4 82 Acvatix 2cestné ventily s přírubovým připojením, PN40 VVF6.. Tělo ventilu z lité oceli GP240GH DN 5...50 k vs 0,9...00 m /h Použití s elektrohydraulickými pohony SKD.., SKB.. nebo SKC.. Použití Použití v systémech dálkového vytápění, vytápění, větrání a vzduchotechnických systémech jako regulační nebo bezpečnostní uzavírací ventil. Ovládací zařízení MK..6.. (voda, pára) s certifikátem TÜV podle DIN EN 4597 mohou být použita jako ovládací zařízení s bezpečnostní uzavírací funkcí jako ochrana proti extrémní teplotě a tlaku. Pro uzavřené a otevřené okruhy (zabraňte "Kavitaci", viz strana 6). CMN482cz 2060209 Building Technologies HVAC Products
Přehled typů Produktové číslo DN k vs [m / h] S v VVF6.09 0.9 VVF6.0 0. VVF6. 0.45 VVF6.2 5 0.7 VVF6..2 VVF6.4.9 VVF6.5 VVF6.2 VVF6.24 25 5 VVF6.25 7.5 >00 VVF6.9 2 40 VVF6.40 9 VVF6.49 50 VVF6.50 VVF6.65 65 49 VVF6.80 80 78 VVF6.90 00 24 VVF6.9 25 200 VVF6.92 50 00 DN = Jmenovitá světlost k vs = Jmenovitý průtokový součinitel vody o teplotě 5 0 C plně otevřeným ventilem (H 00) při tlakové ztrátě 00 kpa ( bar) S v = Regulační poměr k vs / k vr k vr = Nejmenší hodnota k v, při které je ještě dodržena tolerance základní průtočné charakteristiky při tlakové ztrátě 00 kpa ( bar) >50 >50 >00 Speciální verze Produkt. číslo Typová přípona Popis Příklad VVF6..2 2 Těsnicí ucpávka s PTFE manžetou pro teploty média 220 50 C s tepelným oddělovačem, k dispozici pro ventily s k vs.2 m /h VVF6.2 TÜV certifikát podle DIN EN 4597 Příslušenství Produkt. číslo Skladové číslo Popis Katalog. list MK..6. S5529M.. Ovládací zařízení PN 25 pro bezpečnostní funkci N488 podle DIN EN 4597, pro vodu a páru Produkt. číslo Popis ASZ6.6 Elektrické vyhřívání vřetene, AC 24 V / 0 W, pro teploty média nižší než 0 C Objednávání Příklad: Produkt. číslo Skladové číslo Popis Množství VVF6.50 VVF6.50 2cestný ventil PN40 s přírubovým připojením Dodávka Náhradní díly, Reviz. č. Ventily, pohony a příslušenství jsou baleny a dodávány jako samostatné položky. Ventily jsou dodávány bez protipřírub a bez těsnění pod příruby. Speciální provedení s typovou příponou 2 se dodává již s namontovaným tepelným oddělovačem. Tento tepelný oddělovač nelze objednat samostatně nebo dodatečně namontovat. Viz přehled, strana 2. 2/4
Kombinace přístrojů Ventily Pohony SKD.. ) SKB.. SKC.. H 00 p max p s p max p s p max p s [mm] VVF6.09 5 4000 600 VVF6.2 25 2250 20 VVF6.9 40 VVF6.49 50 VVF6.65 [kpa] 600 4000 000 VVF6.80 700 VVF6.90 40 450 VVF6.9 00 VVF6.92 200 ) Pohony SKD... lze použít pro ovládání ventilů, kterými protéká médium o teplotě max. do 50 C H 00 = Jmenovitý zdvih p max = Maximální dovolená tlaková diference na regulační části ventilu s pohonem pro celý rozsah zdvihu p s = Maximální dovolená tlaková diference, při které ventil s pohonem bezpečně uzavírá proti tlaku (zavírací tlak) 4000 Přehled pohonů Produktové číslo Typ pohonu Provozní napětí Řídicí signál Havarijní funkce Doba přeběhu Ovládací síla Katalog. list SKD2.50 20 s SKD2.2 SKD2.5 SKD82.50 SKD82.5 SKD60 SKD62.. Elektrohydraulický AC 20 V AC 24 V Ano polohový Ano DC 0 0 V ) Ano 0 s 20 s 0 s 000 N N456 SKB2.50 SKB2.5 SKB82.50 SKB82.5 SKB60 SKB62.. Elektrohydraulický AC 20 V AC 24 V Ano polohový Ano DC 0 0 V ) Ano 20 s 2800 N N4564 SKC2.60 SKC2.6 SKC82.60 SKC82.6 SKC60 SKC62.. Elektrohydraulický AC 20 V AC 24 V Ano polohový Ano DC 0 0 V ) Ano 20 s 2800 N N4566 ) nebo DC 4 20 ma nebo 0 000 Ω /4
