V (Qx...Q6x) Napájení externích zařízení () Rozhraní Přípustné dálky kabelů Elektrické připojení Stupeň krytí Podmínky prostředí Externí jištění přívodu Nevratná pojistka (pomalá) Jistič Charakteristika Délka kabelu Kontakty relé Spínací napětí AC proud Při 250 V Při 9 V Proud při sepnutí Životnost kontaktů při AC 250 V Při 0. A res. Při 0.5 A res. Při 4 A res. Red. faktor při ind. (cos φ = 0.6) Izolační pevnost ezi kontakty relé a elektronikou (zesílená izolace) ezi sousedními kontakty relé (základní izolace) Q Q2; Q3 Q4; Q5 Q6 ezi skupinami relé (zesílená izolace) (Q, Q2) (Q3, Q4) (Q5, Q6) Napětí Proud Připojení pro servisní nástroj Pro pasivní měřící signály a signály polohy yp signálu L-Ni 000, Pt 000 0...000 Ω 000...235 Ω Kontakt Pro měřící a řídící signály DC 0...0 V Připojovací svorky Pro drát Pro lanko bez trubičky Pro lanko s trubičkou Stupeň krytí dle IEC 60 529 řída bezpečnosti dle EN 60 730 Provoz Klimatické podmínky eplota (kryt a elektronika) Vlhkost echanické podmínky ransport Klimatické podmínky eplota Vlhkost echanické podmínky max. 0 A max. 3 A B, C, D dle EN 60 898 max. 300 m max. AC 265 V min. AC 9 V max. 4 A ohm., 3 A ind. (cos φ = 0.6) min. 5 ma min. 20 ma max. 0 A ( s) arantované hodnoty: 2 x 0 7 cyklů 4 x 0 6 cyklů (NO) 2 x 0 6 cyklů (přepínač) 3 x 0 5 cyklů (NO) x 0 5 cyklů (přepínač) 0.85 AC 3750 V, dle EN 60 730- AC 250 V, dle EN 60 730- AC 3750 V, dle EN 60 730- AC 24 V max. 4 A konektor RJ45 (měřící odchylka může být korigována) max. 300 m max. 300 m max. 300 m max. 300 m max. 300 m Více v katalogových listech signál poskytujících zařízení Nástrčné svorkovnice 0.6 mm Ø...2.5 mm 2 0.25...2.5 mm 2 0.25...5 mm 2 IP 20 (po montáži) Zařízení je navrženo pro použití s příslušenstvím ve třídě II IEC 60 72-3-3 třída 3K5 0...50 C 5...95 % r.v. (bez kondenzace) třída 32 IEC 60 72-3-2 třída 2K3 25...+ 70 C < 95 % r.v. třída 22 Klasifikace dle EN 60 730 Režim provozu, automatické řízení B Stupeň kontaminace 2 Softwarová třída A Jmenovité rázové napětí 4000 V eplota pro zkoušku tvrdosti podle Brinella 25 C 6/26 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004

ateriály a barvy Svorkovnice Regulátor Obal Polykarbonát, RAL7035 (světle šedá) Polykarbonát, RAL7035 (světle šedá) Vlnitá lepenka Standardy Bezpečnost výrobku Automatický elektronický regulátor pro domácnosti a podobné použití Speciální požadavky na regulátory energie Elektromagnetická kompatibilita Odolnost průmyslový sektor Vyzařování domácí sektor, lehký průmysl Shoda s EV předpisy Předpisy o nízkém napětí -shoda s Rakouské EC soustavy Standardy pro interferenci radiového záření EN 60 730- EN 60 730-2- EN 6 000-6-2 EN 6 000-6-3 89 / 336 / EEC 73 / 23 / EEC Radiová komunikace act 992 AS / NZS 3548 Hmotnost, bez obalu RLU20 RLU222 RLU232 RLU236 0.292 kg 0.334 kg 0.437 kg 0.48 kg Schéma zapojení Vnitřní schéma RLU20 X X2 X3 D 30 Y RLU222 X X2 X3 X4 D Q 302 Y N Q2 Q4 N2 RLU232 X X2 X3 X4 X5 D D2 Q 303 Y Q2 Q4 RLU236 X X2 X3 X4 X5 D D2 Q Q4 Q53 Q63 304 Y Q2 Q4 Q42 Q44 Q54 Q64 Popis, Napájecí napětí AC 24 V Výstupní napětí AC 24 V pro napájení externích aktivních čidel, zdrojů signálu, snímacích nabo nastavovacích jednotek ěřící nula pro signálový vstup Systémová nula pro výstup signálu X... Univerzální singnálové vstupy pro L-Ni 000, 2x L-Ni 000 (průměrování),, Pt 000, DC 0...0 V, 0...2500 Ω X..., D... Spínací kontakt (bezpotenciálový) Y... Řídící výstup nebo signál polohy, spojitý DC 0...0 V Q... Bezpotencionálové releové výstupy pro AC 24...230 V N, N2 Připojení pro střední vodič (N) pro prvky potlačující radiové rušení Poznámky Na každou svorku může být připojen pouze jeden drát nebo lanko. Dvojité svorky jsou propojeny interně Při použití 3-bodového servopohonu na AC 230 V musí být aktivní prvek proti radiovému rušení: Připojte na svorku N střední vodič a připojte klemu mezi N a N2 (viz. schéma zapojení 5) Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004 7/26

Schéma zapojení Zapojení na straně měření Příklady: Schema zapojení : ěřící sekce s pasivním hlavním a doplňkovým čidlem a pasivním zdrojem signálu AC 24 V (3)() B B X... X... X... 30A0 N Schema zapojení 2: ěřící sekce s aktivním čidlem a aktivním zdrojem signálu AC 24 V B B3 X... () (2) LN (3) (4) out in X... R2 30A02 N Schema zapojení 3 a 4: ěřící sekce s čidlem CO 2 /VOC s/bez modulu výpočtu potřeby větrání AC 24 V (CO2 ) (VOC) U U2 U U2 B4 X... 30A03 AC 24 V (CO2 ) (VOC) U U2 X... B4 30A04 U3 D 0 S4 U4 N N Zapojení na straně řízení a monitorování Schema zapojení 5: L F4 p S7 L N D Q2 Q Q4 30A05 AC 230 V AC 24 V X... Y D D2 Q2 Q Q4 N Q N Q2 Q4 N2 N2 N Y H K K2 Y N Y Popis schemat zapojení až 5 N Univerzální regulátor RLU2... K2 Stykač "Uvolnění oběhového čerpadla" N2 Univerzální regulátor RLU222 Přestavení žádané hodnoty BS2.5 Čidlo teploty přívodního QA22... R2 Nastavení žádané hodnoty BS6 B3 Protimrazové čidlo QAF63.2/QAF63... S4 Spínač Zap/ V yp "Blokovací signál" B4 Čidlo CO 2 / VOC QPA63... Digitální spínací hodiny SEH62. Čidlo prostorové teploty QAA24 S7 Ruční spínač "Zap/ Standby" F4 Čidlo diferenčního tlaku QB8... U4 odul potřeby větrání AQP63. Kontakt nadproudového relé Y Akční člen s 3-bodovým řízením H Houkačka poruchy ventilátoru Akční člen pro vytápění K Stykač "Uvolnění ventilátoru" 8/26 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004