482Z0 482Z02 482Z0 Konstrukce Řez ventilem DN 5 a DN 25 uzavírá proti tlaku DN 40 50 uzavírá s tlakem V závislosti na jmenovité světlosti je použitá vedená parabolická kuželka, děrovaná kuželka nebo kuželka s výřezy, která je přímo připevněná k vřetenu ventilu. Sedlo je zašroubováno do těla ventilu a je použit speciální těsnicí materiál. Odstraněním zaslepovací příruby nelze dvoucestný ventil používat jako trojcestný ventil! Tepelný oddělovač Tepelný oddělovač pro speciální verze ventilů VVF6 s typovou příponou 2, je nutný pro média s teplotou od 220 C do 50 C; ve výrobě je tepelný oddělovač namontován na ventil jako součást dodávky ventilu. 4/4
2 Návrh 500 400 00 200 00 80 60 50 40 0 20 0 8 6 5 4 2 0,8 0,6 0,5 0,4 0, 0,2 0, 0,08 0,06 0,05 0,04 0,0 0,02 4 5 6 8 0 20 0 40 50 60 80 00 4 5 6 200 00 400 500 600 800 000 2000 482D04 V 00 [m³/h] V [l/s] 00 0,0 0,02 0,0 0,04 0,05 0,06 0,08 0, 0,2 0, 0,4 0,5 0,6 0,8 2 8 0 20 SKC.. SKB.. SKD.. p [bar] v00 40 2 84 DN k vs 50 00 25 200 00 24 80 78 65 49 50 40, 50 9 40 2 25 7,5 25 5 5, 25 5,9 5,2 5 0,7 5 0,45 5 0, 5 0,9 p max 40D02 Průtokový diagram 58 28 22,4 6,8 4,2 8,4 5,8 2,8 2,24,68,4,2 0,84 0,58 0,28 0,224 0,68 0,40 0,2 0,084 0,058 0,028 0,0224 0,068 0,040 0,02 0,0084 0,0058 p [kpa] v00 p max = Maximální dovolená tlaková diference na regulační části ventilu s pohonem pro celý rozsah zdvihu p v00 = Tlaková ztráta na regulační části plně otevřeného ventilu při průtoku V 00 V 00 = Objemový průtok plně otevřeným ventilem (H 00) 00 kpa = bar 0 mvs m /h = 0,278 l/s vody při 20 C Průtoková charakteristika ventilu Průtok k v / k vs 0.8 0.6 0.4 0.2 0 0 % lineární 0 00 % ekviprocentní n gl = podle VDI / VDE 27 0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 Zdvih H / H 00 5/4
482D06 P [kpa] P [bar] Kavitace Poznámka k chladicí vodě Kavitace zvyšuje opotřebení kuželky a sedla a způsobuje hlučnost ventilu. Vzniku kavitace můžeme zabránit tak, že nebude překročena hodnota tlakové diference na ventilu podle diagramu Průtokový diagram na straně 5 v závislosti na statickém tlaku podle diagramu zobrazeného níže. Zajistěte dostatečný protitlak na výstupu ventilu, např. škrticím ventilem za výměníkem tepla. Tím se zabrání kavitaci v chladicích vodních okruzích. Zvolte tlakovou ztrátu na ventilu maximálně podle křivky 80 C v diagramu zobrazeného níže. 4000 40 500 5 000 0 2500 2000 80 C 60 C 20 C 00 C 80 C 40 C 25 20 500 5 000 0 500 5 0 0 0 00 200 00 400 500 600 700 800 900 000 200 400 600 800 2000 p max [kpa] p max = Tlaková diference na téměř uzavřeném ventilu, při které lze zabránit kavitaci p p p p M = Statický tlak na vstupu = Statický tlak na výstupu = Čerpadlo = Teplota M pmax 482Z06 Příklad pro horkou vodu: Tlak p před ventilem: 500 kpa (5 bar) Teplota vody: 20 C Z výše uvedeného diagramu lze odečíst, že na téměř uzavřeném ventilu je maximální dovolená tlaková diference p max 200 kpa (2 bar). Příklad pro chladicí vodu: Příklad, jak se vyhnout kavitaci se zdrojem chladicí vody: Chladicí voda = 2 C p p 4 p max p p D (škrticí) p = 500 kpa (5 bar) = 00 kpa ( bar) (atmosférický tlak) = 00 kpa ( bar) = 20 kpa (0.2 bar) = 80 kpa (0.8 bar) = tlak za výměníkem v kpa M p 4 p p D p max p p ' 482Z07 6/4