Předprogramované standardní aplikace Poznámka echnologická schémata / schémata zapojení přiřazená základním ům jsou pouze příklady. yp RLU20 A0 ADA00 LU HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s vodním ohřevem. inimální a maximální omezení teploty přívodního RLU20 A02 ADA008 LU HQ Řízení teploty přívodního s vodním ohřevem. Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení RLU20 A03 ADA002 LU HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s vodním ohřevem. inimální a maximální omezení teploty přívodního RLU20 A04 ADA009 LU HQ Řízení teploty přívodního s vodním ohřevem. RLU20 A05 ACAD0 LU HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) se směšovacími klapkami a funkce závislé na venkovní teplotě. Externí nastavení pro maximální výběr Y RLU20 A06 ADB00 LU HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s vodním chlazením. inimální a maximální omezení teploty přívodního 9/26 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004

yp RLU20 A07 ADB005 LU HQ Řízení teploty přívodního s vodním chlazením. Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení RLU20 A08 ADB002 LU HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s vodním chlazením. inimální a maximální omezení teploty přívodního RLU20 A09 ADB006 LU HQ Řízení teploty přívodního s vodním chlazením. RLU20 A0 ADC00 LU HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s vodním ohřevem / chlazením. Y5 F6 RLU20 A ABC00 LU HQ Řízení teploty přívodního s vodním ohřevem / chlazením a protimrazovou ochranou. Y5 F6 RLU20 A2 ADA003 LU HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s vodním ohřevem a protimrazovou ochranou. inimální a maximální omezení teploty přívodního RLU20 A3 ADA00 LU HQ Řízení teploty přívodního s vodním ohřevem a protimrazovou ochranou. 0/26 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004

yp RLU20 U0 ADKA0 LU HQ Řízení vlhkosti (r.v.) na odtahu (v prostoru) zvlhčovačem. aximální omezení vlhkosti na přívodu RLU20 U02 PB000 LU HQ Řízení diferenčního tlaku vody otáčkami čerpadla. inimální a maximální omezení tlaku Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení f f2 Y8 2 p [bar] 3 2 [%] [%] p RLU20 U03 AZL00 LU HQ Řízení diferenčního tlaku otáčkami ventilátoru. inimální a maximální omezení tlaku f f2 4 p [Pa] 5 p RLU20 U04 ADI00 LU HQ Řízení vlhkosti (r.v.) na odtahu (v prostoru) chladící smyčkou. Externí nastavení pro maximální výběr 2 [%] RLU20 U05 ADI002 LU HQ Řízení vlhkosti (a.v.) na odtahu (v prostoru) chladící smyčkou. Externí nastavení pro maximální výběr x 2 [g/kg] RLU20 U06 AAZD0 LU HQ Řízení kvality směšovacími klapkami. Externí nastavení pro maximální výběr Y AQ B4 [ppm] RLU222 A0 ADA006 LU2 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s elektrickým ohřívačem. inimální a maximální omezení teploty přiváděného 2-stupňový elektrický ohřívač E /26 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004

yp RLU222 A02 ADA02 LU2 HQ Řízení teploty na přívodu s elektrickým ohřívačem. 2-stupňový elektrický ohřívač RLU222 A03 ADA04 LU2 HQ Řízení teploty na přívodu s vodním ohřevem. RLU222 A04 ADA004 LU2 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s vodním ohřevem, protimrazovou ochranou a sinálem pro uvolnění ventilátoru. inimální a maximální omezení teploty přiváděného RLU222 A05 ADA005 LU2 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s vodním ohřevem, protimrazovou ochranou a signálem pro uvolnění ventilátoru. inimální a maximální omezení teploty přiváděného RLU222 A06 ADA00 LU2 HQ Řízení teploty na přívodu s vodním ohřevem, protimrazovou ochranou a signálem pro uvolnění ventilátoru. RLU222 A07 ADB003 LU2 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s přímým výparníkem. inimální a maximální omezení teploty přívodního 2-stupňové chlazení RLU222 A08 ADB007 LU2 HQ Řízení teploty na přívodu s přímým výparníkem. 2-stupňové chlazení Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení E 3 3 3 7 7 2/26 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004

yp RLU222 A09 ADC002 LU2 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s vodním ohřevem a vodním chlazením. RLU222 A0 ADC00 LU2 HQ Řízení teploty na přívodu s vodním ohřevem a vodním chlazením. RLU222 A ADC004 LU2 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s elektrickým ohřevem a vodním chlazením. inimální a maximální omezení teploty přívodního 2-stupňový elektrický ohřívač RLU222 A2 ADC02 LU2 HQ Řízení teploty na přívodu s elektrickým ohřevem a vodním chlazením. 2-stupňový elektrický ohřívač RLU222 A3 ADC003 LU2 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s vodním ohřevem a chlazením přímým výparníkem. inimální a maximální omezení teploty přívodního 2-stupňové chlazení RLU222 A4 ADC0 LU2 HQ Řízení teploty na přívodu s vodním ohřevem a chlazením přímým výparníkem. 2-stupňové chlazení RLU222 A5 ADC006 LU2 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s vodním ohřevem, vodním chlazením, protimrazovou ochranou a signálem pro uvolnění ventilátoru. inimální a maximální omezení teploty přívodního Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení 3 3 E E 3 7 7 4 4 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004 3/26

yp RLU222 A6 ADC04 LU2 HQ Řízení teploty na přívodu s vodním ohřevem, vodním chlazením, protimrazovou ochranou a signálem pro uvolnění ventilátoru. RLU222 A7 ADC007 LU2 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s vodním ohřevem, protimrazovou ochranou, chlazením přímým výparníkem a signálem pro uvolnění ventilátoru. inimální a maximální omezení teploty přívodního RLU222 A8 ADC06 LU2 HQ Řízení teploty na přívodu s vodním ohřevem, protimrazovou ochranou, chlazením přímým výparníkem a signálem pro uvolnění ventilátoru. RLU222 A9 AEA LU2 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s uzavřeným okruhem zařízení ZZ a vodním ohřevem. inimální a maximální omezení teploty přívodního RLU222 A20 AEA2 LU2 HQ Řízení teploty na přívodu s uzavřeným okruhem zařízení ZZ a vodním ohřevem. RLU222 A2 AEAD0 LU2 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) se směšovacími klapkami, vodním ohřevem, protimrazovou ochranou a signálem pro uvolnění ventilátoru. inimální a maximální omezení teploty přívodního RLU222 A22 AEAD02 LU2 HQ Řízení teploty na přívodu se směšovacími klapkami, vodním ohřevem, protimrazovou ochranou a signálem pro uvolnění ventilátoru. Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení Y Y 6 6 3 7 7 3 3 3 3 Y7 Y7 4/26 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004

yp RLU222 A23 ADB009 LU2 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s vodním chlazením a 2 chladícími věžemi. inimální a maximální omezení teploty přívodního RLU222 A24 AECD0 LU2 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) se směšovacími klapkami, vodním ohřevem a chlazením přímým výparníkem. inimální a maximální omezení teploty přívodního RLU222 A25 AECD04 LU2 HQ Řízení teploty na přívodu se směšovacími klapkami, vodním ohřevem a chlazením přímým výparníkem. RLU222 A26 AECD02 LU2 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) se směšovacími klapkami, vodním ohřevem a chlazením přímým výparníkem. inimální a maximální omezení teploty přívodního 2-stupňové chlazení RLU222 A27 AECD05 LU2 HQ Řízení teploty na přívodu se směšovacími klapkami, vodním ohřevem a chlazením přímým výparníkem. 2-stupňové chlazení RLU222 A28 AECD03 LU2 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) se směšovacími klapkami, elektrickým ohřevem a vodním chlazením. inimální a maximální omezení teploty přívodního 2-stupňový elektrický ohřívač RLU222 A29 AECD06 LU2 HQ Řízení teploty na přívodu se směšovacími klapkami, elektrickým ohřevem a vodním chlazením. 2-stupňový elektrický ohřívač Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení Y Y Y Y Y Y 3 3 E E f f2 f f2 2 7 7 7 7 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004 5/26