Absolutní provozní tlak [bar] 482D07 SKD.. SKB.. SKC.. Provozní tlak [bar] Provozní tlak a teplota média Kapaliny Teplota média [ C] Provozní tlak a teplota média odstupňovány podle ISO 7005 Místní předpisy musí být dodržovány. Nasycená pára Přehřátá pára 7 20 DN5, DN25 0 7 5 2 DN40...50 2 00 0 20 0 40 50 60 70 80 90 200 20 220 2 voda mokrá pára nasycená pára přehřátá pára Teplota média [ C] nedovolený rozsah užití dovolený rozsah užití Doporučení Pro nasycenou a přehřátou páru by tlaková ztráta p max na ventilu měla být blízko kritickému tlakovému poměru. p p Tlakový poměr = 00% p p p = absolutní tlak před ventilem v kpa = absolutní tlak za ventilem v kpa Výpočet hodnoty k vs pro páru Podkritický rozsah p p 00% 42% p Tlakový poměr < 42% (podkritický) Nadkritický rozsah p p 00% 42% P Tlakový poměr 42% (nadkritický) (není doporučeno) k vs 4.4 m k p (p p ) k vs m 8.8 k p m = množství páry v kg/h k = faktor pro přehřátí páry = + 0,002 T (k = pro nasycenou páru) T = teplotní rozdíl v K mezi nasycenou a přehřátou párou 7/4
476Z6 Příklad zadáno nasycená pára.5 C p = 00 kpa ( bar) m = 05 kg/h tlakový poměr = 0 % nasycená pára.5 C p = 00 kpa ( bar) m = 05 kg/h tlakový poměr = 42 % (nadkritický poměr dovolen) požadováno k vs, typ ventilu k vs, typ ventilu postup 0 p p 00 p p k vs 0 00 00 20kPa (2.bar) 00 05 05 4.4.6m / h k vs 8.8.08m / h 20 (00 20) 00 zvoleno k vs = 5 m /h VVF6.24 k vs = m /h VVF6.5 (DN5) nebo VVF6.2 (DN25) Poznámky Projektování V aplikacích s topnými systémy doporučujeme montovat ventil do zpátečky z důvodu nižších teplot protékajícího média, čímž se prodlouží životnost ucpávky vřetene. V otevřených okruzích je nebezpečí zadírání kuželky v důsledku usazenin vodního kamene. Pro tyto aplikace proto používejte pouze silné hydraulické pohony SKB... nebo SKC.. Dále provádějte periodické uzavírání a otvírání ventilu (2x až x týdně). Pro zajištění správné funkce a životnosti ventilu MUSÍ být na vstupu do ventilu instalován filtr... Zajistěte průtok bez kavitace (viz strana 6). K zajištění spolehlivé činnosti ventilu doporučujeme na vstupu do ventilu instalovat filtr dokonce i v uzavřených okruzích. Pro média s teplotou nižší než 0 C jako ochranu proti zamrznutí vřetene v ucpávce používejte elektrické vytápění vřetene ASZ6.6. Z bezpečnostních důvodů je napájecí napětí topného tělíska AC 24 V / 0 W. Použití těchto ventilů pro páru je podmíněno dodržením určitých parametrů: Prostudujte si diagram pro páru na straně 7 a «Technické údaje» na straně 0! Montáž Ventil a pohon lze snadno smontovat na místě. Není třeba žádné speciální nářadí ani nastavování. Tepelný oddělovač je namontován ve výrobě. Pohon se montuje přímo na tepelný oddělovač místo na ventil. K ventilu je přiložen montážní návod 74 9 0509 0. Montážní polohy 90 90 8/4