yp RLU222 U0 ADKA02 LU2 HQ Řízení vlhkosti (r.v.) na odtahu (v prostoru) se zvlhčovačem. aximální omezení vlhkosti 2-stupňový zvlhčovač RLU222 U02 PB0002 LU2 HQ Řízení diferenčního tlaku vody otáčkami čerpadel. inimální a maximální omezení tlaku Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení f f2 Y8 f f2 2 2 p [bar] 2 [%] [%] 3 p RLU222 U03 AZL002 LU2 HQ Řízení diferenčního tlaku otáčkami ventilátorů. inimální a maximální omezení tlaku f f2 4 p [Pa] f f2 2 5 p RLU222 U04 ADI003 LU2 HQ Řízení vlhkosti (r.v.) na odtahu (v prostoru) s přímým chladícím výparníkem. Externí nastavení pro maximální výběr Posun žádané hodnoty vlhkosti závislý na prostorové teplotě 2-stupňové chlazení 7 2 [%] RLU222 U05 ADI005 LU2 HQ Řízení vlhkosti (a.v.) na odtahu (v prostoru) s přímým chladícím výparníkem. Externí nastavení pro maximální výběr Posun žádané hodnoty vlhkosti závislý na prostorové teplotě 2-stupňové chlazení 7 x 2 [g/kg] RLU222 U06 AAZD02 LU2 HQ Řízení kvality se směšovacími klapkami a otáčkami ventilátoru. Externí nastavení pro maximální výběr 2-stupňové ventilátory Y AQ B4 [ppm] RLU222 U07 ADZA0 LU2 HQ Řízení vlhkosti (r.v.) na odtahu (v prostoru) se zvlhčovačem a přímým chladícím výparníkem. aximální omezení vlhkosti na přívodu Externí nastavení pro maximální výběr Y8 7 2 [%] [%] 6/26 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004

yp RLU222 U08 CZC00 LU2 HQ Řízení teploty stropního chlazení. Kompenzace žádané hodnoty v závislosti na vlhkosti Alarm odchylky Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení 6 RLU222 U09 HZC00 LU2 HQ Řízení teploty směšovaného topného okruhu. inimální omezení teploty zpátečky RLU222 U0 ZZZ00 LU2 HQ 3-bodový pohon DC 0... 0 V B7 H X D RLU222 Q A0 N Q2 Q4 N2 3P RLU222 U ZZZ002 LU2 HQ 2-stupňový variabilní spínač DC 0... 0 V X RLU222 D Q A0 N Q2 Q4 N2 2Q VAR. RLU232 A0 AEAF0 LU3 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s rekuperátorem, vodním ohřevem, protimrazovou ochranou a signálem pro uvolnění ventilátoru. inimální a maximální omezení teploty přívodního Ochrana proti zamrznutí rekuperátoru 0 Y 3 RLU232 A02 AEAF02 LU3 HQ Řízení teploty na přívodu s rekuperátorem, vodním ohřevem, protimrazovou ochranou a signálem pro uvolnění ventilátoru. Ochrana proti zamrznutí rekuperátoru 0 Y 3 RLU232 A03 ADC05 LU3 HQ Řízení teploty na přívodu s vodním ohřevem, protimrazovou ochranou, vodním chlazením a signálem pro uvolnění ventilátoru 3 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004 7/26

yp RLU232 A04 AEC LU3 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s uzavřeným okruhem zařízení ZZ, vodním ohřevem a vodním chlazením. inimální a maximální omezení teploty přívodního Ochrana proti zamrznutí rekuperátoru RLU232 A05 AEC2 LU3 HQ Řízení teploty na přívodu s uzavřeným okruhem zařízení ZZ, vodním ohřevem a vodním chlazením. Ochrana proti zamrznutí rekuperátoru RLU232 A06 AECF0 LU3 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s rekuperátorem, vodním ohřevem a vodním chlazením. inimální a maximální omezení teploty přívodního Ochrana proti zamrznutí rekuperátoru RLU232 A07 AECF03 LU3 HQ Řízení teploty na přívodu s rekuperátorem, vodním ohřevem a vodním chlazením. Ochrana proti zamrznutí rekuperátoru RLU232 A08 AECF02 LU3 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s rekuperátorem, vodním ohřevem, protimrazovou ochranou, vodním chlazením a signálem pro uvolnění ventilátoru. inimální a maximální omezení teploty přívodního Ochrana proti zamrznutí rekuperátoru RLU232 A09 AECF04 LU3 HQ Řízení teploty na přívodu s rekuperátorem, vodním ohřevem, protimrazovou ochranou, vodním chlazením a signálem pro uvolnění ventilátoru. Ochrana proti zamrznutí rekuperátoru Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení 0 0 0 0 Y Y Y Y 6 6 3 3 3 3 3 3 N. N. N. N. N. N. 4 4 8/26 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004

yp RLU232 A0 ADC009 LU3 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s vodním ohřevem a 2x vodním chlazením. inimální a maximální omezení teploty přívodního RLU232 A ADC08 LU3 HQ Řízení teploty na přívodu s vodním ohřevem a 2x vodním chlazením. RLU232 A2 AEDK0 LU3 HQ Řízení teploty na přívodu a řízení vlhkosti (r.v.) v prostoru s rekuperátorem vodním ohřevem a zvlhčovačem. aximální omezení vlhkosti přiváděného RLU232 A3 ADE00 LU3 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) a rosného bodu s vodním předehřevem, protimrazovou ochranou, vodním chlazením, vodním dohřevem a signálem pro uvolnění ventilátoru. inimální a maximální omezení teploty přívodního RLU232 A4 ADFA0 LU3 HQ Řízení teploty na přívodu a řízení vlhkosti (r.v.) v prostoru s vodním ohřevem, protimrazovou ochranou, zvlhčovačem, vodním chlazením a signálem pro volnění ventilátoru. aximální omezení vlhkosti přiváděného RLU232 A5 ADFA02 LU3 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) a rosného bodu s vodním předehřevem, protimrazovou ochranou, zvlhčovačem, vodním chlazením, vodním dohřevem a signálem pro uvolnění ventilátoru. inimální a maximální omezení teploty přívodního Externí nastavení pro maximální výběr Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení N. Y 3 3 N. Y8 N. 8 3 7 4 Y5 N. 4 Y5 N. Y8 N. 7 Y0 Y0 2 (0...0 V) 5 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004 9/26

yp RLU232 A6 AEFH0 LU3 HQ Řízení teploty na přívodu a řízení vlhkosti (r.v.) v prostoru se směšovacími klapkami, vodním ohřevem, protimrazovou ochranou, vodním chlazením, zvlhčovačem a signálem pro uvolnění ventilátoru. RLU232 U0 ABA00 LU3 HQ 2 nezávislá řízení teploty přívodního s vodním ohřevem. 2 nezávislá nastavení žádané hodnoty RLU232 U02 ADL00 LU3 HQ Řízení množství přiváděného a odváděného otáčkami ventilátorů. 2 nezávislá nastavení žádané hodnoty Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení Y 3.. N.. 8. 2 f f2 f f2 3.2 p B8 p B7.2 5.2.2..2 RLU232 U03 ZZZ003 LU3 HQ 2-stupňový lineární spínač DC 0... 0 V X D RLU232 Q A0 Q2 Q4 2Q LIN. RLU232 U04 ZZZ004 LU3 HQ 2-stupňový binární spínač DC 0... 0 V X D RLU232 Q A0 Q2 Q4 Q Q2 Q 2Q BIN. RLU232 U05 ZZZ005 LU3 HQ 2-stupňový variabilní spínač DC 0... 0 V X D RLU232 Q A0 Q2 Q4 2Q VAR. RLU236 A0 ADA007 LU3 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s elektrickým ohřevem. inimální a maximální omezení teploty přívodního 6-stupňový elektrický ohřívač E 20/26 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004