Směr průtoku Uvedení do provozu Při montáži dbejte na to, aby směr proudění média v potrubí souhlasil s vyznačeným symbolem směru proudění na ventilu. Ventil uvádějte do provozu až po správném namontování servopohonu. Vřeteno ventilu se zasouvá: ventil otvírá = vzrůstající průtok Vřeteno ventilu se vysouvá: ventil zavírá = klesající průtok Údržba Upozornění Ucpávka vřetene Ventily jsou vybaveny kontinuálně mazanými ucpávkami vřetene nevyžadujícími údržbu. Náhrada ucpávek vřetene, viz strana 2. Před provedením servisní činnosti na ventilu / pohonu: Vypněte čerpadlo a odpojte napájecí napětí Uzavřete hlavní uzavírací ventily Odtlakujte potrubní systém a nechte ho vychladnout Pokud je to nutné, odpojte kabely elektrického připojení ze svorkovnice. Opětovné uvedení ventilu do provozu proveďte až po řádném namontování pohonu. Ucpávku vřetene lze vyměnit bez demontáže ventilu z potrubí. Před výměnou odtlakujte systém a nechte ho vychladnout. Během výměny zkontrolujte povrch vřetene, zda není poškozen, viz kapitola «Náhradní díly», strana. Pokud je vřeteno poškozeno v místech styku s ucpávkou, tak je nutno vyměnit celý ventil. Kontaktujte místní zastoupení... Likvidace Ventil musí být před likvidací rozmontován a roztříděn podle jednotlivých součástí. Místní předpisy mohou vyžadovat speciální zacházení s určitými komponenty nebo musí být brán zřetel na ekologii. Místní předpisy musí být dodržovány. Záruka Uvedené technické údaje jsou platné pouze při použití ventilů s pohony Siemens uvedenými v tomto katalogovém listě v kapitole «Kombinace přístrojů», strana. Záruka se nevztahuje na škody vzniklé při použití ventilů s pohony jiných výrobců. 9/4
Technické údaje Provozní údaje Tlaková třída PN PN 6 podle ISO 7268 Provozní tlak Průtok. charakteristika 0 0 % 0 00 % podle ISO 7005 v dovoleném rozsahu "teploty média" podle diagramu na 7. lineární ekviprocentní; n gl = podle VDI / VDE 27 Netěsnost 0 0,02 % z hodnoty k vs podle DIN EN 49 Dovolená média voda chladící voda, studená voda, teplá voda, horká voda, voda s nemrznoucí příměsí; doporučená kvalita vody podle VDI 205, ČSN EN 29522 Teplota média voda, solanka ) pára oleje pro přenos tepla 2) solanka pára oleje pro přenos tepla VVF6.. VVF6.. VVF6.. VVF6.. VVF6..2 nasycená pára, přehřátá pára; suchost na vstupu minimálně 0,98 25 220 C 220 C DN 5 25 700 kpa (7 bar) abs 220 C DN 40 50 00 kpa ( bar) abs dovolené teplotní a tlakové rozsahy podle diagramu na straně 7 220 C 220 50 C Regulační poměr S v DN 5 40: > 50 (VVF6.25: > 00) DN 50 50: > 00 (VVF6.49: > 50) Jmenovitý zdvih DN 5 50: 20 mm DN 65 50: 40 mm Průmyslové standardy Směrnice pro tlaková zařízení PED 97/2/EC Příslušenství pro tlaková zařízení podle článku, část 2..4 Kapalná skupina 2: DN 5 25 bez značení CE podle článku, část DN 40 80 DN 00 50 Kompatibilita k životnímu prostředí kategorie I, se značením CE Materiály Tělo ventilu litá ocel GP240GH Vřeteno Kuželka, sedlo Ucpávka vřetene Rozměry / Hmotnost Viz kapitola "Rozměry, strana ) 2) kategorie II, se značením CE identifikační číslo 006 úředního orgánu ISO 400 (Životní prostředí) ISO 900 (Jakost) SN 650 (produkty kompatibilní k životnímu prostředí) RL 2002/95/EG (RoHS) nerezová ocel nerezová ocel Přírubové připojení podle ISO 7005 nerezová ocel Standardní verze: PTFE manžeta Speciální verze: VVF6..2: PTFE manžeta Pro teploty média pod 0 C je nutno namontovat elektrické vyhřívání vřetene ASZ6.6. Pro teploty média 220 50 C použijte ventily s tepelným oddělovačem (typová přípona 2). Pro ovládání těchto ventilů použijte elektrohydraulické pohony SKB nebo SKC 0/4
482M02 L D4 D K H D2 H H2 H* H* Rozměry Rozměry v in mm B L2 L DN B D D2 D4 K L L2 L H H2 H H* H* kg Ø Ø Ø SKD.. SKB.. SKC.. SKD.. SKB.. SKC.. VVF6.. VVF6..2 5 6 95 46 65 0 65 90 96 92.5 >596 >67 276 >776 >85 7.4 0.7 4 (4x) 25 5 67 85 60 80 07 207.5 >6 >686 29 >79 >866 0. 8 40 50 84 0 200 00 02 6 9.5 8 (4x) 6 22.5 >7 6 >89 50 20 65 99 25 20 5 07 8 2.5 65 22 85 8 45 290 45 8 62 278.5 >77 42 >97 29 2.5 8 (8x) 80 200 2 60 0 55 50 70 286.5 >745 50 >925 5 8.5 24 00 25 22 (8x) 56 90 50 75 7 80 296.5 >755 60 >95 52 55.5 25 26 270 84 220 400 200 95 200 6.5 >775 80 >955 74.5 78 26 (8x) 50 28 00 2 250 480 240 29 225 4.5 >800 405 >980 0.5 DN = Nominal size H = Jmenovitá světlost H = Celková výška pohonu s ventilem od osy potrubí plus minimální vzdálenost ke zdi nebo stropu pro montáž, připojení, provoz, údržbu atd. H = Vzdálenost od osy potrubí k hraně montážního místa pro připojení pohonu (horní hrana) H2 = Ventil v pozici «Zavřeno» znamená, že vřeteno ventilu je plně /4
482Z05 47Z04 Náhradní díly Objednávací čísla pro náhradní díly Ucpávka vřetene Produkt. číslo DN VVF6.. VVF6..2 VVF6.. VVF6.09 5 4 284 8829 0 VVF6.0 5 4 284 8829 0 VVF6. 5 4 284 8829 0 VVF6.2 5 4 284 8829 0 VVF6. 5 4 284 8829 0 4 284 8829 0 VVF6.4 5 4 284 8829 0 4 284 8829 0 VVF6.5 5 4 284 8829 0 4 284 8829 0 VVF6.2 25 4 284 8829 0 4 284 8829 0 VVF6.24 25 4 284 8829 0 4 284 8829 0 VVF6.25 25 4 284 8829 0 4 284 8829 0 VVF6.9 40 4 284 8829 0 4 679 560 0 VVF6.40 40 4 284 8829 0 4 679 560 0 VVF6.49 50 4 284 8829 0 4 679 560 0 VVF6.50 50 4 284 8829 0 4 679 560 0 VVF6.65 65 4 284 8829 0 4 679 560 0 VVF6.80 80 4 284 8829 0 4 679 560 0 VVF6.90 00 4 284 8829 0 4 679 560 0 VVF6.9 25 4 284 8829 0 4 679 560 0 VVF6.92 50 4 284 8829 0 4 679 560 0 Revizní čísla Produktové číslo Platné od revizního čísla Produktové číslo Platné od revizního čísla VVF6.09..04 VVF6.0..04 VVF6...04 VVF6.2..04 VVF6...04 VVF6.2..04 VVF6.4..04 VVF6.42..04 VVF6.5..04 VVF6.52..04 VVF6.2..04 VVF6.22..04 VVF6.24..04 VVF6.242..04 VVF6.25..04 VVF6.252..04 VVF6.9..02 VVF6.92..02 VVF6.40..02 VVF6.402..02 VVF6.49..02 VVF6.492..02 VVF6.50..02 VVF6.502..02 VVF6.65..02 VVF6.652..02 VVF6.80..02 VVF6.802..02 VVF6.90..02 VVF6.902..02 VVF6.9..02 VVF6.92..02 VVF6.92..02 VVF6.922..02 2/4
/4
Vydáno Siemens s.r.o. Divize Building Technologies Control Products & Systems (CPS) Siemensova 55 00 Praha Česká republika Tel. +420724 29 555 www.siemens.com/buildingtechnologies 4/4 Siemens s.r.o., 998 Změny vyhrazeny.