yp RLU236 A02 ADA03 LU3 HQ Řízení teploty na přívodu s elektrickým ohřevem. 6-stupňový elektrický ohřívač RLU236 A03 ADB004 LU3 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s přímým expanzním chlazením. inimální a maximální omezení teploty přívodního 6-stupňové chlazení RLU236 A04 ADB008 LU3 HQ Řízení teploty na přívodu s přímým expanzním chlazením. 6-stupňové chlazení RLU236 A05 ADC005 LU3 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s elektrickým ohřevem a přímým expanzním chlazením. inimální a maximální omezení teploty přívodního 4-stupňový elektrický ohřívač 2-stupňové chlazení RLU236 A06 ADC03 LU3 HQ Řízení teploty na přívodu s elektrickým ohřevem a přímým expanzním chlazením. 4-stupňový elektrický ohřívač 2-stupňové chlazení RLU236 A07 ADC008 LU3 HQ Řízení teploty na odtahu (v prostoru) s vodním ohřevem, protimrazovou ochranou, přímým expanzním chlazením a signálem pro uvolnění ventilátoru. inimální a maximální omezení teploty přívodního 4-stupňové chlazení Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení E 7 7 E E 3 7 7 7 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004 2/26

yp RLU236 A08 ADC07 LU3 HQ Řízení teploty na přívodu s vodním ohřevem, protimrazovou ochranou, přímým expanzním chlazením a signálem pro uvolnění ventilátoru. 4-stupňové chlazení RLU236 A09 AEDL0 LU3 HQ Řízení teploty a vlhkosti (r.v.) na přívodu s uzavřeným okruhem zařízení ZZ, vodním ohřevem, protimrazovou ochranou, zvlhčovačem a signálem pro uvolnění ventilátoru. RLU236 A0 AEFL0 LU3 HQ Řízení teploty a vlhkosti (r.v.) na přívodu s uzavřeným okruhem zařízení ZZ, přímým expanzním chlazením, vodním ohřevem, protimrazovou ochranou, zvlhčovačem a signálem pro uvolnění ventilátoru. 2-stupňové chlazení RLU236 U0 ADKA03 LU3 HQ Řízení vlhkosti (r.v.) na odtahu (v prostoru) s zvlhčovačem. aximální omezení vlhkosti přiváděného 6-stupňový zvlhčovač RLU236 U02 PB0003 LU3 HQ Řízení diferenčního tlaku na vodě spínáním čerpadel. inimální a maximální omezení tlaku RLU236 U03 AZL003 LU3 HQ Řízení diferenčního tlaku na spínáním ventilátorů. inimální a maximální omezení tlaku Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení 6 6 7 3 3 Y8 Y8 N. 3 Y8 N. 7 2 [%] [%] 2 p [bar] 4 p [Pa] 3 5 p p 22/26 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004

yp RLU236 U04 ADI004 LU3 HQ Řízení vlhkosti (r.v.) na odtahu (v prostoru) s přímým expanzním chlazením. Externí nastavení pro maximální výběr Na prostorové teplotě závislý posun žádané hodnoty vlhkosti 6-stupňové chlazení RLU236 U05 ADI006 LU3 HQa Řízení vlhkosti (a.v.) na odtahu (v prostoru) s přímým expanzním chlazením. Externí nastavení pro maximální výběr Na prostorové teplotě závislý posun žádané hodnoty vlhkosti 6-stupňové chlazení RLU236 U06 AAZD03 LU3 HQ Řízení kvality v prostoru se směšovacími klapkami a otáčkami ventilátoru. Externí nastavení pro maximální výběr 6-stupňový ventilátor RLU236 U07 ADZA02 LU3 HQ Řízení vlhkosti (r.v.) na odtahu (v prostoru) s zvlhčovačem a přímým expanzním chlazením. aximální omezení vlhkosti přiváděného Externí nastavení pro maximální výběr 2-stupňový zvlhčovač 4-stupňové chlazení RLU236 U08 ZZZ006 LU3 HQ 3-stupňový lineární spínač Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení Y DC 0... 0 V Y8 7 7 7 2 [%] x 2 [g/kg] 2 [%] [%] AQ B4 [ppm] X RLU236 Q Q4 Q53 Q63 A0 Q2 Q4 Q42 Q44 Q54 Q64 3Q LIN. RLU236 U09 ZZZ007 LU3 HQ 4-stupňový lineární spínač DC 0... 0 V X RLU236 Q Q4 Q53 Q63 A0 Q2 Q4 Q42 Q44 Q54 Q64 4Q LIN. Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004 23/26

yp RLU236 U0 ZZZ008 LU3 HQ 5-stupňový lineární spínač Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení DC 0... 0 V X RLU236 Q Q4 Q53 Q63 A0 Q2 Q4 Q42 Q44 Q54 Q64 5Q LIN. RLU236 U ZZZ009 LU3 HQ 6-stupňový lineární spínač DC 0... 0 V X RLU236 Q Q4 Q53 Q63 A0 Q2 Q4 Q42 Q44 Q54 Q64 6Q LIN. RLU236 U2 ZZZ00 LU3 HQ 3-stupňový variabilní spínač DC 0... 0 V X RLU236 Q Q4 Q53 Q63 A0 Q2 Q4 Q42 Q44 Q54 Q64 3Q VAR. RLU236 U3 ZZZ0 LU3 HQ 4-stupňový variabilní spínač DC 0... 0 V X RLU236 Q Q4 Q53 Q63 A0 Q2 Q4 Q42 Q44 Q54 Q64 4Q VAR. RLU236 U4 ZZZ02 LU3 HQ 5-stupňový variabilní spínač DC 0... 0 V X RLU236 Q Q4 Q53 Q63 A0 Q2 Q4 Q42 Q44 Q54 Q64 5Q VAR. 24/26 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004

yp RLU236 U5 ZZZ03 LU3 HQ 6-stupňový variabilní spínač Č. aplikace / popis echnologické schéma / schéma zapojení DC 0... 0 V X RLU236 Q Q4 Q53 Q63 A0 Q2 Q4 Q42 Q44 Q54 Q64 6Q VAR. RLU236 U6 ZZZ04 LU3 HQ 7-stupňový binární spínač (3 relé) DC 0... 0 V X RLU236 Q Q4 Q53 Q63 A0 Q2 Q4 Q42 Q44 Q54 Q64 3Q BIN. Q Q Q2 Q Q2 Q Q3 RLU236 U7 ZZZ05 LU3 HQ 5-stupňový binární spínač (4 relé) DC 0... 0 V X RLU236 Q Q4 Q53 Q63 A0 Q2 Q4 Q42 Q44 Q54 Q64 Q 4Q BIN. Q Q2 Q Q2 Q Q3 Q Q Q2 Q4 Q Q2 Q Q3 Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004 25/26

Rozměry RLU20, RLU222 0,5 ø 86 44 5 3 3 35 ø 5 50 44,5 EN 60 75-H 35-7.5 23 = = 97 3002 3 3 2 = = 66,4 90 RLU232, RLU236 86 5 3 76 3 = 35 50 2 44,5 66,4 90 = ø 0,5 ø 5 44 EN 60 75-H 35-7.5 = = 53 300 3 Rozměry v mm 26/26 2003 Siemens Building echnologies Siemens Building echnologies Univerzální regulátory RLU2... CEN30cz HVAC Products 3.03.2004